Canyon C-05 Používateľská príručka

Značka: Canyon

Model: C-05

Typ: Používateľská príručka

Quick Guide v 1.5

Car charger C-05

SAFETY INSTRUCTIONS

Read carefully and follow all instructions before using this product.

1. Do not expose the device to excessive moisture, water or dust. Do not

install in rooms with high humidity and dust level.

2. Do not expose the device to heat: do not place it close to heating

appliances, and do not expose it to direct sun rays.

3. The product shall be connected to the power supply source of the type

indicated in the operation manual only.

4. Never spray liquid detergents. Use only dry clothes for device cleaning.

WARNING

1. It is forbidden to dismantle the device. Attempt to repair this device is not recommended

and leads to cancellation of the warranty.

2. Choose a charger with a cable that is compatible with your device.

If the actions from the above list do not contribute to problem solving, please contact the

support team at Canyon: http://canyon.eu/ask-your-question

• Built-in IC chip and safety fuse

• Over-load, over-voltage, over-heated, over-

current and short circuit protection

• Input Voltage: DC 12-24V

• Output Voltage& Current: DC 5V- 4800mA,

Max.

• Qty of USB ports: 4

• Operating temperature: 0 - 40°C

• Storage temperature: - 20°C to 60°C

• Dimension: 71.8*38.8*33 mm (L*W*D)

• Weight: 0.034 g

• Compatible with Smartphone/Mobile

Phone/Tablet/PSP/GPS/Camera/MP3/

MP4/PDA etc.

User manual.

Features:

Package contents Connection

Car charger

User Manual

This product is intended for devices that use

Micro-USB cables.

Plug this connector into a car power outlet and

make sure that the power source has the correct

installation and voltage requirements. Then you

can charge any devices that can be charged via

Micro-USB cables

WARRANTY

The warranty period starts from the day of the product purchase from Canyon authorized

Seller. The date of purchase is the date specied on your sales receipt or on the waybill.

During the warranty period, repair, replacement or refund for the purchase shall be

performed at the discretion of Canyon. In order to obtain warranty service, the goods

must be returned to the Seller at the place of purchase together with proof of purchase

(receipt or bill of lading). 2 years warranty from the date of purchase by the consumer. The

service life is 2 years. Additional information about the use and warranty is available at

https://canyon.eu/warranty-terms/

Date of manufacture: (see at the package). Made in China.

Manufacturer: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court 4103

Ayios Athanasios http://canyon.eu

According to local regulations, your product and/or its battery must be disposed of

separately from household waste. When this product has reached the end of its service

life, take it to a recycling facility designated by local authorities.

www.canyon.eu

Více informací na www.canyon.eu/certicates. Certicats disponibles sur Canyon.eu

Warranty

BG: За повече информация относно гаран-

ционните условия, моля посетете: http://

canyon.bg/ogranicheniya-na-garantsiyata/

HU: A részletes garanciális információk

megtekintéséhez látogasson el a

http://hungary.canyon.eu/a-korlatozott-

jotallas/

PL: Szczegółowe informacje na temat

warunków gwarancji można znaleźć w:

http://canyon.eu/warranty-terms/

RO: Pentru conditiile specice de garantie,

vizitati:

http://canyon.ro/garantie-produse/

SK: Viac informácií o záručných podmienkach

je uvedených na internetovej stránke http://

canyon.sk/prehlasenia-o-zaruke/

SI: Podrobne informacije o garancijskih

pogojih najdete na strani:

http://canyon.eu/warranty-terms/

RS: Za detaljnije informacije o uslovima

garancije obratite se:

http://canyon.eu/warranty-terms/

LV: Detalizēta informācija par garantijas

noteikumiem atrodama:

http://canyon.eu/warranty-terms/

LT: Detalesnę informaciją apie garantijų

sąlygas rasite tinklapyje:

http://canyon.eu/warranty-terms/

EE: Detailse info garantiitingimuste kohta

leiate: http://canyon.eu/warranty-terms/

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно и следвайте всички инструкции

1. Пазете зарядното от влага, вода или прах. Не го поставяйте

в стаи с висока степен на влажност или замърсяване.

2. Пазете го от топлина: не го поставяйте в близост до наг

ревателни уреди или на пряка слънчева светлина

3. Използвайте само зарядни, които са упоменати в

ръководството за потребителя.

4. Почиствайте само със сухи кърпи. Не разливайте течности върху продукта.

ВНИМАНИЕ

Забранено е разглобяването на устройството. Всички опити за ремонт ще

направят гаранцията невалидна..

2. Изберете зарядно с кабел, съвместими с вашето устройство.

Ако горните действия не помогнат, моля свържете се с екипа по поддръжка

на Canyon: http://canyon.eu/ask-your-question

• Вграден IC чип и предпазител

• Защита от претоварване, пренапреже-

ние пренагряване и късо съединение

• Интелигентен чип

• Входящо напрежение: DC 12-24V

• Изходящо напрежение и ток: DC 5V-

4800mA, Max.

• Количество USB портове: 4

• Работна температура: 0 - 40°C

• Темп. на съхранение: - 20°C to 60°C

• Размери: 71.8*38.8*33 mm (L*W*D)

• Теглоt: 0.034 g

• Съвместимо със Смартфони/Мобилни

телефони/таблети/PSP/GPS/Камери/

P3/ MP4/PDA и др.

Ръководство за потребителя.

Характеристики:

Съдържание Свързване

Зарядно за кола

Ръководство

Продуктът е предназначен за устройства, които

използват Micro-USB кабели.

Пъхнете конектора в захранването на колата

и се уверете, че източникът на ток е с ко-

ректните

параметри за напрежение и инсталация. Вече

можете да зареждате устройства посредством

Micro-USB кабели.

ГАРАНЦИЯ

Гаранцията започва да тече от деня на покупка на продукта от оторизиран

търговец на CANYON. Датата на покупка е видима на касовата бележка

или товарителница. По време на гаранцията може да се извърши ремонт,

замяна или връщане на сумата по усмотрение на CANYON. За да получите

гаранционно обслужване, продуктът трябва да се върне на Търговеца на

място в обекта с касова бележка или товарителница. Гаранция: 2 години

от датата на покупка от клиента. Сервизното обслужване е в рамките на 2г.

https://canyon.eu/warranty-terms/

Дата на производство: (вижте на опаковката). Произведено в Китай.

Производител: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street,

Diamond Court 4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu

Продуктът е в съответствие с изисканията на Директива 2015/863/EC (or other) Всич-

ки декларации може да изтеглите от уеб сайт https://canyon.bg/sertikati/ и/или http://

canyon.eu/certicates, търсейки по модела на устройството.

Съгласно местните разпоредби вашият продукт и/или неговата батерия трябва да

се изхвърлят отделно от битовите отпадъци. Когато този продукт достигне края на

експлоатационния си живот, занесете го в съоръжение за рециклиране, определено

от местните власти.

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

Před použitím tohoto výrobku si pozorně přečtěte a dodržujte všechny

pokyny.

1. Chraňte přístroj před vysokou vlhkostí, průnikem vody a prachu.

Nepoužívejte přístroj ve velmi vlhkém a prašném prostředí.

2. Chraňte přístroj před zahříváním: Nepoužívejte jej v blízkosti topných

zařízení a vyhněte se přímému slunečnímu záření.

3. Výrobek musí být připojen pouze k odpovídajícímu zdroji napájení. Typ odpovídajícího

zdroje napájení je uveden v návodu k obsluze.

4. Nikdy na přístroj nestříkejte tekuté čisticí prostředky. Přístroj čistěte pouze suchým

hadříkem.

Varování

1) Zařízení je zakázáno demontovat. Pokus o opravu tohoto zařízení se nedoporučuje a vede

ke ztrátě záruky.

2) Vyberte nabíječku s kabelem, který je kompatibilní s vaším zařízením.

Pokud výše uvedené kroky nemohou vyřešit váš problém, obraťte se na službu

podpory na adrese Canyon http://canyon.eu/ask-your-question/

• Vestavěný IC čip a bezpečnostní

pojistka

• Ochrana proti přetížení, přepětí,

přehřátí, nadproudu a zkratu

• Vstupní napětí: DC 12-24V

• Výstupní napětí a proud: DC 5V-

4800mA, Max.

• Počet USB portů: 4

• Provozní teplota: 0 - 40°C

• Skladovací teplota: - 20°C to 60°C

• Rozměry: 71.8*38.8*33 mm (D*Š*H)

• Váha: 0.034 g

• Kompatibilní se zařízením jako jsou

Smartphone/Mobilní telefon/PSP/GPS/

Kamera/ MP3/MP4/PDA atd.

Uživatelský manual.

Vlastnosti:

Balení obsahuje Připojení

Auto nabíječka

Návod k použití

Tento produkt je určen pro zařízení, která používají

kabely Micro-USB.

Zapojte konektor do elektrické zásuvky automobilu

a ujistěte se, že zdroj energie má správné

požadavky na instalaci a napětí.Poté můžete

nabíjet všechna zařízení Která lze nabíjet pomocí

kabelů Micro-USB.

ZÁRUKA

Záruční doba začíná dnem nákupu produktu od CANYON autorizovaného prodejce.

Datum nákupu je datum uvedený na prodejním dokladu nebo na dodacím listu. Záruční

doba, oprava, výměna nebo náhrada za nákup se řídí dle pravidel společnosti CANYON.

Pro reklamaci produktu je potřeba vrátit zboží s dokladem o nákupu (doklad o nákupu

nebo dodací list). Záruka je 2 roky od data zakoupení.Další informace o použití a záruce

naleznete na adrese

http://canyon.eu/warranty-terms/

Výrobce: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court

4103 Ayios Athanasios http://canyon.eu

Podle místních předpisů musí být váš výrobek a/nebo jeho baterie likvidovány odděleně

od domovního odpadu. Po skončení životnosti tohoto výrobku jej odevzdejte do

recyklačního zařízení určeného místními úřady.

• Захист вiд перенапруги та короткого

замикання

• Вхідна напруга: 12-24 В

• Вихідна напруга: 5В-4800 мА макс.

• Кількість USB-портів: 4

• Діапазон робочих температур:

0 - 40°C

• Температура зберігання:

від - 20°C до 60°C

• Розміри: 71.8*38.8*33 мм

• Вага: 0,034 г

• Сумісність зі смартфонами/

планшетами/PSP/GPS/камерами/

MP3/ MP4/PDA і т.п.

Короткий посібник користувача.

Автомобiльний зарядний USB-пристрiй

Технічні характеристики:

Комплектація Підключення

Автомобільний зарядний

пристрій

Короткий посібник

користувача

Призначений для заряджання пристроїв з

роз'ємом Micro-USB. Підключіть до автомо-

більної розетки та переконайтесь, що джерело

живлення відповідає вимогам встановлення та

напруги. Потім заряджайте будь-які пристрої

які заряджаються за допомогою Micro-USB-

роз'єму

ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації продукту уважно прочитайте та дотри-

муйтесь всіх інструкцій.

1. Не піддавайте пристрій впливу вологи і не допускайте потрапляння

води, оберігайте від впливу пилу. Також не розміщуйте в приміщен-

нях із підвищеною вологістю, великим вмістом пилу.

2. Не піддавайте впливу високих температур: не ставте поблизу опа-

лювальних приладів і не піддавайте впливу прямих сонячних променів.

3. Пристрій повинен бути підключений до джерела живлення тільки того типу, який за-

значений в інструкції по експлуатації.

4. Ніколи не розпилюйте рідкі засоби для чищення. Очищуйте пристрій лише сухою

тканиною

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

1. Забороняється розбирати пристрій. Також не рекомендується проводити самостій-

ний ремонт даного пристрою. В іншому випадку це призведе до втрати гарантії.

2. Обирайте зарядний пристрій із кабелем, який відповідає вимогам вашого пристрою.

Якщо дії із вищезазначеного списку не допомагають, звертайтесь в службу підтримки

на веб-сайті Canyon: https://canyon.ua/tech-support-ua

ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ`ЯЗАННЯ

Гарантійний термін починається з дати покупки товару у авторизованого Продавця

CANYON. За дату покупки приймається дата, зазначена на Вашому товарному чеку,

або на транспортній накладній. Протягом гарантійного періоду ремонт, заміна або

повернення коштів за покупку проводиться на розсуд CANYON. Для надання гаран-

тійного обслуговування товар повинен бути повернутий Продавцю на місце покупки

разом із підтвердженнням покупки (чек або накладна). Гарантія 2 роки з моменту

придбання товару споживачем. Термін служби 2 роки. Додаткова інформація про

використання та гарантію доступна на сайті https://canyon.ua/garantiyni-umovy

Дата виробництва: (див. на упаковці). Країна виробник: Китай.

Виробник: Asbisc Enterprises PLC, Кіпр, Лімасол 4103, Даймонд Корт, вул. Колонакі

43, Агіос Атанасіос http://canyon.eu

Імпортер в Україні: ТОВ ПІІ «АСБІС-УКРАЇНА», 03061, м. Київ, вул. Газова, будинок

30, тел. +38 044 455 44 11 https://canyon.ua

Відповідно до місцевих правил, ваш пристрій та/або його акумулятор слід утилізува-

ти окремо від побутових відходів. Коли термін експлуатації цього виробу закінчиться,

віднесіть його на переробку до пункту утилізації, призначену місцевою владою.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Прочитайте и следуйте всем инструкциям перед использованием

продукта.

1. Оберегайте зарядное устройство от повышенной влажности, попа-

дания воды и пыли. Не устанавливайте в помещениях с повышенной

влажностью и запыленностью.

2. Оберегайте зарядное устройство от нагрева: не устанавливайте его рядом с на-

гревательными приборами и не подвергайте воздействию прямых солнечных лучей.

3. Зарядное устройство должно быть подключено к источнику пита-

ния только того типа, который описан в инструкции по эксплуатации.

4. Очищайте зарядное устройство только сухой тканью.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

1. Запрещается снимать корпус устройства. Попытка отремонтировать данный прибор

не рекомендуется и ведет к потере гарантии.

2. Выбирайте зарядное устройство с кабелем, соответствующим требованиям вашего

мобильного устройства.

Если действия из списка выше не помогают решить проблему, пожалуйста, обратитесь

к службе поддержки на сайте Canyon: https://canyon.ru/zadajte-svoj-vopros/

• Автоматическая защита от

перегрузки по току и короткого

замыкания

• Входное напряжение: 12-24 В

• Выходное напряжение: 5В-4800мА,

макс.

• Количество USB портов: 4

• Температура 0 - 40°С

• Температура хранения

от - 20°C до 60°C

• Размеры: 71.8*38.8*33 мм

• Вес: 0.034 г

• Совместимость: Мобильный

телефон/Смартфон/GPS/Камера/

Планшет/MP3/MP4/PDA и т.д.

• Кіріктірілген интеграл схема және

сақтандырғыш

• Жұмыс температурасы: 0 - 40°C

• Шамадан тыс жүктеме, шамадан

тыс кернеу, шамадан тыс қызып

кету, шамадан тыс • Сақтау

температурасы: -20°C-тан 60°C-қа

дейін

• Кіріс Кернеуі: Тұрақты Ток 12-24 В

• Өлшемдері: 71.8*38.8*33 мм

(Ұзындығы*Ені*Тереңдігі)

• Салмағы: 0,034 кг

• Шығыс кернеуі және ток: 5 В тұрақты

ток — 4800 мА * Смартфон/Ұялы

телефонмен үйлесімді Макс.

• USB порттарының саны: 4

• Телефон / планшет / PSP / GPS /

камера / MP3 / MP4 / қалтадағы жеке

компьютер және т. б.

Инструкция по эксплуатации.

Автомобильное зарядное устройство

Технические характеристики:

Пайдаланушы нұсқаулығы.

Ерекшеліктері:

Комплектация Подключение

Зарядное устройство

Инструкция по эксплу-

атации

Этот продукт предназначен для устройств,

использующих зарядку Micro-USB. Подклю-

чите этот адаптер к автомобильной розетке,

убедившись, что источник питания отвечает

требованиям к установке и напряжению. Затем

заряжайте любые устройства которые могут

заряжаться через Micro-USB.

Пакеттің ішіндегісі Қосу

Көлікті зарядтағыш

Пайдаланушы нұсқаулығы.

Бұл өнім Micro-USB кабельдерін пайдаланатын

құрылғыларға арналған.

Бұл қосқышты көлік розеткасына қосыңыз және

қуат көзі орнату және кернеу талаптарына

сәйкес келетініне көз жеткізіңіз. Содан кейін сіз

Micro-USB кабельдерімен зарядтауға болатын

кез-келген құрылғыны зарядтай аласыз.

ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантийный срок исчисляется со дня покупки товара у авторизованного Продавца

CANYON. За дату покупки принимается дата, указанная на вашем товарном чеке

или же на транспортной накладной. В течение гарантийного периода ремонт, замена

либо возврат средств за покупку производится на усмотрение CANYON. Для пре-

доставления гарантийного обслуживания товар должен быть возвращен Продавцу

на место покупки вместе с доказательством покупки (чек или транспортная наклад-

ная). Гарантия 2 года с момента приобретения товара потребителем. Срок службы 2

года. Дополнительная информация об использовании и гарантии доступна на сайте

http://canyon.ru/usloviya-garantii/

Дата производства: (см. на упаковке). Страна призводитель: Китай.

Производитель: Asbisc Enterprises PLC, Кипр, Лимассол 4103, Даймонд Корт, ул.

Колонакиу 43, Агиос Атанасиос. http://canyon.eu

Импортер в Российской Федерации: OOO "АСБИС", 125445, Россия, г. Москва,

муниципальный округ Левобережный вн. тер. г., Ленинградское ш., д. 71 Г, стр. 2,

этаж 3, помещ. 20, тел. +7 495 775 06 41

В соответствии с местными правилами, ваше изделие и/или его батарея должны

утилизироваться отдельно от бытовых отходов. По истечении срока службы данного

изделия сдайте его в пункт утилизации, назначенный местными властями.

• Beépített integrált áramkör és biztosíték

• Túlterhelés, túlfeszültség, túlmelegedés,

túláram és rövidzárlat elleni védelem

• Bemenet: DC 12-24V

• Kimeneti feszültség és áram: DC 5V-

4800mA, Max.

• USB portok: 4

• Megengedett környezeti hőmérséklet:

0 - 40°C

• Megengedett környezeti hőmérséklet

tároláshoz: - 20°C - 60°C

• Méretek: 71.8*38.8*33 mm (H*Sz*Mé)

• Tömeg: 0.034 g

• Kompatibilis: Okostelefon/Mobiltelefon/

Tablet/PSP/GPS/Kamera/MP3/MP4/

PDA stb.

Használati útmutató

Termékjellemzők:

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

Olvassa el az alábbi utasításokat a készülék használata előtt és tartsa

be ezeket

1. Ne tegye ki a készüléket túlzott nedvesség hatásának, víznek vagy

pornak. Ne használja, tárolja magas páratartalmú és/vagy poros

helyiségekben.

2. Ne tegye ki a készüléket hőnek: ne helyezze hőforrások közelébe és ne

tegye ki közvetlen napsugárzás hatásának.

3. A terméket csak az útmutatóban megadott típusú áramforráshoz szabad csatlakoztatni.

4. Soha ne permetezzen folyékony tisztítószert a készülékbe vagy a készülékre. A

tisztításához kizárólag száraz, puha törlőkendőt használjon.

FIGYELMEZTETÉS

1. Ne szerelje szét a készüléket! A készülék javításának megkísérlése nem ajánlott és a

garancia megszűnéséhez vezet.

2. Válasszon a készülékkel kompatibilis kábellel rendelkező töltőt.

Ha a fent leírt lépések nem segítenek, kérjük forduljon a Canyon ügyfélszolgálatához a

következő weboldalon: http://canyon.eu/ask-your-question

Csomag tartalma Csatlakoztatás

Autós töltő

Kézikönyv

A terméket Micro-USB csatlakozóval ellátottt

készülékekkel való használatra tervezték.

Csatlakoztassa az autója szivargyújtó aljzatába,

győződjön meg a csatlakoztatás helyességéről

és a megfelelő feszültségszintről. Feszültség

alá helyezés után a töltő kimenetét a töltendő

készülékhez csatlakoztatva a töltés megkezdődik.

GARANCIA

A gyártó garantálja, hogy jól működő és hibáktól mentes készüléket hoz forgalomba. A

garanciális időszak a készülék megvásárlásával kezdődik, melyet számlával, blokkal,

szállítólevéllel igazolhat. Amennyiben a készülék garanciaidőn belül meghibásodik és ezt

gyártási vagy tervezési hiba okozta, a gyártó vagy partnere (kereskedő, forgalmazó) a

hibás eszközt megjavítja megjavíttatja, kicseréli vagy a készülék árát megtéríti. További

információkat a következő weboldalon talál: https://canyon.eu/warranty-terms/

A gyártás dátuma: (lásd a csomagoláson). Származási hely: Kína.

Gyártó: Asbisc Enterprises PLC, 43, Kolonakiou Street, Diamond Court 4103

Ayios Athanasios http://canyon.eu

A helyi előírásoknak megfelelően a terméket és/vagy annak akkumulátorát a háztartási

hulladéktól elkülönítve kell megsemmisíteni. Ha ez a termék elérte élettartamának végét,

vigye el a helyi hatóságok által kijelölt újrahasznosító létesítménybe.

ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫ ЕРЕЖЕЛЕРІ

Осы өнімді қолданар алдында барлық нұсқауларды мұқият оқып

шығыңыз.

1. Құрылғыны шамадан тыс ылғалға, суға немесе шаңға ұшыра-

тпаңыз. Ылғалдылығы мен шаңы жоғары бөлмелерге орнатуға бо-

лмайды.

2. Құрылғыны қыздыруға жол бермеңіз: оны жылыту құрылғыларына

жақын қоймаңыз және оған күн сәулесінің тікелей түсуіне жол бер-

меңіз.

3. Өнім тек пайдалану нұсқаулығында көрсетілген түрдегі қуат көзіне қосылуы керек.

4. Ешқашан сұйық жуғыш заттарды шашыратпаңыз. Құрылғыны тазалау үшін тек құрғақ

киімді пайдаланыңыз.

ЕСКЕРТУ

1. Құрылғыны бөлшектеуге тыйым салынады. Бұл құрылғыны жөндеуге тырысу

ұсынылмайды және кепілдіктің жойылуына әкеледі.

2. Құрылғыңызға сәйкес келетін кабелі бар зарядтағышты таңдаңыз.

Егер жоғарыдағы тізімдегі әрекеттер мәселені шешуге көмектеспесе, Canyon қолдау

қызметіне хабарласыңыз: http://canyon.eu/ask-your-question

КЕПІЛДІК

Кепілдік мерзімі Canyon уәкілетті сатушысынан өнімді сатып алған күннен баста-

лады. Тауар чегінде немесе жүкқұжатта көрсетілген күн сатып алу күні болып са-

налады. Кепілдік мерзімі ішінде жөндеу, ауыстыру немесе сатып алынған ақшаны

қайтару Canyon компаниясының қалауы бойынша жүзеге асырылады. Кепілдік

қызметін алу үшін тауарды сатып алуды растайтын құжатпен бірге сатып алу орнын-

да Сатушыға қайтару қажет (түбіртек немесе жүкқұжат). Тұтынушы сатып алған күн-

нен бастап 2 жыл кепілдік. Қызмет мерзімі-2 жыл. Пайдалану және кепілдік туралы

қосымша ақпаратты мына жерден алуға болады: https://canyon.eu/warranty-terms/

Шығарылған күні: (қаптаманы қараңыз). Қытайда жасалған.

Өндіруші: Asbisc Enterprises PLC, Колонакиоу көшесі, 43, Даймонд Корт 4103 хабар-

ласыңыз Айос Афанасиос http://canyon.eu

Жергілікті ережелерге сәйкес сіздің өніміңіз және/немесе оның батареясы тұрмыстық

қалдықтардан бөлек жойылуы керек. Бұл өнімнің қызмет ету мерзімі аяқталғаннан

кейін оны жергілікті билік тағайындаған қайта өңдеу зауытына апарыңыз.

Canyon C-05 Používateľská príručka

Značka: Canyon

Model: C-05

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

Canyon C-05 Používateľská príručka

Canyon C-05 Používateľská príručka

Súvisiace články