Bosch HEZ9ES100 Návod na používanie

Značka: Bosch

Model: HEZ9ES100

Kategória: Kávovary

Typ: Návod na používanie

HEZ9ES100, HZ9ES100,

Z9410ES0

Pro Induction Espresso Maker

[de] Gebrauchsanleitung 2

[en] Information for Use 9

[fr] Manuel d'utilisation 15

[it] Manuale utente 22

[nl] Gebruikershandleiding 29

[es] Manual de usuario 36

[el] Εγχειρίδιο χρήστη 43

[cs] Návod kobsluze 50

[hu] Használati útmutató 55

[pl] Instrukcja obsługi 62

[sk] Návod na používanie 69

[bg] Ръководство за употреба 75

[he] שמתשמל ךירדמ 82

de Sicherheit

1 Sicherheit

Beachten Sie diese Sicherheitshinweise, wenn Sie das Zubehör

verwenden.

Dieses Produkt entspricht den Vorschriften für Produkte, die mit

Lebensmitteln in Kontakt kommen.

¡Das Kochgeschirr ist nicht für den Gebrauch in der Mikrowelle

geeignet.

¡Das Kochgeschirr wurde nur für den Hausgebrauch entwickelt.

¡Das Kochgeschirr ist für das Kochen vorgesehen.

¡Keine Lebensmittel über einen längeren Zeitraum im Kochge-

schirr lagern.

¡Das Kochgeschirr in keiner Weise verändern.

¡Nie das Kochgeschirr beim Kochen unbeaufsichtigt lassen.

¡Nie Kinder in der Nähe von heißem Kochgeschirr unbeaufsich-

tigt lassen.

¡Das eingefüllte Wasser darf im Wassertank nie das Sicherheits-

ventil abdecken.

¡Das Kaffeepulver nicht in den Korb pressen. Andernfalls kann

der Druck zu groß werden.

¡Den Espresso-Kocher während des Kochens so drehen, dass

das Sicherheitsventil nicht zum Körper zeigt.

¡Regelmäßig das Sicherheitsventil und den Korb überprüfen. Das

Sicherheitsventil und der Korb dürfen nicht mit Kaffee verstopft

sein.

WARNUNG‒Verbrennungsgefahr!

Griffe und Deckel können sehr heiß werden.

▶Immer Topflappen verwenden.

▶Vor der Reinigung das Kochgeschirr abkühlen lassen.

WARNUNG‒Verbrühungsgefahr!

Heiße Flüssigkeit, Spritzer und Dampf können zu Verbrühungen

führen.

▶Flüssigkeit nicht höher als bis zur maximal markierten Füllmen-

ge einfüllen.

Sicherheit de

ACHTUNG!

Unsachgemäßer Gebrauch kann das Kochgeschirr oder das

Kochfeld beschädigen.

▶Kochgeschirr nie leer aufheizen.

▶Kochgeschirr nie leerkochen lassen.

de Lieferumfang

2 Lieferumfang

Prüfen Sie nach dem Auspacken alle

Teile auf Transportschäden und die

Vollständigkeit der Lieferung.

Oberteil

Filter

Dichtung

Korb

Unterteil

3 Kochgeschirr vor dem

ersten Gebrauch reini-

gen

1. Das Kochgeschirr mit warmem

Seifenwasser und einem weichen

Schwamm reinigen.

2. Das Kochgeschirr mit einem Tuch

trocknen.

3. Drei Teile Wasser und ein Teil Zi-

tronensäure oder Essig zu einem

Gemisch vermengen.

4. Um die Edelstahloberfläche vor

Flecken und Oxidation zu schüt-

zen, das Gemisch im unbeschich-

teten Edelstahlgeschirr 15Minuten

köcheln.

4 Kochgeschirr verwen-

den

WARNUNG

Verbrühungsgefahr!

Ein fehlerhafter Zusammenbau oder

unsachgemäßer Gebrauch des Es-

presso-Kochers kann zu austreten-

dem Wasser oder Dampf führen.

▶Den Espresso-Kocher komplett

verschließen.

▶Den Espresso-Kocher während

des Kochens so drehen, dass das

Sicherheitsventil nicht zum Körper

zeigt.

▶Vermeiden, dass das Wasser im

Espresso-Kocher durch zu starke

Hitze spritzt.

▶Wenn das Wasser im Espresso-Ko-

cher spritzt und Geräusche hörbar

sind, die Leistungsstufe reduzieren.

Kochgeschirr reinigen de

ACHTUNG!

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu

Schäden führen und ist nicht durch

die Herstellergarantie abgedeckt.

▶Um Kratzer auf dem Kochfeld zu

vermeiden, das Kochgeschirr beim

Bewegen auf der Glaskeramik an-

heben.

1. Den Espresso-Kocher aufdrehen.

2. Den Korb herausnehmen.

3. Den Wassertank bis zur maxima-

len Füllhöhe unterhalb des Sicher-

heitsventils mit Wasser füllen.

4. Grobkörniges Espresso-Pulver in

den Korb füllen.

Verwenden Sie medium groben

Kaffee. Filterkaffee ist zu fein.

Nicht das Espresso-Pulver in den

Korb pressen. Andernfalls kann

der Druck zu groß werden.

5. Überschüssigen Kaffee vom Rand

des Korbs entfernen.

6. Den Korb in den Wassertank set-

zen.

7. Das Oberteil und das Unterteil zu-

sammenschrauben.

8. Den Espresso-Kocher auf eine

Kochfläche mit passendem Durch-

messer platzieren.

9. Den Espresso-Kocher während

des Kochens so drehen, dass das

Sicherheitsventil nicht zum Körper

zeigt.

10.Den Kaffee auf Stufe 7 bis 8 auf-

heizen.

Nicht die maximale Leistung oder

Boost-Funktion nutzen.

Vermeiden Sie, dass das Wasser

im Espresso-Kocher spritzt.

11.Wenn das Wasser spritzt und Ge-

räusche hörbar sind, die Leistungs-

stufe reduzieren.

Den Deckel geschlossen halten.

aInnerhalb von ca. 5Minuten steigt

der Kaffee langsam in den oberen

Teil des Espresso-Kochers auf.

Tipp

¡Für die Kaffeezubereitung ist nicht

notwendig, dass das gesamte

Wasser im Tank verdampft. Ca.

80% des Wassers ist ausreichend

und verhindert, dass der Kaffee bit-

ter schmeckt.

¡Überprüfen Sie regelmäßig das Si-

cherheitsventil und den Korb. Das

Sicherheitsventil und der Korb dür-

fen nicht mit Kaffee verstopft sein.

5 Kochgeschirr reinigen

1. Das Kochgeschirr von Hand reini-

gen.

2. Das Kochgeschirr immer komplett

trocknen.

Tipp:Sie können Flecken und Mar-

kierungen mit etwas Essig oder Zitro-

nensäure verdünnt in warmem Was-

ser entfernen.

de Störungen beheben

6 Störungen beheben

Kleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbst beheben. Nutzen Sie die

Informationen zur Störungsbehebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktie-

ren. So vermeiden Sie unnötige Kosten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr!

Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich.

▶Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen am Gerät durchführen.

▶Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen.

Störung Ursache und Störungsbehebung

Wasser oder Dampf

erscheint zwischen

dem Wassertank und

dem oberen Teil des

Espresso-Kochers.

Espresso-Pulver ist zu fein gemahlen.

▶Nehmen Sie den Espresso-Kocher sofort von der

Kochfläche.

▶Nutzen Sie medium grob gemahlenes Espresso-

Pulver.

Zu fein gemahlenes Espresso-Pulver kann den Fil-

ter verstopfen und verhindern, dass der Wasser-

dampf in den oberen Teil aufsteigt.

Espresso-Kocher ist nicht komplett verschlossen.

▶Nehmen Sie den Espresso-Kocher sofort von der

Kochfläche.

▶Verschließen Sie den Espresso-Kocher komplett.

→"Kochgeschirr verwenden", Seite4

Wasser oder Dampf

kommt aus dem Si-

cherheitsventil.

Espresso-Pulver ist zu fein gemahlen.

▶Nehmen Sie den Espresso-Kocher sofort von der

Kochfläche.

▶Nutzen Sie medium grob gemahlenes Espresso-

Pulver.

Zu fein gemahlenes Espresso-Pulver kann den Fil-

ter verstopfen und verhindern, dass der Wasser-

dampf in den oberen Teil aufsteigt.

Leistungsstufe ist zu hoch eingestellt.

▶Nehmen Sie den Espresso-Kocher sofort von der

Kochfläche.

▶Verwenden Sie eine mittlere Leistungsstufe.

Störungen beheben de

Störung Ursache und Störungsbehebung

Kaffee schmeckt bit-

ter. Espresso-Pulver ist zu fein gemahlen.

▶Nutzen Sie medium grob gemahlenes Espresso-

Pulver.

Zu fein gemahlenes Espresso-Pulver kann den Fil-

ter verstopfen und verhindern, dass der Wasser-

dampf in den oberen Teil aufsteigt.

Gesamtes Wasser ist verdampft.

▶Nehmen Sie den Espresso-Kocher früher von der

Kochfläche.

Wasser im Wassertank ist zu kalt.

▶Füllen Sie vorgewärmtes Wasser in den Wasser-

tank.

Leistungsstufe ist zu hoch eingestellt.

▶Verwenden Sie eine niedrigere Leistungsstufe.

de Garantie

7 Garantie

Folgendes ist von der Herstellerga-

rantie ausgeschlossen:

¡Schäden durch unsachgemäßen

Gebrauch, z.B. durch Überhitzen,

Anschlagen oder Herunterfallen

¡Schäden durch falsche Reinigung

¡Natürlicher Verschleiß

¡Rein optische Gebrauchsspuren,

z.B. Verfärbungen

Wenn Sie Fragen haben, kontaktieren

Sie unseren Kundendienst.

Safety en

1 Safety

Follow these safety instructions when using the accessory.

This product complies with the regulations for products that come

into contact with food.

¡The cookware is not suitable for use in the microwave.

¡The cookware was developed for domestic use only.

¡The cookware is intended for cooking.

¡Do not store food in the cookware for an extended period of

time.

¡Do not change the cookware in any way.

¡Never leave the cookware unattended when cooking.

¡Never leave children unattended near hot cookware.

¡The water that is added must never cover the safety valve in the

water reservoir.

¡Do not press the coffee powder in the basket. Otherwise, the

pressure is too great.

¡When making espresso, turn the espresso maker so that the

safety valve is not pointing towards the body.

¡Regularly check the safety valve and the basket. The safety

valve and the basket must not be clogged with coffee.

WARNING‒Risk of burns!

The handles and lid may become very hot.

▶Always use oven gloves.

▶Leave the cookware to cool down before cleaning it.

WARNING‒Risk of scalding!

Hot liquid, splashes and steam may cause scalding.

▶Do not fill liquid higher than the maximum capacity mark.

ATTENTION!

Improper use may damage the cookware or the hob.

▶Never heat cookware when it is empty.

▶Never leave empty cookware on the heat.

en Scope of delivery

2 Scope of delivery

After unpacking all parts, check for

any damage in transit and complete-

ness of the delivery.

Upper part

Filter

Seal

Basket

Lower part

3 Cleaning the cookware

before using it for the

first time

1. Clean the cookware with warm

soapy water and a soft sponge.

2. Dry the cookware with a cloth.

3. Mix three parts water and one part

lemon juice or vinegar together to

form a mixture.

4. To protect the stainless steel sur-

face against stains and oxidation,

simmer the mixture in the non-

coated stainless steel cookware

for 15minutes.

4 Using the cookware

WARNING

Risk of scalding!

Incorrect assembly or improper use

of the espresso maker may lead to

water or steam escaping.

▶Completely seal the espresso

maker.

▶When making espresso, turn the

espresso maker so that the safety

valve is not pointing towards the

body.

▶Avoid excessive heat which may

cause the water in the espresso

maker to spray out.

▶If the water in the espresso maker

is spraying out and sounds can be

heard, reduce the power level.

ATTENTION!

Improper use may cause damage

and is not covered by the manufac-

turer's warranty.

▶To prevent scratches on the hob,

lift the cookware when you move it

on the glass ceramic.

Cleaning the cookware en

1. Unscrew the espresso maker.

2. Remove the basket.

3. Fill the water tank with water up to

the maximum filling level below the

safety valve.

4. Fill the basket with coarsely

ground espresso powder.

Use medium-coarse coffee. Filter

coffee is too fine.

Do not press the coffee powder

into the basket. Otherwise, the

pressure will be too great.

5. Remove any excess coffee from

the edge of the basket.

6. Place the basket in the water tank.

7. Screw the top and bottom parts to-

gether.

8. Place the espresso maker on a

cooking surface with a suitable

diameter.

9. When making espresso, turn the

espresso maker so that the safety

valve is not pointing towards the

body.

10.Heat up the coffee at level 7 to 8.

Do not use the maximum power or

boost function.

Prevent the water in the espresso

maker from spraying out.

11.If the water is spraying out and

sounds can be heard, reduce the

power level.

Keep the lid closed.

aAfter approx. 5minutes, the coffee

slowly rises into the upper part of

the espresso maker.

Tip

¡When preparing coffee, it is not ne-

cessary for all of the water in the

tank to evaporate. Around 80% of

the water is sufficient and prevents

the coffee from having a bitter

taste.

¡Regularly check the safety valve

and the basket. The safety valve

and the basket must not be

clogged with coffee.

5 Cleaning the cookware

1. Clean the cookware by hand.

2. Always dry the cookware com-

pletely.

Tip:You can remove stains and

marks with a little vinegar or citric

acid diluted in hot water.

en Troubleshooting

6 Troubleshooting

You can rectify minor faults on your appliance yourself. Read the troubleshoot-

ing information before contacting after-sales service. This will avoid unneces-

sary costs.

WARNING

Risk of injury!

Improper repairs are dangerous.

▶Repairs to the appliance should only be carried out by trained specialist

staff.

▶If the appliance is defective, call Customer Service.

Fault Cause and troubleshooting

Water or steam ap-

pears between the

water reservoir and

the upper part of the

espresso maker.

The espresso powder is ground too finely.

▶Remove the espresso maker from the cooking sur-

face immediately.

▶Use medium-coarsely ground espresso powder.

Espresso powder that is ground too finely may clog

the filters and prevent the steam from rising into the

upper part.

The espresso maker is not completely sealed.

▶Remove the espresso maker from the cooking sur-

face immediately.

▶Completely seal the espresso maker.

→"Using the cookware", Page10

Water or steam come

from the safety valve. The espresso powder is ground too finely.

▶Remove the espresso maker from the cooking sur-

face immediately.

▶Use medium-coarsely ground espresso powder.

Espresso powder that is ground too finely may clog

the filters and prevent the steam from rising into the

upper part.

The power level is set too high.

▶Remove the espresso maker from the cooking sur-

face immediately.

▶Use a medium power setting.

The coffee tastes bit-

ter. The espresso powder is ground too finely.

▶Use medium-coarsely ground espresso powder.

Espresso powder that is ground too finely may clog

the filters and prevent the steam from rising into the

upper part.

All of the water has evaporated.

Troubleshooting en

Fault Cause and troubleshooting

The coffee tastes bit-

ter. ▶Remove the espresso maker from the cooking sur-

face at an earlier point.

The water in the water reservoir is too cold.

▶Fill the water reservoir with pre-heated water.

The power level is set too high.

▶Use a lower power level.

en Warranty

7 Warranty

The following is excluded from the

manufacturer's warranty:

¡Damage caused by improper use,

for example due to overheating,

striking or falling

¡Damage caused by incorrect

cleaning

¡Natural wear

¡Purely visual signs of wear, e.g.

discolouration

If you have any questions, contact

our customer service.

Sécurité fr

1 Sécurité

Respectez les consignes de sécurité lorsque vous utilisez cet ac-

cessoire.

Ce produit est conforme aux dispositions concernant les produits

qui entrent en contact avec des produits alimentaires.

¡L'ustensile de cuisson ne convient pas pour une utilisation au

micro-ondes.

¡L'ustensile de cuisson a été conçu uniquement pour un usage

domestique.

¡L'ustensile de cuisson est prévu pour la cuisson.

¡Ne conservez pas d'aliments dans l'ustensile de cuisson pen-

dant une période prolongée.

¡Ne modifiez en rien l'ustensile de cuisson.

¡Ne laissez jamais l'ustensile de cuisson sans surveillance lors

de la cuisson.

¡Ne laissez jamais les enfants sans surveillance à proximité d'un

ustensile de cuisson chaud.

¡L'eau remplie ne doit jamais recouvrir la soupape de sécurité

du réservoir d'eau.

¡Ne pas presser la poudre de café dans le panier. Sans quoi, la

pression peut devenir trop grande.

¡Tourner la cafetière à expresso pendant l'ébullition de manière à

ce que la soupape de sécurité ne soit pas face au corps.

¡Vérifier régulièrement la soupape de sécurité et le panier. La

soupape de sécurité et le panier ne peuvent pas être obstrués

par le café.

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlures!

Les poignées et le couvercle peuvent devenir très chauds.

▶Utilisez toujours des maniques.

▶Laissez refroidir l'ustensile de cuisson avant de le nettoyer.

fr Sécurité

AVERTISSEMENT‒Risque de brûlure!

Des liquides chauds, des éclaboussures et la vapeur peuvent pro-

voquer des échaudures.

▶Ne remplissez pas de liquide au-delà de la contenance maxi-

male marquée par un repère.

ATTENTION!

Une utilisation non conforme peut endommager l'ustensile de

cuisson ou la table de cuisson.

▶Ne jamais faire chauffer d'ustensiles de cuisson vides.

▶Ne jamais laisser un ustensile de cuisson bouillir à vide.

Contenu de la livraison fr

2 Contenu de la livraison

Après avoir déballé le produit, ins-

pectez toutes les pièces pour détec-

ter d’éventuels dégâts dus au trans-

port et pour vous assurer de l'intégra-

lité de la livraison.

Partie supérieure

Filtre

Joint

Panier

Partie inférieure

3 Nettoyer l'ustensile de

cuisson avant la pre-

mière utilisation

1. Nettoyez l'ustensile de cuisson

avec de l'eau savonneuse chaude

et une éponge douce.

2. Séchez l'ustensile de cuisson avec

un chiffon.

3. Mélanger trois tiers d'eau et un

tiers d'acide citrique ou de vinaigre

pour obtenir un mélange.

4. Pour protéger la surface en acier

inoxydable contre les taches et

l'oxydation, faire mijoter le mélange

dans un ustensile en acier inoxy-

dable non enduit pendant 15 mi-

nutes.

4 Utilisation de l'usten-

sile de cuisson

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure!

Un assemblage incorrect ou une utili-

sation non conforme de la cafetière à

expresso peut entraîner une fuite

d'eau ou de vapeur.

▶Fermer la cafetière à expresso

complètement.

▶Tourner la cafetière à expresso

pendant l'ébullition de manière à

ce que la soupape de sécurité ne

soit pas face au corps.

▶Éviter les éclaboussures d'eau

dans la cafetière à espresso pro-

voquées par une chaleur exces-

sive.

▶Si l'eau éclabousse dans la cafe-

tière à expresso et que des bruits

se font entendre, réduire le niveau

de puissance.

fr Nettoyage de l'ustensile de cuisson

ATTENTION!

Une utilisation non conforme peut en-

traîner des dommages qui ne seront

alors pas couverts par la garantie du

fabricant.

▶Pour éviter les rayures sur la table

de cuisson, soulevez l'ustensile de

cuisson lors de son déplacement

sur la vitrocéramique.

1. Tournez la cafetière à expresso.

2. Extrayez le panier.

3. Remplissez le réservoir d'eau jus-

qu'à la hauteur de remplissage

maximale en dessous de la sou-

pape de sécurité.

4. Remplissez le panier de poudre

expresso à gros grains.

Utilisez du café moyennement

grossier. Le filtre à café est trop

fin.

Ne pressez pas la poudre expres-

so dans le panier. Sinon, la pres-

sion peut devenir trop grande.

5. Éliminez le surplus de café du

bord du panier.

6. Placez le panier dans le réservoir

d'eau.

7. Vissez la partie supérieure et la

partie inférieure.

8. Placez la cafetière à expresso sur

une surface de cuisson au dia-

mètre adapté.

9. Tournez la cafetière à expresso

pendant l'ébullition de manière à

ce que la soupape de sécurité ne

soit pas dirigée vers le corps.

10.Chauffez le café à la puissance 7

à 8.

N'utilisez pas la fonction booster

ou la puissance maximale.

Évitez les éclaboussures d'eau

dans la cafetière à espresso.

11.Si l'eau éclabousse et que des

bruits se font entendre, réduisez le

niveau de puissance.

Maintenez le couvercle fermé.

aDans les 5minutes, le café monte

lentement dans la partie supé-

rieure de la cafetière à expresso.

Conseil

¡Pour la préparation du café, il n'est

pas nécessaire que toute l'eau du

réservoir s'évapore. Environ 80%

de l'eau est suffisante et empêche

le café d'avoir un goût amer.

¡Vérifiez régulièrement la soupape

de sécurité et le panier. La sou-

pape de sécurité et le panier ne

doivent pas être obstrués par le

café.

5 Nettoyage de l'usten-

sile de cuisson

1. Nettoyer l'ustensile de cuisson à la

main.

2. Toujours sécher complétement

l'ustensile de cuisson.

Conseil:Vous pouvez enlever les

taches et les marques avec un peu

de vinaigre ou d'acide citrique dilué

dans de l'eau chaude.

Dépannage fr

6 Dépannage

Vous pouvez corriger par vous-même les petits défauts de votre appareil. Lisez

les renseignements de dépannage avant de contacter le service consomma-

teurs. Vous vous épargnerez ainsi des dépenses inutiles.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure!

Les réparations non conformes sont dangereuses.

▶Seul un personnel qualifié est en droit d’effectuer des réparations sur l’appa-

reil.

▶Si l'appareil est défectueux, appeler le service après-vente.

Défaut Cause et dépannage

De l'eau ou de la va-

peur apparaît entre le

réservoir d'eau et la

partie supérieure de la

cafetière à expresso.

La poudre à expresso est moulue trop fine.

▶Retirez immédiatement la cafetière à expresso de la

surface de cuisson.

▶Utilisez de la poudre à expresso moulue moyenne-

ment grossière.

De la poudre à expresso moulue trop fine peut obs-

truer le filtre et empêcher que la vapeur d'eau ne

monte dans la partie supérieure.

La cafetière à expresso n'est pas complètement fer-

mée.

▶Retirez immédiatement la cafetière à expresso de la

surface de cuisson.

▶Fermez la cafetière à expresso complètement.

→"Utilisation de l'ustensile de cuisson", Page17

De l'eau ou de la va-

peur s'échappe de la

soupape de sécurité.

La poudre à expresso est moulue trop fine.

▶Retirez immédiatement la cafetière à expresso de la

surface de cuisson.

▶Utilisez de la poudre à expresso moulue moyenne-

ment grossière.

De la poudre à expresso moulue trop fine peut obs-

truer le filtre et empêcher que la vapeur d'eau ne

monte dans la partie supérieure.

Le niveau de puissance est réglé trop haut.

▶Retirez immédiatement la cafetière à expresso de la

surface de cuisson.

▶Utilisez un niveau de puissance moyen.

fr Dépannage

Défaut Cause et dépannage

Le café a un goût

amer. La poudre à expresso est moulue trop fine.

▶Utilisez de la poudre à expresso moulue moyenne-

ment grossière.

De la poudre à expresso moulue trop fine peut obs-

truer le filtre et empêcher que la vapeur d'eau ne

monte dans la partie supérieure.

Toute l'eau est évaporée.

▶Retirez la cafetière à expresso de la surface de

cuisson. plus tôt.

L'eau dans le réservoir d'eau est trop froide.

▶Versez de l'eau préchauffée dans le réservoir d'eau.

Le niveau de puissance est réglé trop haut.

▶Utilisez un niveau de puissance inférieur.

Stránka sa načítava ...

Bosch HEZ9ES100 Návod na používanie

Značka: Bosch

Model: HEZ9ES100

Kategória: Kávovary

Typ: Návod na používanie

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

español: Bosch HEZ9ES100 Instrucciones de operación
français: Bosch HEZ9ES100 Mode d'emploi
italiano: Bosch HEZ9ES100 Istruzioni per l'uso
polski: Bosch HEZ9ES100 Instrukcja obsługi

Bosch HEZ9ES100 Návod na používanie

Bosch HEZ9ES100 Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty