Jole i-Gemm™ 3 Používateľská príručka

ECE R129/03

i-Size universal ISOFIX

i-Gemm

™

3/i-Juva

™

/i-Snug

™

2/i-Jemini

™

attachment to i-Base Advance

GB Instruction Manual

PT Manual de instruções

ES Manual de instrucciones

FR Manuel d'instructions

DE Bedienungsanleitung

IT Manuale di istruzioni

NL Instructiehandleiding

SE Bruksanvisning

EL 

PL Instrukcja obsługi

CZ Návod k obsluze

SK Návod na použitie

HU Használati utasítás

SL Navodila za uporabo

TR Kullanım Kılavuzu

RU 

DA Brugervejledning



AR

FI Käyttöopas

NO Instruksjonsbok

1

26

1

5

21

32

1

4

7

1

8

12

9

10

11

1

2

13

1

2

12

1

2

GB Welcome to Joie™

You have purchased a high quality, fully certified child safety child

restraint. This product is suitable for the use of your child with height

and weight according to the following:

i-Gemm 3: child height 40cm - 85cm/ child weight13kg

i-Juva: child height 40cm - 75cm/ child weight13kg

i-Snug 2: child height 40cm - 75cm/ child weight13kg

i-Jemini: child height 40cm-85cm/ child weight13kg

Keep this instruction manual for future reference. Carefully read this

Instruction Manual and follow the installing steps because this is the

ONLY way to protect your child from serious injury or death in case

of an accident, and to provide comfort to your child while using this

product.

! IMPORTANT: KEEP FOR FUTURE REFERENCE.

PLEASE READ CAREFULLY.

Please keep the instruction manual in the

storage compartment at the bottom of

the base as right figure.

or

Please keep the instruction manual at the

bottom of the soft goods.

8

7

2

3

4

5

6

1

10

Parts List

Please make sure there are no missing parts. Please contact the

retailer if anything is missing.

1 Recline Adjustment

Button

2 Enhanced Child Restraint

Latched Indicator

3 Enhanced Child Restraint

Release Button

4 Load Leg Adjustment

Button

5 Load Leg

6 Load Leg Indicator

7 Rebound Bar

8 ISOFIX Releasing

Button

9 ISOFIX Connector

10 ISOFIX Guides

9

1 2

WARNING

! For the complete information and best protection of using the

enhanced child restraints, you must follow their instruction manuals

carefully:

Please refer to i-Gemm 3 instruction manual for the use of i-Gemm 3.

Please refer to i-Juva instruction manual for the use of i-Juva.

Please refer to i-Snug 2 instruction manual for the use of i-Snug 2.

Please refer to i-Jemini instruction manual for the use of i-Jemini.

Product Information

Installation with base

1. This is an i-Size Enhanced Child Restraint System. It is approved

according to UN Regulation No.129, for use in, i-Size compatible

vehicle seating positions as indicated by vehicle manufacturers in

the vehicle users’ manual.

2. If in doubt, consult either the Enhanced Child Restraint System

manufacturer or the retailer.

Materials Plastics, metal

Patent No. Patents pending

Emergency

In case of emergency or accidents, it is most important to have your

child taken care of with first aid and medical treatment immediately.

Concerns on Installation

1

24

3

56

1

24

3

56

A

I

R

B

A

G

3 4

see images 1 - 13

Please remove the the rebound bar first when used with the enhanced

enhanced infant child restraint, and store it safely for use later with

i-Venture seat. Do not remove the rebound bar when attaching i-Juva

to the base.

1. Unfold the load leg from storage compartment. 1

2. Fit the ISOFIX guides with the ISOFIX anchor points. 2 The ISOFIX

guides can protect the surface of the vehicle seat from being torn.

They can also guide the ISOFIX connectors.

3. If base used previously with i-Venture seat, remove rebound bar as

shown in illustration 3

! Store safely for future use with i-Venture seat. 4

4. Press the ISOFIX release button on either side of the base, then pull

out the ISOFIX connectors. 5

5. Line up the ISOFIX connectors with the ISOFIX guides, and then

click both ISOFIX connectors into the ISOFIX anchor points. 6

! Check to make sure the base is securely installed by pulling on the

both ISOFIX connectors.

6. There are 9 adjustable positions for ISOFIX. Press the ISOFIX release

button and push the base back against the vehicle seat until tight.

7. After placing the base on the vehicle seat, extend the load leg to

floor 7, When the load leg indicator shows green means it is

installed correctly, red means it is installed incorrectly. 7-1

! The load leg has 24 positions. When the load leg indicator shows

red this means the load leg is in the wrong position.

! Make sure the load leg is in full contact with the vehicle floor pan.

! Squeeze the load leg releasing button, then shorten the load leg

upwards.

Installation with base ! Always make sure the support load leg has direct contact with the

floor and is in locked position even when the child is not in it.

The completely assembled base is shown as 8

! The ISOFIX connectors must be attached and locked onto the

ISOFIX anchor points. 8-1

! The load leg must be installed correctly with green indicator. 8-2

8. Push the enhanced enhanced infant child restraint down into the

base 9, if the enhanced infant child restraint is secure, the

enhanced infant child restraint indicator shows green. 10

! Press the recline adjustment button, and adjust the enhanced

infant child restraint to the proper position. There are 7 recline

angles with rearward facing mode.

! The most convenient way to install the enhanced infant child

restraint is when the base is in the 7th position.

! Pull up on the enhanced enhanced infant child restraint to be sure

it is securely latched into the base.

9.To release the enhanced enhanced infant child restraint, pull the

enhanced enhanced infant child restraint up while squeezing the

enhanced enhanced infant child restraint release button. 11

10.To remove the base, press the secondary lock button first and then

the button on the ISOFIX connectors before removing the base from

the vehicle seat. 12

11.Press the ISOFIX release button to store the ISOFIX. 13

PT Bem-vindo à Joie™

Adquiriu um dispositivo de retenção para crianças de alta qualidade

e totalmente certificado. Este produto pode ser utilizado por crianças

com altura e peso de acordo com o seguinte:.

i-Gemm 3: altura da criança 40 - 85 cm/peso da criança  13 kg

i-Juva: altura da criança 40 - 75 cm/peso da criança  13 kg

i-Snug 2: altura da criança 40 - 75 cm/peso da criança  13 kg

i-Jemini: altura da criança 40 - 85 cm/peso da criança  13 kg

Guarde este manual de instruções para referência futura. Leia

atentamente este manual de instruções e siga os passos de instalação

porque esta é a ÚNICA forma de proteger a criança de lesões graves ou

morte em caso de acidente e garantir uma utilização confortável deste

produto para a criança.

! IMPORTANTE: GUARDAR PARA CONSULTA FUTURA.

LEIA ATENTAMENTE.

Guarde o manual de instruções no compartimento de armazenamento

no fundo da base, como indicado na figura à direita.

ou

Guarde o manual de instruções na parte inferior do tecido acolchoado.

Lista de componentes

Certifique-se de que não existem peças em falta. Se faltar alguma

peça, contacte o revendedor.

1 Botão de ajuste de

reclinação

2 Indicador de retenção de

crianças reforçada

3 Botão de desengate do

dispositivo de retenção

4 Botão de ajuste da perna

de carga

5 Perna de carga

6 Indicador da perna de

carga

7 Barra antirricochete

8 Botão de desbloqueio

ISOFIX

9 Conector ISOFIX

10 Guias ISOFIX

8

7

2

3

4

5

6

1

10

9

7 8

AVISO

! Para obter uma informação completa e melhorar a proteção durante

a utilização dos dispositivos de retenção para crianças, é necessário

seguir cuidadosamente as orientações dos manuais de instruções:

Consulte o manual de instruções i-Gemm 3 para utilizar a cadeira

i-Gemm 3.

Consulte o manual de instruções i-Juva para utilizar a cadeira i-Juva.

Consulte o manual de instruções i-Snug 2 para utilizar a cadeira

i-Snug 2.

Consulte o manual de instruções i-Jemini para utilizar a cadeira

i-Jemini.

Informações sobre o produto

Instalação com base

1. Este é um sistema avançado i-Size de retenção para crianças. Está

aprovado ao abrigo da Regulamentação UN N.º 129 para utilização

em veículos com lugares sentados compatíveis com "i-Size", como

indicado no manual do utilizador do fabricante do veículo.

2. Em caso de dúvida, consulte o fabricante ou o revendedor do

sistema avançado de retenção para crianças.

Materiais Plástico, metal

N.º de patente Patente pendente

Emergência

Em caso de emergência ou acidente, é muito importante que a criança

receba imediatamente primeiros socorros e tratamento médico.

Cuidados na instalação

1

24

3

56

1

24

3

56

A

I

R

B

A

G

910

ver imagens 1 - 13

Remova primeiro a barra antirricochete quando utilizada com o

dispositivo avançado de retenção para crianças, e guarde-a em

segurança para utilização posterior com a cadeira i-Venture. Não

remova a barra antirricochete quando encaixar a cadeira i-Juva na

base.

1. Desdobre a perna de carga a partir do compartimento de

armazenamento. 1

2. Encaixe os guias ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX. 2 Os guias

ISOFIX podem proteger a superfície do banco do veículo contra

roturas. Também servem para guiar os conectores ISOFIX.

3. Se a base tiver sido utilizada anteriormente com a cedeira i-Venture,

remova a barra antirricochete como mostra a ilustração 3

! Guarde em segurança para utilização posterior com a cadeira

i-Venture. 4

4. Pressione o botão de desbloqueio ISOFIX em ambos os lados da

base e, em seguida, desencaixe os conectores ISOFIX. 5

5. Alinhe os conectores ISOFIX com os guias ISOFIX e, em seguida,

encaixe ambos os conectores ISOFIX nos pontos de fixação ISOFIX.

6

! Certifique-se de que a base está firmemente instalada puxando

por ambos os conectores ISOFIX.

6. Existem 9 posições ajustáveis para ISOFIX. Pressione o botão de

desbloqueio ISOFIX e empurre a base para trás contra o banco do

veículo até que esteja apertado.

7. Depois de colocar a base no banco do veículo, estique a perna de

carga até ao piso do veículo 7. Se o indicador da perna de carga

apresentar a cor verde, significa que a instalação está correta e a

cor vermelha significa que a instalação está incorreta. 7-1

! A perna de apoio tem 24 posições. Quando o indicador da perna

de carga apresentar a cor vermelha, significa que a perna de carga

está numa posição incorreta.

Instalação com base ! Certifique-se de que a perna de apoio está em contacto com o

piso do veículo.

! Aperte o botão de desbloqueio da perna de carga e, em seguida,

encurte a perna de carga para cima.

! Certifique-se sempre de que a perna de carga está em contacto

com o piso do veículo e permanece bloqueada, quer a criança

esteja a utilizar o sistema avançado de retenção para crianças ou

não.

A ilustração apresenta a base totalmente montada. 8

! Os conectores ISOFIX devem estar encaixados e bloqueados nos

pontos de fixação ISOFIX. 8-1

! A perna de apoio deve estar corretamente instalada com o

indicador em cor verde. 8-2

8. Encaixe o dispositivo avançado de retenção na base 9. Se o

dispositivo avançado de retenção para crianças estiver

corretamente encaixado, o indicador do mesmo apresentará a cor

verde. 10

! Pressione o botão de ajuste de reclinação e ajuste o dispositivo

avançado de retenção para crianças para a posição adequada. O

modo virado para a retaguarda disponibiliza 7 ângulos de

reclinação.

! A 7ª posição permite instalar o dispositivo avançado de retenção

para crianças de forma mais prática.

! Puxe pelo dispositivo avançado de retenção para crianças para se

certificar de que está firmemente encaixado na base.

9. Para desencaixar o dispositivo avançado de retenção para crianças,

levante-o enquanto pressiona o botão de desengate do mesmo. 11

10. Para remover a base, pressione primeiro o botão de bloqueio

secundário e, em seguida, o botão nos conectores ISOFIX antes de

remover a base do banco do veículo. 12

11. Pressione o botão de desbloqueio ISOFIX para guardar os

conectores ISOFIX. 13

ES Bienvenido a Joie™

Ha adquirido un dispositivo de sujeción para niños de alta calidad,

seguro y totalmente certificado. Este producto es adecuado para usarse

con un niño cuya altura y peso cumplan las siguientes indicaciones:

i-Gemm 3: altura del niño entre 40cm y 85cm/ peso del niño  13kg

i-Juva: altura del niño entre 40cm y 75cm/ peso del niño  13kg

i-Snug 2: altura del niño entre 40cm y 75cm/ peso del niño  13kg

i-Jemini: altura del niño entre 40cm y 85cm/ peso del niño  13kg

Conserve este manual de instrucciones para futuras consultas. Lea

detenidamente este manual de instrucciones y siga los pasos de

instalación, ya que es la ÚNICA forma de proteger a su hijo contra

lesiones graves o, incluso la muerte, en caso de accidente; y de

garantizar que su bebé viaje cómodamente cuando esté utilizando este

producto.

! IMPORTANTE: GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS.

LEA DETENIDAMENTE.

Guarde el manual de instrucciones en el compartimento de

almacenamiento de la parte inferior de la base como se muestra en la

figura que aparece a la derecha.

o

Guarde el manual de instrucciones en la parte inferior del acolchado.

Lista de piezas

Asegúrese de que no falta ninguna pieza. Póngase en contacto

con su distribuidor si falta alguna pieza.

1 Botón de ajuste de la

reclinación

2 Indicador de bloqueo del

dispositivo de sujeción para

niños mejorado

3 Botón de desbloqueo del

dispositivo de sujeción para

niños mejorado

4 Botón de ajuste de la pata

de carga

5 Pata de carga

6 Indicador de la pata de

carga

7 Barra antirrebote

8 Botón de desbloqueo

ISOFIX

9 Conector ISOFIX

10 Guías ISOFIX

8

7

2

3

4

5

6

1

10

9

13 14

ADVERTENCIA

! Para obtener la información completa y la máxima protección del

uso de los dispositivos de sujeción para niños mejorados, debe

seguir atentamente sus manuales de instrucciones:

Consulte el manual de instrucciones de i-Gemm 3 para saber cómo

usar i-Gemm 3.

Consulte el manual de instrucciones de i-Juva para saber cómo usar

i-Juva.

Consulte el manual de instrucciones de i-Snug 2 para saber cómo usar

i-Snug 2.

Consulte el manual de instrucciones de i-Jemini para saber cómo usar

i-Jemini.

Información del producto

Instalación con la base

1. Este es un sistema de sujeción para niños mejorado i-Size. Está

aprobado conforme al Reglamento n.º 129 de la ONU, para el uso

en vehículos compatibles con posiciones de sentado i-Size, tal

y como indican los fabricantes de vehículos en los manuales de

usuario del vehículo.

2. En caso de duda, consulte al fabricante o al distribuidor del

dispositivo de sujeción para niños mejorado.

Materiales Plástico, metal

N.º de patente Pendiente de patentes

Emergencia

En caso de emergencia o accidente, es muy importante que su hijo

reciba primeros auxilios y tratamiento médico de inmediato.

Consideraciones acerca de la instalación

1

24

3

56

1

24

3

56

A

I

R

B

A

G

15 16

consulte las imágenes 1 - 13

Retire la barra de antirrebote primero cuando se use con el sistema de

sujeción para niños mejorado y guárdela en un lugar seguro para

usarla más tarde con el asiento i-Venture. No retire la barra antirrebote

al acoplar i-Juva a la base.

1. Extienda la pata de carga desde el compartimento de

almacenamiento. 1

2. Coloque las guías ISOFIX con los puntos de anclaje ISOFIX. 2 Las

guías ISOFIX pueden proteger la superficie del asiento del vehículo

contra roturas. También sirven para guiar los conectores ISOFIX.

3. Si la base se usó anteriormente con el asiento i-Venture, retire la

barra antirrebote como se muestra en la ilustración 3

! Guárdela de forma segura para usarla en otro momento con el

asiento i-Venture. 4

4. Pulse el botón de desbloqueo ISOFIX a ambos lados de la base y, a

continuación, tire de los conectores ISOFIX. 5

5. Alinee los conectores ISOFIX con las guías ISOFIX y, a continuación,

introduzca ambos conectores ISOFIX en los puntos de anclaje

ISOFIX hasta que escuche un clic. 6

! Para asegurarse de que la base está instalada de forma segura,

tire de ambos conectores ISOFIX.

6. Existen 9 posiciones ajustables para el sistema ISOFIX. Pulse el

botón de desbloqueo del sistema ISOFIX y empuje la base hacia

atrás contra el asiento del vehículo hasta que quede sujeta.

7. Después de colocar la base en el asiento del vehículo, extienda la

pata de carga hasta el suelo 7. Cuando el indicador de la pata de

carga aparezca en verde significará que está correctamente

instalada. Si aparece en rojo, significará que no está correctamente

instalada. 7-1

! La pata de carga tiene 24 posiciones. Cuando el indicador de la

pata de carga aparece en rojo significa que la posición de la pata

de carga no es correcta.

Instalación con la base ! Asegúrese de que la pata de carga esté totalmente en contacto

con el suelo del vehículo.

! Apriete el botón de desbloqueo de la pata de carga y, a

continuación, acorte la pata de carga tirando de ella hacia arriba.

! Asegúrese siempre de que la pata de carga esté en contacto con

el suelo del vehículo y permanezca bloqueada

independientemente de si hay un niño o no en el sistema de

sujeción para niños mejorado.

La base montada completamente aparece en la figura 8

! Los conectores ISOFIX se deben fijar y bloquear en los puntos de

anclaje ISOFIX. 8-1

! La pata de carga debe estar correctamente instalada con el

indicador en verde. 8-2

8. Empuje el dispositivo de sujeción para niños mejorado hacia abajo

dentro de la base 9, si el dispositivo de sujeción para niños

mejorado está sujeto, el indicador de dicho dispositivo aparecerá en

verde. 10

! Presione el botón de ajuste de la reclinación y ajuste el dispositivo

de sujeción para niños mejorado hasta que la posición sea la

adecuada. El modo orientado hacia atrás tiene 7 ángulos de

reclinación.

! La forma más cómoda de instalar el dispositivo de sujeción para

niños mejorado es cuando la base está en la séptima posición.

! Tire del dispositivo de sujeción para niños mejorado hacia arriba

para asegurarse de que ha quedado firmemente sujeto a la base.

9. Para soltar el dispositivo de sujeción para niños mejorado, tire de él

hacia arriba apretando, al mismo tiempo, su botón de desbloqueo.

11

10. Para retirar la base, pulse primero el botón de bloqueo secundario

y, a continuación, el botón de los conectores ISOFIX antes de quitar

la base del asiento del vehículo. 12

11. Pulse el botón de desbloqueo ISOFIX para guardar los conectores

ISOFIX. 13

FR Joie™ vous souhaite la bienvenue

Vous venez d'acheter un système de retenue pour enfants de haute

qualité totalement certifié. Ce produit peut être utilisé avec un enfant

dont la taille et le poids sont compris dans les limites suivantes :

i-Gemm 3 : Taille de l'enfant 40cm-85cm / Poids de l'enfant  13kg

i-Juva : Taille de l'enfant 40cm-75cm / Poids de l'enfant  13kg

i-Snug 2 : Taille de l'enfant 40cm-75cm / Poids de l'enfant  13kg

i-Jemini : Taille de l’enfant 40cm-85cm / Poids de l’enfant  13kg

Conservez ce manuel d'utilisation pour toute référence future. Lisez

attentivement ce guide d’utilisation et suivez les étapes d'installation,

car il s'agit de l'UNIQUE façon de protéger vos enfants contre des

blessures graves, voire la mort en cas d'accident, et de lui prodiguer

tout le confort assuré par ce produit.

! IMPORTANT : À CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION

ULTÉRIEURE.

À LIRE ATTENTIVEMENT.

Veuillez conserver le manuel d'instructions dans le compartiment de

stockage en bas de la base, comme sur l'illustration à droite.

ou

Veuillez conserver le mode d'emploi dans la partie inférieure des

pièces souples.

Liste des pièces

Veuillez vous assurer qu’il n’y a pas de pièces manquantes.

Contactez le revendeur en cas de pièces manquantes.

1 Bouton de réglage de

l'inclinaison

2 Indicateur de verrouillage

du système de retenue

pour enfants amélioré

3 Bouton de déverrouillage

du système de retenue

pour enfants amélioré

4 Bouton de réglage du

piètement de charge

5 Piètement de charge

6 Indicateur de piètement

de charge

7 Barre de rebond

8 Bouton de déverrouillage

ISOFIX

9 Connecteur ISOFIX

10 Guides ISOFIX

8

7

2

3

4

5

6

1

10

9

19 20

AVERTISSEMENT

! Pour des informations complètes et une meilleure protection lors

de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants améliorés,

veuillez suivre attentivement les instructions du manuel :

Veuillez vous référer au manuel d'instructions du i-Gemm 3 pour

l'utilisation du i-Gemm 3.

Veuillez vous référer au manuel d'instructions du i-Juva pour l'utilisation

du 'i-Juva.

Veuillez vous référer au manuel d'instructions du i-Snug 2 pour

l'utilisation du i-Snug 2.

Veuillez vous référer au manuel d’instructions du i-Jemini pour

l’utilisation du i-Jemini.

Informations sur le produit

Installation avec base

1. Il s'agit d'un système de retenue pour enfants amélioré i-Size. Il est

approuvé conformément à la réglementation UN n°129 pour une

utilisation dans des positions de sièges de véhicules compatibles

i-Size comme indiqué par le constructeur dans le manuel de

l'utilisateur du véhicule.

2. En cas de doute, consultez le fabricant du système de retenue pour

enfants amélioré ou le distributeur.

Matériaux Plastiques, métal

N° de brevet Brevets en attente

Urgence

En cas d'urgence ou d'accident, il est très important que votre enfant

soit immédiatement pris en charge par les premiers secours et des

soins médicaux.

Remarques sur l'installation

1

24

3

56

1

24

3

56

A

I

R

B

A

G

21 22

voir les images 1 - 13

Veuillez d'abord retirer la barre de rebond lorsque utilisé avec le

système de retenue pour enfants/bébé amélioré, et la ranger dans un

endroit en sécurité pour l'utiliser ultérieurement avec le siège i-Venture.

Ne retirez pas la barre de rebond lorsque vous fixez le i-Juva sur

l’embase.

1. Dépliez le piètement de charge du compartiment de rangement. 1

2. Ajustez les guides ISOFIX sur les points d'ancrage ISOFIX. 2 Les

guides ISOFIX peuvent protéger la surface du siège du véhicule

contre les déchirements. Ils peuvent aussi guider les connecteurs

ISOFIX.

3. Si l’embase était utilisée auparavant avec le siège i-Venture, veuillez

retirer la barre de rebond comme indiqué sur l'illustration. 3

! Rangez-la en lieu sûr pour une utilisation ultérieure avec le siège

i-Venture. 4

4. Appuyez sur le bouton de déverrouillage ISOFIX sur les deux côtés

de la base, puis retirez les connecteurs ISOFIX. 5

5. Alignez les connecteurs avec les guides ISOFIX, puis insérez les

deux connecteurs ISOFIX dans les points d'ancrage ISOFIX. 6

! Vérifiez que l'embase est bien installée en tirant sur les deux

connecteurs ISOFIX.

6. Vous disposez de 9 positions réglables pour l'ISOFIX. Appuyez sur

le bouton de déverrouillage ISOFIX et poussez la base vers l'arrière

contre le siège du véhicule jusqu'à ce qu'il soit serré.

7. Après avoir placé la base sur le siège du véhicule, étendez le

piètement jusqu'au sol 7. Quand l'indicateur de piètement passe au

vert, cela signifie qu'il est bien installé. L'indicateur est rouge en cas

d'installation incorrecte. 7-1

! Le piètement de charge propose 24 positions. Lorsque l'indicateur

de piètement de charge est rouge, cela signifie que le piètement

de charge est dans une mauvaise position.

Installation avec base ! Vérifiez que le piètement de charge est complètement en contact

avec le plancher du véhicule.

! Appuyez sur le bouton de déverrouillage du piètement de charge,

puis réduisez sa longueur vers le haut.

! Assurez-vous toujours que le piètement de charge est bien en

contact avec le plancher du véhicule et qu'il est verrouillée, qu'il y

ait un enfant dans le dispositif de retenue pour enfants amélioré ou

non.

La base complètement assemblée est illustrée en 8

! Les connecteurs ISOFIX doivent être attachés et verrouillés sur les

points d'ancrage ISOFIX. 8-1

! Le piètement de charge doit être installé correctement avec

l'indicateur vert. 8-2

8. Posez et enfoncez le système de retenue pour enfants/bébé

amélioré sur l’embase 9, si le système de retenue pour enfants/

bébé amélioré est bien fixé, l'indicateur du système de retenue pour

enfants/bébé amélioré s'allume en vert. 10

! Appuyez sur le bouton d'ajustement de l'inclinaison et ajustez le

système de retenue pour enfants/bébé amélioré dans la bonne

position. Il y a 7 angles d'inclinaison avec le mode orienté vers

l'arrière.

! La méthode la plus pratique pour installer le système de retenue

pour enfants/bébé amélioré est lorsque l’embase est en 7ème

position.

! Tirez sur le système de retenue pour enfants/bébé amélioré pour

vous assurer qu'il est bien verrouillé sur l’embase.

9. Pour déverrouiller le système de retenue pour enfants/bébé

amélioré, tirez le système de retenue pour enfants/bébé amélioré

vers le haut tout en appuyant sur le bouton de déverrouillage du

système de retenue pour enfants/bébé amélioré. 11

10. Pour retirer l’embase, appuyez d'abord sur le bouton de verrouillage

secondaire puis sur le bouton sur les connecteurs ISOFIX avant de

retirer l’embase du siège du véhicule. 12

11. Appuyez sur le bouton de déverrouillage ISOFIX pour stocker

l'ISOFIX. 13

NL Welkom bij Joie™

U hebt een volledig gecertificeerd kinderzitje voor kindveiligheid van

hoge kwaliteit aangeschaft. Dit product is geschikt voor gebruik met uw

kind met een lengte en gewicht overeenkomstig het volgende:

i-Gemm 3: lengte kind 40 cm-85cm/ gewicht kind 13 kg

i-Juva: lengte kind 40cm-75cm/ gewicht kind 13kg

i-Snug 2: lengte kind 40 cm-75cm/ gewicht kind 13 kg

i-Jemini: lengte kind 40 cm-85cm/ gewicht kind 13 kg

Bewaar deze instructiehandleiding voor raadpleging in de

toekomst. Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door en volg

de installatiestappen want dit is de ENIGE manier om uw kind te

beschermen tegen ernstig letsel of overlijden in geval van een ongeluk,

en om uw kind comfort te geven bij het gebruik van dit product.

! BELANGRIJK: BEWAREN VOOR LATER GEBRUIK.

LEES DIT ZORGVULDIG DOOR.

Bewaar de handleiding in het bewaarvak onderin de voet zoals rechts is

afgebeeld.

of

Bewaar de handleiding onder de zachte voorwerpen.

Onderdelenlijst

Controleer op ontbrekende onderdelen. Neem contact op met de

verkoper als iets ontbreekt.

1 Instelknop schuine stand

2 Indicator verbeterd

kinderzitje vergrendeld

3 Ontgrendelknop verbeterd

kinderzitje

4 Instelknop beenruimte

5 Steunvoet

6 Steunvoetindicator

7 Terugslagbalk

8 ISOFIX-ontgrendelknop

9 ISOFIX-aansluiting

10 ISOFIX-geleiders

8

7

2

3

4

5

6

1

10

9

25 26

WAARSCHUWING

! Voor de volledige informatie en beste bescherming bij het gebruik

van de verbeterd kinderzitjes, moet u de instructiehandleidingen

ervan zorgvuldig volgen:

Raadpleeg de i-Gemm 3-instructiehandleiding voor het gebruik van

i-Gemm 3.

Raadpleeg de i-Juva-instructiehandleiding voor het gebruik van i-Juva.

Raadpleeg de i-Snug 2-instructiehandleiding voor het gebruik van

i-Snug 2.

Raadpleeg de i-Jemini-instructiehandleiding voor het gebruik van

i-Jemini.

Productinformatie

Installatie met voet

1. Dit is een i-Size verbeterd kinderzitsysteem. Het is goedgekeurd

volgens VN-verordening nr. 129 voor gebruik in voor "i-Size

geschikte" standen van autostoelen zoals is aangegeven door de

fabrikant van de auto in de handleiding.

2. Neem in geval van twijfel contact op met de fabrikant van het

verbeterde kinderzitsysteem of de verkoper.

Materiaal Kunststoffen, metaal

Patent nr. Patent aangevraagd

Noodgeval

Bij een noodsituatie of een ongeluk is het heel belangrijk om uw kind

direct te laten verzorgen met eerste hulp en medische behandeling.

Installatiekwesties

1

24

3

56

1

24

3

56

A

I

R

B

A

G

27 28

zie afbeeldingen 1 - 13

Verwijder de terugslagbalk eerst bij gebruik met het verbeterde

kinderzitje en berg het veilig op voor later gebruik met i-Venture-zitje.

Verwijder de terugslagbalk niet bij het bevestigen van de i-Juva aan de

voet.

1. Vouw de steunvoet uit het opslagvak. 1

2. Voorzie de ISOFIX-geleiders van de ISOFIX-ankerpunten. 2 De

ISOFIX-geleiders voorkomen dat het oppervlak van de autostoel

gescheurd wordt. Ze kunnen tevens de ISOFIX-aansluitingen

geleiden.

3. Indien de voet eerder is gebruikt met het i-Venture-zitje, verwijdert u

de terugslagbalk als getoond in de illustratie 3

! Berg veilig op voor gebruik in de toekomst met i-Venture-zitje. 4

4. Druk op de ISOFIX-ontgrendelknop aan weerszijden van de voet en

trek de ISOFIX-aansluitingen naar buiten. 5

5. Lijn de ISOFIX-aansluitingen uit met de ISOFIX-ankerpunten en klik

beide ISOFIX-aansluitingen in de ISOFIX-ankerpunten. 6

! Controleer of de voet goed vast zit door aan beide ISOFIX-

connectoren te trekken.

6. Er zijn 9 afstelbare standen voor ISOFIX. Druk op de ISOFIX-

ontgrendelknop voor de voet en druk de voet terug tegen de

autostoel tot hij strak zit.

7. Nadat de voet op de stoel is geplaatst, moet u de steunvoet op de

vloer laten zakken 7. Als de indicator voor de steunvoet groen

wordt, is hij goed geplaatst; rood betekent dat hij onjuist is geplaatst.

7-1

! De steunvoet heeft 24 standen. Als de steunvoetindicator rood is,

betekent dit dat de steunvoet in de verkeerde stand staat.

Installatie met voet ! Zorg ervoor dat de steunvoet volledig in contact is met de vloer

van het voertuig.

! Knijp de ontgrendelknop van de steunvoet in en kort de steunvoet

in naar boven.

! Zorg er altijd voor dat de steunvoet in contact staat met de vloer

van het voertuig en vergrendeld blijft ongeacht of er wel of niet een

kind in het verbeterde kinderzitje zit.

De volledig gemonteerde voet is afgebeeld als 8

! De ISOFIX-aansluitingen moeten worden aangesloten en

vergrendeld in de ISOFIX-ankerpunten. 8-1

! De steunvoet moet goed zijn geplaatst en de indicator moet groen

zijn. 8-2

8. Druk het verbeterde kinderzitje omlaag in de voet 9. Als het

verbeterde kinderzitje goed vastzit, is de vergrendelingindicator van

het verbeterde kinderzitje groen. 10

! Druk op de knop voor de instelling van de schuine stand en plaats

het verbeterde kinderzitje in de juiste stand. Er zijn 7 schuine

standen met de achteruit kijkende stand.

! De gemakkelijkste manier om het verbeterde kinderzitje te

installeren is met de voet in de 7e stand.

! Trek het verbeterde kinderzitje omhoog om te controleren of het

goed vast zit op de voet.

9. Om het verbeterde kinderzitje vrij te geven, trekt u het omhoog

terwijl u de knop voor vrijgave van het verbeterde kinderzitje indrukt.

11

10. Om de voet te verwijderen, drukt u de tweede vergrendelingsknop

eerst in en daarna de knop op de ISOFIX-aansluitingen voordat u de

voet van de autostoel verwijdert. 12

11. Druk op de vergrendelknop van de ISOFIX om de ISOFIX op te

bergen. 13

IT Benvenuto a Joie™

Avete acquistato un dispositivo di ritenuta per bambini di alta qualità,

omologato e sicuro. Questo prodotto è adatto ai bambini con altezza e

peso basati su quanto segue:

i-Gemm 3: altezza del bambino 40 cm-85 cm/peso del bambino 13 kg

i-Juva: altezza del bambino 40 cm-75 cm/peso del bambino 13 kg

i-Snug 2: altezza del bambino 40 cm-75 cm/peso del bambino 13 kg

i-Jemini: altezza del bambino 40 cm-85 cm/peso del bambino 13 kg

Conservare questo manuale di istruzioni per riferimenti futuri. Leggere

attentamente il presente manuale di istruzioni e seguire i vari passaggi

della relativa installazione. Questo è l’UNICO modo per proteggere

il vostro bambino da lesioni gravi o mortali in caso di incidente e per

garantirgli la necessaria comodità durante l’uso di questo prodotto.

! IMPORTANTE: DA CONSERVARSI PER FUTURE CONSULTAZIONI.

LEGGERE ATTENTAMENTE.

Conservare il manuale di istruzioni nella tasca laterale situata nella parte

inferiore della base, come mostrato nella figura a destra.

o

Conservare il manuale di istruzioni nel fondo del rivestimento

imbottito.

Elenco parti

Assicurarsi che siano presenti tutti i componenti. Se qualche

componente risulta mancante, consultare il rivenditore.

1 Pulsante di regolazione

dell'inclinazione

2 Indicatore di blocco del

dispositivo avanzato di

ritenuta per bambini

3 Pulsante di rilascio del

dispositivo avanzato di

ritenuta per bambini

4 Pulsante di regolazione

supporto

5 Supporto

6 Indicatore gamba di

supporto

7 Barra antirimbalzo

8 Pulsante di sgancio

ISOFIX

9 Attacco ISOFIX

10 Guide ISOFIX

8

7

2

3

4

5

6

1

10

9

31 32

AVVERTENZA

! Per le informazioni complete e la migliore protezione dell'utilizzo dei

dispositivi avanzati di ritenuta per bambini, è necessario osservare

attentamente i relativi manuali di istruzioni:

Fare riferimento al manuale di istruzioni di i-Gemm 3 per l'uso di

i-Gemm 3.

Fare riferimento al manuale di istruzioni di i-Juva per l'uso di i-Juva.

Fare riferimento al manuale di istruzioni di i-Snug 2 per l'uso di

i-Snug 2.

Fare riferimento al manuale di istruzioni di i-Jemini per l’uso di

i-Jemini.

Informazioni sul prodotto

Installazione con base

1. È un dispositivo avanzato di ritenuta per bambini i-Size. È omologato

alla Normativa UN N. 129, per l'uso a bordo dei veicoli compatibili

i-Size nelle posizioni di seduta indicate dal produttore nel manuale

dell'utente del veicolo.

2. In caso di dubbi, consultare il produttore o il rivenditore del

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini.

Materiali Plastica, metallo

N. brevetto In attesa di brevetto

Emergenza

In caso di emergenza o incidenti, è estremamente importante portare il

bambino al pronto soccorso per cure mediche immediate.

Dubbi sull'installazione

1

24

3

56

1

24

3

56

A

I

R

B

A

G

33 34

vedere le figure 1 - 13

Rimuovere prima la barra antirimbalzo se utilizzata con il dispositivo

avanzato di ritenuta per bambini e conservarla in modo sicuro per

utilizzarla in seguito con il seggiolino i-Venture. Non rimuovere la barra

antirimbalzo quando si fissa i-Juva alla base.

1. Aprire la gamba di supporto dal vano. 1

2. Montare le guide ISOFIX con i punti di ancoraggio ISOFIX. 2 Le

guide ISOFIX possono proteggere la superficie del sedile del veicolo

ed evitare che si strappino. Possono anche guidare gli attacchi

ISOFIX.

3. Se la base è stata utilizzata in precedenza con seggiolino i-Venture,

rimuovere la barra antirimbalzo come mostrato nell'illustrazione. 3

! Conservarla in modo sicuro per utilizzarla in seguito con il

seggiolino i-Venture. 4

4. Premere il pulsante di sgancio ISOFIX su entrambi i lati della base,

quindi estrarre gli attacchi ISOFIX. 5

5. Allineare gli attacchi ISOFIX con le guide ISOFIX, quindi fare clic su

entrambi gli attacchi ISOFIX nei punti di ancoraggio ISOFIX. 6

! Assicurarsi che la base sia installata saldamente tirando entrambi

gli attacchi ISOFIX.

6. ISOFIX può essere regolato in 9 posizioni. Premere il pulsante di

sgancio ISOFIX e spingere di nuovo la base contro il sedile del

veicolo finché non è stretta.

7. Dopo aver posizionato la base sul sedile del veicolo, estendere il

supporto per aprirlo sul pianale 7. Se l'indicatore del supporto è

verde significa che è installato correttamente; se è rosso significa

che è installato in modo non corretto. 7-1

! Il supporto presenta 24 posizioni. Se l'indicatore della gamba di

supporto è rosso significa che la gamba di supporto è in una

posizione non corretta.

Installazione con base ! Assicurarsi che la gamba di supporto sia a contatto con il pianale

del veicolo.

! Premere il pulsante di rilascio del supporto, quindi accorciarlo

verso l'alto.

! Assicurarsi sempre che la gamba di supporto sia a contatto con il

pianale del veicolo e rimanga bloccata, indipendentemente dalla

presenza o meno di bambini nel dispositivo avanzato di ritenuta

per bambini.

La base completamente montata viene mostrata in 8

! Gli attacchi ISOFIX devono essere fissati e bloccati sui punti di

ancoraggio ISOFIX. 8-1

! La gamba di supporto deve essere installata correttamente con

l'indicatore verde. 8-2

8. Spingere verso il basso il modulo culla portatile nella base 9. Se il

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini è fissato, l'indicatore di

blocco del dispositivo avanzato di ritenuta per bambini è verde. 10

! Premere il pulsante di regolazione della reclinazione e regolare il

dispositivo avanzato di ritenuta per bambini nella posizione

corretta. La modalità contraria al senso di marcia dispone di 7

diversi angoli di reclinazione.

! Il modo più comodo per installare il dispositivo di ritenuta per

bambini è quando la base è in 7a posizione.

! Sollevare il dispositivo avanzato di ritenuta il sistema di ritenuta

per bambini per assicurarsi che sia bloccato saldamente nella

base.

9. Per rilasciare il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini, tirare

verso l'alto il dispositivo avanzato di ritenuta per bambini premendo

il pulsante di rilascio. 11

10. Per rimuovere la base, premere il pulsante di bloccaggio

secondario, quindi il pulsante sugli attacchi ISOFIX prima di

rimuovere la base dal sedile del veicolo. 12

11. Premere il pulsante di sgancio ISOFIX per riporre l'ISOFIX. 13

Stránka sa načítava ...

Jole i-Gemm™ 3 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Jole i-Gemm™ 3 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty