OUTDOORCHEF Cooking Zone Kit Plus Davos Series Používateľská príručka

MANUAL

COOKING ZONE KIT PLUS

DAVOS SERIES

DAVOS 570 G PRO | DAVOS 570 G

OUTDOORCHEF.COM

2

OUTDOORCHEF.COM

3

de BEDIENUNGSANLEITUNG 5

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gas-Kugelgrill in Betrieb nehmen.

en USER GUIDE 16

Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF gas kettle barbecue.

fr MODE D’EMPLOI 27

Veuillez lire attentivement cette notice avant de mettre en service votre barbecue sphérique à gaz OUTDOORCHEF.

it ISTRUZIONI PER L’USO 38

Prima di utilizzare il barbecue sferico a gas OUTDOORCHEF, leggere attentamente le presenti istruzioni.

nl BEDIENINGSHANDLEIDING 49

Lees deze bedieningshandleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF gaskogelbarbecue in gebruik neemt.

da BETJENINGSVEJLEDNING 60

Læs venligst denne brugsanvisning omhyggeligt igennem, inden du tager din OUTDOORCHEF- gaskuglegrill i brug.

sv BRUKSANVISNING 71

Läs de här instruktionerna noggrant innan du använder din OUTDOORCHEF -gasolklotgrill för första gången.

no BRUKSANVISNING 82

Les denne bruksanvisningen nøye før du begynner å bruke din OUTDOORCHEF gasskulegrill.

ﬁ KÄYTTÖOHJE 93

Lue käyttöohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat OUTDOORCHEF-kaasupallogrillin käyttöön.

is NOTKUNARLEIÐBEININGAR 104

Lesið leiðbeiningarnar vandlega áður en OUTDOORCHEF kúlugasgrillið er tekið í notkun.

el ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ 115

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες χρήσης πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά τη σφαιρική ψησταριά υγραερίου OUTDOORCHEF.

cs NÁVOD KOBSLUZE 126

Před uvedením Vašeho plynového kotlového grilu OUTDOORCHEF do provozu si prosím pozorně přečtěte tento návod.

hu HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 137

Gondosan olvassa el az útmutatót, mielőtt használatba veszi az OUTDOORCHEF gáz gömbgrillt.

pl INSTRUKCJA OBSŁUGI 148

Przed rozpoczęciem użytkowania gazowego grilla kulistego OUTDOORCHEF należy zapoznać się dokładnie z niniejszą instrukcją obsługi.

pt MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 159

Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o grelhador oval a gás OUTDOORCHEF pela primeira vez.

OUTDOORCHEF.COM

4

ro INSTRUCIUNI DE UTILIZARE 170

Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a pune în funcțiune grătarul cu bazin sferic cu gaz OUTDOORCHEF.

hr UPUTA ZA UPORABU 181

Pažljivo pročitajte ove upute prije nego počnete koristiti OUTDOORCHEF plinski roštilj.

sl NAVODILA ZA UPORABO 192

Preden začnete uporabljati vaš okrogli plinski žar OUTDOORCHEF, si pozorno preberite ta navodila.

tr KULLANMA KILAVUZU 203

OUTDOORCHEF gazlı kazanlı mangalınızı işletime almadan önce bu kılavuzu tamamen okuyun.

es GUÍA DEL USUARIO 214

Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de gas OUTDOORCHEF.

bg ИНСТРУКЦИЯ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 225

Прочетете внимателно тази инструкция преди да пуснете в експлоатация вашето газово сферично барбекю OUTDOORCHEF.

sk NÁVOD NA OBSLUHU 236

Pred uvedením vášho plynového guľového grilu OUTDOORCHEF do prevádzky si pozorne prečítajte tento návod.

sr UPUTSTVO ZA UPOTREBU 247

Pažljivo pročitajte ovo uputstvo, pre nego što pustite u rad OUTDOORCHEF loptasti roštilj na gas.

OUTDOORCHEF.COM

5

BEDIENUNGSANLEITUNG

WICHTIG: Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF Gasgrill und das COOKING ZONE KIT PLUS in Betrieb nehmen.

WICHTIG FÜR IHRE SICHERHEIT

Jede Person, die den Grill und das COOKING ZONE KIT PLUS bedient, muss den genauen Zündvorgang kennen und befolgen. Kinder dürfen

den Grill nicht bedienen.

Die Montageanweisungen in der Aufbauanleitung sind genau zu befolgen. Eine unsachgemässe Montage kann gefährliche Folgen haben.

Platzieren Sie keine entﬂammbaren Flüssigkeiten und Materialien oder Ersatzgasﬂaschen in der Nähe des Grills. Stellen Sie den Grill oder

dieGasﬂasche(n) nie in geschlossene Räume ohne Belüftung.

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren Gas-Kugelgrill inkl. COOKING ZONE KIT PLUS in Betrieb nehmen. Beachten Sie

zwingend auch die separate Anleitung Ihres Grills. Der Grill inkl. COOKING ZONE KIT PLUS darf nur im Freien benützt werden und es muss

einSicherheitsabstand von mindestens 1.5 m zu brennbaren Gegenständen eingehalten werden.

GASFLASCHEN

Beachten Sie hierzu die Sicherheitsanweisungen der separaten Bedienungsanleitungen Ihres Grills.

SICHERHEITSHINWEISE

Diese Bedienungsanleitung muss vom Besitzer aufbewahrt werden und jederzeit griffbereit sein.

Nehmen Sie den Grill gemäss Kapitel ANLEITUNG FÜR DAS ANZÜNDEN in Betrieb.

• Nur im Freien verwenden.

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme des Gerätes.

• ACHTUNG: Zugängliche Teile können sehr heiss sein. Kinder fernhalten.

• Das Gerät muss während des Betriebs von brennbaren Materialien ferngehalten werden.

• Das Gerät während des Betriebs nicht bewegen.

• Nach Gebrauch die Gaszufuhr an der Gasﬂasche schließen.

• Benützen Sie den Grill nie unter einem Vordach.

• Schieben Sie Geräte, die mit Lenkrollen ausgestattet sind, nicht über unebene Böden oder Absätze.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie heisse Teile anfassen.

• Stellen Sie nach dem Grillen den Gasregulierknopf immer auf Position und schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasﬂasche.

• Achten Sie beim Wechseln der Gasﬂasche darauf, dass der Gasregulierknopf auf Position steht und die Gaszufuhr an der Gasﬂasche

geschlossen ist. WICHTIG: Es dürfen sich keine Zündquellen in der Nähe beﬁnden.

• Kontrollieren Sie nach dem Anschliessen einer neuen Gasﬂasche die Verbindungsteile gemäss Anleitung PRÜFUNG AUF DICHTHEIT.

de

WICHTIG:

Sie ﬁnden die Seriennummer Ihres COOKING ZONE KIT PLUS auf dem Datensticker, welcher sich auf dem COOKING ZONE KIT PLUS beﬁndet.

Die Seriennummer und Artikelnummer sind wichtig für eine problemlose Abwicklung bei Rückfragen, bei Ersatzteilbestellungen und bei

allfälligen Garantieansprüchen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Sie enthält wichtige Informationen

bezüglich Sicherheit, Betrieb und Unterhalt. Bitte notieren Sie die Seriennummer Ihres Grills im vorgesehenen Feld oben „Serial No.“.

OUTDOORCHEF.COM

6

• Besteht der Verdacht auf undichte Teile, dann stellen Sie den Gasregulierknopf auf Position und schliessen Sie die Gaszufuhr an der Gasﬂasche.

Lassen Sie die gasführenden Teile im Gasfachgeschäft überprüfen.

• Weist der Gasschlauch Beschädigungen oder Abnutzungserscheinungen auf, muss er sofort ersetzt werden. Der Schlauch muss frei

vonKnicken sein und darf keine Risse aufweisen. Vergessen Sie nicht, den Gasregulierknopf und die Gaszufuhr zuzudrehen, bevor Sie

den Schlauch entfernen.

• Wechseln Sie den Schlauch und den Gasdruckregler nach einer Gebrauchsdauer von 3 Jahren ab Kaufdatum. Achten Sie darauf, dass der

Gasdruckregler und der Schlauch den entsprechenden EN Standards entsprechen (Gasdruckregler EN 16129 / Gasschlauch EN 16436).

• Die empfohlene Länge des Gasschlauches beträgt 90 cm und darf 150 cm nicht überschreiten.

• Blockieren Sie nie das grosse runde Luftansaugloch am Boden des Beckens oder die Luftschlitze im Deckel. Die Belüftungsöffnungen

des Gasﬂaschenraumes dürfen auf keinen Fall verschlossen oder abgedeckt werden.

• Keine Veränderungen am Gerät vornehmen. Besteht der Verdacht auf eine Fehlfunktion, wenden Sie sich an einen Fachmann.

• Der Grill wird mit dem passenden Gasschlauch samt Gasdruckregler geliefert. Der Gasschlauch muss unbedingt von den heissen

Aussenﬂächen des Grills ferngehalten werden. Der Schlauch darf nicht verdreht werden. Der Schlauch muss bei Grillmodellen, welche über

eine Schlauchführung verfügen, zwingend in dieser Führung ﬁxiert werden.

• Schlauch und Regler entsprechen den jeweiligen Landesvorschriften und den EN Standards (Gasdruckregler EN 16129 / Gasschlauch EN 16436).

• Falls die volle Leistung nicht erreicht wird und Verdacht auf eine Verstopfung der Gaszufuhr besteht, wenden Sie sich an ein Gasfachgeschäft.

• Benutzen Sie den Grill nur auf einem festen und sicheren Untergrund. Stellen Sie den Grill während des Betriebs nie auf Holzböden oder

andere brennbare Flächen. Halten Sie den Grill von brennbaren Materialien fern.

• Lagern Sie den Grill nicht in der Nähe von leicht entﬂammbaren Flüssigkeiten oder Materialien.

• Falls der Grill in einem Raum überwintert wird, muss die Gasﬂasche unbedingt entfernt werden. Sie sollte immer im Freien an einem

gutbelüfteten Ort gelagert werden, zu dem Kinder keinen Zugang haben.

• Platzieren Sie den Grill vor der Inbetriebnahme möglichst windgeschützt.

• Wenn der Grill nicht benutzt wird, sollte er, nachdem er ganz abgekühlt ist, mit einer Abdeckhaube vor Umwelteinﬂüssen geschützt werden.

Abdeckhauben können Sie bei Ihrem Grillhändler beziehen.

• Um Staufeuchtigkeit zu vermeiden, entfernen Sie die Abdeckhaube nach starkem Regen.

• Lassen Sie den Grill während des Betriebes niemals ohne Aufsicht.

• Der Grill bleibt auch nach dem Ausschalten noch längere Zeit heiss. Achten Sie darauf sich nicht zu verbrennen und keine Gegenstände

aufden Grill zu legen, es besteht Brandgefahr.

• ACHTUNG: Nutzen Sie die COOKING ZONE PLUS niemals einzeln/individuell (losgelöst vom Grill).

• ACHTUNG: Decken Sie die Fläche der COOKING ZONE PLUS während des Betriebs niemals ab, dies kann zu Hitzestau führen.

• ACHTUNG: Es dürfen keine Kochtöpfe oder Pfannen mit den folgenden Durchmessern verwendet werden: <20cm >32cm.

• ACHTUNG: Die COOKING ZONE PLUS bleibt auch nach dem Ausschalten noch längere Zeit heiss. Achten Sie darauf sich nicht

zuverbrennen und keine Gegenstände in der Nähe der COOKING ZONE PLUS zu legen – es besteht Brandgefahr.

• ACHTUNG: Benützen Sie die COOKING ZONE PLUS nur, wenn diese gemäss separater Aufbauanleitung vollständig an einem passenden

DAVOS Grill-Modell montiert ist.

• ACHTUNG: Lassen Sie den Grill und die COOKING ZONE PLUS während des Betriebs niemals ohne Aufsicht.

• ACHTUNG: Der Gasschlauch muss unbedingt von den heissen Aussenflächen des Grills und der COOKING ZONE PLUS ferngehalten

werden. Der Schlauch darf nicht verdreht werden. Der Schlauch muss bei Grillmodellen, welche über eine Schlauchführung

verfügen, zwingend in dieser Führung fixiert werden.

• ACHTUNG: Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme, sowie nach jedem Anschliessen einer neuen Gasflasche die Verbindungsteile gemäss

dernachfolgenden Anleitung PRÜFUNG AUF DICHTHEIT in dieser Betriebsanleitung.

OUTDOORCHEF.COM

7

ANSCHLUSS DES GASSCHLAUCHS DES COOKING ZONE KIT PLUS

ACHTUNG: Der Anschluss des Gasschlauchs hat zwingend mit Hilfe des beigelegten Schraubenschlüssels zu erfolgen um sicherzustellen,

dass der Anschluss ausreichend fest verschraubt ist. Für Ihre Sicherheit darf der Gasschlauch niemals nur von Hand festgeschraubt werden

umallfälligen Grillbrände zu vermeiden.

1

2

1

2

3

1

2

Bitte beachten Sie hierzu auch die Informationen in der separaten Aufbauanleitung Ihres Grills.

OUTDOORCHEF.COM

8

PRÜFUNG AUF DICHTHEIT

WARNUNG: Während des Prüfens auf Dichtheit dürfen sich keine Zündquellen in der Nähe beﬁnden. Dies gilt auch fürs Rauchen. Prüfen Sie

die Dichtheit nie mit einem brennenden Streichholz oder einer offenen Flamme und immer im Freien.

1. Der Gasregulierknopf muss auf Position stehen.

2. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Flasche und bepinseln Sie alle gasführenden Teile (die Verbindung an der Gasﬂasche / den Gasdruckregler /

den Gasschlauch / den Gaseintritt / die Verbindung am Ventil) mit der beiliegenden Seifenwasser-Lösung oder mit einer selbstgemachten

Seifenlösung aus 50 % ﬂüssiger Seife und 50 % Wasser. Sie können auch ein Lecksuchspray verwenden.

3. Eine Blasenbildung der Seifenlösung deutet auf Leckstellen hin.

WICHTIG: Der Grill und das COOKING ZONE KIT PLUS dürfen erst benutzt werden, wenn alle Leckstellen beseitigt sind. Schliessen Sie

die Gaszufuhr an der Gasﬂasche.

4. Beseitigen Sie die Leckstellen durch Nachziehen der Verbindungen, wenn dies möglich ist, oder ersetzen Sie die defekten Teile.

5. Wiederholen Sie die Schritte 1 und 2.

6. Lassen sich die Leckstellen nicht beheben, wenden Sie sich an Ihren Gasfachhändler.

HINWEIS: Führen Sie die PRÜFUNG AUF DICHTHEIT nach jedem Anschluss oder Austausch der Gasﬂasche sowie am Anfang

der Grillsaison durch.

OUTDOORCHEF.COM

9

COOKING ZONE KIT PLUS  VIEL MEHR ALS EIN SEITENKOCHER, 3 ANWENDUNGSBEREICHE

Das komplett neu entwickelte COOKING ZONE KIT PLUS ist, wie es der Name schon verrät, mehr als ein regulärer Seitenkocher - denn

essteht Ihnen ein viel breiterer Temperaturbereich zur Verfügung. Während normale Seitenkocher meist auf mittlere und höhere Temperaturen

ausgelegt sind, können auf dem COOKING ZONE KIT PLUS auch Speisen zubereitet werden, welche mit weniger Hitze zubereitet werden

müssen (Pasta-Saucen, Suppen, Eintöpfe etc.).

Möglich macht dies eine komplette Neuentwicklung des Brenners und die Möglichkeit, den Seitenkocher auf 3 verschiedenen Höhen zu betreiben.

Durch die konkave Form des massiven Gusseisen-Aufsatzes lässt sich auf dem COOKING ZONE KIT PLUS auch wunderbar mit dem

OUTDOORCHEF BBQ Wok arbeiten, welcher passgenau direkt auf dem Aufsatz Platz ﬁndet (ohne Wok-Adapterring).

Dieses Set besteht aus dem verstärkten Seitentisch, einer Stütze um die Stabilität des Grills zu gewährleisten sowie der COOKING ZONE PLUS.

Hohe Hitze

In Kombination mit Drehregler lassen sich diverse Anwendungsbereiche

imoberen Temperaturbereich abdecken

• Scharfes Anbraten von Fleisch, Fisch und Gemüse

Mittlere Hitze

In Kombination mit Drehregler lassen sich diverse Anwendungsbereiche

immittleren Temperaturbereich abdecken

• Anbraten/Dünsten von Fleisch, Fisch und Gemüse

• Anbraten von stärkehaltigem Gemüse, z.B. Bratkartoffeln, Rösti, etc.

Tiefere Hitze

In Kombination mit Drehregler lassen sich diverse Anwendungsbereiche

imunteren Temperaturbereich abdecken

• Kochen von Saucen, Suppen, Schmor- und Reisgerichten

OUTDOORCHEF.COM

10

1 3

2

SCHUTZKAPPEN FÜR GUSSEISEN-KOCHAUFSATZ

Stellen Sie sicher, dass Sie die mitgelieferten Silikon-Schutzkappen für den Gusseisen-Kochaufsatz immer benützen. Diese schützen die Löcher

für die Höheneinstellung des Rosts vor Kratzern.

OUTDOORCHEF.COM

11

VOR DEM ERSTGEBRAUCH

1. Reinigen Sie alle Teile, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen.

2. Prüfen Sie alle gasführenden Teile, wie im folgenden Kapitel PRÜFUNG AUF DICHTHEIT beschrieben.

Tun Sie dies auch dann, wenn Ihr Grill vom Händler montiert geliefert wurde.

3. Brennen Sie die COOKING ZONE PLUS ca. 20–25 Minuten lang auf Stufe aus.

ERKLÄRUNG DER ZEICHEN AUF DER BEDIENKONSOLE DES COOKING ZONE KIT PLUS

Wärmestufen und Zündung

: Aus Position

: Niedrige Leistung

: Mittlere Leistung

: Hohe Leistung

: Zündung

Der Brenner erreicht auf Stufe die höchste Leistung und auf Stufe die niedrigste Leistung.

ANLEITUNG FÜR DAS ANZÜNDEN DES COOKING ZONE KIT PLUS

1. Stellen Sie sicher, dass alle Verbindungen zwischen dem Gasschlauch, dem Gasdruckregler und der Gasﬂasche gut festgeschraubt sind

(Verfahren Sie gemäss den Anweisungen im Kapitel PRÜFUNG AUF DICHTHEIT).

2. Öffnen Sie die Gaszufuhr an der Gasﬂasche.

3. Drücken Sie den Gasregulierknopf der Seitenkochstelle und drehen Sie ihn entgegen dem Uhrzeigersinn auf Stufe . Halten Sie

den Gasregulierknopf gedrückt, bis das Gas brennt.

4. Wenn das Gas nicht innerhalb 5 Sekunden zündet, stellen Sie den Gasregulierknopf auf . Warten Sie 2 Minuten, damit sich das nicht

verbrannte Gas verﬂüchtigen kann. Danach wiederholen Sie Punkt 4.

5. Ist es nicht möglich, den Brenner der Seitenkochstelle nach 3 Versuchen in Betrieb zu nehmen, suchen Sie die Ursachen (wie im Abschnitt

FEHLERBEHEBUNG beschrieben).

TIPPS UND TRICKS COOKING ZONE KIT PLUS

EINSATZ DES OUTDOORCHEF BARBECUE WOK

Der massive Gusseisen-Aufsatz verfügt über eine konkave Form, damit dieser perfekt in Kombination dem Barbecue Wok funktioniert.

DerBARBECUE WOK kann direkt auf dem Gusseisen-Aufsatz verwendet werden (ohne Einsatz des Wok-Adapterrings).

EMPFOHLENE PFANNEN UND TÖPFE

Wir empfehlen Ihnen nur sehr hitzebeständige Pfannen und Töpfe, ohne Beschichtug (z.B. Teflon) zu verwenden. Optimal eignen sich Pfannen

und Töpfe aus Gusseisen, Schmiedeeisen oder Stahl. Generell können alles handelsüblichen Pfannen und Töpfe verwendet werden, solange

diese für die Verwendung mit Gaskochern geeignet sind.

EMPFOHLENE PFANNEN UND TOPFGRÖSSEN

Wir empfehlen folgende Pfannen- und Topfgrössen: 24 cm / 28 cm / 32 cm.

OUTDOORCHEF.COM

12

WARTUNG UND UNTERHALT DES COOKING ZONE KIT PLUS

Ein regelmässiger Unterhalt Ihres COOKING ZONE KIT PLUS garantiert ein einwandfreies Funktionieren.

• Kontrollieren Sie alle gasführenden Teile mindestens zweimal pro Jahr und jedes Mal nach einer längeren Lagerung. Spinnen und andere

Insekten können Verstopfungen verursachen, welche vor Gebrauch behoben werden müssen.

• Wird der Grill regelmässig auch unebenem Gelände verschoben, kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit, ob noch alle Schrauben fest sind.

• Um Korrosionsschäden zu vermeiden, ölen Sie vor einer längeren Lagerung alle Metallteile (insbesondere den Gusseisen-Kochaufsatz)

desCOOKING ZONE KIT PLUS ein.

• Nach einer längeren Lagerung und mindestens einmal während der Grillsaison sollten Sie den Gasschlauch auf Risse, Knicke und andere

Beschädigungen überprüfen. Ein beschädigter Gasschlauch muss sofort ersetzt werden, wie im Kapitel SICHERHEITSHINWEISE beschrieben.

• Damit Sie sich möglichst lange an Ihrem Grill und dem COOKING ZONE KIT PLUS erfreuen können, schützen Sie Ihren Grill, nachdem

er ganz abgekühlt ist, mit einer passenden OUTDOORCHEF Abdeckhaube vor Umwelteinflüssen. Um Staufeuchtigkeit zu verhindern,

dieAbdeckhaube nach Regen entfernen. Abdeckhauben können Sie bei Ihrem Grillhändler beziehen.

ERWEITERUNGEN

Die folgenden, nützlichen Erweiterungen für die Davos Series machen mehr aus Ihrem Grill.

PLANCHA UNIVERSAL  MEDITERRANES GRILLVERGNÜGEN FÜR ZUHAUSE

Die PLANCHA UNIVERSAL ist die perfekte Ergänzung

zum COOKING ZONE KIT PLUS und erweitert die

Grillmöglichkeiten des DAVOS 570 G PRO / DAVOS 570G

um eine weitere Funktion. Auf der Plancha gelingen Ihnen

mediterrane Spezialitäten wie grillierte Gambas, perfekte

Thunfisch-Steaks und Jakobsmuscheln wie in Ihrer

Lieblings Tapas-Bar in Spanien. Ein Frühstück vom Grill?

Kein Problem, auf der Plancha gelingen Ihnen mühelos

Spiegeleier, Rührei, kross gebratener Bacon oder

Pancakes. Ob Tapas, Frühstück oder Dessert – mit

derPLANCHA UNIVERSAL ist alles möglich!

Die Plancha passt übrigens auch in die Gaskugel Ihres

Grills und kann auch dort verwendet werden, Trichter

einfach in die Vulkanposition stellen und los geht der

mediterrane Grillspass, während COOKING ZONE Ihr

Risotto kocht.

OUTDOORCHEF.COM

13

11KG FLASCHEN KIT

Immer die Gasﬂasche auszuwechseln kann lästig sein,

gerade Grillproﬁs und Viel-Griller können ein Lied davon

singen. Gönnen Sie sich ein Upgrade mit dem 11KG

FLASCHEN KIT und betreiben Sie Ihren DAVOS570GPRO

oder DAVOS 570 G künftig mit 11kg Gasﬂaschen, welche

länger herhalten.

ZUBEHÖRHALTER KIT

Pizzafans aufgepasst – Es ist ein offenes Geheimnis, dass die beste Pizza entweder aus Napoli oder von Ihrem OUTDOORCHEF Grill kommt.

Mit dem ZUBEHÖRHALTER KIT lassen sich sowohl der OUTDOORCHEF Pizzastein als auch ein zusätzlicher Gusseisen- oder Edelstahlrost

platzsparend und praktisch direkt am Grill verstauen.

Das ist aber noch nicht alles – ebenfalls im Lieferumfang enthalten ist die praktische Küchenrollen-Halterung, damit die Finger auch immer

schön sauber bleiben bei der Vor- und Zubereitung Ihrer Grill-Kreationen.

OUTDOORCHEF.COM

14

FEHLERBEHEBUNG

Der Brenner zündet nicht:

• Überprüfen Sie, ob die Gaszufuhr der Gasflasche geöffnet ist.

• Stellen Sie sicher, dass sich genug Gas in der Flasche befindet.

• Überprüfen Sie, ob Funken von der Elektrode auf den Brenner überspringen.

ACHTUNG: Diese Überprüfung darf nur mit geschlossener Gaszufuhr erfolgen!

Kein Funke:

• Stellen Sie sicher, dass die Batterie richtig eingelegt ist (bei Grills mit Elektrozündung).

• Der Abstand zwischen Brenner und Elektrode darf nur 5–8 mm betragen.

• Überprüfen Sie, ob die Kabel bei der elektrischen Zündung und der Elektrode eingesteckt sind und festsitzen.

• Setzen Sie zwei neue Batterien (Typ AAA, LR03, 1.5 Volt) in die elektrische Zündung ein.

Das SAFETY LIGHT funktioniert nicht:

• Überprüfen Sie, ob die Gaszufuhr an den Gasregulierknöpfen geöffnet ist. (Bei geschlossenem Gasflaschenventil).

• Stellen Sie sicher, dass die Batterien für das Safety Light korrekt eingelegt sind.

• Legen Sie neue Batterien ein.

Können Sie den Grill anhand der oben erwähnten Massnahmen nicht in Betrieb nehmen, kontaktieren Sie bitte Ihre Verkaufsstelle.

VERBRAUCHERGARANTIE / GEWÄHRLEISTUNG

Für detaillierte Informationen zur Verbrauchergarantie / Gewährleistung verweisen wir gerne auf die Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB`s)

unter https://www.outdoorchef.com/agb

Die registrierte Marke OUTDOORCHEF wird durch folgende Unternehmung repräsentiert

Outdoorchef AG | Eggbühlstrasse 28 | Postfach | 8050 Zürich-Schweiz | www.outdoorchef.com

* Einen Händlernachweis ﬁnden Sie auf unserer Website unter OUTDOORCHEF.COM

** Die Seriennummer sowie die Artikelnummer können Sie dem Datensticker auf ihrem Grill entnehmen

(siehe dazu den ersten Abschnitt dieser BEDIENUNGSANLEITUNG).

OUTDOORCHEF.COM

15

TECHNISCHE INFORMATIONEN

COOKING ZONE KIT PLUS

Leistung 2.70 kW

Gasverbrauch 196 g/h

Düse (28–30/37 mbar) 0.82 mm / Markierung: BH

Düse (50 mbar) 0.72 mm / Markierung: AO

Elektrische Zündung

Für den Betrieb der elektrischen Zündung benötigen Sie zwei Batterien

(Typ AAA, LR03, 1.5 Volt).

Webpage

Weitere Informationen, Tipps Tricks, Rezepte und alles

Wissenswerte zu OUTDOORCHEF Produkte finden Sie unter

OUTDOORCHEF.COM

16

USER GUIDE

IMPORTANT: Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF gas barbecue and the COOKING ZONE KIT PLUS.

IMPORTANT FOR YOUR SAFETY

Anyone who operates the barbecue and the COOKING ZONE KIT PLUS must know and follow the ignition process precisely. Children must

notbe allowed to use the barbecue.

Follow the assembly instructions exactly. Incorrect assembly can have dangerous consequences.

Do not position any ﬂammable liquids, materials or spare gas bottles in the vicinity of the barbecue. Never set up the barbecue or the gas bottle(s)

inenclosed rooms without ventilation.

Please read these instructions carefully before using your gas kettle barbecue including the COOKING ZONE KIT PLUS. Also, be sure to refer

to the separate instructions for your barbecue. The barbecue including the COOKING ZONE KIT PLUS is for outdoor use only and a safety

clearance of at least 1.5 m from ﬂammable objects must be ensured.

GAS BOTTLES

Observe the safety instructions in the separate user guide for your barbecue.

SAFETY NOTES

This user guide must be kept by the owner and be close at hand at all times.

Light the barbecue in accordance with the INSTRUCTIONS FOR LIGHTING section of this guide.

• Use outdoors only.

• Read the instructions before using the appliance.

• CAUTION: Accessible parts may be very hot. Keep children away.

• This appliance must be kept away from ﬂammable materials during use.

• Do not move the appliance during use.

• Turn off the gas supply at the gas cylinder after use.

• Never use the barbecue under a canopy.

• Appliances equipped with castor wheels must not be pushed across uneven ground or steps.

• Wear protective gloves when touching hot parts.

• After grilling, always turn the gas regulating knob to the position and close the gas supply at the gas bottle.

• When changing the gas bottle, make sure that the gas regulating knob is in the position and the gas supply is closed at the gas bottle.

IMPORTANT: Ensure that there are no ignition sources in the vicinity of the barbecue.

• After connecting a new gas bottle, check the connection parts in accordance with the instructions in the LEAK TEST section.

en

IMPORTANT:

You will ﬁnd the serial number of your COOKING ZONE KIT PLUS on the data sticker which is located on the COOKING ZONE KIT PLUS.

The serial number and item number are important to allow smooth processing of enquiries, orders for spare parts and any warranty claims.

Keep the User Guide in a safe place. It contains important information about safety, operation and maintenance. Please make a note of the

serial number of your barbecue in the ‘Serial No.’ ﬁeld above.

OUTDOORCHEF.COM

17

• If you suspect that parts are leaking, turn the gas regulating knob to the position and close the gas supply at the gas bottle. Have

theparts that carry gas checked at a specialist gas equipment retailer.

• Replace the gas hose immediately if it is damaged or displays signs of wear. The hose must be free from kinks and must not have any

cracks. Do not forget to switch off the gas regulating knob and the gas supply before you remove the hose.

• Renew the hose and the gas pressure regulator after it has been in use for 3 years from the date of purchase. Make sure that the gas

pressure regulator and the hose comply with the corresponding EN standards (gas pressure regulator EN 16129 / gas hose EN 16436).

• The recommended length of the gas hose is 90 cm, and it must not be longer than 150 cm.

• Never block the large round air intake hole on the base of the bowl or the air slots in the lid. The ventilation openings in the gas bottle

compartment must never be closed or covered.

• Do not modify the appliance. Contact a specialist if you suspect there is a malfunction.

• The barbecue is supplied with the appropriate gas hose and gas pressure regulator. It is essential to keep the gas hose away from the hot

outside surfaces of the barbecue. The hose must not be twisted. On barbecue models that have a hose guide, it is essential for the hose

tobe secured in this guide.

• The hose and regulator correspond to the respective national regulations and EN standards (gas pressure regulator EN 16129 / gas hose

EN 16436).

• Contact a specialist gas equipment retailer if full power is not achieved and you suspect there may be a blockage in the gas supply.

• Only use the barbecue on ﬁrm, secure ground. Never place the barbecue on wooden ﬂoors or other ﬂammable surfaces while it is in use.

Keep the barbecue away from ﬂammable materials.

• Do not store the barbecue in the vicinity of highly inﬂammable liquids or materials.

• If you store the barbecue indoors over winter, it is essential for the gas bottle to be removed. It should always be stored outdoors in a well

ventilated location which is inaccessible to children.

• Select a location that is as sheltered as possible from the wind before lighting the barbecue.

• When the barbecue is not in use, and once it has cooled down fully, protect it against weather damage by using a cover. Covers can be

purchased from your barbecue retailer.

• Remove the cover after heavy rain in order to avoid condensation build-up.

• Never leave the barbecue unsupervised during operation.

• The barbecue remains hot for quite some time after being switched off. Make sure you do not burn yourself or place any objects on the

barbecue due to the danger of burns.

• CAUTION: Never use the COOKING ZONE PLUS on its own/individually (detached from the barbecue).

• CAUTION: Never cover the surface of the COOKING ZONE PLUS during operation as this can lead to a build-up of heat.

• CAUTION: Do not use cooking pots or pans with the following diameters: <20 cm >32 cm.

• CAUTION: The COOKING ZONE PLUS remains hot for some time after being switched off. Take care not to burn yourself or place any

objects close to the COOKING ZONE PLUS – danger of burns.

• CAUTION: Only use the COOKING ZONE PLUS if it has been fully assembled on a compatible DAVOS barbecue model as described

in the separate assembly instructions.

• CAUTION: Never leave the barbecue and the COOKING ZONE PLUS unsupervised during operation.

• CAUTION: It is essential to keep the gas hose away from the hot outside surfaces of the barbecue and COOKING ZONE PLUS. The hose

must not be twisted. On barbecue models that have a hose guide, it is essential for the hose to be secured in this guide.

• CAUTION: Before first use and always after connecting a new gas bottle, check the connection parts in accordance with the instructions

below in the LEAK TEST section of this operating manual.

OUTDOORCHEF.COM

18

CONNECTING THE GAS HOSE OF THE COOKING ZONE KIT PLUS

CAUTION: Always use the spanner supplied to attach the gas hose to ensure the connection is sufﬁciently secure. For your safety, never tighten

the gas hose by hand to avoid any risk of barbecue ﬁres.

1

2

1

2

3

1

2

Please refer also to the information in the separate assembly instructions for your barbecue.

OUTDOORCHEF.COM

19

LEAK TEST

WARNING: Ensure that no ignition sources are in the vicinity during the leak test. This also includes smoking. Never check for leaks with

aburning match or a naked ﬂame, and always do this task outdoors.

1. The gas regulating knob must be in the position .

2. Open the gas supply on the bottle and brush the soap-water solution provided or a home-made soap solution comprising 50% liquid soap

and 50% water onto all parts that carry gas (connection at the gas bottle / gas pressure regulator / gas hose / gas inlet / connection

on the valve). You can also use a leak spray

3. Bubbles forming in the soap solution indicate that there are leaks.

IMPORTANT: Do not use the barbecue and the COOKING ZONE KIT PLUS until all leaks have been eliminated. Turn off the gas supply

atthe gas bottle.

4. Eliminate the leaks by re-tightening the connections if possible, or else renew the defective parts.

5. Repeat steps 1 and 2.

6. Contact your specialist gas equipment retailer if the leaks cannot be eliminated.

NOTE: Carry out the LEAK TEST each time the gas bottle is connected or changed, and also at the start of the barbecue season.

OUTDOORCHEF.COM

20

COOKING ZONE KIT PLUS  MUCH MORE THAN A SIDE COOKING PLATE, 3 APPLICATION AREAS

The completely newly developed COOKING ZONE KIT PLUS is, as the name suggests, more than a conventional side cooking plate as it opens

up a far wider temperature range. While standard side cooking plates are usually designed for medium and high temperatures, the COOKING

ZONE KIT PLUS can also be used to cook dishes at low heat (pasta sauces, soups, stews, etc.).

This is made possible by a completely new burner design and the option of using the side cooking plate at 3 different heights.

The concave shape of the solid cast iron surface also allows the COOKING ZONE KIT PLUS to be combined ideally with the OUTDOORCHEF

BBQ Wok, which can be used directly on the surface (without the wok adapter ring).

This set consists of the reinforced side table, a support to keep the barbecue stable and the COOKING ZONE PLUS.

High heat

In combination with the control dial, various application areas can be covered

in the high temperature range

• Searing meat, fish and vegetables

Medium heat

In combination with the control dial, various application areas can be covered

in the medium temperature range

• Searing/steaming meat, fish and vegetables

• Searing starchy vegetables, e.g. fried potatoes, rösti, etc.

Low heat

In combination with the control dial, various application areas can be covered

in the low temperature range

• Reducing sauces, soups and stews, boiling of rice-based dishes

Stránka sa načítava ...

OUTDOORCHEF Cooking Zone Kit Plus Davos Series Používateľská príručka

OUTDOORCHEF Cooking Zone Kit Plus Davos Series Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty