Perenio PECWS01 Door and Window Sensor Užívateľská príručka

Značka: Perenio

Model: PECWS01 Door and Window Sensor

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

PECWS01

Door & Window

Sensor

Quick Start Guide

EN………………………………………………………………

LT………………………………………………………………

RU………………………………………………………………

LV………………………………………………………………

BG………………………………………………………………

NL………………………………………………………………

………………………………………………………………

NO………………………………………………………………

DE ……………………………………………………………

PL………………………………………………………………

………………………………………………………………

RO………………………………………………………………

………………………………………………………………

SE………………………………………………………………

………………………………………………………………

SK………………………………………………………………

IT………………………………………………………………

…

TR………………………………………………………………

………………………………………………………………

10 UA…………………………………

……………………………

Doc Date:

2020

Version:

3.0

GENERAL INFO

Compatibility iOS (12.0 and higher), Android (5.1 and higher)

Specification1 ZigBee HA 1.2 (Wireless connection distance: Up to 40m), battery operated (DC

3V, 125 mAh), 25±5mm triggering accuracy, white color, mounting bracket, LED

indicator, ultra-low power consumption, removable panel, tool-free installation.

Dimensions: 45 mm x 30 mm x 19 mm (sensor), 45 mm x 15 mm x 19 mm

(magnet). Operating conditions: 0°C to +45°C, 10% to 85% RH (non-condensing)

Scope of Supply PECWS01 Door & Window Sensor, CR2032 Battery, Screw with Dowel, Reset Pin,

3M Tape, 3M Sponge, Quick Start Guide, Warranty Card, Sticker

Warranty 2 years (Service life: 2 years)

INSTALLATION AND CONFIGURATION2

1. Make sure that the Perenio® Control Gateway or the IoT Router was pre-installed and connected to the

network via Wi-Fi/Ethernet cable.

2. Unpack the Sensor, open its mounting panel and remove the battery insulating strip to power it on (The

LED will blink). Close the Sensor panel.

3. Log in to your Perenio Smart Account. Then, click on the “+” icon in the “Devices” tab and follow

connection tips specified on the screen. Complete connection process.

4. Click on the sensor image in the “Devices” tab to manage its functionality.

SAFETY OPERATION RULES

The User shall observe storage and transportation conditions and working temperature ranges as specified in the

Manual. The User shall observe recommendations on the Sensor orientation during installation. It is not allowed to

drop, throw or disassemble the device, as well as attempt to repair it on one’s own.

TROUBLESHOOTING

1. The faulted status of the sensor or false alarms: Check that the gap between the Sensor and the Magnet does

not exceed 2 cm in the closed position of the door/window.

2. The sensor does not activate: The battery is improperly inserted or low battery level of the sensor.

1 This device is for indoor installation only.

2 All information contained herein is subject to amendments without prior notification of the User. For current information

and details on the device description and specification, connection process, certificates, warranty and quality issues, as well as the

Perenio Smart app functionality, see relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at

perenio.com/documents. All trademarks and names herein are the property of their respective owners. See operating

conditions and date of manufacture on the individual packaging. Manufactured by Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79,

Ricany - Jazlovice 251 01, Czech Republic). Made in China.

Дата документа:

.2020

Версия:

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Совместимость iOS (12.0 и выше), Android (5.1 и выше)

Характеристики1 ZigBee HA 1.2 (расстояние для беспроводного подключения: до 40 м), работа

от батарейки (3 В, 125 мА·ч), расстояние для срабатывания 25±5 мм, белый

цвет, монтажный кронштейн, светодиод, сверхнизкое энергопотребление,

съемная панель, установка без инструментов. Размеры: 45 мм x 30 мм x 19 мм

(датчик), 45 мм x 15 мм x 19 мм (магнит). Условия эксплуатации: от 0°C до

+45°C, 10-85% относительной влажности (без образования конденсата)

Комплект поставки Датчик открытия PECWS01, батарейка CR2032, дюбель, шуруп, штифт для

сброса настроек, прокладка 3М, лента 3M, краткое руководство пользователя,

гарантийный талон, наклейка

Гарантия 1 год (срок службы: 2 года)

УСТАНОВКА И НАСТРОЙКА2

1. Проверить, чтобы центр управления или IoT маршрутизатор Perenio® был предварительно установлен

и подключен к сети по Wi-Fi/Ethernet-кабелю.

2. Распаковать датчик, открыть монтажную панель и извлечь изолирующую полоску батарейки, чтобы

он включился (моргнет световой индикатор). Закрыть панель датчика.

3. Войти в учетную запись приложения «Perenio Smart». Нажать на иконку «+» во вкладке

«Устройства» и следовать инструкциям по подключению, указанным на экране. Завершить процесс

подключения.

4. Для управления датчиком следует нажать на его изображение во вкладке «Устройства».

ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

Соблюдать условия хранения и транспортировки, а также температурный режим, указанные в полном

руководстве. Соблюдать правила ориентации датчика при установке. Не ронять, не бросать, не

разбирать устройство и не пытаться починить его самостоятельно.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

1. Состояние отказа датчика или отправка ложных сигналов тревоги: проверить, чтобы в закрытом

положении двери/окна магнит находился на расстоянии не более 2 см от датчика.

2. Датчик не срабатывает: неправильно установлена батарейка или низкий заряд батарейки.

1 Устройство предназначено для установки в помещении.

2 Вся информация, содержащаяся в настоящем документе, может быть изменена без предварительного уведомления

пользователей. Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также процесс подключения, сертификаты,

сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и гарантии, а также функции приложения «Perenio

Smart» содержатся в инструкциях, доступных для скачивания по ссылке perenio.com/documents. Все указанные

торговые марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев. Условия эксплуатации и дата

производства указаны на упаковке. Производитель: «Перенио ИоТ спол с р.о.» (Чехия, Ржичани - Яжловице 251 01,

На Длоухем, 79). Сделано в Китае.

Дата на документа:

.2020

Версия

©Perenio IoTspol s r.o. Вс ички права запазени

ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ

Съвместимост iOS (12.0 и по-нови), Android (5.1 и по-нови)

Характеристики1 ZigBee HA 1.2 (разстояние за безжична връзка: до 40 m), работа от батерията

(3 V, 125 mАh), разстояние за задействане 25±5 mm, бял цвят, монтажна скоба,

светодиод, свръхниска консумация на енергия, подвижен панел, монтаж без

инструменти. Размери: 45 mm x 30 mm x 19 mm (сензор), 45 mm x 15 mm x

19 mm (магнит). Условия на експлоатация: от 0°C до +45°C, 10-85% относителна

влажност (не кондензираща)

Съдържание на

комплекта

Сензор за врата и прозорец PECWS01, батерия CR2032, дюбел, винт, нулиращ

щифт, 3М уплътнение, 3M лента, кратко ръководство за потребителя,

гаранционна карта, стикер

Гаранция 2 години (експлоатационен живот: 2 години)

МОНТАЖ И НАСТРОЙКА2

1. Проверете дали контролният център или IoT рутер Perenio® е предварително инсталиран и свързан

към мрежата чрез Wi-Fi/Ethernet-кабел.

2. Разопаковайте сензора, отворете задния капак и извадете изолационната лента на батерията за да

се включи (светлинният индикатор ще мигне). Затворете капака на сензора.

3. Влезте във вашия акаунт на приложението «Perenio Smart». Натиснете върху иконата «+» в

раздела «Устройства» и следвайте инструкциите за свързване, посочени на екрана. Завършете процеса

на свързване.

4. За управление на сензора, натиснете върху неговото изображение в раздела «Устройства».

ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНА УПОТРЕБА

Спазвайте условията за съхранение и транспортиране, както и температурния режим, посочени в

пълното ръководство. Спазвайте правилата за ориентация на сензора по време на инсталирането му. Не

изпускайте, не хвърляйте, не разглобявайте устройството и не се опитвайте сами да го поправяте.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА НЕИЗПРАВНОСТИ

1. Състояние за отказ на сензора или изпращане на фалшиви аларми: проверете, дали в затворено

положение на вратата/прозореца магнитът се намира на разстояние не повече от 2 сm от сензора.

2. Сензорът не се задейства: батерията е инсталирана неправилно или нисък заряд на батерията.

1 Устройството е предназначено за вътрешен монтаж.

2 Цялата информация, съдържаща се в този документ, подлежи на промяна без предизвестие на потребителите.

Актуална информация и подробно описание на устройството, както и процеса на свързване, сертификати, информация

за компании, които приемат претенции за качество и гаранции, както и функциите на приложението «Perenio Smart»,

се съдържат в инструкциите, достъпни за изтегляне от уебсайта perenio.com/documents. Всички търговски марки и

техните имена са собственост на съответните им собственици. Условията на експлоатация и датата на производство са

посочени на опаковката. Производител: Perenio IoT spol s r.o. (Чехия, Rzhichani - Jazłowice 251 01, Na Dlouhem, 79).

Произведено в Китай.

Datum dokumentu:

.2020

Verze:

3.0

©Perenio IoT spol s r.o. Všechna práva vyhrazena

ОBECNÁ INFORMACE

Kompatibilita iOS (12.0 a vyšší verze), Android (5.1 a vyšší verze)

Specifikace1 ZigBee HA 1.2 (vzdálenost pro bezdrátové připojení: až 40 m), provoz na baterii

(3 V, 125 mAh), snímací vzdálenost 25±5 mm, bílá barva, montážní držák, LED,

ultra nízká spotřeba energie, odnímatelný panel, instalace bez nástrojů. Rozměry:

45 mm x 30 mm x 19 mm (senzor), 45 mm x 15 mm x 19 mm (magnet). Provozní

podmínky: 0°C až +45°C, relativní vlhkost 10-85% (bez kondenzace)

Obsah balení Senzor otevření PECWS01, baterie CR2032, hmoždinka, šroub, resetovací kolík,

těsnění 3M, páska 3M, příručka pro rychlý start, záruční list, nálepka

Záruka 2 roky (životnost: 2 roky)

INSTALACE A SEŘÍZENÍ2

1. Zkontrolujte, zda je ovládací centrum a IoT router Perenio® předinstalován a připojen k síti pomocí kabelu

Wi-Fi/Ethernet

2. Senzor rozbalte, otevřete zadní kryt a odstraňte ochranný film z baterie (kontrolka blikne). Zavřete kryt

senzoru.

3. Přihlaste se ke svému účtu aplikace Perenio Smart. Klikněte na ikonu „+“ na kartě „Zařízení“ a postupujte

podle pokynů na obrazovce. Dokončete proces připojení.

4. Pro ovládání senzoru klikněte na jeho obrázek na kartě „Zařízení“.

POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVÁNÍ

Dodržujte podmínky skladování a přepravy zařízení, stejně jako teplotní režim uvedený v úplném návodu.

Dodržujte správnou orientaci při instalaci senzoru. Nenechte zařízení spadnout, neházejte, nerozebírejte jej

ani se jej nepokoušejte opravit sami.

ODSTRAŇOVÁNÍ PROBLÉMŮ

1. Selhání senzoru nebo odeslání falešných poplašných signálů: zkontrolujte, zda je magnet v uzavřené poloze

dveří/okna do 2 cm od senzoru.

2. Senzor nefunguje: baterie je nesprávně vložena nebo nízké nabíítí baterie.

1 Zařízení je určeno pro vnitřní instalaci.

2 Všechny informace obsažené v tomto dokumentu mohou být změněny bez předchozího upozornění uživatelů. Aktuální

informace a podrobný popis zařízení, jakož i postup připojení, certifikáty, informace o společnostech přijímajících a řešícíсh

stížnosti zákazníků na kvalitu a záruky, jakož i funkce aplikace Perenio Smart najdete v pokynech dostupných ke stažení

na odkazu perenio.com/documents. Všechny uvedené ochranné známky a jejich názvy jsou majetkem jejich příslušných

vlastníků. Provozní podmínky a datum výroby jsou uvedeny na obalu. Výrobce: Perenio IoT spol. s.r.o. (Na Dlouhém 79,

Říčany – Jažlovice 251 01, Česká republika). Vyrobeno v Číně.

Datum des Dokuments

2020

Ausgabe

3.0

ALLGEMEINE INFORMATION

Kompatibilität iOS (12.0 und höher), Android (5.1 und höher)

Kenndaten1 ZigBee HA 1.2 (Distanz für drahtlose Verbindung: bis zu 40 m), Batteriebetrieb (3 V,

125 mAh), Schaltabstand 25±5 mm, weiß, Montagebügel, LED, extrem niedriger

Stromverbrauch, abnehmbare Blende, werkzeuglose Installation. Abmessungen:

45 mm x 30 mm x 19 mm (Sensor), 45 mm x 15 mm x 19 mm (Magnet).

Betriebsbedingungen: 0°C bis +45°C, 10-85% relativer Luftfeuchtigkeit (keine

Kondensation)

Lieferumfang Öffnungssensor PECWS01, CR2032-Batterie, Stecker, Schraube, Rückstellstift, 3M-

Dichtung, 3M-Band, Kurzanleitung, Garantiekarte, Aufkleber

Garantie 2 Jahre (Lebensdauer: 2 Jahre)

INSTALLATION UND KONFIGURATION2

1. Stellen Sie sicher, dass das Kontrollzentrum oder der Perenio® IoT-Router vorinstalliert und über

WLAN/Ethernet-Kabel mit dem Netzwerk verbunden ist.

2. Packen Sie den Sensor aus, öffnen Sie die hintere Abdeckung und entfernen Sie den Batterie-Isolierstreifen,

so dass er sich einschaltet (die Leuchtanzeige blinkt). Den Deckel des Wandlers schließen.

3. Melden Sie sich bei Ihrem Perenio Smart-Account an. Tippen Sie auf das "+"-Symbol auf der Registerkarte

"Geräte" und folgen Sie den Verbindungsanweisungen auf dem Bildschirm. Schließen Sie den

Verbindungsprozess ab.

4. Um den Sensor zu steuern, tippen Sie auf sein Bild in der Registerkarte "Geräte".

SICHERHEITSANWEISUNGEN

Beachten Sie die im vollständigen Handbuch angegebenen Lager- und Transportbedingungen sowie die

Temperaturbedingungen. Beachten Sie bei der Installation die Regeln für die Sensorausrichtung. Lassen Sie

das Gerät nicht fallen, werfen, zerlegen oder versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren.

STÖRUNGSBESEITIGUNG

1. Sensorausfall oder Fehlalarmstatus: Prüfen Sie, ob der Magnet in der geschlossenen Tür-/Fensterstellung

nicht mehr als 2 cm vom Sensor entfernt ist.

2. Sensor funktioniert nicht: Batterie falsch eingesetzt oder Batterieleistung zu gering.

1 Das Gerät ist für die Inneninstallation vorgesehen.

2 Alle in diesem Dokument enthaltenen Informationen können ohne Benachrichtigung der Benutzer geändert werden. Aktuelle

Geräteangaben und -details sowie den Verbindungsprozess, Zertifikate, Angaben über die QS/Warranty Claiming-

Unternehmen und Perenio Smart App-Funktionen finden Sie in den Anweisungen, die unter perenio.com/documents zum

Download zur Verfügung stehen. Alle Marken und ihre Namen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber. Die Betriebsbedingungen

und das Herstellungsdatum sind auf der Verpackung angegeben. Hersteller: "Perenio IoT spol s r.o.". (Tschechische Republik,

Rziczany - Jazhlovice 251 01, Na Dloukhem, 79). Hergestellt in China.

Fecha documento:

.2020

Versión:

DATOS GENERALES

Compatibilidad iOS (12.0 y superiores), Android (5.1 y superiores)

Datos técnicos1 ZigBee HA 1.2 (distancia de conexión inalámbrica: hasta 40 m), funcionamiento con

pilas (3 V, 125 mAh), distancia de accionamiento: 25±5 mm, color blanco, soporte de

montaje, LED, consumo de energía ultra bajo, panel desmontable, instalación sin

herramientas. Dimensiones: 45 mm x 30 mm x 19 mm (sensor), 45 mm x 15 mm x

19 mm (imán). Condiciones de funcionamiento: de 0°C a +45°C, 10-85% de humedad

relativa (sin que se produzca condensado)

Alcance de

suministro

Sensor de apertura PECWS01, pila CR2032, taco, tornillo, pasador de reinicio, junta

3M, cinta 3M, guía de inicio rápido, tarjeta de garantía, etiqueta adhesiva

Garantía 2 años (vida útil: 2 años)

INSTALACIÓN Y AJUSTE2

1. Verifique que el centro de mando o el enrutador IoT Perenio® esté preinstalado y conectado a la red a

través de Wi-Fi o un cable Ethernet.

2. Desempaque el sensor, abra la tapa trasera y tire de la lengüeta aislante de la pila para encenderlo (el

indicador LED parpadeará). Cierre la tapa del sensor.

3. Inicie la sesión en la aplicación Perenio Smart. Toque el icono "+" en la pestaña "Dispositivos" y siga las

instrucciones de conexión que aparecen en la pantalla. Finalice el proceso de conexión.

4. Para controlar el sensor, toque su imagen en la pestaña "Dispositivos".

USO SEGURO

Observe las condiciones de almacenamiento y transporte, así como la temperatura de funcionamiento

indicadas en la guía completa. Observe las reglas de orientación del sensor durante la instalación. No deje

caer, arroje, desmonte o intente reparar el aparato por sí mismo.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

1. Falla del sensor o la alarma falsa: Asegúrese de que el imán no esté a más de 2 cm del sensor cuando la

puerta/ventana esté cerrada.

2. El sensor no se activa: la pila no está correctamente instalada o la pila está baja.

1 El dispositivo está diseñado para el uso exclusivo dentro de edificios.

2 Toda la información contenida en el presente documento está sujeta a cambios sin previo aviso a los usuarios. En las

instrucciones que se pueden descargar de perenio.com/documents encontrará información actualizada y una descripción

detallada del aparato, así como el proceso de conexión, certificados, información sobre las empresas que aceptan las

reclamaciones de calidad y garantía y las funciones de la aplicación Perenio Smart. Todas las marcas comerciales y sus

nombres son propiedad de sus respectivos titulares. Las condiciones de uso y la fecha de producción se indican en el embalaje.

Fabricante: Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, República Checa). Fabricado en China.

Date du document:

.2020 Version:

©Perenio IoT spol s r.o. Tous les droits réservés

INFORMATIONS GÉNÉRALES

Compatibilité iOS (12.0 et versions ultérieures), Android (5.1 et versions ultérieures)

Caractérustiques1 ZigBee HA 1.2 (distance de connexion sans fil : jusqu’à 40 m), fonctionnement sur

pile (3 V, 125 mАh), distance pour le fonctionnement 25±5 mm, couleur blanche,

support de montage, diode LED, consommation d’énergie ultra-faible, panneau

démontable, installation sans instruments. Dimensions : 45 mm x 30 mm x 19 mm

(capteur), 45 mm x 15 mm x 19 mm (aimant). Conditions d’exploitation : de 0°C à

+45°C, 10-85 % de l’humidité relative (sans condensation)

Composition de

ensemble fourni

Capteur d’ouverture PECWS01, batterie CR2032, cheville, vis, goupille pour la

réinitialisation, joint 3М, ruban 3M, guide de démarrage rapide, bon de garantie,

autocollant

Garantie 2 ans (durée de vie : 2 ans)

INSTALLATION ET RÉGLAGE2

1. Vérifiez, que le centre de commande ou le IoT routeur Perenio® a été préinstallé et connecté au réseau

via Wi-Fi / Ethernet-câble.

2. Déballez le capteur, ouvrir le couvercle arrière et retirer la bande isolante pour que le capteur soit branché

(un voyant lumineux clignotera). Fermez le couvercle du capteur.

3. Entrez au compte de l’application mobile « Perenio Smart ». Cliquez sur l’icône « + » dans l’onglet

« Appareils » et suivez les instructions sur la connexion à l’écran. Terminez le processus de connexion.

4. Cliquez sur l’image du capteur dans l’onglet « Appareils » pour gérer ses fonctionnalités.

RÉGLES DE L’UTILISATION SÉCURISÉE

Observer les conditions de stockage et de transport de l'appareil, ainsi que le régime de température de

fonctionnement spécifiées dans le manuel d’utilisation complet. Observez les règles de l’orientation du capteur

lors de l’installation. Ne laissez pas tomber, ne jetez pas, ne démontez pas et n'essayez pas de réparer

l'appareil vous-même.

DÉPPANNAGE

1. Etat de défaillance du capteur ou envoi de fausses alarmes : vérifier qu’en position de la porte / fenêtre

fermée l’aimant ne se trouve pas à plus de 2 cm du capteur.

2. La capteur ne se déclenche pas : la batterie est insérée incorrectement ou la batterie est faible.

1 L’appareil est destiné pour l’installation à l’intérieur.

2 Toutes les informations que le présent document contient, peuvent être modifiées sans préavis et s’imposent aux utilisateurs

sans réserve. Pour obtenir des informations actuelles sur la description détaillée de l’appareil aussi bien que sur le processus

du branchement au réseau, les certificats, les renseignements sur les entreprises acceptant des réclamations en terme de la

qualité et de la garantie, ainsi que les fonctions de l’application « Perenio Smart », consultez les instructions téléchargeables

sur le lien suivant perenio.com/documents. Toutes les marques citées et leurs dénominations sont la propriété de leurs

propriétaires correspondants. Les conditions de fonctionnement et la date de fabrication sont indiquées sur l’emballage. Le

fabricant : « Perenio IoT spol s r.o. » (République Tchèque, Ricany - Jazlovice 251 01, Na Dlouchem, 79). Fabriqué en Chine.

Ημερομηνία

εγγράφου

.2020

Έκδοση

©Perenio IoT spol s r.o. Ολα τα δικαιώματα διατηρούνται

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Συμβατότητα iOS (12.0 και επόμενη), Android (5.1 και επόμενη)

Προδιαγραφές1 ZigBee HA 1.2 (ασύρματη απόσταση: έως 40 m), λειτουργία με μπαταρία (3 V,

125 mAh), απόσταση ανίχνευσης 25±5 mm, λευκό, αγκύλα στήριξης, λυχνία LED,

εξαιρετικά χαμηλή κατανάλωση ισχύος, αφαιρούμενη οθόνη, εγκατάσταση χωρίς

εργαλεία. Διαστάσεις: 45 mm x 30 mm x 19 mm (αισθητήρας), 45 mm x 15 mm x

19 mm (μαγνήτης). Συνθήκες λειτουργίας: από 0°C έως +45°C, 10-85% σχετικής

υγρασίας (χωρίς συμπύκνωση)

Περιεχόμενα

παράδοσης

Αισθητήρας ανοίγματος PECWS01, CR2032 μπαταρία, πείρος, βίδα, καρφίτσα

επαναφοράς, φλάντζα 3M, ταινία 3M, οδηγός γρήγορης εκκίνησης, κάρτα εγγύησης,

αυτοκόλλητο

Εγγύηση 2 χρόνια (διάρκεια ζωής: 2 χρόνια)

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΡΥΘΜΙΣΗ2

1. Βεβαιωθείτε ότι το κέντρο ελέγχου ή τοδρομολογητής IoT Perenio® είναι προεγκατεστημένο και

συνδεδεμένο στο δίκτυο μέσω καλωδίου Wi-Fi/Ethernet.

2. Αποσυσκευάστε τον αισθητήρα, ανοίξτε το πίσω κάλυμμα και αφαιρέστε τη μονωτική ταινία της μπαταρίας

για να την ενεργοποιήσετε (η ενδεικτική λυχνία αναβοσβήνει). Κλείστε το κάλυμμα του αισθητήρα.

3. Συνδεθείτε στον λογαριασμό σας Perenio Smart. Πατήστε το εικονίδιο "+" στην καρτέλα "Συσκευές" και

ακολουθήστε τις οδηγίες σύνδεσης στην οθόνη. Ολοκληρώστε τη διαδικασία σύνδεσης.

4. Για να ελέγξετε τον αισθητήρα, πατήστε την εικόνα του στην καρτέλα "Συσκευές".

ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΡΗΣΗΣ

Tηρήστε τις συνθήκες αποθήκευσης και μεταφοράς και τις συνθήκες θερμοκρασίας που καθορίζονται στο

πλήρες εγχειρίδιο. Παρατηρήστε τον σωστό προσανατολισμό του αισθητήρα κατά την εγκατάσταση. Μην

ρίχνετε, πετάτε, αποσυναρμολογείτε ή προσπαθείτε να επισκευάσετε τη συσκευή μόνοι σας.

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

1. Κατάσταση αστοχίας αισθητήρα ή αποστολή ψευδών συναγερμών: βεβαιωθείτε ότι στην κλειστή θέση της

πόρτας/παραθύρου, ο μαγνήτης βρίσκεται σε απόσταση 2 cm από τον αισθητήρα.

2. Ο αισθητήρας δεν λειτουργεί: η μπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί σωστά ή η μπαταρία είναι χαμηλή.

1 Η συσκευή προορίζεται για εσωτερική εγκατάσταση.

2 Όλες οι πληροφορίες που περιέχονται σε αυτό το έγγραφο υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση στους

χρήστες. Για ενημερωμένες πληροφορίες και λεπτομερείς περιγραφές της συσκευής, καθώς και τη διαδικασία σύνδεσης,

πιστοποιητικά, πληροφορίες σχετικά με εταιρείες που αποδέχονται αξιώσεις για ποιότητα και εγγύηση, καθώς και για τις

λειτουργίες της εφαρμογής Perenio Smart, ανατρέξτε στις οδηγίες που είναι διαθέσιμες για λήψη στο

perenio.com/documents. Όλα τα εμπορικά σήματα που αναφέρονται και τα ονόματά τους αποτελούν ιδιοκτησία των

αντίστοιχων κατόχων τους. Οι συνθήκες λειτουργίας και η ημερομηνία παραγωγής αναγράφονται στη συσκευασία.

Κατασκευαστής είναι Perenio IoT spol s r.o. (Τσεχική Δημοκρατία, Ricany - Jazlovice 251 01, Na Dlouchem, 79).

Κατασκευασμένο στην Κίνα.

Data del documento:

.2020 Versione: 3.0.0

©Perenio IoT spol s r.o. Tutti i diritti sono riservati

INFORMAZIONI GENERALI

Compatibilità iOS (12.0 e successive), Android (5.1 e successive)

Specifiche1 ZigBee HA 1.2 (distanza per la connessione wireless: fino a 40 m), funzionamento a

batteria (3 V, 125 mА·ora), distanza di rilevamento 25±5 mm, colore bianco, sopporto

di montaggio, LED, consumo di energia bassissimo, pannello smontabile, installazione

senza attrezzi. Dimensioni: 45 mm x 30 mm x 19 mm (sensore), 45 mm x 15 mm x

19 mm (magnete). Condizioni di esercizio: da 0°C a +45°C, 10-85 % dell’ umidità

relativa (senza condensa)

Composizione della

fornitura

Sensore di apertura PECWS01, batteria CR2032, tassello, vite, spina per ripristino

delle impostazioni, guarnizione 3M, nastro 3M, Guida Rapida, tagliando di garanzia,

etichetta

Garanzia 2 anni (durata di funzionamento: 2 anni)

INSTALLAZIONE E CONFIGURAZIONE2

1. Verificare che il gateway di controllo o IoT Router Perenio® sia preinstallato e connesso alla rete tramite

Wi-Fi/cavo Ethernet.

2. Spacchettare il sensore, aprire il coperchio posteriore e rimuovere la striscia isolante della batteria in modo

che si accenda (la spia lampeggerà). Chiudere il coperchio del sensore.

3. Accedere all’account dell’applicazione «Perenio Smart». Premere l’icona «+» sulla scheda “Dispositivi” e

seguire le istruzioni sullo schermo. Completare il processo di connessione.

4. Per controllare il sensore, fare clic sulla sua immagine nella scheda "Dispositivi".

REGOLE PER UTILIZZO SICURO

Rispettare le condizioni di conservazione e di trasporto, nonché il regime termico specificati nel manuale

completo. Osservare il corretto orientamento del sensore durante l'installazione. Non far cadere, lanciare,

smontare il dispositivo o tentare di ripararlo.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1. Stato di guasto del sensore o invio di segnali falsi: verificare che nella posizione di chiusura della

porta/finestra il magnete si trovi entro 2 cm dal sensore.

2. Il sensore non funziona: la batteria non è installata correttamente o la batteria è scarica.

1 Il dispositivo è previsto per l'installazione in locale.

2 Tutte le informazioni contenute nel documento presente sono soggette alle modifiche senza preavviso per gli utenti. Per

informazioni correnti e descrizioni dettagliate del dispositivo, nonché il processo di connessione, i certificati, le informazioni

sulle aziende che accettano i reclami per qualità e garanzia, nonché le funzioni dell'applicazione «Perenio Smart» vedere

le istruzioni disponibili per il download su perenio.com/documents. Tutti i marchi di commercio e i loro nomi sono di

proprietà dei rispettivi proprietari. Le condizioni di esercizio e la data di produzione sono indicate sulla confezione. Produttore:

“Perenio IoT spol s r.o.” (Czech Republic – Ricany - Jazlovice 251 01, Na Dlouhem 79). Prodotto in Cina.

Құ

жатты

ні:

.2020

асы: 3.0.0

©Perenio IoT spol s r.o. Барлық құқықтар қорғалған

ЖАЛПЫ АҚПАРАТ

Үйлесімділігі iOS (12.0 және одан жоғары нұсқа), Android (5.1 және одан жоғары нұсқа)

Сипаттамалары1 ZigBee HA 1.2 (сымсыз қосылу үшін қашықтық: 40 м дейін), батареядан жұмыс

(3 В, 125 мА·с), іске қосылу үшін қашықтық 25±5 мм, ақ түсті, монтаждау

тіреуіші, жарықдиод, өте төмен энергия тұтыну, алынатын панель,

аспаптарсыз орнату. Көлемі: 45 мм x 30 мм x 19 мм (датчик), 45 мм x 15 мм x

19 мм (магнит). Пайдалану шарттары: 0°C бастап +45°C дейін, 10-85%

салыстырмалы ылғалдылық (конденсаттың түзілуінсіз)

Жеткізілім жинағы PECWS01 ашылу датчигі, CR2032 батареясы, дюбель, бұранда, параметрлерді

арылтуға арналған штифт, 3М тығыздауыш, 3M таспа, пайдаланушының

қысқаша нұсқаулығы, кепілдеме талоны, жапсырма

Кепілдік 1 жыл (қызмет мерзімі: 2 жыл)

ОРНАТУ ЖӘНЕ БАПТАУ²

1. Басқару орталығы немесе IoT бағдарлауышы Perenio® алдын-ала орнатылғанын және желіге Wi-

Fi/Ethernet кабелі арқылы қосылғанын тексеріңіз.

2. Датчикті орамадан шығарып, артқы қақпақшасын ашыңыз да, батарея қосылу үшін оның оқшаулау

таспасын алып тастаңыз (жарық индикатор жыпылықтайды). Датчик қақпақшасын жабыңыз.

3. «Perenio Smart» қолданбасындағы тіркеме жазбаңызға кіріңіз. «Құрылғылар» қойындысындағы «+»

белгішесін басып, экранда көрсетілген қосылым нұсқауларын орындаңыз. Қосылу үрдісін аяқтау.

4. Датчикті басқару үшін «Құрылғылар» қойындысындағы оның суретін нұқыңыз.

ҚАУІПСІЗ ПАЙДАЛАНУ ЕРЕЖЕЛЕРІ

Толық нұсқаулықта көрсетілген сақтау және тасымалдау шарттары мен температуралық режимін

қадағалаңыз. Пайдалану бойынша нұсқаулықта көрсетілген ағып кету датчигінің тығыздылығын

қамтамасыз ету ережелерін сақтаңыз. Құрылғыны тастамаңыз, лақтырмаңыз, бөлшектемеңіз және өзіңіз

жөндеуге тырыспаңыз.

АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ

1. Датчиктің жұмыс істемеу жағдайы немесе жалған дабыл сигналдарды жіберуі: есік/терезенің жабық

күйінде магнит датчиктен 2 см аспайтын қашықтықта орналасуын тексеру

2. Датчик іске қосылмайды: батареясы дұрыс орнатылмаған немесе батареяның заряды төмен.

1 Құрылғы бөлме ішінде орнатуға арналған.

2 Осы құжаттағы барлық ақпарат пайдаланушыларға алдын-ала ескертусіз өзгертілуі мүмкін. Құрылғының өзекті мәліметтері

мен құрылғының қосымша сипаттамасы, сондай-ақ қосылу үрдісі, сертификаттар, сапа және кепілдік бойынша шағымдарды

қабылдайтын компаниялар туралы мәліметтер, сондай-ақ «Perenio Smart» қолданбаларының функциялары

perenio.com/documents сілтемесі бойынша жүктеуге болатын нұсқауларда қамтылады. Барлық аталған сауда белгілері

және олардың атаулары тиісті иелерінің меншігі болып табылады. Пайдалану шарттары мен өндіріс мерзімі қаптамада

көрсетілген. Өндіруші: «Перенио ИоТ спол с р.о.» (Чехия, Ржичани - Яжловице 251 01, На Длоухем, 79). Қытайда жасалған.

Dokumento data:

.2020

Versija:

2.0

©Perenio IoT spol s r.o. Visos teisės saugomos

BENDRA INFORMACIJA

Suderinamumas iOS (12.0 ir aukščiau), Android (5.1 ir aukščiau)

Charakteristikos1 ZigBee HA 1.2 (atstumas belaidžiam prisijungimui: iki 40 m), darbas nuo baterijos

(3 V, 125 mA·val), atstumas iki veikimo 25±5 mm, balta spalva, montavimo

kronšteinas, ypač žemos energijos sąnaudos, nuimama panelė, montavimas be

instrumentų. Dydžiai: 45 mm x 30 mm x 19 mm (jutiklis), 45 mm x 15 mm x 19 mm

(magnetas). Eksploatavimo sąlygos: nuo 0°C iki +45°C, 10-85% santykinio

drėgnumo (be kondensato kaupimosi)

Tiekiamas

komplektas

Atidarymo jutiklis PECWS01, baterija CR2032, kaištis, sraigtas, kaištis nustatymų

atkūrimui, tarpinė 3M, juosta 3M, trumpas pradžios vadovas, garantinis talonas,

lipdukas

Garantija 2 metai (galiojimo laikotarpis: 2 metai)

MONTAVIMAS IR NUSTATYMAS2

1. Patikrinti, kad valdymo centras arba IoT maršrutizatorius Perenio® buvo iš anksto nustatyti ir prijungti prie

tinklo per Wi-Fi/Ethernet-kabelį.

2. Išpakuoti jutiklį, atidaryti galinį dangtelį ir išimti izoliuojančią baterijos juostelę, kad jis įsijungtų (pamirksės

šviesos indikatorius). Uždaryti jutiklio dangtelį.

3. Įeiti į programėlės „Perenio Smart“ nuorodą. Paspausti mygtuką „+“ skirtukę „Prietaisai“ ir vadovautis

instrukcijomis, nurodytoms ekrane. Užbaigti prisijungimo procesą.

4. Jutiklio valdymui paspausti ant jo paveikslėlio skirtuke „Prietaisai“.

SAUGAUS NAUDOJIMO TAISYKLĖS

Laikytis prietaiso saugojimo ir transportavimo sąlygų, o taip pat temperatūros režimo, nurodytų pilname

vadove. Laikytis sandarumo užtikrinimo taisyklių pratekėjimo jutiklio, nurodytų eksploatavimo vadove.

Nemesti, nemėtyti, neardyti prietaiso ir nebandyti jo pataisyti savarankiškai.

GEDIMŲ PAŠALINIMAS

1. Jutiklio atšaukimo būklė arba išsiuntimas klaidingų pavojaus signalų: patikrinti, kad uždaroje būklėje

durys/langai būtų atstumu ne daugiau 2 cm nuo jutiklio.

2. Jutiklis neveikia: neteisingai nustatyta baterija arba žemas baterijos įkrovimas.

1 Prietaisas skirtas montuoti patalpoje.

2 Visa šiame dokumente esanti informacija gali būti pakeista be išankstinio naudotojų informavimo. Aktualius duomenis bei

išsamų įrenginio aprašymą, o taip pat įjungimo procesą, sertifikatus, pretenzijas dėl kokybės ir garantijos priimančių

kompanijų duomenis, programėlių „Perenio Smart“ funkcijas galima rasti instrukcijose, kurias galima parsisiųsti iš svetainės

perenio.com/documents. Visi nurodyti prekiniai ženklai ir jų pavadinimai yra jų atitinkamų savininkų nuosavybė.

Eksploatavimo sąlygos ir pagaminimo data nurodyti ant pakuotės. Gamintojas: „Perenio IoT spol s r.o.“ (Čekija, Ržičanas -

Jažlovicas 251 01, Na Dlouhem, 79). Pagaminta Kinijoje.

Dokumenta datums:

.2020 Versija: 3.0.0

©Perenio IoT spol s r.o. Visas tiesības ir aizsargātas

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

Savienojamība iOS (12.0 un jaunākas versijas), Android (5.1 un jaunākas versijas)

Sprcifikācijas1 ZigBee HA 1.2 (bezvadu savienojuma attālums: līdz 40 m), darbināms ar akumulatoru

(DC 3 V, 125 mAh), 25±5 mm iedarbināšanas attālums, balta krāsa, stiprinājuma

kronšteins, LED indikators, īpaši zems enerģijas patēriņš, noņemams panelis,

uzstādīšana - bez instrumentiem. Izmēri: 45 mm x 30 mm x 19 mm (sensors), 45 mm

x 15 mm x 19 mm (magnēts). Darbības apstākļi: 0°C līdz +45°C, relatīvais mitrums

no 10% līdz 85% (bez kondensāta)

Piegādes komplekts

PECWS01 durvju un logu atvēršanas detektors, CR2032 akumulators, skrūve ar dībeli,

atiestatīšanas tapa, 3M starplika, 3M lente, īsā lietošanas pamācība, garantijas karte,

uzlīme

Garantija 2 gadi (kalpošanas laiks: 2 gadi)

UZSTĀDĪŠANA UN KONFIGURĀCIJA2

1. Pārliecinieties, vai Perenio® pārvaldības centrs vai IoT maršrutētājs ir iepriekš instalēts un savienots ar

tīklu, izmantojot Wi-Fi/Ethernet kabeli.

2. Izņemiet detektoru, atveriet tā aizmugurējo vāciņu un noņemiet akumulatora izolācijas sloksni, lai tas

ieslēgtos (gaismas diode mirgos). Aizveriet detektora vāciņu.

3. Piesakieties savā “Perenio Smart” lietotnes kontā. Pēc tam cilnē “Ierīces” noklikšķiniet uz ikonas “+” un

izpildiet ekrānā norādītos pieslēgšanas norādījumus. Pabeidziet pieslēgšanas procesu.

4. Noklikšķiniet uz detektora attēla cilnē “Ierīces”, lai pārvaldītu tā funkcionalitāti.

DROŠAS LIETOŠANAS NOTEIKUMI

Lietotājam jāievēro glabāšanas un transportēšanas apstākļi un darba temperatūras diapazons, kā norādīts

rokasgrāmatā. Instalēšanas laikā lietotājam jāievēro ieteikumi par pareizu detektora orientāciju.

Nenosviediet, nemetiet, neizjauciet ierīci un nemēģiniet to patstāvīgi salabot.

TRAUCĒJUMU NOVĒRŠANA

1. Sensora bojājums vai viltus trauksme: pārbaudiet, vai attālums starp detektoru un durvju/loga magnētu

aizvērtā stāvoklī nepārsniedz 2 cm.

2. Sensors nedarbojas: akumulators ir nepareizi ievietots vai tā līmenis ir zems.

1 Šī ierīce paredzēta uzstādīšanai tikai iekštelpās.

2 Visa informācija, kas ietverta šajā dokumentā, var tikt mainīta bez iepriekšējas lietotāju brīdināšanas. Jaunāko informāciju

par ierīci un detalizētu informāciju par ierīces aprakstu un specifikāciju, pievienošanas procesu, sertifikātiem, garantijas un

kvalitātes jautājumiem, kā arī “Perenio Smart” lietotnes funkcionalitāti skatiet attiecīgajās instalēšanas un lietošanas

rokasgrāmatās, kuras var lejupielādēt vietnē perenio.com/documents. Visas šeit norādītās preču zīmes un nosaukumi ir

to attiecīgo īpašnieku īpašums. Darbības apstākļi un izgatavošanas datums ir norādīts uz iepakojuma. Ražotājs: “Perenio IoT

spol s r.o.” (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Čehija). Ražots Ķīnā.

Doc Datum:

.2020 Versie: 3.0.0

ALGEMENE INFORMATIE

Compatibiliteit iOS (12.0 of hoger), Android (5.1 of hoger)

Specificaties1 ZigBee HA 1.2 (draadloos verbindingsbereik: tot 40 m), batterij als energiebron (3 V,

125 mAh), activeringsafstand 25±5 mm, wit, montagebeugel, LED-indicator, zeer

laag energieverbruik, verwijderbaar paneel, gereedschapsloze montage. Afmetingen:

45 mm x 30 mm x 19 mm (sensor), 45 mm x 15 mm x 19 mm (magneet).

Gebruiksvoorwaarden: van 0°C tot +45°C, 10-85% relatieve vochtigheid (niet-

condenserend)

Leveringsomvang PECWS01 Deur- en raamsensor, CR2032-batterij, schroef met een plug, resetpen, 3М

onderlaag, 3M tape, snelstartgids, garantiekaart, sticker

Garantie 2 jaar (levensduur: 2 jaar)

INSTALLATIE EN CONFIGURATIE2

1. Controleer dat de Perenio® Controle Gateway of de IoT-router vooraf werden geïnstalleerd en aangesloten

op het netwerk via Wi-Fi of met een Ethernet-kabel.

2. Pak de sensor uit, open de achterklep en haal de isolatiestrip van de batterij eruit, zodat de sensor

inschakelt (de LED-indicator zal knipperen). Doe de achterklep van de sensor dicht.

3. Log in op uw Perenio Smart-account. Klik vervolgens op het pictogram "+" in het tabblad "Apparaten"

en volg de verbindingsinstructies op het scherm. Voltooi het verbindingsproces.

4. Klik op de afbeelding van de melder op het tabblad "Apparaten" om de functionaliteit ervan te beheren.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

De gebruiker moet zich houden aan de opslag- en vervoersvoorwaarden en het bedrijfstemperatuurbereik

zoals gespecificeerd in de handleiding. De gebruiker moet de aanbevelingen over de oriëntatie van de melder

in acht nemen. Het is niet toegestaan om het apparaat te laten vallen, te werpen, uit elkaar te halen of het

zelf proberen te repareren.

VERHELPEN VAN STORINGEN

1. Foutstatus van de sensor of valse alarmsignalen: controleer dat de magneet niet verder dan op 2 cm

afstand van de sensor zich bevindt als de deur/het raam dicht is.

2. De sensor reageert niet: de batterij is verkeerd geplaatst of is leeg.

1 Dit apparaat is alleen bedoeld voor de installatie binnenshuis.

2 Alle informatie in dit document kan worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving van de gebruiker. Voor actuele

informatie en de volledige apparaatbeschrijving, het verbindingsproces, certificaten, garantie- en kwaliteitsproblemen,

evenals de functionaliteit van de Perenio Smart-app, zie de relevante installatie- en bedieningshandleidingen die je kunt

downloaden op perenio.com/documents. Alle handelsmerken en namen zijn eigendom van de respectievelijke eigenaren.

Zie gebruiksvoorwaarden en fabricagedatum op de individuele verpakking. Gemaakt door Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem

79, Ricany - Jazlovice 251 01, Tsjechië). Gemaakt in China.

Dokumentsdato:

.2020 Versjon: 3.0.0

GENERELL INFORMASJON

Kompatibilitet iOS (12.0 og nyere), Android (5.1 og nyere)

Spesifikasjoner1 ZigBee HA 1.2 (trådløs tilkobling på opptil 40 m), batteridrevet (3 V, 125 mAh),

utløses ved avstanden mellom sensoren og magneten på 25±5 mm, hvit farge,

monteringsbrakett, LED, ultralavt strømforbruk, avtakbart panel, installasjon uten

verktøy. Størrelse: 45 mm x 30 mm x 19 mm (sensor), 45 mm x 15 mm x 19 mm

(magnet). Driftsforhold: fra 0°C til +45°C, 10-85% RF (ikke kondenserende)

Leveringsomfang PECWS01 dør- og vindussensor, CR2032 batteri, en dybel, en skrue, en

nullstillingsstift, 3M-pakning, 3M-tape, kort bruksanvisning, garantikort, etikett

Garanti 3 år (levetid: 3 år)

INSTALLASJON OG OPPSETT2

1. Sjekk at Perenio® Gateway eller IoT-ruter er forhåndsinstallert og koblet til nettverket via en Wi-Fi/

Ethernet-kabel.

2. Pakk ut sensoren, åpne bakdekselet og fjern batteriets beskyttende film slik at sensoren slås på (LED-

indikatoren vil blinke). Lukk dekselet.

3. Logg på Perenio Smart-appkontoen din. Trykk på "+"-ikonet i fanen Enheter og følg

tilkoblingsinstruksjonene på skjermen. Avslutt tilkoblingen.

4. Trykk på bildet i fanen Enheter for å styre sensoren.

REGLER FOR SIKKER BRUK

Overhold forhold for lagring og transport, samt temperaturforhold som står i den komplette bruksanvisningen.

Følg gjerne regler for riktig innretting av sensoren under installasjonen. Det er ikke tillatt å la enheten falle,

kaste den, ta enhetens deler fra hverandre, samt forsøke å reparere den på egen hånd.

FEILSØKING

1. Feil status på sensoren eller falske alarmsignaler: sjekk at avstanden mellom sensoren og magneten ikke

overstiger 2 cm når døra/vinduet er lukket.

2. Sensoren utløses ikke: batteriet er satt inn feil eller det er lavt batterinivå.

1 Enheten er for innendørs installasjon.

2 All informasjonen heri kan endres uten forhåndsvarsel sendt til brukere. Aktuell informasjon og detaljert enhetsbeskrivelse,

informasjon om tilkoblingsprosessen, sertifikater, selskaper som behandler garanti- og kvalitetsproblemer, samt informasjon

om app-funksjonaliteten til Perenio Smart, kan du finne i bruksanvisningene som er tilgjengelige for nedlasting på

perenio.com/documents. Alle varemerker og navn heri tilhører sine respektive eiere. Se driftsforhold og produksjonsdato

på emballasjen. Produsert av Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Tsjekkia). Laget i Kina.

Data dokumentu:

.2020 Wersja: 3.0.0

INFORMACJE OGÓLNE

Kompatybilność iOS (12.0 i wyższy), Android (5.1 i wyższy)

Właściwości1 ZigBee HA 1.2 (odległość połączenia bezprzewodowego: do 40 m), praca od baterii

(3 V, 125 mAh), odległość wyzwalania 25±5 mm, kolor biały, wspornik montażowy,

wskaźnik LED, bardzo niskie zużycie energii, zdejmowany panel, instalacja bez użycia

narzędzi. Wymiary: 45 mm x 30 mm x 19 mm (czujnik), 45 mm x 15 mm x 19 mm

(magnes). Warunki robocze: od 0°C do +45°C, wilgotność względna 10-85% (bez

tworzenia się kondensatu)

Kompletność Czujnik otwarcia PECWS01, bateria CR2032, kołek, śruba, szpilka resetująca,

uszczelka 3M, taśma 3M, krótka instrukcja użytkownika, karta gwarancyjna, nalepka

Gwarancja 2 lata (okres użytkowania: 2 lata)

USTAWIENIE I SKONFIGUROWANIE2

1. Upewnij się, że centrum sterowania lub IoT router Perenio® został poprzednio zainstalowany i podłączony

do sieci za pomocą Wi-Fi/kabla Ethernet.

2. Rozpakuj czujnik, otwórz osłonę tylną i wyjmij pasek folii, izolującej baterię, aby go włączyć (wskaźnik LED

mignie). Zamknij osłonę czujnika.

3. Zaloguj się do swojego konta w aplikacji Perenio Smart. Kliknij na ikonę „+” w zakładce „Urządzenia” i

postępuj zgodnie z instrukcjami połączenia na ekranie. Zakończyć proces podłączenia.

4. Aby sterować czujnikiem, należy kliknąć na jego obraz w zakładce „Urządzenia”.

ZASADY BEZPIECZNEGO UŻYTKOWANIA

Należy przestrzegać warunków przechowywania i transportu oraz warunków temperaturowych podanych w

pełnej instrukcji. Podczas instalacji należy przestrzegać zasad orientacji czujnika. Nie wolno upuszczać, rzucać,

demontować ani próbować samodzielnie naprawiać urządzenia.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

1. Stan odmowy współpracy czujnika lub fałszywy stan alarmowy: Sprawdź, czy magnes znajduje się od

czujnika w odległości nie większej niż 2 cm przy zamkniętych drzwiach/oknach.

2. Czujnik nie uruchamia się: nieprawidłowo zainstalowana bateria lub niski poziom baterii.

1 Zaleca się instalacja urządzenia w pomieszczeniach.

2 Wszystkie informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia użytkowników. Aktualne informacje

i szczegółowy opis urządzenia, a także proces podłączenia, certyfikaty, informacje o firmach przyjmujących reklamacje

jakościowe i gwarancyjne oraz funkcje aplikacji Perenio Smart zawarte są w instrukcjach dostępnych do pobrania na stronie

perenio.com/documents. Wszystkie znaki towarowe i ich nazwy są własnością ich odpowiednich właścicieli. Warunki

użytkowania i data produkcji znajdują się na opakowaniu. Producent: Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany –

Jazlovice 251 01, Czechy). Wyprodukowano w Chinach.

Data documentului

.2020 Versiune: 3.0.0

INFORMAȚII GENERALE

Compatibilitate iOS (12.0 și mai nouă), Android (5.1 și mai nouă)

Caracteristici1 ZigBee HA 1.2 (distanța de conectare fără fir: până la 40 m), funcționare de la bateri

(3 V, 125 mAh), distanța de declanșare 25±5 mm, culoare albă, suport de montare,

LED, consum ultra-redus de energie, panou detașabil, instalare fără scule. Dimensiuni:

45 mm x 30 mm x 19 mm (senzor), 45 mm x 15 mm x 19 mm (magnet). Condiții de

funcționare: de la 0°C până la +45°C, 10-85% umiditate relativă (fără formarea de

condens).

Set de livrare Senzor de deschidere PECWS01, baterie CR2032, diblu, șurub, pin pentru resetare,

garnitură 3M, bandă 3M, scurt ghid de utilizare, certificat de garanție, sticker.

Garanție 2 ani (durata de funcționare: 2 ani)

INSTALARE ȘI CONFIGURARE2

1. Asigurați-vă că Control Gateway sau IoT routerul Perenio® este în prealabil instalat și conectat la rețea

prin Wi-Fi/cablu Ethernet.

2. Despachetați senzorul, deschideți capacul din spate și scoateți banda izolatoare a bateriei, astfel încât

acesta să se pornească (v-a clipi indicatorul LED). Închideți capacul senzorului.

3. Conectați-vă la contul utilizatorului din aplicața Perenio Smart. Apăsați pe pictograma "+" din tabul

"Dispozitive" și urmați instrucțiunile de conectare specificate pe ecran. Finalizați procesul de conectare.

4. Pentru controlul senzorului, apăsați pe imaginea acestuia în tabul "Dispozitive".

REGULI DE UTILIZARE ÎN CONDIȚII DE SIGURANȚĂ

Respectați condițiile de depozitare și transport, precum și intervalul de temperaturi de funcționare, specificat

în Manualul de instalare și operare. Respectați regulile de orientare a senzorului în timpul instalării. Nu este

permisă scăparea, aruncarea sau dezasamblarea dispozitivului, precum și încercarea de a-l repara

independent.

DEPANARE

1. Stare de refuz de funcționare a senzorului sau alarme false: verificați dacă în poziția închisă a ușii/ferestrei,

magnetul se află la 2 cm distanță de senzor.

2. Senzorul nu se declanșează: bateria este instalată incorect sau nivel scăzut al bateriei.

1 Acest dispozitiv este destinat pentru instalarea în cameră.

2 Toate informațiile, conținute în acest document, pot fi modificate fără notificarea prealabilă a utilizatorilor. Pentru informații

actuale și detalii despre descrierea și specificațiile dispozitivului, procesul de conectare, certificate, informațiile despre

companiile, care acceptă reclamațiile privind calitatea și garanția, precum și, de asemenea, despre funcțiile aplicației Perenio

Smart, consultați instrucțiunile disponibile pentru descărcare pe link-ul perenio.com/documents. Toate mărcile comerciale

și numele indicate aparțin proprietarilor respectivi. Condițiile de utilizare și data de producție sunt indicate pe ambalaj.

Producător: Perenio IoT spol s r.o. (Na Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Republica Cehă). Produs în China.

Dokumentets datum: 2020

Version: 3.0.0

GENERELL INFORMATION

Kompatibilitet iOS (12.0 och högre), Android (5.1 och högre)

Specifikationer1 ZigBee HA 1.2 (avstånd för trådlös anslutning: upp till 40 m), batteridrift (3 V,

125 mAh), avstånd för aktivering 25±5 mm, vit färg, monteringsfäste, lysdiod,

extremt låg strömförbrukning, avtagbar panel, installation utan verktyg. Mått:

45 mm x 30 mm x 19 mm (sensor), 45 mm x 15 mm x 19 mm (magnet).

Driftsförhållanden: från 0°C till +45°C, 10–85% relativ luftfuktighet (utan

kondensering)

Leveransinnehåll PECWS01 öppningssensor, CR2032 batteri, plugg, skruv, stift för

fabriksåterställning, 3M tätning, 3M tejp, snabbstartsguide, garantikort,

klistermärke

Garanti 3 år (livslängd: 3 år)

INSTALLATION OCH AVPASSNING2

1. Kontrollera att Perenio® kontrollcentret eller IoT router är redan installerad och ansluten till nätverket via

wifi/Ethernet-kabel.

2. Packa upp sensorn, öppna baklocket och ta bort batteriets isoleringsremsa för att sätta på den (ljusindikator

ska blinka). Stäng sensorlocket.

3. Logga in på kontot i Perenio Smart-applikation. Klicka på ikonen "+" på fliken "Enheter" och följ

anslutningsinstruktionerna på skärmen. Slutför anslutningsprocessen.

4. För att styra sensorn, klicka på dess bild i fliken "Enheter".

REGLER FÖR SÄKER ANVÄNDNING

Observera lagrings- och transportförhållanden samt de temperaturförhållanden som anges i den fullständiga

handboken. Följ reglerna för orientering av sensorn under installationen. Tappa inte, kasta inte, demontera

inte, försök inte att reparera enheten själv.

FELSÖKNING

1. Sensorfel status eller falska larm: kontrollera att avståndet mellan sensorn och magneten inte överstiger

2 cm när dörren/fönstret är stängt.

2. Sensorn fungerar inte: batteriet är felaktigt installerat eller batteriet är lågt.

1 Enheten är avsedd för inomhusinstallation.

2 All information i detta dokument kan ändras utan föregående meddelande till användarna. Aktuell information och en

detaljerad beskrivning av enheten, samt anslutningsprocessen, certifikat, information om företag som accepterar

kvalitetsanspråk och garantier, samt funktionerna av Perenio Smart-applikationen finns i instruktionerna som är tillgängliga

för nedladdning på länken perenio.com/documents. Alla varumärken som nämns och deras namn tillhör sina respektive

ägare. Driftsförhållandena och tillverkningsdatumet anges på förpackningen. Tillverkare: Perenio IoT spol s r.o. (Tjeckien,

Ricany - Jazlovice 251 01, Na Dlouhem 79). Gjord i Kina.

Dátum dokumentu:

.2020 Verzia: 3.0.0

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Kompatibilita iOS (12.0 a vyššie), Android (5.1 a vyššie)

Technické údaje1

ZigBee HA 1.2 (vzdialenosť pre bezdrôtové pripojenie: do 40 m), prevádzka na batériu

(3 V, 125 mАh), vzdialenosť pre pôsobenie 25±5 mm, biela farba, montážna konzola,

LED diod, ultranízka spotreba energie, odnímateľný panel, inštalácia bez náradia.

Rozmery: 45 mm x 30 mm x 19 mm (snímač), 45 mm x 15 mm x 19 mm (magnet).

Podmienky používania: 0°C až +45°C, relatívna vlhkosť vzduchu 10-85% (bez

kondenzácie)

Sada dodavky Senzor otvorenia PECWS01, batéria CR2032, hmoždinka, skrutka, kolík na reštart,

podložka 3M, pás 3M, Príručka pre rýchly štart, záručný list, nálepka

Záruka 2 roky (životnosť: 2 roky)

INŠTALÁCIA A NASTAVENIE2

1. Skontrolujte, či je predinštalovaný ovládací panel alebo IoT smerovač Perenio® a či je pripojený k sieti

pomocou Wi-Fi/Ethernet-kábla

2. Rozbaľte senzor, odpojte z neho zadný kryt a odstráňte izolačný pásik batérie tak, aby sa rozsvietil

(svetelný indikátor bude blikať). zatvorte kryt senzora.

3. Vojdete na aplikačný účet mobilnej aplikácie „Perenio Smart“. Kliknite na ikonu „+“ na karte „Zariadenia“

a postupujte podľa pokynov na pripojenie, uvedených na obrazovke. Dokončite proces pripojenia.

4. Ak chcete riadiť senzor, kliknite na jeho obrázok na karte „Zariadenia“.

POKYNY K BEZPEČNÉMU POUŽÍVANIU

Dodržujte skladovacie a prepravné podmienky a teplotné podmienky uvedené v kompletnom návode. Počas

inštalácie dbajte na správnu orientáciu senzora. Prístroj nepušťte, nehádžte, nerozoberajte a neskúšajte ho

sami opraviť.

ODSTRAŇOVANIE PORÚCH

1. Stav poruchy senzora alebo odosielanie falošných poplachov: skontrolujte, či je magnet v zatvorenej polohe

dverí/okna v dosahu 2 cm od senzora.

2. Senzor nefunguje: batéria je nesprávne vložená alebo je batéria takmer vybitá.

1 Zariadenie je určené na vnútornú inštaláciu.

2 Všetky informácie obsiahnuté v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia používateľom

Aktuálne informácie a podrobný popis zariadenia, ako aj proces pripojenia, certifikáty, informácie o spoločnostiach

prijímajúcich nároky na kvalitu a záruku, ako aj funkcie aplikácie „Perenio Smart“ sú obsiahnuté v pokynoch, ktoré sú k

dispozícii na stiahnutie na odkaze perenio.com/documents. Všetky uvedené ochranné známky a ich názvy sú majetkom

príslušných vlastníkov. Prevádzkové podmienky a dátum výroby sú uvedené na obale. Výrobca: Perenio IoT spol s r.o. (Na

Dlouhem 79, Ricany - Jazlovice 251 01, Česká Republika). Vyrobené v Číne.

Stránka sa načítava...

Perenio PECWS01 Door and Window Sensor Užívateľská príručka

Značka: Perenio

Model: PECWS01 Door and Window Sensor

Typ: Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

română: Perenio PECWS01 Door and Window Sensor Manualul utilizatorului

Perenio PECWS01 Door and Window Sensor Užívateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Perenio PECWS01 Door and Window Sensor Užívateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty