Xavax Stainless Steel Espresso Maker Používateľská príručka

Značka: Xavax

Model: Stainless Steel Espresso Maker

Kategória: Kávovary

Typ: Používateľská príručka

111230

Espresso Maker

Espressokocher

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

Lid

Deckel

Topofthe pot

Kannenoberteil Handle

Griff

Filter insert

Filtereinsatz

Silicon seal

Silikondichtung

Funnel insert

Trichtereinsatz

Riser tube

Steigrohr

Overpressurevalve

Überdruckventil

Water reservoir

Wasserbehälter

GOperating Instructions

Thank you for choosing aXavax product.

Take your time and read the following instructions and

information completely.Pleasekeepthese instructions in a

safe place for futurereference.Ifyou sellthe device, please

pass these operating instructions on to the new owner.

1. Explanation of warning symbols and notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to

draw your attention to specichazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package contents

•1espresso maker

•1sealing ring

•1funnel

•1instruction manual

3. Safety instructions

•The product is intended for private, non-commercial,

household use only.

•This product is not intended for use by persons, including

children, with limited physical, sensory or mental abilities

or lacking in experience or knowledge, unless they are

supervised by aperson responsible for their safety or have

been instructed on how to use the product.

•Only use the espresso maker on suitable hobs: make sure

that the espresso maker is suitable forthe type of hobyou

want to use (e.g. gas, electric, induction hob).

•Fillthe espresso maker correctly: be careful not to ll the

espresso maker beyond the maximum capacity to just

below the valve. Use warm water,but neverboiling water.

•Assemble the espresso maker correctly: make surethat all

parts of the espresso maker areproperly assembled before

placing it on the stove.

•Avoid overheating: do not leave the espresso makeronthe

stove for too long after the espresso has beenprepared.

Overheating can cause damage or deformation of the

espresso maker.

•Take carewhen handling: always use an ovenmitt or heat-

resistant glove to avoid burns.

•Inspect regularly: check the espresso maker regularly

for damage or wear and replace parts as necessary to

ensuresafety.

•Keep the espresso maker out of the reachofchildrenand

ensure that children donot have access to hot water or

the hot appliance.

•Do not drop the product and do not expose it to any

major shocks.

Warning

•Caution! The espresso maker gets hot during operation.

Thereisarisk of injury.Avoid touchingthe surfaceof

the unit. Only touch the unit by the handle!

•The lid of the coffee container must not be opened

during the brewing process. Danger of scalding due to

escaping steam!

•The water tank may only be lled with water! Never

pour in milk, sugar,other liquids/ingredients!

4. Tip

•First, heat alittle water in aseparate pot or kettle. If you

put the coffee pot directly on the hob,you willoverheat

the metalofthe pot and the coffee maybecome bitteror

tasteless. Unfortunately,this also often results in ametallic

taste, because the pot releases avours when it is too hot.

•Fillthe lower jug of the espresso maker with already

preheated -not boiling -water,but only to just below the

valve, otherwise the pressurecannot equalise via the valve.

•Fillthe funnel to the brim with freshly ground coffee beans

or regular coffee powder.(If the coffee is home-ground,

please ensurethat the grind is between that for ne

espresso and that for French press, and it is best to usea

machine with adisc or cone grinder). The coffee powder

should be evenly distributed up to the edge of the funnel

and can then be smoothed out. Press it only very lightly

with your nger! Never use anespresso tamper,otherwise

the pressurewillbetoo high during the brewing process!

(If the coffee gets too strong, just reduce the amount of

coffee powder alittle next time.)

•Now place the funnel insert on the bottom part.

•Screw the upper part rmly onto the lower part. Make sure

that no coffee powder causes the thread to dislodge.

•Now place the coffee pot on the hob over amedium

heat. If the heatistoo high, the coffeeburns and abitter

aftertaste remains.

•After afew minutes you willhear gurgling/bubbling. The

lid should be closed at this point. The coffee now runs

through the riser tube into the top of the pot. Take the

pot off the hob as soon as thereisasteady stream and

the coffee takes on ahoney-like colour.The residual heat

willstillpush allthe water up and you willavoid burning

the coffee.

•Hold the lower part of the pot brieyunder cold water.

This stops the extraction and makes your coffee even richer

and avoids ametallic taste.

•Now you can pour your coffee intoasmallespresso cup.

Be careful when pouring -the pot might be abit hot! (You

can also preheat your espresso cup with alittle hot water

so that your coffee doesn't cool down too quickly.)

Note

If the hob is larger than the espresso maker,thereisno

need to worry. The espresso makercan be used on a

ceramic hob without any problems, even though it only

covers about half the surface. This makes no difference

to the brewing of the coffee.Make surethat the handle

of the pot does not get too hot to prevent possibleburns.

Position the espresso maker at the edge of the hotplate

and let the handle protrude outwards.

5. Cleaning and care

After use, allow the espresso maker to cool down before

cleaning it. Remove allresidues to prevent the formation of

deposits. Makesurethat the valve and the lter arefreeof

blockages.

It is advisable to clean the espresso makerbyhand, as many

dishwasher cleaners contain corrosive agents that could

attack the material of your espresso maker.

•Rinse: to do this, disassemblethe espresso makerinto

its components after each use. Wash everything out with

clean water.Please do not use rinsing agent under any

circumstances, as the chemicalschange the taste of the

coffee.

•Then dry the individual parts, except for the top of the pot,

with atowel.Preciouscoffee oils collect in the top of the

pot and you should preserve them at allcosts. Then let

all3parts dry completely separately to avoid unpleasant

odours.

•When everything has dried, simply put the espresso maker

back together.

General cleaning is recommended every 2-3 weeks

(depending on use). This increases the life of the coffee

maker many times over.Todothis, clean everything as

usual and this time also wipe the coffee oils from the top of

the pot. Also remove the sealing ring and metal lter and

clean them thoroughly.Let everything dry well. Only then

should you reassemble the espresso maker.Even though

the espresso maker has only been used afew times,itmay

tarnish on the lower part due to heating too quickly,too

great adifference in temperature, etc. It is normal for the

espresso maker to develop these tarnish marks. Youcan

usually remove the blue, rainbow-coloured streaks quite

easily with adescaler or some vinegar. Herewerecommend

the Xavaxpremium descaler for high-quality coffee machines.

The cleaning works very welland the streaks disappear.

Golden, grey and black discolourations due to overheating

areunfortunately morestubborn and may requirelemon

concentrate and cleaning stone paste in addition to the

descaler solution. However,never use cleaning agents that

aretoo aggressive!

6. Warranty disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability andprovides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failureto

observe the operating instructions and/or safety notes.

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Xavax Produktentschieden

haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden

Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren

Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem

sicheren Ort auf,umbei Bedarf darin nachschlagen zu

können. Sollten Sie das Gerät veräußern, geben Sie diese

Bedienungsanleitung an den neuen Eigentümer weiter.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und

Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder

wichtige Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•1Espressokocher

•1Dichtungsring

•1Trichter

•1Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

•Das Produkt ist für den privaten, nichtgewerblichen

Haushaltsgebrauch vorgesehen.

•Dieses Produkt ist nicht dafür bestimmt, durch Personen,

einschließlich Kinder,mit eingeschränktenphysischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeitenoder mangels

Erfahrung oder mangels Wissens benutzt zu werden, es sei

denn, sie werden durch eine für ihreSicherheit zuständige

Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen,

wie das Produkt zu benutzen ist.

•Verwenden Sie den Espressokocher nur auf geeigneten

Herdplatten: Stellen Sie sicher,dass der Espressokocher

für die Art von Herdplatte geeignet ist, die Sie verwenden

möchten (z. B. Gas-, Elektro-, Induktionsherd).

•Füllen Sie den Espressokocherrichtig: Achten Sie darauf,

den Espressokocher nicht über die maximaleFüllmenge bis

kurz unter das Ventil hinaus zu befüllen. Verwenden Sie

warmes Wasser,aber niemals kochendes Wasser.

•Montieren Sie den Espressokocher korrekt: Stellen Sie

sicher,dass alle Teile des Espressokochers ordnungsgemäß

montiert sind, bevor Sieihn auf denHerdstellen.

•Vermeiden Sie Überhitzung: Lassen Sie den Espressokocher

nicht zu lange auf dem Herdstehen, nachdem der

Espresso zubereitet wurde. Überhitzung kann zu

Beschädigungen oder Verformungen des Espressokochers

führen.

•Vorsicht beim Umgang:Verwenden Sie immer einen

Topappenoder einen hitzebeständigen Handschuh, um

Verbrennungen zu vermeiden.

•Regelmäßige Inspektion: Überprüfen Sie den

Espressokocher regelmäßig auf Beschädigungen oder

Verschleiß und ersetzen Sie gegebenenfallsTeile, um die

Sicherheit zugewährleisten.

•Bewahren Sie den Espressokocher außerhalbder

Reichweite von Kindern auf und stellen Sie sicher,dass

Kinder keinen Zugang zuheißem Wasser oder dem heißen

Gerät haben.

•Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es

keinen heftigen Erschütterungen aus.

Warnung

•Vorsicht! Der Espressokocher wirdwährend des Betriebs

heiß. Es besteht Verbrennungsgefahr! Vermeiden Sie

Berührungen mit der Geräteoberäche. Fassen Sie das

Gerät nur am Griff an!

•Der Deckel des Kaffeebehälters darf während

des Kochvorganges nicht geöffnet werden.

Verbrühungsgefahr durch austretenden Wasserdampf!

•Der Wasserbehälter darf nur mit Wasser befüllt werden!

Niemals Milch, Zucker,andereFlüssigkeiten /Zutaten

einfüllen!

4. Tipp

•Alserstes sollten Sie ein wenig Wasser in einer separaten

Kanne oder dem Wasserkocher etwaserhitzen. Wenn Sie

die mit Kaffee gefüllte Kanne direkt auf die Herdplatte

setzen, erhitzt das Metall der Kanne zustark und der

Kaffee kann bitter oder geschmacklos werden. Leider

kommt dabei auch oft ein metallischer Geschmack

zustande, denn die Kanne gibtbei zugroßer Hitze

Geschmacksstoffe ab.

•Befüllen Sie die untereKannedes Kochers mit bereits

vorgewärmten -nicht kochendem -Wasser, aber nur bis

kurz unter dasVentil, sonst kannsich der Druck über das

Ventil nicht ausgleichen.

•Befüllen Sie den Trichter bis zum Rand mit frisch

gemahlenen Kaffeebohnen oder normalem Kaffeepulver.

(Wenn der Kaffee selbst gemahlen ist, bitte achten Sie

darauf,dass der Mahlgradzwischen dem für feinen

Espresso und dem für French Press liegt und Sieam

besten eine Maschine mit Scheiben- oder Kegelmahlwerk

verwenden). Das Kaffeepulversollte bis zum Rand des

Trichters gleichmäßig verteilt sein und kann danach

glattgestrichen werden. Drücken Sie es leicht mit dem

Finger an! Verwenden Sie auf keinenFalleinen Espresso-

Tamper,denn ansonsten entsteht beim Kochen ein zu

starker Druck! (Falls der Kaffee zu stark wird, reduzieren

Sie das nächste Mal einfach die Kaffeepulvermenge

etwas.)

•Setzen Sie nun den Trichtereinsatz auf das Unterteil.

•Schrauben Sie das Oberteil fest auf das Unterteil. Passen

Sie auf,dass kein Kaffeepulver das Gewinde verkantet.

•Stellen Sie die Kaffeekanne bei mittlerer Hitze auf die

Herdplatte. Bei zu hoher Hitze verbrennt derKaffee undes

bleibt ein bitterer Nachgeschmack.

•Nach ein paar Minuten hören Sie ein Gurgeln/Blubbern.

Der Deckel sollte hierbei geschlossen werden. Der Kaffee

läuft nun durch das Steigrohr in das Kannenoberteil.

Nehmen Sie die Kanne vom Herd, sobald sich ein ständiger

Strahl ergibt und der Kaffeeeine honigähnliche Farbe

annimmt. Die Resthitze wirdnoch das gesamte Wasser

nach oben drücken und man vermeidet, dass der Kaffee

verbrennt.

•Halten Sie den unteren Teil der Kanne kurz unter kaltes

Wasser.Damit stoppen Siedie Extraktion und der Kaffee

wirdnoch gehaltvoller und ein metallischer Geschmack

wirdvermieden.

•Jetzt können Sie den Kaffeeineine kleine Espressotasse

gießen. Seien Sie vorsichtig beim Eingießen –die Kanne

könnte heiß sein! (Man kann die Espresso-Tasse mit etwas

heißem Wasser vorwärmen, sodass der Kaffee nicht allzu

schnellauskühlt.)

Hinweis

Sollte die Herdplatte größer als der Espressokocher sein,

besteht kein Grund zur Besorgnis. Der Espressokocher

kann problemlos auf einem Cerankochfeld verwendet

werden, auch wenn er nur ungefähr die Hälfte der

Fläche abdeckt. Für das Kochen des Kaffees macht das

keinen Unterschied. Stellen Sie sicher,dass der Griff der

Kanne nicht zu heiß wird, um mögliche Verbrennungen

zu verhindern. Positionieren Sie den Espressokocher an

den Rand der Platte und lassen Sie den Griff nach außen

überstehen.

5. Reinigung und Pflege

Lassen Sie den Espressokocher nach Gebrauch abkühlen,

bevor Sie ihn reinigen. EntfernenSie alle Rückstände, um die

Bildung von Ablagerungen zu verhindern. Achten Sie darauf,

dass das Ventil und der Filter frei von Verstopfungen sind.

Es empehlt sich den Espressokocher per Hand zureinigen,

dennviele Spülmaschinenreiniger enthalten ätzende Mittel,

diedas Material des Espressokochers angreifen könnten.

•Spülen: Zerlegen Sie den Espressokocher dafür nach jeder

Anwendung in seine Bestandteile. Waschen Siealles mit

klarem Wasser aus. Bitte verwenden Sie auf keinen Fall

Spülmittel, da die Chemikalien den Geschmack des Kaffees

verändern.

•Trocknen Sie anschließend die einzelnen Teile, außer

das Kannenoberteil, mit einem Handtuch ab.Im

Kannenoberteil sammeln sich kostbare Kaffeeöle, die

man um jeden Preis bewahren sollten. Lassen Sie

anschließend alle 3Teile separat vollkommen trocknen, um

unangenehme Gerüche zuvermeiden.

•Wenn alles getrocknet ist, setzten Sie den Espressokocher

einfach wieder zusammen.

Alle 2-3 Wochen (je nach Nutzung) empehlt sich eine

Generalreinigung. Dies erhöht die Lebensdauer des

Kaffeebereiters um ein Vielfaches. Dafürreinigen Siealles

wie gewohnt und wischen dieses Malauch die Kaffeeöle

aus dem Kannenoberteil. Entfernen Sie zusätzlich den

Dichtungsring und Metalllter und reinigen diese gründlich.

Lassen Sie alles gut trocknen. Erst dann sollten Sie den

Espressokocher wieder zusammenbauen. Obwohl der

Espressokocher erst ein paar Mal benutztwurde, kann es

sein, dass dieser aufgrund von zuschnellem Erhitzen, zu

großen Temperaturunterschieden etc. am unterenTeilanläuft.

Das Anlaufen des Espressokochers ist normal. Die blauen,

regenbogenfarbenen Schlieren können normalerweise ganz

einfach mit einem Entkalker oder etwas Essig entfernen

werden. Hier empfehlen wir den Xavax Premium-Entkalker

für hochwertige Kaffeeautomaten. Die Reinigungfunktioniert

sehr gut und die Schlieren verschwinden. Goldene, graue

und schwarzeVerfärbungen aufgrund von Überhitzungen

sind hartnäckiger und benötigen neben der Entkalkerlösung

möglicherweise zusätzlich auch noch Zitronenkonzentrat

und Putzsteinpaste. Verwenden Sie jedoch aufkeinen Fall zu

aggressive Putzmittel!

6. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH&CoKGübernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch

des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise

resultieren.

FMode d’emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Xavax !

Veuillez prendreletemps de lirel’ensembledes remarques et

consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d’emploi à

portée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.

Transmettez-le au nouveau propriétaireavecl’appareil le

cas échéant.

1. Explication des symboles d’avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignesde

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et

risques particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l’emballage

•1cafetièreàexpresso

•1joint d’étanchéité

•1entonnoir

•1mode d’emploi

3. Consignes de sécurité

•Ce produit est destiné àune utilisation domestique non

commerciale.

•Ce produit n’est pas destiné àêtreutilisé par des

personnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,

mentales ou motrices réduites ou dont l’expérience et le

savoir présentent des lacunes, àmoins que ces personnes

ne soient surveillées par une personne compétenteen

matièredesécurité ou qu’elles aient reçu des instructions

sur la manièred’utiliser ce produit.

•N’utilisezcette cafetièreàexpresso que sur des plaques

de cuisson appropriées :assurez-vous que la cafetière à

expresso est adaptée au type de plaque de cuisson que

vous souhaitez utiliser (par exemple, gaz, électricité,

induction).

•Remplissezcorrectement la cafetière àexpresso :veillez

ànepas remplir la cafetièreàexpresso au-delà de la

quantité maximale, juste en dessous de la soupape.

Utilisez de l’eau chaude, mais jamais d’eau bouillante.

•montez correctement la cafetièreàexpresso :assurez-vous

que toutes les pièces de la cafetièreàexpresso sont

correctement assemblées avant de la placer sur la plaque

de cuisson.

•Évitez toute surchauffe :nelaissez paslacafetièreà

expresso trop longtempssur le feu après la préparation de

l’expresso. Une surchauffe peut endommager ou déformer

la cafetièreàexpresso.

•Attention lors de la manipulation :utilisez toujours une

manique ou un gant résistant àlachaleur pour éviter

les brûlures.

•Inspection régulière:vériez régulièrement que la cafetière

àexpresso n’est pasendommagée ou usée et remplacez

les pièces si nécessaireande garantir la sécurité.

•Rangez la cafetièreàexpresso hors de portée des enfants

et assurez-vous qu’ils n’ont pas accès àl’eauchaude ou à

l’appareil chaud.

•Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout

choc ou toute chute.

Avertissement

•Attention !Lacafetièreàexpresso devient chaude

pendant son fonctionnement. Risque de brûlure!Évitez

tout contact avec la surface del’appareil. Ne manipulez

l’appareil que par sa poignée !

•Le couvercle duréservoir àcafénedoitpas être ouvert

pendant le fonctionnement. Risque de brûlurepar la

vapeur d’eaus’échappant !

•Le réservoir d’eau ne doit êtrerempli qued’eau !Ne

jamais verser de lait, de sucreoud’autresliquides/

ingrédients !

4.Conseil

•Tout d’abord, faites chauffer un peu d’eaudans une

verseuse séparée ou danslabouilloire. Si vous posez

la cafetièreremplie decafédirectement sur la plaque

de cuisson, le métaldelacafetièreest soumis àune

chaleur excessive et le café peut devenir amer ou

insipide. Malheureusement, il en résulte souvent un goût

métallique, car la cafetièrelibèredes substances gustatives

lorsqu’elle est trop chaude.

•Remplissez la partie inférieuredelacafetièreavec de l’eau

déjà préchauffée et non bouillante, mais seulement juste

en dessous de la soupape, sinon la pression ne pourrapas

s’équilibrer via cette dernière.

•Remplissez l’entonnoir àras bord avec desgrainsde

café fraîchement moulus ou du café en poudrenormal.

(Si le café est moulupar vos soins, veillez àceque le

degré de mouturesesitue entrecelui d’un expresso n

et celui d’une cafetièreàpiston et utilisez de préférence

une machine avec un moulin àdisqueouàcône).Le

café moulu doit êtreréparti uniformément jusqu’au bord

de l’entonnoir et peut ensuite êtrelissé. Appuyez très

légèrement dessus avec le doigt !N’utilisez en aucun cas

un tasseur àexpresso, car la pression serait alors trop forte

lors de la cuisson !(Si le café est trop corsé, la prochaine

fois, réduisez simplement un peu la quantité de café en

poudre)

•Placez maintenant l’insert de l’entonnoir sur la partie

inférieure.

•Vissez fermement la partie supérieuresur la partie

inférieure. Veillez àcequ’aucune poudredecafé ne vienne

bloquer le letage.

•Posez maintenant la cafetièresur la plaque de cuisson à

feu moyen. Si la chaleur est trop élevée,lecafé brûle et il

en résulte un arrière-goût amer.

•Après quelques minutes, vous entendrez un

gargouillement/gargouillis. Le couvercle doit êtrefermé.

Le café s’écoule maintenantpar le tube vertical dans la

partie supérieuredelacafetière. Retirez la cafetièredufeu

dès qu’un jet constant se forme et que le café prendune

couleur semblable àcelle du miel.Lachaleur résiduelleva

continuer àrepousser toute l’eau vers le haut et permet

d’éviter que le café ne brûle.

•Passez rapidement la partie inférieuredelacafetière sous

l’eau froide. Cela stoppe ainsi l’extraction du café pour un

café encoreplus riche sans goût métallique.

•Vous pouvez maintenant verser votrecafé dans une petite

tasse àexpresso. Faites attention en versantlaboisson,

la cafetièrepeut êtrechaude !(Il est aussi possiblede

préchauffer la tasse àexpresso avecunpeu d’eau chaude

pour que le café ne refroidisse pas trop vite)

Remarque

Si la plaque de cuisson est plus grande que la cafetière

àexpresso, il n’y apas lieu de s’inquiéter.Lacafetièreà

expresso peut êtreutilisée sans problème sur une plaque

vitrocéramique, même si elle ne couvrequ’environ la

moitié de la surface. Pour la préparation du café, cela ne

fait aucune différence. Assurez-vous que la poignée de la

cafetièrenesoit pas trop chaude and’éviter d’éventuelles

brûlures. Positionnez la cafetière àexpresso sur le bordde

la plaque et laissez la poignéedépasservers l’extérieur.

5. Nettoyage et entretien

Après utilisation, laissez la cafetièreàexpresso refroidir

avant de la nettoyer.Éliminez tous les résidus pour éviter la

formation de dépôts. Veillez àceque la soupape et le ltre

ne soient pas obstrués.

Il est recommandé de nettoyer la cafetièreàexpresso àla

main, car de nombreux produits de nettoyage pour lave-

vaisselle contiennent des substances corrosives qui pourraient

endommager le matériau de votrecafetièreàexpresso.

•Lavage :Démontez la cafetièreàexpresso après chaque

utilisation. Rincez tous les éléments àl’eauclaire.

N’utilisez en aucun casdes produits de rinçage, car les

produits chimiques altèrent le goût du café.

•Séchez ensuite les différentes parties avec une serviette,

sauf la partie supérieuredelacafetière. Dans la partie

supérieuredelacafetières’accumulent de précieuses

huiles de café qui doivent êtrepréservées àtoutprix.

Laissez ensuiteséchercomplètementles 3parties

séparément and’éviter les mauvaises odeurs.

•Unefois que tout est sec, il sutderemonter lacafetière

àexpresso.

Toutes les 2à3semaines (en fonction de l’utilisation),ilest

recommandé de procéder àunnettoyage complet.Ladurée

de vie de la cafetièreseraainsi prolongée. Pour cela, nettoyez

les éléments comme d’habitude et cette fois-ci, essuyez

aussi les huiles de café situées surlapartie supérieurede

la cafetière. Retirez en outrelejoint d’étanchéité et le ltre

métallique et nettoyez-les soigneusement. Laissez bien

sécher le tout. Vous devrez ensuite remonter la cafetièreà

expresso. Bien que la cafetièreàexpresso n’ait été utilisée

que quelques fois, il est possible qu’elle se ternisse àla

base en raison d’un chauffage trop rapide, d’unedifférence

de températuretropimportante, etc. Il est normal que la

cafetièreàexpresso s’oxyde. Les stries bleues et aux couleurs

de l’arc-en-ciel peuvent êtreéliminées facilement avec un

détartrant ou un peu de vinaigre.Nous vous recommandons

le détartrant Premium Xavaxpour les machines àcaféde

qualité supérieure. Le nettoyage est ecace et les stries

disparaissent. Les décolorations dorées, grises et noires dues

àune surchauffe sont plus tenaces et peuvent nécessiter,en

plus de la solution détartrante, du concentré de citron et de

la pâte àlapierred’argile. Mais n’utilisez en aucun cas des

produits de nettoyagetropagressifs!

6. Exclusion de responsabilité

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués parune installation, un

montage ou une utilisation non conformesduproduit ou

encoreprovoqués parlenon-respect des consignes du mode

d’emploi et/ou des consignes de sécurité.

EInstrucciones de uso

Gracias por adquirir un producto Xavax.

Lea primerolas siguientes instrucciones eindicaciones.

Después, guarde estas instrucciones de manejoenunlugar

seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario. Si

vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al

nuevo propietario.

1. Explicación de los símbolosdeaviso ydelas

indicaciones

Advertencia

Se utiliza paraidenticar indicaciones de seguridad opara

llamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paraindicar información adicional oindicaciones

importantes.

2. Contenido del paquete

•1cafeteraitaliana

•1arandela de sellado

•1embudo

•1manual de instrucciones

3. Indicaciones de seguridad

•Este producto está previsto parausarlo en el ámbito

privado ynocomercial del hogar.

•Este producto no es adecuado paraser usado por

personas —inclusive niños— con capacidades

físicas, sensoriales ointelectuales limitadas ocon falta

de experiencia yconocimientos anoser que sean

supervisadas por la persona responsable de su seguridad

oque hayan recibido instrucciones suyas sobrecómo se

utiliza el producto.

•Utilice la cafeteraúnicamente sobreplacas de cocción

adecuadas: Asegúrese de que la cafeteraesadecuada

paraeltipo de placa que desea utilizar (por ejemplo,de

gas, eléctrica odeinducción).

•Llene la cafeteracorrectamente: Tenga cuidado de no

llenar la cafeteramás allá de la capacidad máxima hasta

justo debajo de la válvula. Utilice agua templada, pero

nunca hirviendo.

•Monte la cafeteracorrectamente:Asegúrese de que todas

las piezas de la cafeteraesténbien montadas antesde

colocarla sobreelfuego.

•Evite el sobrecalentamiento: no deje la cafeterasobre

el fuego durante demasiado tiempo despuésdehaber

preparado el café. El sobrecalentamiento puede provocar

daños odeformaciones en la cafetera.

•Tenga cuidadoalmanipularla:utilice siempreuna

manopla de horno ounguante resistente al calor para

evitar quemaduras.

•Inspección periódica: compruebe regularmente si la

cafeteraestá dañada odesgastada ysustituya las piezas

necesarias para garantizarlaseguridad.

•Mantenga la cafeterafueradel alcance delos niños y

asegúrese de que éstos no puedantocarelagua oel

aparato caliente.

•No deje caer el producto ni lo someta asacudidas fuertes.

Advertencia

•¡Precaución!Lacafeteraespresso se calienta durante

el funcionamiento. Existe peligrodequemaduras.

Evite tocarlasupercie del aparato. Sujete el aparato

únicamente por el asa

•La tapa del recipiente de café no debe abrirse durante

el proceso de elaboración. ¡Peligrodequemaduras

debido al vapor saliente!

•El depósito de agua sólo debe llenarse con agua. No

lo llene nunca con leche, azúcarniotros líquidos o

ingredientes.

4. Consejo

•Primero, caliente un poco de agua en una olla otetera

aparte. Sipone la cafeteradirectamente sobre el fogón, se

sobrecalentará el metal de toda la cafeterayel cafépuede

volverse amargooinsípido. Desgraciadamente, estosuele

producir un sabor metálico, ya que el recipiente libera

sabor cuando está demasiado caliente.

•Llene el recipiente inferior de la cafeteracon agua

precalentada (sin hervir), perosólo hasta poco antes de

llegar alaválvula, yaque de lo contrario la presión no

puede igualarse através de la válvula.

•Llene el embudohasta el borde con café en grano recién

molido ocaféenpolvo normal. (Si muele el café en

casa, asegúrese deque la moliendasehalla entre la del

espresso no yladelaprensa francesa;lomejor es utilizar

una máquina con molinillo de disco odecono). El café

molido debe distribuirse uniformemente hasta el borde del

embudo y, acontinuación,puede aplanarse. Apriételo sólo

ligeramente con el dedo No utilice nunca un prensador

paracafé expreso, ya que de lo contrario la presión

será demasiado alta durante la cocción (Sielcafé sabe

demasiado fuerte, reduzca un poco la cantidaddecafé

molido lapróxima vez)

•Coloque ahoraelembudo en la parte inferior.

•Acontinuación, enrosque rmemente la parte superior ala

parte inferior.Asegúrese de que no queden restos de café

en polvo en la rosca.

•Después, coloque la cafeteraenelfogón afuego medio.

Si el calor es demasiado alto, el café se quema ydeja un

regusto amargo.

•Al cabo de unos minutos, se escucharán gorgoteos/

burbujas. La tapa debe estar cerrada en este punto. El café

pasa ahorapor el tubo ascendente hasta la parte superior

de la cafetera. Retírela del fuego en cuanto haya un ujo

constante yelcafé adquierauncolor meloso. El calor

residual seguirá empujando toda el agua hacia arribay

debe evitar que se queme el café.

•Mantenga brevemente el depósito de la cafeterabajo

agua fría. Esto detiene la extracción yhace el café resulte

aún más delicioso yseevitan sabores metálicos.

•Acontinuación,podrá verter el café en unataza de

café espresso pequeña. Tenga cuidado al verterlo: ¡la

jarrapuede estar aún un poco caliente!(También puede

precalentar su taza de espresso con un poco de agua

caliente paraque el café no se enfríe demasiado rápido)

Nota

Si la placa de cocción es más grande que la cafetera,no

hay por qué preocuparse. La cafeterapuede utilizarse sin

problemas en una placa vitrocerámica, aunque sólo cubra

la mitad de la supercie. Esto no inuye en la cocción del

café. Asegúrese de que el asa de la cafeteranosecaliente

demasiado paraevitar posibles quemaduras. Coloque

la cafeteraenelborde de la placa ydeje que elasa

sobresalga hacia fuera.

5. Limpieza ycuidado

Después de usarla, deje que la cafeteraseenfríe antes de

limpiarla. Elimine todos los residuos paraevitar la formación

de depósitos. Asegúrese de que la válvula yelltrocarecen

de obstrucciones.

Es aconsejable limpiarlacafeteraamano, ya que muchos

limpiadores paralavavajillas contienenagentes corrosivos

que podrían dañar el materialdelacafetera.

•Aclarado: paraello, desmonte la cafeteraensus

componentes después de cada uso. Lávelo todo con agua

limpia. No utilice detergentes en ningún caso, ya quelos

productos químicos alteran el sabor del café.

•Acontinuación, seque cada una de laspiezas, exceptola

parte superior delacafetera,con un paño. El cafédeja

sedimentos deaceites en la parte superior de la cafetera

yesmejor conservarlos. Acontinuación, deje que las 3

partes se sequen completamente por separado paraevitar

olores desagradables.

•Cuando todo se haya secado, basta con volver amontar

la cafetera.

Se recomienda una limpiezageneral cada 2-3 semanas

(dependiendo del uso). Esto alarga la vida útil de la cafetera.

Para ello, límpiela como de costumbre yesta vez limpie

también los aceites de café de la parte superior de la

cafetera. Además, retirelajunta de estanqueidadyelltro

metálico ylímpielos afondo. Dejeque todoseseque bien.

Sólo entonces debe volver amontarlacafetera.Aunque la

cafeterasólo se haya utilizadounaspocasveces, es posible

que su parte inferior pierdabrillo debidoaun calentamiento

demasiado rápido, una diferencia de temperaturademasiado

grande, etc. Es normal que la cafeteraseempañe. Por

lo general, los restos decolor azul oarcoiris se eliminan

fácilmente con un desincrustante ovinagre.Recomendamos

el descalcicador premium Xavaxparacafeteras de alta

calidad.Limpia afondoyhacedesaparecer las rayas.

Las decoloraciones doradas, grises ynegrasdebidas al

sobrecalentamiento son máspersistentes ypueden requerir

concentrado de limón ypasta de piedralimpiadoraademás

de la solución desincrustante. Sin embargo, no utilicenunca

productos de limpieza demasiado agresivos

6. Exclusión de responsabilidad

La empresa Hama GmbH &CoKGnose responsabiliza ni

concede garantía alguna por los daños que se deriven de

una instalación, montajeomanejo incorrectos delproducto

opor la inobservancia delas instrucciones deuso odelas

indicaciones deseguridad.

1010

NGebruiksaanwijzing

Hartelkdank dat uvoor eenproduct van Xavax hebt

gekozen!

Neem de tdomdevolgende aanwzingen en instructies

volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwzing

vervolgensopeen goede plek op zodat uhem als naslagwerk

kunt gebruiken. Mocht uhet apparaat verkopen,geeft udan

ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en

instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om

op bzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrke

aanwzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•1espressomaker

•1dichtingsring

•1trechter

•1gebruiksaanwzing

3. Veiligheidsinstructies

•Het product is bedoeld voor huishoudelk, niet-

commercieel gebruik.

•Dit product is niet daarvoor bestemd, door personen,

inclusief kinderen met beperkte fysieke, sensorische of

geestelke capaciteiten of met gebrek aan ervaring ofmet

gebrek aan kennis te worden gebruikt, behoudens, als

zdoor een voor hun verantwoordelke persoon onder

toezicht staan of door deze verantwoordelke persoon

werden geïnstrueerd, hoe het product dient te worden

gebruikt.

•Gebruik de espressomaker alleen op geschikte kookplaten:

Controleer of de espressomaker geschikt is voor hettype

kookplaat dat uwilt gebruiken (bv. gas, elektrisch,

inductiekookplaat).

•Vuldeespressomaker op de juiste manier: Zorgervoor

dat udeespressomaker nietverder vult dan de maximale

capaciteit, tot net onder de klep. Gebruik warm water,

maar nooit kokend water.

•Zet de espressomaker op de juiste manier in elkaar: Zorg

ervoor dat alle onderdelen van de espressomaker goed in

elkaar zitten voordat uhem op het fornuis plaatst.

•Vermdoververhitting: Laat de espressomaker niet te

lang op het fornuis staan nadat de espresso is bereid.

Oververhitting kan schadeofvervorming vande

espressomaker veroorzaken.

•Wees voorzichtig bhet hanteren: Gebruik altd

een ovenwant of hittebestendigehandschoen om

brandwonden te voorkomen.

•Regelmatige inspectie: Controleer de espressomaker

regelmatig op schade of sltage en vervang indien nodig

onderdelen om de veiligheid te garanderen.

•Houd de espressomaker buiten het bereik van kinderen en

zorgervoor dat kinderen geen toegang hebben tot heet

water of het hete apparaat.

•Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan

zwareschokken of stoten.

Waarschuwing

•Pasop! De espressomaker wordt heet tdens het

gebruik. Gevaar voor brandwonden! Raak het oppervlak

vanhet apparaat nietaan. Raakhet apparaat alleen

bde greep aan!

•Het deksel van het koereservoir magtdens het

kookproces niet worden geopend.Gevaarvoor

brandwonden door ontsnappendestoom!

•De watertank magalleen met water worden gevuld!

Giet er nooit melk, suiker of anderevloeistoffen/

ingrediënten b!

4. Tip

•Verwarm eerst een beetjewater in een aparte panof

waterkoker.Als udemet koegevulde kanrechtstreeks

op het fornuis zet, wordt het metaalvan de kan te warm

en kan de koebitter of smakeloos worden. Helaas

resulteert dit ook vaak in een metaalsmaak, omdat de kan

bsmaak afgeeft als hte heet is.

•Vuldeonderste kan van de espressomaker met reeds

voorverwarmd -niet kokend -water,maar slechtstot net

onder de klep, anders kandedruk niet via de klep worden

vereffend.

•Vuldetrechter tot derand metversgemalen koebonen

of gewone koepoeder.(Alsdekoezelf is gemalen, zorg

er dan voor dat de maling tussen dievoor fne espresso

en dievoor French press in zit, en ukunt het besteeen

machine met een schf- of kegelmolen gebruiken).Het

koepoeder moet gelkmatig verdeeld zntot aan de

rand van de trechter en kandan worden gladgestreken.

Drukhet slechts heel lichtjes metdevinger aan! Gebruik

nooit een espresso-tamper,anders wordtdedruk tdens

het koken te hoog!(Alsdekoetesterk wordt, gebruik

dan de volgende keer gewoon iets minder koepoeder.)

1111

•Plaats nu de trechterinzet op hetonderste deel.

•Schroef nu het bovenste deel stevig op het onderste deel.

Zorgervoor dat er geen koepoederindeschroefdraad

komt.

•Zet nu de koekan op het fornuis op middelhoog vuur.Als

de hitte te hoog is, verbrandt de koeenontstaat er een

bitterenasmaak.

•Na een paar minuten hoort ugeborrel. Het deksel moet

nu gesloten zn. De koeloopt nu door de stgbuis

naar de bovenkant van de kan. Neem de kan van het

fornuis zodraereen regelmatige stroom is en de koe

een honingachtige kleur krgt. De restwarmte zal al het

water nog omhoog duwen en uvoorkomt zo dat de koe

verbrandt.

•Houd het onderste deelvan de kan even onder koud

water.Dit stopt de extractie, maakt de koenog rker en

vermdt een metaalsmaak.

•Nu kunt udekoeineen kleinespressokopje gieten.

Wees voorzichtig bhet gieten -dekan is mogelkheet!

(U kunt uw espressokopje ook voorverwarmen met een

beetje heet water,zodat de koeniet te snel afkoelt.)

Aanwzing

Maakugeen zorgen als de warmhoudplaat groter is

dan de espressomaker.Deespressomaker kan zonder

problemen worden gebruiktopeen keramische kookplaat,

ook al bedekt het maar ongeveer de helft van het

oppervlak. Dit maakt geenverschil bhet koken van de

koe. Zorgervoor dat het handvat van de kannietteheet

wordt om mogelke brandwonden te voorkomen. Plaats

de espressomaker aan de rand van de plaat en laat het

handvat naar buiten steken.

5. Reiniging en onderhoud

Laat de espressomaker na gebruik afkoelen voordat u

het schoonmaakt. Verwder alle resten om aanslag te

voorkomen. Controleer of de klep en het lter vrznvan

verstoppingen.

Hetisraadzaam de espressomaker met de hand te reinigen,

omdat veel vaatwasmiddelen btende stoffen bevatten die

het materiaal van de espressomaker kunnenaantasten.

•Afwassen: Demonteer de espressomaker na elkgebruik in

losse onderdelen. Wasalles af met schoon water.Gebruik

in geengeval afwasmiddel, omdat de chemicaliën de

smaak van de koeveranderen.

•Droog vervolgens de afzonderlke delen, behalve de

bovenkant vandekan, met een theedoek af. Kostbare

koeoliën verzamelen zich in het bovenste gedeeltevan

de kan en dezewilt ugraag behouden.Laat vervolgens

alle3delen afzonderlkdrogen om onaangename geurtjes

te voorkomen.

•Als alles is opgedroogd, zet udeespressomaker weer

in elkaar.

Een algemene reiniging wordtomde2-3 weken aanbevolen

(afhankelkvan het gebruik).Dit verlengtdelevensduur

van het koezetapparaatvele malen. Reinig daartoe

alles zoals gewoonlkenveeg ditmaalook de koeoliën

van de bovenkant vandekan.Verwder bovendien de

afdichtingsringenhet metalen lter en maakzegrondig

schoon. Laatalles goed drogen. Paszet udeespressomaker

weer in elkaar.Hoewel de espressomaker maareen paar

keer is gebruikt, kan er aan de onderkant aanslagontstaan

door te snel opwarmen, een te groot temperatuurverschil,

etc. Aanslag op de espressomaker is normaal. Ukunt de

blauwe, regenboogkleurigestrepen meestal vrgemakkelk

verwderen met een ontkalker of een beetjeazn.

Hiervoor adviseren wde Xavaxpremium-ontkalker voor

hoogwaardige koeautomaten. De reiniging werkt heel

goed en de strepen verdwnen. Gouden, grzeenzwarte

verkleuringen door oververhitting znhardnekkiger.Ukunt

er naast de ontkalkingsoplossing ook citroenconcentraat en

poetssteen voor gebruiken. Gebruik echter nooit te agressieve

schoonmaakmiddelen!

6. Uitsluiting aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGisniet aansprakelkvoor en verleent

geen garantie op schade die het gevolg is vanondeskundige

installatie, montage en ondeskundig gebruik van het

product of het niet in acht nemen vandehandleiding en/of

veiligheidsinstructies.

1212

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avereacquistato un prodotto Xavax!

Prima di iniziareautilizzareilprodotto, si prega di prendersi

il tempo necessario per leggere le istruzioni eleinformazioni

descritte di seguito. Custodirequindi il presente libretto in

un luogo sicuro econsultarloqualorasirenda necessario.

In caso di cessione dell’apparecchio, consegnareanche il

presente libretto al nuovo proprietario.

1. Spiegazione dei simboli di avvertenza edelle

istruzioni

Avviso

Contraddistingue le istruzioni di sicurezza orichiama

l’attenzione su particolari rischi epericoli.

Nota

Contraddistingue informazioni supplementari oindicazioni

importanti.

2. Contenuto della confezione

•1moka

•1guarnizione

•1ltroaimbuto

•1manuale di istruzioni

3. Istruzioni di sicurezza

•Il prodotto èprevisto per uso personale, non commerciale.

•Questo prodotto non èdestinato all’uso da parte di

persone, bambini inclusi,con ridotte capacità siche,

psichiche, sensoriali, intellettiveonon dotate della

necessaria esperienza econoscenza, ameno che essinon

siano sorvegliati oistruiti su un uso corretto da parte di un

responsabile addetto alla lorosicurezza.

•Utilizzarelamoka soltanto su fornelliadeguati: assicurarsi

che la moka sia adatta al tipo di fornelloutilizzato (ades.,

agas, elettrico, ainduzione).

•Riempirecorrettamente la moka: riempirelacaldaia no a

poco sotto la valvola, senza mai superarla. Utilizzare acqua

calda, ma in nessun caso bollente.

•Avvitarelamoka in modo corretto: prima di disporrela

moka sul fornello, assicurarsi che la caldaia eilbricco

siano avvitati correttamente.

•Evitareilsurriscaldamento: non lasciarelamoka sul

fornello troppo alungo dopo averpreparato il caffè.

Il surriscaldamento può causaredanni odeformazioni

della moka.

•Prudenza: maneggiarelamoka utilizzando sempreuna

presinaounguantodaforno perevitare ustioni.

•Controllo regolare:controllare regolarmenteche la moka

nonpresenti danni osegni di usurae,senecessario,

sostituireleparti per garantirelasicurezza.

•Tenerelamoka fuori dallaportata deibambini e

assicurarsi inoltreche non abbiano accesso all'acqua calda

oall'apparecchio caldo.

•Non far cadereilprodotto enon esporlo aurti.

Avviso

•Attenzione! Quando èinfunzione, la moka si riscalda.

Pericolo di ustione! Evitare il contatto con la sua

supercie. Afferrala soltanto dal manico!

•Non aprireilcoperchio del bricco durante il processo di

bollitura. Pericolo diustione acausa della fuoriuscita

divapore!

•Riempirelacaldaia soltanto con acqua! Non riempirla

in nessun caso con latte, zucchero, altri liquidi o

ingredienti!

4. Consiglio

•Perprima cosa,scaldaredell’acqua in un pentolino o

bollitoreaparte. Mettendo la moka direttamentesul

fornello, le parti metalliche si surriscaldano eilcaffè può

risultareamarooprivo di gusto. Purtroppo, ciò comporta

spesso un retrogusto metallico in quanto acausa

dell’elevato calorelamoka può rilasciare sapori anomali.

•Versarel’acquacalda-non bollente -nella caldaia

facendo attenzione che il livello non superi la valvola per

consentireilsuo corretto funzionamento.

•Riempireilltroaimbuto no all’orlo con del caffè in

chicchi appena macinato ocon del normale caffè in

polvere(se il caffè viene macinato in casa,assicurarsi

che la macinaturasia compresa traquella na per

espresso equella utilizzata con le caffetterie frenchpress,

meglio se effettuata con un macinacaffè adischi oa

cono). Distribuirelapolveredel caffè in modo uniforme

no al bordo del ltroaimbuto espianarla. Premere

leggermenteilcaffè con le dita!Non utilizzare in nessun

caso un pressino per non dare luogo allaformazione di

una pressione troppo elevata!(Se il caffèètroppo forte,

allavolta successiva ridurresemplicemente la quantità

di polvere.)

•Disporreilltronella caldaia.

•Avvitareilbricco allacaldaia.Assicurarsi che la polveredi

caffè non si depositi nella lettatura.

•Metterequindi la moka sul fornello afuoco medio. Se

il caloreètroppo elevato, il caffè si brucia lasciando un

retrogusto amaro.

1313

•Dopo alcuni minuti si sentirà un gorgoglio. In questa fase

il coperchio deve esserechiuso. Il caffè passa nel bricco

attraverso il cosiddetto camino. Toglierelamoka dal

fornello non appena il usso ècostante eilcaffè assume

un coloresimile al miele. Il caloreresiduocontinua a

spingerel’acqua versol’alto evitando che il caffè si bruci.

•Metterebrevemente la caldaia sotto l’acqua fredda. In tal

modo si arresta l’erogazione ottenendo un caffè dal gusto

pieno ed evitando possibili sapori metallici.

•Adesso, èpossibile versareilcaffè nella tazzina. Versare

con attenzione in quanto la moka potrebbe essere

molto calda! (Per evitareche il caffè si raffreddi troppo

rapidamente, preriscaldarelatazzina con dell’acqua

calda.)

Nota

Se la supercie della piastradel fornello elettrico è

più grande della base della moka, non c’è motivo di

preoccuparsi. La moka può essereutilizzata senza problemi

su un fornello in vetro-ceramica, anche se copresolo circa

metà della supercie. Ai ni della preparazione, non fa

alcuna differenza. Assicurarsi che il manico del bricco non

si scaldi troppo per evitarepossibili ustioni. Mettere la

moka sul bordo della piastracon il manico rivolto verso

l’esterno.

5. Pulizia ecura

Dopo l'uso, lasciareraffreddarelamoka prima di pulirla.

Rimuoveretutti iresidui per evitarelaformazione di depositi.

Assicurarsi che la valvola eilltronon siano occlusi.

Consigliamo di pulirelamoka amano, poiché molti detersivi

per lavastoviglie contengono agenti abrasivi che possono

danneggiarne il materiale.

•Lavaggio: smontarelamokadopo ogni utilizzo. Lavare

tutte le parti con acqua pulita. Non usareinnessun caso

detersivi per piatti in quanto gli agenti chimici in essi

contenuti possono modicareilgusto del caffè.

•Asciugarequindi con un canovaccio da cucina le singole

parti della caffettiera, fatta eccezione per il bricco. Nel

bricco si depositano pregiati olii del caffè,daconservare

assolutamente. Lasciarequindi asciugarecompletamente

le 3parti per evitarelaformazione di odori sgradevoli.

•Quando le parti sono asciutte, rimontarelamoka.

Si consiglia una pulizia generale ogni 2-3 settimane

(a seconda dell'uso). Ciò consente di prolungare

sensibilmente il ciclo di vita della moka.Atal ne,pulire

tutto come di consueto, inclusi gli olii raccolti nel bricco.

Rimuovereinoltrelaguarnizione eilltrodimetallo epulirli

afondo. Lasciare asciugare bene tutte le parti. Rimontare

quindi la moka. Anche dopo pochi utilizzi, può accadere

che la caldaia subisca sbiadimenti acausa di riscaldamenti

troppo rapidi odidifferenze di temperaturatroppo elevate.

Èuna reazione del tutto normale. Di regola, le striatureblu o

arcobaleno possonoessererimosse in modo del tutto facile

con un prodotto anti-calcare ocon dell’aceto. In questo

caso, consigliamo l’uso di anti-calcareXavax Premium per

macchine da caffè di qualità.Lapulizia funziona molto bene

elestriaturescompaiono. Gli scolorimenti dorati, grigi oneri

dovuti asurriscaldamenti sono ostinati da rimuoveree,oltre

auna soluzione anticalcare,possono richiederel’utilizzo

diunconcentrato di limone ediuna pasta leggermente

abrasiva. Non utilizzareinnessun caso prodotti troppo

aggressivi!

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &CoKGdeclina ogni responsabilità per danni

dovuti almontaggio oall’utilizzo scorretto del prodotto,

nonché alla mancata osservanza delle istruzioni d’uso e/o

di sicurezza.

1414

PInstrukcja obsługi

Dziękujemyzazakup produktu rmy Xavax!

Prosimy poświęcićczas na przeczytanieniniejszej instrukcji

ipodanych informacji wcałości. Instrukcjęnależy

przechowywaćwbezpiecznym miejscu, aby móc zniej

korzystaćwprzyszłości. Wprzypadku odsprzedażyurządzenia

należyprzekazaćnowemu właścicielowi równieżinstrukcję

obsługi.

1. Objaśnienie symboli iinstrukcjiostrzegawczych

Ostrzeżenie

Niniejszysymbolstosuje siędo wskazaniazaleceń

dotyczącychbezpieczeństwa lub wcelu zwrócenia uwagi

nakonkretne zagrożenia iniebezpieczeństwa.

Wskazówka

Niniejszy symbol wskazuje na dodatkowe informacje i

istotne uwagi.

2. Zawartość zestawu

•1kawiarka do espresso

•1pierścieńuszczelniający

•1lejek

•1instrukcja obsługi

3. Zasady bezpieczeństwa

•Produkt jest przeznaczony do prywatnego,

niekomercyjnego użytku domowego.

•Niniejszy produkt nie nadaje siędo użytkowania przez

osoby, łącznie zdziećmi,oograniczonych zdolnościach

zycznych, sensorycznych lub umysłowych bądź

bez doświadczenia lub wiedzy,chyba żebędąone

nadzorowane przez osobęodpowiedzialnąza ich

bezpieczeństwo bądźzostanąprzez niąpoinstruowanew

zakresie właściwego używania produktu.

•Kawiarkędo espresso należyużywaćwyłącznie na

odpowiednich płytach kuchenki: Należyupewnićsię,że

kawiarka do espresso jest odpowiednia do rodzaju płyty

kuchenki, zktórej chce sięskorzystać(np. płyta gazowa,

elektryczna, indukcyjna).

•Prawidłowo napełnićkawiarkędo espresso: Należy

uważać,aby nie napełnićkawiarki do espresso powyżej

maksymalnej pojemności, do wysokości tużponiżej

zaworu. Należyużywaćciepłej wody,ale nigdy wrzątku.

•Prawidłowo zmontowaćkawiarkędo espresso: Przed

umieszczeniem kawiarki na kuchence należyupewnićsię,

żewszystkie jej części sąprawidłowo zmontowane.

•Unikaćprzegrzania: Nie należypozostawiaćkawiarki

do espresso na kuchence zbyt długo po przygotowaniu

espresso. Przegrzanie możespowodowaćuszkodzenie lub

deformacjękawiarki do espresso.

•Zachowaćostrożność podczas obsługi: Aby uniknąć

oparzeń,należyzawszeużywaćrękawicy kuchennej lub

rękawicy odpornej na ciepło.

•Regularna kontrola: Należyregularnie sprawdzaćkawiarkę

do espresso pod kątem uszkodzeńlub zużycia iwrazie

potrzeby wymieniaćczęści, aby zapewnićbezpieczeństwo.

•Kawiarkędo espresso należyprzechowywaćwmiejscu

niedostępnym dladzieci idopilnować,aby dziecinie miały

dostępudogorącej wody ani gorącego urządzenia.

•Nie upuszczaćproduktu inie narażaćgo na silne wstrząsy.

Ostrzeżenie

•Uwaga! Kawiarka do espresso nagrzewa siędo

wysokiej temperatury podczas pracy.Niebezpieczeństwo

oparzenia!Nie dotykaćpowierzchni urządzenia.

Urządzenie chwytaćtylko za uchwyt!

•Podczas parzenia nie wolno otwieraćpokrywy

pojemnika na kawę.Niebezpieczeństwo oparzenia przez

wydostającąsięparę!

•Zbiornik wodymożebyćnapełniany tylko wodą!

Nie napełniaćmlekiem, cukrem ani innymi płynami/

dodatkami.

4. Wskazówka

•Najpierw wosobnym dzbanku lub czajniku należyrozgrzać

odrobinęwody. Wprzypadkupostawienia dzbanka zkawą

bezpośrednionapłycie kuchenki, dojdzie do przegrzania

metalu dzbanka ikawa możestaćsięgorzka lub stracić

smak. Niestety,często skutkuje to równieżmetalicznym

posmakiem, ponieważdzbanek uwalnia aromaty, gdy jest

zbyt gorący.

•Napełnićdolny dzbanek kawiarki jużpodgrzaną–nie

wrzącą–wodą,ale tylko do wysokości tużponiżej zaworu,

wprzeciwnym razienie można wyrównaćciśnienia przez

zawór.

•Napełnićlejek po brzegi świeżozmielonymi ziarnami

kawy lub zwykłą kawąmieloną.(Jeśli kawajest mielona

samodzielnie, należyupewnićsię,żestopieńzmielenia

mieści siępomiędzypoziomem dladrobnegoespresso a

poziomem dlaFrench Press inajlepiej używaćekspresu

zmłynkiem tarczowym lubstożkowym). Kawa mielona

powinna byćrównomiernie rozprowadzona ażdo krawędzi

lejka, anastępnie można jąwygładzić.Dociskaćbardzo

lekko palcem! Nie używaćtamperadoespresso, w

1515

przeciwnym razie ciśnieniepodczas gotowania będzie

zbyt wysokie! (Jeśli kawa będzie zbyt mocna, wystarczy

następnym razem nieco zmniejszyćilość zmielonejkawy.)

•Następnie umieścićwkładkęlejka na dolnej części.

•Przykręcićmocno górnączęść do dolnej. Sprawdzić,czy

kawa nie przekrzywia gwintu.

•Umieścićdzbanek na kawęna płycie kuchenki o średniej

temperaturze.Jeśli temperaturajest zbyt wysoka, kawa się

przypali ipozostanie gorzki posmak.

•Po kilku minutach będzie można usłyszećbulgotanie.

Pokrywka powinna byćzamknięta. Kawa przepływa teraz

przez rurkępionowądo górnejczęści dzbanka. Zdjąć

dzbanek zkuchenki, gdy pojawi sięstałystrumień,akawa

nabierze miodowego koloru. Ciepłoresztkowe wypchnie

jeszczecałą wodędo góry,akawa sięnie przypali.

•Dolnączęść dzbanka włożyćna chwilępod zimnąwodę.

Zatrzyma to ekstrakcjęisprawia, żekawa będzie jeszcze

bogatsza wsmaku, bez metalicznego posmaku.

•Terazmożna wlaćkawędo małej liżanki na espresso.

Uważaćprzy wlewaniu –dzbanekmożebyćgorący!

(Można równieżpodgrzaćliżankęna espresso odrobiną

gorącej wody,aby kawa nie ostygłazbyt szybko.)

Wskazówka

Jeśli płyta kuchenki jest większa niżkawiarka do espresso,

nie ma powodów do niepokoju. Kawiarki do espresso

można bez problemu używaćna płycieceramicznej, nawet

jeśli zajmuje ona tylko okołopołowęjejpowierzchni.

Nie ma to żadnego znaczenia dlaparzenia kawy.Należy

upewnićsię,żeuchwyt dzbanka nie nagrzewa sięzbyt

mocno, aby zapobiec ewentualnym oparzeniom. Umieść

kawiarkędo espresso na krawędzi płyty ipozwolić,aby

uchwyt wystawałna zewnątrz.

5. Czyszczenieipielęgnacja

Po użyciu kawiarkędo espresso należypozostawićdo

ostygnięcia przed jej czyszczeniem. Usunąć wszystkie

pozostałości, aby zapobiec tworzeniu sięosadów.Upewnić

się,żezawór i ltr nie sązablokowane.

Zalecane jest ręczne czyszczenie kawiarki do espresso,

ponieważwiele środków do czyszczenia wzmywarkach

zawiera środki żrące, któremogąuszkodzićmateriał,z

którego wykonana jest kawiarka do espresso.

•Płukanie: Wtym celu po każdym użyciunależyrozebrać

kawiarkędo espresso na części.Umyćwszystko czystą

wodą.Nie należyużywaćpłynu do mycia naczyń,

ponieważsubstancje chemiczne zmieniająsmak kawy.

•Następnie zapomocąręcznika wytrzećdo sucha

poszczególne części, zwyjątkiem górnej części dzbanka. W

górnej części dzbanka zbierająsięcenne olejki kawowe i

należyjezawszelkącenęzachować.Następnie pozostawić

wszystkie 3części do całkowitego wyschnięcia osobno, aby

zapobiec powstaniu nieprzyjemnych zapachów.

•Gdy wszystko wyschnie, po prostu złożyćkawiarkędo

espresso zpowrotem.

Zalecane jest ogólne czyszczenie co 2-3 tygodnie (w

zależności od użytkowania). Wielokrotnie wydłużato

żywotność kawiarki do espresso. Wtym celu wyczyścić

wszystko jak zwykle itym razem wytrzećrównieżolejki

kawowe zgórnej części dzbanka. Ponadto należyzdjąć

idokładnie wyczyścićpierścieńuszczelniający oraz

metalowy ltr.Niech wszystko dokładnie wyschnie. Dopiero

wtedy należyponownie złożyćkawiarkędo espresso.

Nawet jeśli kawiarka do espresso byłaużywana kilka

razy,możemiećnaloty na dolnej części zpowoduzbyt

szybkiego nagrzewania,zbyt dużej różnicy temperatury itp.

Uruchamianie kawiarki do espresso przebiega normalnie.

Niebieskie, tęczowe smugi można zwykle dość łatwo usunąć

za pomocąodkamieniacza lub odrobiny octu. Tutaj polecamy

odkamieniacz premium Xavaxdowysokiej jakości ekspresów

do kawy.Czyszczenie jest skuteczne, asmugi znikają.Złote,

szareiczarne przebarwienia spowodowane przegrzaniem

sąbardziej uporczywe ioprócz roztworu odkamieniacza

mogąwymagaćrównieżkoncentratu cytrynowego ipasty

do czyszczenia kamienia.Nie wolno używaćzbyt ostrych

środków czyszczących!

6. Wyłączenie odpowiedzialności ztytuługwarancji

Hama GmbH &CoKGnie ponosi odpowiedzialnościi

nie udziela żadnej gwarancjiztytułuszkód wynikających

zniewłaściwego montażu, instalacji, niewłaściwego

użytkowania urządzenia ani ztytułuszkód wynikających z

postępowania niezgodnie zinstrukcjąobsługi iwskazówkami

bezpieczeństwa.

1616

HHasználati útmutató

Köszönjük, hogy Xavax terméket választott!

Szánjon rá időt, és elsőteendőként olvassa el végig az

alábbi utasításokat és megjegyzéseket. Akésőbbiekben

tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy szükség

esetén bármikor használhassa referenciaként. Ha eladja ezt

aterméket, vele együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új

tulajdonosnak.

1. Figyelmeztetőjelzések és megjegyzések

magyarázata

Figyelmeztetés

Abiztonsági utasítások jelölésérehasználjuk, illetve

hogy felhívjuk a gyelmet akülönleges veszélyekreés

kockázatokra.

Megjegyzés

Akkor használjuk, ha kiegészítőinformációkat közlünk,

vagy fontos tudnivalókrahívjuk felagyelmet.

2. Acsomag tartalma

•1db kávéfőző

•1db tömítőgyűrű

•1db tölcsér

•1db használati útmutató

3. Biztonsági utasítások

•Atermék magánjellegű,nem üzleti célú alkalmazásra

készült.

•Ez atermék nem arrakészült, hogy korlátozott zikai,

érzékszervi vagy szellemi képességű,illetve hiányos

tapasztalattal vagy hiányos ismeretekkel rendelkező

személyek használják (gyermekeketisbeleértve), kivéve,

ha abiztonságukért felelősszemély felügyelete alatt

állnak, vagy útmutatást kaptak tőle atermék használatára

vonatkozóan.

•Az eszpresszófőzőtcsak megfelelőfőzőlapokon használja:

Győződjön meg arról, hogy az eszpresszófőzőmegfelel a

használni kívánt főzőlap típusának (pl. gáz, elektromos,

indukciós).

•Helyesen töltse fel az eszpresszófőzőt: Ügyeljen arra, hogy

az eszpresszófőzőtnetöltse aszelep alatti maximális

töltési szint fölé. Használjon meleg vizet, de soha ne

forró vizet.

•Szerelje össze megfelelően az eszpresszófőzőt: Mielőtt

atűzhelyrehelyezné, győződjön meg arról, hogyaz

eszpresszófőzőminden alkatrésze megfelelően van

összeszerelve.

•Kerülje atúlmelegedést: Ne hagyja azeszpresszófőzőt

atűzhelyen túl sokáig az eszpresszó elkészítése után.

Atúlmelegedés azeszpresszófőzőkárosodását vagy

deformálódásátokozhatja.

•Óvatos eljárás: Azégési sérülések elkerülése érdekében

mindig használjon edényfogót vagy hőálló kesztyűt.

•Rendszeres ellenőrzés: Rendszeresen ellenőrizze az

eszpresszófőzőt, hogy nem sérült vagy kopott-e, és szükség

esetén cserélje ki az alkatrészeket abiztonság érdekében.

•Tartsa az eszpresszófőzőtgyermekektőlelzárva, és

biztosítsa, hogyagyermekek ne férhessenek hozzá aforró

vízhez vagy aforró készülékhez.

•Ne ejtse le aterméket és ne tegye ki erősrázkódásnak.

Figyelmeztetés

•Vigyázat! Az eszpresszófőzőműködés közben

felforrósodik. Ekkor égése sérülés veszélye áll fenn! Ne

érintse meg akészülék felületét. Csakafogantyúnál

fogva érintse meg akészüléket!

•Akávétartály fedelét főzés közben nem szabad felnyitni.

Forrázásveszély akilépőgőzmiatt!

•Avíztartályt csak vízzel szabadfeltölteni! Soha

ne töltsön bele tejet, cukrot, egyéb folyadékot /

hozzávalókat!

4. Tipp

•Először melegítsen egy kevés vizet egy külön edényben

vagy vízforralóban. Ha akávéval töltött kancsót

közvetlenülafőzőlapra helyezi, akkor akancsó fém

anyagát túlságosan felmelegíti, és akávé keserűvé vagy

íztelenné válhat. Sajnos ez gyakranfémes ízt eredményez,

mert akancsó hőhatására ízt bocsátki.

•Töltse fel afőzőgépalsó edényét előmelegített –nem

forrásban lévő–vízzel, de csakközvetlenül aszelep

alatti szintig, különben aszelep nyomása nem tud

kiegyenlítődni.

•Töltse fel atölcsért aszéléig frissen őrölt kávébabbal vagy

aszokásos kávéporral. (Ha magaakávé őrölt, győződjön

meg róla,hogy az őrlés foka a nom eszpresszó és a

French Press között van, és alegjobb, ha tárcsás vagy

kúpos darálóval ellátott gépet használ). Akávéport

egyenletesen kellelosztani atölcsér széléig, majd el

kellsimítani. Nyomja meg nomanazujjával! Soha

ne használjon eszpresszó tampert, különben túl nagy

nyomás keletkezik afőzés során! (Ha akávé túl erős

lesz, legközelebb csak egy kicsit csökkentse akávépor

mennyiségét.)

1717

•Ezután helyezze atölcsérbetétetazalsó részre.

•Ezután csavarozza rá afelsőrészt az alsó részreszorosan.

Győződjön meg arról, hogy nemdönti meg kávépor a

menetet.

•Helyezze akávéskannát afőzőlapraközepes hőfokon.Haa

hőtúl magas, akávé megég, és keserűutóíze lesz.

•Néhány percmúlva egy bugyogó/bugyborékoló hangot

fog hallani. Afedelet ekkor le kellzárni. Akávé ekkor a

felszállócsövön keresztül akancsó felsőrészébe folyik. Ha

folyamatos sugár keletkezik, és akávé mézes színűvé válik,

távolítsa el akancsót atűzhelyről. Amaradék hőekkor

felnyomja az összes vizet, így megakadályozza, hogy a

kávé odaégjen.

•Tartsa akancsó alsó részét rövid ideig hideg víz alá. Ez

megakadályozza az extrahálást, és akávé még ízletesebbé

válik, és nem lesz fémes íze.

•Ezután öntse akávét egy kis eszpresszó csészébe.

Óvatosan öntse ki –akancsó esetleg forró lehet! (Az

eszpresszó csészét forró vízzel is előmelegítheti, így akávé

nem fog túl gyorsan lehűlni.)

Megjegyzés

Ha atűzhely teteje nagyobb, mint az eszpresszófőző,nem

kellaggódnia. Az eszpresszófőzőkönnyen használható

kerámia főzőlapon, még akkor is, ha csak aterület felét

fedi le. Akávéfőzés során ez nem jelent különbséget.

Ügyeljen arra, hogy akanna fogantyúja ne legyen túl

forró az esetleges égési sérülések elkerülése érdekében.

Helyezze az eszpresszófőzőtatányér szélére, és hagyja,

hogy afogantyú kifelé nyúljon.

5. Tisztítás és ápolás

Tisztítás előtt hagyja lehűlni az eszpresszófőzőt

használat után. Távolítson el minden maradványt, hogy

megakadályozza alerakódások kialakulását. Ügyeljenarra,

hogy aszelep és aszűrőne legyenek eltömődve.

Javasoljuk, hogy kézzel tisztítsa meg az eszpresszófőzőt,

mert amosogatógéphez használttisztítószer olyan maró

anyagokat tartalmaz, amelyek megtámadhatják az

eszpresszófőzőanyagát.

•Öblítés: Minden használat után bontsa szét az

eszpresszófőzőtalkotórészeire.Mindent tiszta vízzel

mosson le. Semmilyen körülmények között ne használjon

mosószert, mivel avegyi anyagok megváltoztatják a

kávé ízét.

•Ezután kéztörlővel törölje meg az egyes részeket,kivéve

akancsó felsőrészét. Akancsó felsőrészében értékes

kávéolajok halmozódnak fel, amelyeket minden áron

meg kelltartani. Ezutánhagyja mindháromrészt teljesen

megszáradni, hogyelkerüljeakellemetlen szagokat.

•Amikor minden megszáradt, egyszerűen tegye vissza az

eszpresszófőzőt.

2-3 hetente általános tisztításjavasolt (a használattól

függően). Ez sokszorosáranöveli akávéfőzőélettartamát.

Ehhez aszokásos módon tisztítson meg mindent, és ezúttal

törölje le akávéolajokat akancsó tetejéről. Ezenkívül távolítsa

el atömítőgyűrűtésafémszűrőt, és alaposan tisztítsa meg

őket. Hagyjon mindent jól megszáradni. Csakezutánszerelje

össze újraazeszpresszófőzőt. Habár az eszpresszófőzőt

csak néhányszor használta,előfordulhat, hogy atúl gyors

melegítés, atúl nagy hőmérséklet-különbségek stb. miatt

az alsó részen elszíneződik. Az eszpresszófőzőbeindítása

normális. Akék, szivárványszínűcsíkok vízkőoldóval vagy

ecettel általában könnyen eltávolíthatók. Ehhezajánljuk a

Xavax Premium vízkőoldót akiváló minőségűkávéfőzőkhöz.

Atisztítás nagyon jól működik, és acsíkok eltűnnek. A

túlmelegedés miatti arany,szürke és fekete elszíneződések

makacsabbak, és avízkőmentesítőoldatmellett

citromkoncentrátumot és polírkövet is igényelhetnek. De soha

ne használjon túl agresszív tisztítószereket!

6. Szavatosság kizárása

AHama GmbH&CoKGsemmilyen felelősségetvagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen

telepítéséből, szerelésébőlésszakszerűtlen használatából,

vagy ahasználati útmutató és/vagy abiztonságiutasítások be

nem tartásából eredőkárokért.

1818

MManual de utilizare

Vămulțumim căațiales un produs Xavax!

Acordați-vătimp șicitițimai întâi integral următoarele

instrucțiuni șiindicații. Dupăaceea, păstrațiacest manual

într-un loc sigur,pentru referințeulterioare. Dacăvindeți

dispozitivul, predațiaceste instrucțiuni de utilizarenoului

proprietar.

1. Explicația simbolurilor de avertizare șiaindicațiilor

Avertisment

Se folosește pentru amarca informații de siguranță sau

pentru aatrage atenția asuprapericolelor șiriscurilor

speciale.

Indicație

Se folosește pentru amarca informații suplimentaresau

indicațiiimportante.

2. Conținutul pachetului

•1espressor

•1inel de etanșare

•1pâlnie

•1manual de instrucțiuni de utilizare

3. Instrucțiuni de siguranță

•Produsul este destinat uzului casnic privat, necomercial.

•Acest produs nu este destinat utilizării de cătrepersoane,

inclusiv copii, cu capacitățizice, senzorialesau mentale

reduse sau cu lipsăde experiență sau cunoștințe, cu

excepția cazului în careaceștia sunt supravegheațisau au

primit instrucțiuni de la opersoanăresponsabilăpentru

siguranțalor privind utilizarea produsului.

•Utilizațiespressorul numai pe plite adecvate: Asigurați-vă

căespressorul este potrivit pentru tipul de plităpe care

dorițisăoutilizați(de exemplu plita unuiaragaz pe bază

de gaz, electric, cu inducție).

•Umplețicorect espressorul: Avețigrijăsănu umpleți

espressorul dincolo de capacitatea maximă,pânăchiarsub

supapă.Folosițiapăcaldă,însăniciodatăapăclocotită.

•Asamblațicorect espressorul: Asigurați-văcătoate piesele

espressorului sunt asamblate corect înainte de a-l așeza

pe aragaz.

•Evitațisupraîncălzirea: Nu lăsațiespressorul pe aragaz

prea mult timp dupăce espresso-ul afost pregătit.

Supraîncălzirea poate cauza deteriorarea sau deformarea

espressorului.

•Avețigrijăcând îl manevrați: Utilizațiîntotdeauna o

mănușă de cuptor sau omănușă rezistentăla căldură

pentru aevita arsurile.

•Vericareregulată:Vericațiînmod regulatespressorul

pentru deteriorări sauuzurășidacăeste necesar,înlocuiți

piesele, pentru agaranta siguranța.

•Nu lăsațiespressorul la îndemâna copiilor șiasigurați-vă

căaceștia nu auacces la apăerbinte sauladispozitivul

erbinte.

•Nu scăpațiprodusul șinuîlsupunețilașocuri puternice.

Avertisment

•Atenție! Espressorul se încălzește în timpul funcționării.

Existăpericol de arsuri! Evitațiatingerea suprafeței

dispozitivului. Ținețidispozitivul doar de mâner!

•Capacul recipientului de cafea nu trebuie deschis în

timpul procesului depreparare.Pericol deopăriredin

cauza scurgerii de abur!

•Recipientul de apăpoate umplut numai cu apă!

Nu-l umpleținiciodatăcu lapte, zahăr, alte lichide/

ingrediente!

4. Sfat

•Maiîntâi, artrebuisăîncălzițipuținăapăîntr-o cană

sau într-un erbător separat. Dacăașezațicana plină

cucafea direct pe plita aragazului, metalul canei se va

încălzi prea mult șicafeauapoate deveni amarăsau fără

gust. Din păcate, acest lucru duce adesea la un gust

metalic, întrucât atunci când călduraeste prea mare, cana

elibereazăsubstanțecarealtereazămirosul.

•Umplețicana inferioarăaerbătorului cu apăpreîncălzită

-nuclocotită-însădoar puțin pânăsub supapă,altfel

presiunea de la nivelul supapei nu se va putea echilibra.

•Umplețipâlnia pânăla margine cu boabe de cafea

proaspătmăcinate sau pudrăde cafea obișnuită.(Dacă

ațimăcinat singuri cafeaua, vărugămsăvăasigurațică

niveluldemăcinareeste întrecel pentru espresso nșicel

pentru presa franțuzeascășicel mai bine este săfolosițio

mașinăcu râșniță cu disc sau conică). Pulberea de cafea

trebuie distribuităuniform pânăla marginea pâlniei și

apoi poate nivelată.Apăsați-o ușor cu degetul!Înniciun

caz nu trebuie săfolosițiuntamper pentru espresso, altfel

va prea multăpresiune în timpul erberii! (În cazul în

carecafeaua este prea tare,data viitoarereducețipuțin

cantitatea de pulberedecafea.)

•Acum așezațiinserția pâlniei pe partea inferioară.

•Înșurubațistrâns partea superioarăpe partea inferioară.

Asigurați-văcăpulberea de cafea nu blocheazăletul.

•Așezațicanacucafeapeplita aragazului, la foc mediu. În

cazul în carecălduraeste prea mare,cafeauasevaarde și

va rămâne un gustamar.

Stránka sa načítava ...

Xavax Stainless Steel Espresso Maker Používateľská príručka

Značka: Xavax

Model: Stainless Steel Espresso Maker

Kategória: Kávovary

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

português: Xavax Stainless Steel Espresso Maker Manual do usuário
français: Xavax Stainless Steel Espresso Maker Manuel utilisateur
italiano: Xavax Stainless Steel Espresso Maker Manuale utente
Türkçe: Xavax Stainless Steel Espresso Maker Kullanım kılavuzu
română: Xavax Stainless Steel Espresso Maker Manual de utilizare

Súvisiace články

Xavax Hama Remote Control Návod na používanie

Xavax Stainless Steel Espresso Maker Používateľská príručka

Xavax Stainless Steel Espresso Maker Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty