Bosch GAC 250 Používateľská príručka

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

1 609 92A 6BF (2022.10) O / 259

de Originalbetriebsanleitung

en Original instructions

fr Notice originale

es Manual original

pt Manual original

it Istruzioni originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Bruksanvisning i original

no Original driftsinstruks

fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimatı

pl Instrukcja oryginalna

cs Původní návod k používání

sk Pôvodný návod na použitie

hu Eredeti használati utasítás

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации

uk Оригінальна інструкція з

експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucțiuni originale

bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа

sr Originalno uputstvo za rad

sl Izvirna navodila

hr Originalne upute za rad

et Algupärane kasutusjuhend

lv Instrukcijas oriģinālvalodā

lt Originali instrukcija

ko 사용 설명서 원본

ar   

fa   

1 609 92A 6BF

GAC 250 Professional

2 |

Deutsch..................................................Seite 9

English ...................................................Page 17

Français..................................................Page 24

Español ................................................ Página 32

Português .............................................. Página 40

Italiano................................................. Pagina 48

Nederlands............................................. Pagina 55

Dansk .................................................... Side 63

Svensk .................................................. Sidan 70

Norsk..................................................... Side 77

Suomi.....................................................Sivu 84

Ελληνικά................................................ Σελίδα 91

Türkçe................................................... Sayfa 99

Polski .................................................. Strona 107

Čeština................................................Stránka 115

Slovenčina ............................................Stránka 122

Magyar...................................................Oldal 129

Русский.............................................Страница 137

Українська...........................................Сторінка 146

Қазақ ..................................................... Бет 154

Română ................................................ Pagina 164

Български ..........................................Страница 172

Македонски.........................................Страница 180

Srpski.................................................. Strana 188

Slovenščina ..............................................Stran 195

Hrvatski ...............................................Stranica 202

Eesti..................................................Lehekülg 209

Latviešu.............................................. Lappuse 216

Lietuvių k..............................................Puslapis 223

 ............................................... 230

 ..................................................  238

 .................................................. 246

.......................................................... I

1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools

| 3

Made in XXX

20xx

0 600 xxx xxx

X

xxx V ~ xx Hz

x A xxxx W

xxx mm

xxxxxxxx

Robert Bosch GmbH

D-70745 Leinfelden Echterdingen

xxx

(1)

(2)

(3)

(4)

(1)

(3)

(5)

(6)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(12)

(14)

(15)

(13)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)

4 |

(16) (19)

(18)

(17)

(12)

(8) (9)

A

(21)

1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools

| 5

(12)

(11)

B

C

Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)

6 |

3-4 mm

(11)

D

E

(4)

(13)

(4)

1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools

| 7

F

G

(4)

(10)

Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)

8 |

I

(15)

(20)

(10)

H

1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-

se, Anweisungen, Bebilderungen

und technischen Daten, mit denen dieses Elektrowerk-

zeug versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der Si-

cherheitshinweise und nachfolgenden Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektro-

werkzeuge (mit Netzleitung) und auf akkubetriebene Elek-

trowerkzeuge (ohne Netzleitung).

Arbeitsplatzsicherheit

uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsberei-

che können zu Unfällen führen.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explo-

sionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

uHalten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie-

ren.

Elektrische Sicherheit

uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Wei-

se verändert werden. Verwenden Sie keine Adapter-

stecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl-

schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um

den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen Kan-

ten oder sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder

verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch

für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Verlängerungslei-

tung verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

Sicherheit von Personen

uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem

Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro-

gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeu-

ges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzaus-

rüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz

des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verlet-

zungen.

uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung

und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschal-

tet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Un-

fällen führen.

uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehen-

den Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollie-

ren.

uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-

dung fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Klei-

dung, Schmuck oder lange Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, sind diese anzuschließen und

richtig zu verwenden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und set-

zen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elek-

trowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie nach vielfachem

Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.

Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)

10 | Deutsch

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs

uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht. Verwenden

Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie einen abnehmbaren Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vornehmen, Einsatzwerkzeugteile

wechseln oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtigten

Start des Elektrowerkzeuges.

uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie keine

Personen das Elektrowerkzeug benutzen, die mit die-

sem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht

gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn

sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatzwerkzeug

mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile

einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Tei-

le gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funkti-

on des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht ge-

warteten Elektrowerkzeugen.

uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leich-

ter zu führen.

uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.

Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen

und die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von

Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen An-

wendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken, sauber und

frei von Öl und Fett. Rutschige Griffe und Griffflächen er-

lauben keine sichere Bedienung und Kontrolle des Elek-

trowerkzeugs in unvorhergesehenen Situationen.

Service

uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshinweise für Porenbeton-

Schneider

uHalten Sie bei laufender Säge alle Körperteile von der

Sägekette fern. Vergewissern Sie sich vor dem Star-

ten der Säge, dass die Sägekette nichts berührt. Beim

Arbeiten mit einem Elektrowerkzeug kann ein Moment

der Unachtsamkeit dazu führen, dass Bekleidung oder

Körperteile von der Sägekette erfasst werden.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug immer mit Ihrer rech-

ten Hand am hinteren Griff und Ihrer linken Hand am

vorderen Griff. Das Festhalten des Elektrowerkzeugs in

umgekehrter Arbeitshaltung erhöht das Risiko von Verlet-

zungen und darf nicht angewendet werden.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffflächen, da die Sägekette in Berührung mit ver-

borgenen Stromleitungen oder dem eigenen Netzka-

bel kommen kann. Der Kontakt der Sägekette mit einer

spannungsführenden Leitung kann metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag

führen.

uTragen Sie einen Augenschutz und Staubschutzmas-

ke. Weitere Schutzausrüstung für Gehör, Kopf, Hän-

de, Beine und Füße wird empfohlen. Passende Schutz-

kleidung mindert die Verletzungsgefahr von umherflie-

gendes Spanmaterial und zufälliges Berühren der Säge-

kette.

uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht auf einer

Leiter, von einem Dach oder einer instabilen Stütze.

Der Betrieb eines Elektrowerkzeugs auf diese Weise kann

zu schweren Verletzungen führen.

uAchten Sie immer auf festen Stand und benutzen Sie

das Elektrowerkzeug nur, wenn Sie auf festem, siche-

rem und ebenem Grund stehen. Rutschiger Untergrund

oder instabile Standflächen können zum Verlust des

Gleichgewichts oder zum Verlust der Kontrolle über das

Elektrowerkzeug führen.

uTragen Sie das Elektrowerkzeug am vorderen Griff im

ausgeschalteten Zustand, die Sägekette nach vorn

zeigend. Bei Transport oder Aufbewahrung des Elek-

trowerkzeugs stets die Schutzabdeckung aufstecken.

Sorgfältiger Umgang mit dem Elektrowerkzeug verringert

die Wahrscheinlichkeit einer versehentlichen Berührung

mit der laufenden Sägekette.

uBefolgen Sie Anweisungen für die Kettenspannung

und das Wechseln vom Schwert und der Kette. Eine

unsachgemäß gespannte Kette kann entweder reißen

oder das Rückschlagrisiko erhöhen.

uNur Porenbeton sägen. Das Elektrowerkzeug nicht für

Arbeiten verwenden, für die es nicht bestimmt ist.

Beispiel: Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

zum Sägen von Metall, Plastik, Mauerwerk, Erdreich,

Eis und Holz. Die Verwendung des Elektrowerkzeugs für

nicht bestimmungsgemäße Arbeiten kann zu gefährlichen

Situationen führen.

uFolgen Sie alle Anweisungen, wenn Sie angestautes

Material beseitigen, das Elektrowerkzeug lagern oder

warten. Stellen Sie sicher, dass der Ein-/Ausschalter

ausgeschaltet und der Netzstecker nicht eingesteckt

ist. Eine unerwartete Betätigung des Elektrowerkzeugs

beim Entfernen von angestautem Material oder bei der

Wartung kann zu schweren Verletzungen führen.

uUrsachen und Vermeidung eines Rückschlags:

– Rückschlag kann auftreten, wenn die Spitze der Füh-

1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

rungsschiene einen Gegenstand berührt.

– Eine Berührung mit der Schienenspitze kann in man-

chen Fällen zu einer unerwarteten nach hinten gerichte-

ten Reaktion führen, bei der die Führungsschiene nach

oben und in Richtung der Bedienperson geschlagen wird.

– Das Verklemmen der Sägekette an der Oberkante der

Führungsschiene kann die Schiene rasch in Bedienerrich-

tung zurückstoßen.

– Jede dieser Reaktionen kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren und sich

möglicherweise schwer verletzen. Verlassen Sie sich

nicht ausschließlich auf die in das Elektrowerkzeug einge-

bauten Sicherheitseinrichtungen. Als Benutzer eines

Elektrowerkzeus sollten Sie verschiedene Maßnahmen er-

greifen, um unfall- und verletzungsfrei arbeiten zu kön-

nen.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf-

ten Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch ge-

eignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrie-

ben, verhindert werden:

uHalten Sie das Elektrowerkzeug mit beiden Händen

fest, wobei Daumen und Finger die Griffe des Elektro-

werkzeugs umschließen. Bringen Sie Ihren Körper und

die Arme in eine Stellung, in der Sie den Rückschlag-

kräften standhalten können. Wenn geeignete Maßnah-

men getroffen werden, kann die Bedienperson die Rück-

schlagkräfte beherrschen. Niemals das Elektrowerkzeug

loslassen.

uVermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung und sä-

gen Sie nicht über Schulterhöhe. Dadurch wird ein un-

beabsichtigtes Berühren mit der Schienenspitze vermie-

den und eine bessere Kontrolle des Elektrowerkzeugs in

unerwarteten Situationen ermöglicht.

uVerwenden Sie stets vom Hersteller vorgeschriebene

Ersatzschienen, Sägeketten und Kettenräder. Falsche

Ersatzschienen, Sägeketten und Kettenräder können zum

Reißen der Kette oder zu Rückschlag führen.

uHalten Sie sich an die Anweisungen des Herstellers für

die Wartung der Sägekette. Zu niedrige Tiefenbegren-

zer erhöhen die Neigung zum Rückschlag.

Erläuterung der Bildsymbole

Lesen Sie die Betriebsanleitung.

Nicht bei Regen benutzen.

Ziehen Sie vor Einstellungs- und Wartungsar-

beiten oder wenn das Stromkabel beschädigt

oder durchtrennt ist, sofort den Netzstecker.

WARNUNG: Halten Sie Umstehende fern.

Halten Sie das Elektrowerkzeug immer mit bei-

den Händen.

Achten Sie auf den Rückschlag des Elektro-

werkzeugs und vermeiden Sie den Kontakt mit

der Schwertspitze.

Tragen Sie Augen- und Kopfschutz.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Tragen Sie rutschfeste Schuhe.

Tragen Sie Sicherheitshandschuhe.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An-

weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen

können elektrischen Schlag, Brand und/oder

schwere Verletzungen verursachen.

Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen Teil der Be-

triebsanleitung.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist ausschließlich bestimmt zum Sägen

von Porenbeton.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeugs auf der Grafik-

seite.

(1) Hinterer Handgriff

(2) Ein-/Ausschalter

(3) Vorderer Handgriff

(4) Handschutz/Hebel zur Aktivierung der vorderen

Bremse

(5) Seriennummer

(6) Umlenkstern

(7) Kettenschutz

(8) TCT-Sägekette

Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)

12 | Deutsch

(9) Schwert

(10) Anschlag

(11) Feststellknopf

(12) Abdeckung

(13) Spannrad

(14) Einschaltsperre für Ein-/Ausschalter

(15) Absaugstutzen

(16) Laufrichtungs- und Schneidrichtungssymbol

(17) Kettenrad

(18) Befestigungsbolzen

(19) Schwert-Führungssteg

(20) Absaugschlauch

(21) Bolzen

Technische Daten

Porenbeton-Schneider GAC 250

Sachnummer 3 601 BB6 0..

Nennaufnahmeleistung W 1200

Kettengeschwindigkeit im

Leerlauf m/s 12

Schwertlänge cm 33,5

Sägekettentyp 3/8"–50

Treibgliedstärke mm 1,3 (0,050")

Anzahl der Treibglieder 44

Werkzeugloses Spannen der

Kette (SDS) ●

Umlenkstern ●

Vordere Bremse ●

Auslaufbremse ●

Anschlag ●

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01:2014 kg 4,7

Schutzklasse / II

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230V. Bei abwei-

chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen kön-

nen diese Angaben variieren.

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen. Bei

ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer

Geräte auftreten. Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,25Ohm sind kei-

ne Störungen zu erwarten.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend

EN62841-1.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be-

trägt typischerweise: Schalldruckpegel 95dB(A); Schallleis-

tungspegel 103dB(A). Unsicherheit K=3dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme dreier Richtun-

gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend

EN62841-1:

ah= 3,9m/s2, K= 1,5m/s2.

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel

und der Geräuschemissionswert sind entsprechend einem

genormten Messverfahren gemessen worden und können für

den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwen-

det werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige Ein-

schätzung der Schwingungs- und Geräuschemission.

Der angegebene Schwingungspegel und der Geräuschemis-

sionswert repräsentieren die hauptsächlichen Anwendungen

des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektrowerkzeug

für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-

zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, können

der Schwingungspegel und der Geräuschemissionswert ab-

weichen. Dies kann die Schwingungs- und Geräusch-

emission über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhö-

hen.

Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs- und Ge-

räuschemissionen sollten auch die Zeiten berücksichtigt

werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft,

aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwin-

gungs- und Geräuschemissionen über den gesamten Arbeits-

zeitraum deutlich reduzieren.

Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie

zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatz-

werkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-

beitsabläufe.

Montage

Zu Ihrer Sicherheit

uAchtung! Schalten Sie vor Wartungs- oder Reinigungs-

arbeiten das Elektrowerkzeug aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose. Gleiches gilt, wenn

das Stromkabel beschädigt, angeschnitten oder ver-

wickelt ist.

uVorsicht! Berühren Sie nicht die rotierende Sägeket-

te.

uBetreiben Sie das Elektrowerkzeug auf keinen Fall in

der Nähe von Personen, Kindern oder Tieren, ebenso

nicht nach dem Konsum von Alkohol, Drogen oder der

Einnahme von betäubenden Medikamenten.

Sägekette montieren und spannen

uSchließen Sie das Elektrowerkzeug erst nach vollstän-

diger Montage an das Stromnetz an.

uTragen Sie bei der Handhabung der Sägekette stets

Schutzhandschuhe.

Montage von Schwert und Sägekette (siehe BilderA–C)

– Packen Sie alle Teile vorsichtig aus.

– Legen Sie das Elektrowerkzeug auf einer geraden Fläche

ab.

– Legen Sie die Sägekette (8) in die umlaufende Nut des

Schwertes (9) ein. Achten Sie dabei auf die richtige Lauf-

richtung; vergleichen Sie dazu die Sägekette mit dem

Laufrichtungssymbol (16).

1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

– Vergewissern Sie sich, dass sich das Spannrad (13) in

Stellung – befindet.

– Legen Sie die Kettenglieder um das Kettenrad (17) und

setzen Sie das Schwert (9) auf den Befestigungsbolzen

(18).

Hinweis: Bei der Erstmontage muss der Bolzen (21) in

das Montageloch am Schwert (9) eingreifen, das am wei-

testen vom Kettenrad (17) entfernt ist (siehe Bild A).

– Prüfen Sie, ob alle Teile gut platziert sind und halten Sie

das Schwert mit der Sägekette in dieser Position. Drehen

Sie dann das Spannrad (13) in Richtung +, bis die Säge-

kette teilweise gespannt ist und auf dem Schwert mon-

tiert bleibt.

– Setzen Sie die Abdeckung (12) wieder auf.

– Ziehen Sie die Abdeckung (12) mit dem Feststellknopf

(11) etwas fest.

– Die Sägekette ist noch nicht vollständig gespannt. Das

Spannen der Sägekette erfolgt wie im Abschnitt „Span-

nen der Sägekette“ beschrieben.

Spannen der Sägekette (siehe Bild D)

Überprüfen Sie die Kettenspannung vor dem Arbeitsbeginn,

nach den ersten Schnitten und während des Sägens regel-

mäßig alle 10 Minuten. Insbesondere bei neuen Sägeketten

ist anfangs mit erhöhter Ausweitung zu rechnen.

Die Lebensdauer der Sägekette hängt maßgeblich von der

richtigen Spannung ab.

Spannen Sie die Sägekette nicht, wenn sie stark erhitzt ist,

da sie sich nach dem Abkühlen zusammenzieht und dann zu

straff am Schwert anliegt.

– Legen Sie das Elektrowerkzeug auf einer geraden Fläche

ab.

– Drehen Sie den Feststellknopf (11) in Richtung , um

die Schwertfeststellung zu lösen.

– Prüfen Sie, ob die Kettenglieder richtig im Führungs-

schlitz des Schwertes (9) und auf dem Kettenrad (17) lie-

gen.

– Drehen Sie das Spannrad (13) in Richtung +, bis die rich-

tige Kettenspannung erreicht ist. Die Rastmechanik ver-

hindert, dass sich die Kettenspannung löst. Lässt sich das

Spannrad (13) nur schwer drehen, müssen Sie den Fest-

stellknopf (11) weiter in Richtung lösen. Der Feststell-

knopf (11) darf sich mitdrehen, wenn das Spannrad (13)

eingestellt wird. Es könnten zwei Hände erforderlich sein,

um den Feststellknopf (11) in Position zu halten, wäh-

rend Sie das Spannrad (13) einstellen.

– Die Sägekette (8) ist richtig gespannt, wenn sie in der

Mitte um ca. 3–4mm angehoben werden kann. Dies soll-

te mit einer Hand durch Hochziehen der Sägekette gegen

das Eigengewicht des Elektrowerkzeugs erfolgen.

– Wenn die Sägekette (8) zu stark gespannt wurde, drehen

Sie das Spannrad (13) in Richtung –.

– Bei gespannter Sägekette (8) klemmen Sie das Schwert

(9) durch Drehen des Feststellknopfes (11) in Richtung

fest. Verwenden Sie dabei kein Werkzeug.

Staub-/Späneabsaugung

Stäube von Materialien können gesundheitsschädlich sein.

Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Re-

aktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers

oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Bestimmte Stäube gelten als krebserzeugend.

– Benutzen Sie möglichst eine für das Material geeignete

Staubabsaugung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filterklas-

se P2 zu tragen.

uVermeiden Sie Staubansammlungen am Arbeitsplatz.

Stäube können sich leicht entzünden.

Fremdabsaugung (siehe Bild I)

Stecken Sie den Absaugschlauch (20) mit Adapter in den

Absaugstutzen (15). Verbinden Sie den Absaugschlauch mit

einem Staubsauger (Zubehör). Eine Übersicht zum An-

schluss an verschiedene Staubsauger finden Sie am Ende

dieser Anleitung.

Das Elektrowerkzeug kann direkt an die Steckdose eines

Bosch-Allzwecksaugers mit Fernstarteinrichtung ange-

schlossen werden. Dieser wird beim Einschalten des Elek-

trowerkzeugs automatisch gestartet.

Der Staubsauger muss für den zu bearbeitenden Werkstoff

geeignet sein.

Verwenden Sie beim Absaugen von besonders gesundheits-

gefährdenden, krebserzeugenden oder trockenen Stäuben

einen Spezialsauger.

Betrieb

Inbetriebnahme

uBeachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Elektrowerkzeugs übereinstimmen. Mit

230V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können

auch an 220V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten

Ziehen Sie den Handschutz/Hebel zur Aktivierung der

vorderen Bremse (4) von Position nach Position in

Richtung des vorderen Handgriffs (3) (siehe Bild E).

Wenn Sie den Handschutz/Hebel zur Aktivierung der vor-

deren Bremse (4) nicht betätigt haben, wurde die vorde-

re Bremse vor dem Gebrauch nicht deaktiviert und das

Elektrowerkzeug startet nicht.

Entfernen Sie den Kettenschutz (7).

Halten Sie das Elektrowerkzeug wie im Abschnitt „Arbeiten

mit dem Elektrowerkzeug“ beschrieben.

Zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeugs betätigen Sie

zuerst die Einschaltsperre (14) und drücken anschließend

den Ein-/Ausschalter (2) und halten ihn gedrückt.

Wenn das Elektrowerkzeug läuft, können Sie die Ein-

schaltsperre loslassen.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)

14 | Deutsch

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter (2) los.

Hinweis: Aus Sicherheitsgründen kann der Ein-/Ausschalter

(2) nicht arretiert werden, sondern muss während des Be-

triebes fest gedrückt bleiben.

Hinweis: Bremsen Sie das Elektrowerkzeug nicht durch Be-

tätigung der vorderen Bremse (4) ab.

Auslaufbremse/Vordere Bremse (siehe BildE)

Das Elektrowerkzeug ist mit zwei Schutzvorrichtungen aus-

gestattet:

Die Auslaufbremse bremst die Sägekette nach dem Loslas-

sen des Ein-/Ausschalters (2) ab.

Die vordere Bremse ist ein Schutzmechanismus, der bei zu-

rückschlagendem Elektrowerkzeug oder dem Ausfall des

Ein/Aus-Schalters über den Hebel zur Aktivierung der vorde-

ren Bremse (4) ausgelöst wird. Die Sägekette stoppt unver-

züglich.

Führen Sie von Zeit zu Zeit einen Funktionstest durch. Schie-

ben Sie den Hebel zur Aktivierung der vorderen Bremse (4)

nach vorn (Position ) und schalten Sie das Elektrowerk-

zeug kurz ein. Die Sägekette darf nicht anlaufen. Um die vor-

dere Bremse wieder zu entriegeln, ziehen Sie den Hebel zur

Aktivierung der vorderen Bremse (4) wieder zurück (Positi-

on ).

Tragen Sie das Elektrowerkzeug nicht an dem Hebel zur Akti-

vierung der vorderen Bremse.

Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug

Vor dem Sägen

Vor der Inbetriebnahme und regelmäßig während des Sä-

gens sind nachfolgende Überprüfungen durchzuführen:

– Befindet sich das Elektrowerkzeug in einem sicheren Zu-

stand?

– Ist die Sägekette richtig gespannt und geschärft? Über-

prüfen Sie die Kettenspannung während des Sägens re-

gelmäßig alle 10 Minuten. Insbesondere bei neuen Säge-

ketten ist anfangs mit erhöhter Ausweitung zu rechnen.

Der Zustand der Sägekette beeinflusst wesentlich die Sä-

geleistung. Nur scharfe Sägeketten schützen vor Überlas-

tung.

– Ist die vordere Bremse gelöst und ihre Funktion gewähr-

leistet?

– Tragen Sie die erforderliche Schutzausrüstung? Benutzen

Sie Schutzbrille, Staubschutzmaske und Gehörschutz.

Weitere Schutzausrüstungen für Kopf, Hände, Beine und

Füße werden empfohlen. Geeignete Schutzbekleidung re-

duziert die Verletzungsgefahr durch herumfliegendes

Schnittgut und unbeabsichtigtes Berühren der Sägekette.

Sägenrückschlag (siehe Bild E)

Unter Sägenrückschlag versteht man das plötzliche Hoch-

und Zurückschlagen des laufenden Elektrowerkzeugs, das

bei Berührung der Schwertspitze mit dem Sägegut oder bei

klemmender Kette auftreten kann.

Wenn Sägenrückschlag auftritt, reagiert das Elektrowerk-

zeug auf unvorhersehbare Art und Weise und kann schwere

Verletzungen bei dem Bediener oder den im Sägebereich

stehenden Personen verursachen.

Seitliche Schnitte, Schräg- und Längsschnitte müssen mit

besonderer Vorsicht angegangen werden, weil hier der An-

schlag (10) nicht angesetzt werden kann.

Zur Vermeidung von Sägenrückschlag:

– Setzen Sie das Elektrowerkzeug so flach wie möglich an.

– Arbeiten Sie niemals mit lockerer, ausgeweiteter oder

stark verschlissener Sägekette.

– Sägen Sie niemals über Schulterhöhe.

– Sägen Sie niemals mit der Spitze des Schwertes.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug immer fest mit beiden

Händen.

– Verwenden Sie stets eine Bosch-Sägekette für Porenbe-

ton (Zubehör).

– Nutzen Sie den Anschlag (10) als Hebel.

– Achten Sie auf richtige Kettenspannung.

Allgemeines Verhalten (siehe Bilder E–H)

Halten Sie das Elektrowerkzeug stets mit beiden Händen

fest, die linke Hand am vorderen Handgriff und die rechte

Hand am hinteren Handgriff. Umschließen Sie die Griffe je-

derzeit mit Daumen und Finger. Führen Sie das Netzkabel

stets nach hinten und halten Sie es außerhalb des Bereiches

von Sägekette und Sägegut.

Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur mit sicherem Stand.

Halten Sie das Elektrowerkzeug leicht rechts vom eigenen

Körper.

Die Sägekette muss vor dem Kontakt mit dem Porenbeton in

voller Geschwindigkeit laufen. Benutzen Sie dabei den An-

schlag (10) zur Abstützung des Elektrowerkzeugs auf dem

Porenbeton. Verwenden Sie während des Sägens den An-

schlag als Hebel.

Setzen Sie beim Sägen stärkerer Porenbetonblöcke den An-

schlag an einem tieferen Punkt nach. Ziehen Sie dazu das

Elektrowerkzeug zurück, um den Anschlag zu lösen und set-

zen Sie ihn erneut tiefer an. Entfernen Sie das Elektrowerk-

zeug dabei nicht aus dem Schnitt.

Drücken Sie beim Sägen nicht mit Kraft auf die Sägekette,

sondern lassen Sie diese arbeiten, indem Sie über den An-

schlag (10) einen leichten Hebeldruck erzeugen.

Betreiben Sie das Elektrowerkzeug niemals mit gestreckten

Armen. Versuchen Sie nicht, an schwer zu erreichenden

Stellen zu sägen, oder auf einer Leiter stehend. Sägen Sie

niemals über Schulterhöhe.

Beste Sägeergebnisse werden erreicht, wenn die Kettenge-

schwindigkeit nicht durch Überlastung absinkt.

Vorsicht am Ende des Sägeschnitts. Sobald das Elektrowerk-

zeug sich frei geschnitten hat, ändert sich unerwartet die Ge-

wichtskraft. Es besteht Verletzungsgefahr für Beine und Fü-

ße.

Entfernen Sie das Elektrowerkzeug nur mit laufender Säge-

kette aus dem Schnitt.

1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools

Deutsch | 15

Sägen von Porenbeton (siehe Bilder G–H)

Beachten Sie beim Sägen von Porenbeton die folgenden Si-

cherheitsvorschriften:

Legen Sie den Porenbeton wie im Bild gezeigt ab und stützen

Sie ihn so ab, dass sich der Schnitt nicht schließt und die Sä-

gekette klemmt.

Richten Sie kürzere Porenbetonstücke vor dem Sägen ein

und klemmen Sie diese fest.

Sägen Sie nur Gegenstände aus Porenbeton. Vermeiden Sie

das Berühren von Steinen und Nägeln, da diese hochge-

schleudert werden können, die Sägekette beschädigen kön-

nen oder ernsthafte Verletzungen beim Benutzer oder um-

stehenden Personen verursachen können.

Berühren Sie mit dem laufenden Elektrowerkzeug nicht

Drahtzäune oder den Boden.

Führen Sie Längsschnitte mit besonderer Sorgfalt aus, da

der Anschlag (10) nicht verwendet werden kann. Führen Sie

das Elektrowerkzeug in einem flachen Winkel, um Sägen-

rückschlag zu vermeiden.

Fehlersuche

Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und wie Sie Abhilfe schaffen können, wenn Ihr Elektrowerkzeug einmal nicht

richtig arbeitet. Wenn Sie damit das Problem nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werk-

statt.

uAchtung: Vor der Fehlersuche das Elektrowerkzeug

ausschalten und Netzstecker ziehen.

Symptom Mögliche Ursache Abhilfe

Elektrowerkzeug läuft

nicht vordere Bremse hat ausgelöst Hebel zur Aktivierung der vorderen Bremse (4) in

Position zurückziehen.

Stecker nicht angeschlossen Stecker anschließen

Steckdose defekt Andere Steckdose benutzen

Sicherung hat ausgelöst Sicherung wechseln

Verlängerungskabel beschädigt Ohne Verlängerungskabel versuchen

Elektrowerkzeug arbei-

tet intermittierend Netzkabel defekt Vorderen Bremshebel betätigen, um die Sägeket-

te anzuhalten; Netzkabel überprüfen und ggf. aus-

tauschen

Externer oder interner Wackelkontakt Vorderen Bremshebel betätigen, um die Sägeket-

te anzuhalten; wenden Sie sich an Ihren Bosch-

Kundendienst

Ein-/Ausschalter (2) defekt Vorderen Bremshebel betätigen, um die Sägeket-

te anzuhalten; wenden Sie sich an Ihren Bosch-

Kundendienst

Sägekette wird nicht

abgebremst vordere Bremse/Auslaufbremse defekt Wenden Sie sich an Ihren Bosch-Kundendienst.

Sägekette/Führungs-

schiene heiß Kettenspannung zu hoch Kettenspannung einstellen

Sägekette stumpf Sägekette ersetzen

Elektrowerkzeug rupft,

vibriert oder sägt nicht

richtig

Kettenspannung zu niedrig Kettenspannung einstellen

Sägekette stumpf Sägekette ersetzen

Sägekette verschlissen Sägekette ersetzen

Sägezähne zeigen in die falsche Richtung Sägekette richtig montieren

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

uZiehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

uVerwenden Sie bei extremen Einsatzbedingungen

nach Möglichkeit immer eine Absauganlage. Blasen

Sie die Lüftungsschlitze häufig aus und schalten Sie

einen Fehlerstromschutzschalter (PRCD) vor.

Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienst-

stelle für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicher-

heitsgefährdungen zu vermeiden.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)

16 | Deutsch

Hinweis: Fuhren Sie die folgenden Wartungsarbeiten regel-

mäßig aus, damit eine lange und zuverlässige Nutzung ge-

währleistet ist.

Prüfen Sie, ob Abdeckungen und Schutzvorrichtungen unbe-

schädigt und richtig angebracht sind. Führen Sie vor der Be-

nutzung eventuell notwendige Wartungs- oder Reparaturar-

beiten durch.

Untersuchen Sie das Elektrowerkzeug regelmäßig auf offen-

sichtliche Mängel, wie eine lose, ausgehängte oder beschä-

digte Sägekette, lose Befestigung und verschlissene oder

beschädigte Bauteile.

Tausch von Sägekette und Kettenrad

Ersetzen Sie die Sägekette und das Kettenrad mit original

Bosch-Ersatzteilen oder lassen Sie diese Teile bei Ihrer auto-

risierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge

austauschen.

Nach dem Arbeitsvorgang/Aufbewahrung

Setzen Sie den Kettenschutz (7) auf das Schwert (9), um

Verletzungen zu vermeiden.

Die Sägekette (8) kann durch unerwünschte Schläge oder

Kratzer stumpf werden.

Reinigen Sie das geformte Kunststoffgehäuse des Elektro-

werkzeugs mithilfe einer weichen Bürste und eines sauberen

Lappens. Verwenden Sie kein Wasser, Lösemittel und Polier-

mittel. Entfernen Sie alle Verschmutzungen, insbesondere

von den Lüftungsschlitzen des Motors.

Demontieren Sie nach einer Einsatzdauer von 1–3 Stunden

die Abdeckung (12), das Schwert (9) und die Sägekette (8)

und reinigen Sie diese mithilfe einer Bürste.

Falls das Elektrowerkzeug über längere Zeit gelagert werden

soll, reinigen Sie die Sägekette (8) und das Schwert (9).

Lagern Sie das Elektrowerkzeug an einem sicheren Platz,

trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern.

Stellen Sie keine anderen Gegenstände auf dem Elektro-

werkzeug ab.

Nehmen Sie keine Veränderungen am Elektrowerkzeug

vor. Unzulässige Veränderungen können die Sicherheit Ihres

Elektrowerkzeugs beeinträchtigen und zu verstärkten Ge-

räuschen und Vibrationen führen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und

Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions-

zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie

auch unter: www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne

bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen

bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typen-

schild des Produkts an.

Deutschland

Robert Bosch Power Tools GmbH

Servicezentrum Elektrowerkzeuge

Zur Luhne 2

37589 Kalefeld – Willershausen

Kundendienst: Tel.: (0711)40040460

E-Mail: [email protected]

Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be-

stellen oder Reparaturen anmelden.

Anwendungsberatung:

Tel.: (0711)40040460

Fax: (0711)40040462

E-Mail: [email protected]

Weitere Serviceadressen finden Sie unter:

www.bosch-pt.com/serviceaddresses

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer

umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über Elek-

tro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Umsetzung in natio-

nales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektro-

werkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten

Wiederverwertung zugeführt werden.

Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro- und Elektro-

nikaltgeräte aufgrund des möglichen Vorhandenseins ge-

fährlicher Stoffe schädliche Auswirkungen auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit haben.

Nur für Deutschland:

Informationen zur Rücknahme von Elektro-Altgeräten für

private Haushalte

Wie im Folgenden näher beschrieben, sind bestimmte Ver-

treiber zur unentgeltlichen Rücknahme von Altgeräten ver-

pflichtet.

Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro- und Elektro-

nikgeräte von mindestens 400m² sowie Vertreiber von Le-

bensmitteln mit einer Gesamtverkaufsfläche von mindestens

800m², die mehrmals im Kalenderjahr oder dauerhaft Elek-

tro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereit-

stellen, sind verpflichtet,

1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikge-

räts an einen Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der

gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die gleichen

Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abga-

be oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zu-

rückzunehmen; Ort der Abgabe ist auch der private

Haushalt, sofern dort durch Auslieferung die Abgabe er-

folgt: In diesem Fall ist die Abholung des Altgeräts für

den Endnutzer unentgeltlich; und

2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner

äußeren Abmessung größer als 25cm sind, im Einzel-

handelsgeschäft oder in unmittelbarer Nähe hierzu un-

entgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht

an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes ge-

1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools

English | 17

knüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart

beschränkt.

Der Vertreiber hat beim Abschluss des Kaufvertrags für das

neue Elektro- oder Elektronikgerät den Endnutzer über die

Möglichkeit zur unentgeltlichen Rückgabe bzw. Abholung

des Altgeräts zu informieren und den Endnutzer nach seiner

Absicht zu befragen, ob bei der Auslieferung des neuen Ge-

räts ein Altgerät zurückgegeben wird.

Dies gilt auch bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkom-

munikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandflächen für

Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400m² betragen

oder die gesamten Lager- und Versandflächen mindestens

800m² betragen, wobei die unentgeltliche Abholung auf

Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1 (Wärmeüber-

träger), 2 (Bildschirmgeräte) und 4 (Großgeräte mit mindes-

tens einer äußeren Abmessung über 50cm) beschränkt ist.

Für alle übrigen Elektro- und Elektronikgeräte muss der Ver-

treiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zum jeweiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt

auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung größer

als 25cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein

neues Gerät zu kaufen.

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specifica-

tions provided with this power tool. Failure to follow all in-

structions listed below may result in electric shock, fire and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated (cord-

less) power tool.

Work area safety

uKeep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

uDo not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or

dust. Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

uKeep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety

uPower tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with

earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

uAvoid body contact with earthed or grounded sur-

faces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerat-

ors. There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

uDo not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of elec-

tric shock.

uDo not abuse the cord. Never use the cord for carry-

ing, pulling or unplugging the power tool. Keep cord

away from heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric

shock.

uWhen operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord suit-

able for outdoor use reduces the risk of electric shock.

uIf operating a power tool in a damp location is un-

avoidable, use a residual current device (RCD) protec-

ted supply. Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

Personal safety

uStay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the influence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inatten-

tion while operating power tools may result in serious per-

sonal injury.

uUse personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal in-

juries.

uPrevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

uRemove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal in-

jury.

uDo not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

uDress properly. Do not wear loose clothing or jew-

ellery. Keep your hair and clothing away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

uIf devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

uDo not let familiarity gained from frequent use of tools

allow you to become complacent and ignore tool

safety principles. A careless action can cause severe in-

jury within a fraction of a second.

Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)

18 | English

Power tool use and care

uDo not force the power tool. Use the correct power

tool for your application. The correct power tool will do

the job better and safer at the rate for which it was de-

signed.

uDo not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled

with the switch is dangerous and must be repaired.

uDisconnect the plug from the power source and/or re-

move the battery pack, if detachable, from the power

tool before making any adjustments, changing ac-

cessories, or storing power tools. Such preventive

safety measures reduce the risk of starting the power tool

accidentally.

uStore idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

uMaintain power tools and accessories. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tool’s operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

uKeep cutting tools sharp and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

uUse the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be per-

formed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

uKeep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

Service

uHave your power tool serviced by a qualified repair

person using only identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the power tool is maintained.

Special Safety Instructions for AAC Block Cutter

uKeep all parts of the body away from the saw chain

when the saw is running. Before starting up the saw,

ensure that the saw chain is not touching anything.

When working with a power tool, a moment of inattention

could lead to clothing or parts of the body being caught by

the saw chain.

uAlways hold the power tool with your right hand on

the rear grip and your left hand on the front grip. Hold-

ing the power tool with the reversed hand configuration

increases the risk of injuries and must not be used.

uOnly hold the power tool by the insulated gripping sur-

faces because the saw chain may come into contact

with hidden electrical cables or its own power cable. If

the saw chain comes into contact with a live wire, this

may make metal parts of the tool live as well, posing a risk

of electric shock.

uWear protective eyewear and a dust mask. Additional

protective equipment for ears, head, hands, legs and

feet is recommended. Appropriate protective clothing

reduces the risk of injury from flying chip material and

anything accidentally coming into contact with the saw

chain.

uDo not work with the power tool on a ladder, from a

roof or on an unstable support. Operating a power tool

in this way may lead to serious injuries.

uAlways ensure that you have a secure footing and only

use the power tool if you are standing on solid, secure

and level ground. Slippery or unstable surfaces can

cause you to lose your balance or lose control over the

power tool.

uWith the power tool switched off, carry it by the front

grip with the saw chain facing forwards. Always put on

the protective cover when transporting or storing the

power tool. Handling the power tool carefully reduces

the likelihood of the running saw chain accidentally com-

ing into contact with an object.

uFollow the instructions for the chain tension and for

changing the saw blade body and the chain. A chain

that is not tensioned correctly may break or may increase

the risk of kickback.

uOnly saw autoclaved aerated concrete. The power tool

must not be used for work that it is not intended for.

Example: Do not use the power tool to saw metal,

plastic, masonry, soil, ice or wood. Using the power tool

for work that is not intended for may lead to dangerous

situations.

uIf you are removing accumulated material, storing the

power tool or performing maintenance, follow all of

the instructions. Ensure that the on/off switch is

switched off and the mains plug is not plugged in. Un-

intentionally activating the power tool when removing ac-

cumulated material or during maintenance may lead to

serious injuries.

uCauses of kickbacks and prevention:

– Kickbacks may occur if the tip of the guide rail comes

into contact with an object.

– If an object comes into contact with the tip of the guide

rail, it may cause the power tool to react unexpectedly in

a backwards direction, during which the guide rail is

knocked upwards and in the direction of the operator.

– If the saw chain jams on the top edge of the guide rail,

the rail may quickly kick back in the direction of the oper-

ator.

– Any of these reactions may lead to you losing control of

the power tool or seriously injuring yourself. Do not solely

rely on the safety devices built into the power tool. As the

user of a power tool, you should take a number of meas-

ures so that you can work without accidents or injuries.

Kickback is the result of misuse or incorrect use of the

power tool. It can be avoided by taking proper precau-

tions as given below.

1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools

English | 19

uHold the power tool firmly with both hands, with the

handles of the power tool grasped with your thumb

and finger. Move your body and arms into a position

from which you can withstand the kickback forces. If

suitable measures are taken, the operator can control the

kickback forces. Never let go of the power tool.

uAvoid adopting an abnormal posture and do not saw

above shoulder height. This prevents the tip of the guide

rail accidentally coming into contact with an object and

gives you better control of the power tool if unexpected

situations occur.

uAlways use replacement rails, saw chains and

sprocket wheels specified by the manufacturer. Using

incorrect replacement rails, saw chains and sprocket

wheels may cause the chain to break or lead to kickbacks.

uAlways follow the manufacturer's instructions for

maintaining the saw chain. Setting depth gauges too

low increases the likelihood of kickbacks.

Products sold in GB only:

Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric

plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).

If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be

cut off and an appropriate plug fitted in its place by an au-

thorised customer service agent. The replacement plug

should have the same fuse rating as the original plug.

The severed plug must be disposed of to avoid a possible

shock hazard and should never be inserted into a mains

socket elsewhere.

Explanation of symbols

Read instruction manual.

Do not expose to rain.

Before starting adjustment and maintenance

work or if the power cable is damaged or

severed, immediately unplug the mains plug.

WARNING: Keep bystanders away.

Always hold the power tool with both hands.

Pay attention to kickbacks from the power tool

and avoid contact with the tip of the chain bar.

Wear eye and head protection.

Wear hearing protection.

Wear a dust mask.

Wear slip-resistant footwear.

Wear hand protection.

Product Description and

Specifications

Read all the safety and general instructions.

Failure to observe the safety and general in-

structions may result in electric shock, fire

and/or serious injury.

Please observe the illustrations at the beginning of this oper-

ating manual.

Intended Use

The power tool is exclusively intended for sawing autoclaved

aerated concrete.

Product Features

The numbering of the product features refers to the diagram

of the power tool on the graphics page.

(1) Rear handle

(2) On/off switch

(3) Front handle

(4) Handguard/lever for activating the front brake

(5) Serial number

(6) Nose sprocket

(7) Chain guard

(8) TCT saw chain

(9) Chain bar

(10) Stop

(11) Lock-on button

(12) Cover

(13) Tension wheel

(14) Lock-off function for on/off switch

(15) Extraction outlet

(16) Running direction and cutting direction symbol

(17) Sprocket wheel

(18) Fastening bolt

(19) Guide bar for chain bar

Bosch Power Tools 1 609 92A 6BF | (25.10.2022)

20 | English

(20) Extraction hose

(21) Bolt

Technical Data

AAC Block cutter GAC 250

Article number 3 601 BB6 0..

Rated power input W 1200

Chain speed at no load m/s 12

Chain bar length cm 33.5

Saw chain type 3/8"–50

Drive link thickness mm 1.3 (0.050")

Number of drive links 44

Tool-free chain tensioning

(SDS) ●

Nose sprocket ●

Front brake ●

Run-out brake ●

Stop ●

Weight according to EPTA-

Procedure01:2014 kg 4.7

Protection class / II

The specifications apply to a rated voltage [U] of 230 V. These spe-

cifications may vary at different voltages and in country-specific mod-

els.

Starting cycles generate brief voltage drops. Interference with other

equipment/machines may occur in case of unfavourable mains sys-

tem conditions. Malfunctions are not to be expected for system im-

pedances below 0.25ohm.

Noise/Vibration Information

Noise emission values determined according

toEN62841-1.

Typically, the A-weighted noise level of the power tool is:

Sound pressure level95dB(A); sound power

level103dB(A). Uncertainty K=3dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertaintyK

determined according to EN62841-1:

ah=3.9m/s2, K=1.5m/s2.

The vibration level and noise emission value given in these

instructions have been measured in accordance with a

standardised measuring procedure and may be used to com-

pare power tools. They may also be used for a preliminary

estimation of vibration and noise emissions.

The stated vibration level and noise emission value repres-

ent the main applications of the power tool. However, if the

power tool is used for other applications, with different ap-

plication tools or is poorly maintained, the vibration level

and noise emission value may differ. This may significantly

increase the vibration and noise emissions over the total

working period.

To estimate vibration and noise emissions accurately, the

times when the tool is switched off or when it is running but

not actually being used should also be taken into account.

This may significantly reduce vibration and noise emissions

over the total working period.

Implement additional safety measures to protect the oper-

ator from the effects of vibration, such as servicing the

power tool and application tools, keeping their hands warm,

and organising workflows correctly.

Assembly

For Your Safety

uWarning! Switch off, remove plug from mains before

adjusting or cleaning. The same applies when the

mains cable is damaged, cut or entangled.

uCaution! Do not touch the rotating chain.

uNever operate the power tool in the vicinity of per-

sons, children or animals or after consuming alcohol,

drugs or taking numbing medication.

Mounting and Tensioning the Chain Saw

uOnly connect the power tool to the mains supply once

it has been fully assembled.

uAlways wear protective gloves when handling the

chain.

Assembling the Chain Bar and Saw Chain (see figuresA–

C)

– Carefully unpack all of the parts.

– Set down the power tool on a level surface.

– Insert the saw chain(8) into the circumferential groove of

the chain bar(9). Ensure that the running direction is cor-

rect. To do this, compare the saw chain against the run-

ning direction symbol(16).

– Make sure that the tension wheel(13) is in the – position.

– Put the chain links around the sprocket wheel(17) and

position the chain bar(9) on the fastening bolt(18).

Note: During initial assembly, the bolt(21) must engage

in the mounting hole on the chain bar(9) that is furthest

away from the sprocket wheel(17) (see figureA).

– Check whether all of the parts are positioned correctly

and hold the chain bar with the saw chain in this position.

Then turn the tension wheel(13) in the + direction until

the saw chain is partially tensioned and remains mounted

on the chain bar.

– Replace the cover(12).

– Tighten the cover(12) slightly with the lock-on

button(11).

– The saw chain is not yet fully tensioned. The saw chain is

tensioned as described in the "Tensioning the Saw Chain"

section.

Tensioning the Saw Chain (see figureD)

Check the chain tension regularly every ten minutes, includ-

ing before starting work, after the initial steps and during

sawing. Particularly when using new saw chains, increased

extension should be expected initially.

1 609 92A 6BF | (25.10.2022) Bosch Power Tools

Stránka sa načítava ...

Bosch GAC 250 Používateľská príručka

Bosch GAC 250 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty