alza Tools AT-CMCHS20V Cordless Mini Chain Saw Používateľská príručka

Cordless Mini Chain Saw

AT-CMCHS20V

User Manual

ENGLISH 8

DEUTSCH 22

ČESKY 38

SLOVENSKY 52

MAGYAR 66

4

A B

C1 C2

D1 D2

5

D3 E1

E2 E3

E4 E5

6

E6 F1

F2 F3

G H

7

I J

K

8ENGLISH

Translation of the original user manual

Read these operating instructions carefully before use. Familiarize yourself with the controls and cor-

rect use. Keep the instructions in a safe place for future reference.

The machine is designed for personal use in gardens, backyards or other parts of the property. It is

not intended for commercial or other use.

EXPLANATION OF SYMBOLS ON THE PRODUCT PACKAGING/TYPE LABEL

Read the instructions for use carefully. Wear eye protection.

Wear protective gloves

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR POW-

ER TOOLS

WARNING! All safety instructions, user manuals,

images and regulations supplied with these tools

must be read. Failure to follow all of the following

instructions may result in electric shock, ﬁre, and/

or serious personal injury.

• All instructions and the user manual must be

kept for future reference.

• The term "power tool" in all the following

warnings refers to a mains-powered tool (with

a power cord) or a battery-powered tool (with-

out any power cord). This manual applies only

to power tools that are powered by a battery

without a power cord.

Safety in the working environment

• The workplace must be kept clean and well lit.

Clutter and dark areas are often the cause of

accidents.

• Power tools must not be used in potentially ex-

plosive atmospheres where ﬂammable liquids,

gases or dust are present. Power tools create

sparks that can ignite dust or fumes.

• Children and other persons must be kept away

when using power tools. If the operator is dis-

tracted, they may lose control of the operation.

Electrical safety

• The operator must not touch grounded ob-

jects, such as pipes, central heating units,

cookers and refrigerators. The risk of electric

shock is greater if your body is connected to

the ground.

• Power tools must not be exposed to rain, mois-

ture or wetness. If water enters the power tool,

the risk of electric shock increases.

• The tool can generate a weak electromagnetic

ﬁeld that is not dangerous to humans. Howev-

er, persons with pacemakers or similar devices

should contact the manufacturer of the device

or consult their doctor for advice.

Safety of persons

• When using a power tool, the operator must be

careful, pay attention to what they are doing,

concentrate and think clearly. Power tools must

not be used if the operator is tired or under

the inﬂuence of drugs, alcohol or medication.

A moment’s inattention while using a power

tool can result in serious personal injury.

• Use personal protective equipment. Always

use eye protection. Protective equipment such

as a respirator, non-slip safety shoes, hard hat

and hearing protection, used in accordance

with the working conditions, reduces the risk of

personal injury.

• Unintentional starting of the machine must be

avoided. Make sure that the switch is in the off

position before connecting the battery, lifting

or carrying the tool. Carrying the tool with your

ﬁnger on the switch or with the tool switched

on can cause accidents.

• All adjusting tools or wrenches must be re-

moved before switching on the tool. An ad-

justing tool or wrench that remains attached to

the rotating part of the power tool may result in

personal injury.

• The operator must only work in places that they

can safely reach. The operator must always

SAFETY INSTRUCTIONS

9ENGLISH

maintain a stable posture and balance. This will

allow better control of the power tool in unfore-

seen situations.

• Dress appropriately. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. The operator must make sure

that their hair and clothing are a sufﬁcient dis-

tance away from moving parts. Loose clothing,

jewellery and long hair can be caught in mov-

ing parts.

• Where equipment is provided for connecting

dust extraction and collection facilities, care

must be taken to ensure that it is connected

and used correctly. The use of such equipment

can reduce hazards caused by dust.

• The operator must not allow themselves to

become lax and ignore the principles of work

safety due to the routine that results from the

frequent use of the tool. Careless actions can

cause serious injuries in a split second.

Use and maintenance of power tools

• Power tools must not be overloaded. It is es-

sential to use the correct power tool for the

work being carried out. The correct power tool

will do the work it was designed to do better

and safer.

• Power tools that cannot be switched on and off

with the switch must not be used. Any power

tool that cannot be operated with the switch is

dangerous and must be repaired.

• The battery must be removed from the power

tool before making any adjustments, changing

accessories, or storing power tools. These pre-

cautions reduce the risk of accidentally starting

the power tool.

• Unused power tools must be stored out of

the reach of children. Persons unfamiliar with

the power tool or these instructions must not

be allowed to use the power tool. Power tools

are dangerous in the hands of inexperienced

users.

• Power tools and accessories must be main-

tained. The adjustment and mobility of moving

parts must be checked and attention focused

on cracks, broken parts and any other circum-

stances that may compromise the function of

the power tool. If the tool is damaged, it must

be repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

• Cutting tools must be kept sharp and clean.

Properly maintained and sharpened cutting

tools are less likely to catch on material or jam

and are easier to control.

• Power tools, accessories and tool bits etc. must

be used in accordance with these instructions

and in the manner intended for the particular

power tool, taking into account the working

conditions and the work to be carried out. Us-

ing power tools for activities other than those

for which they are designed can lead to dan-

gerous situations.

• Handles and grip surfaces must be kept dry,

clean and free of grease. Slippery handles and

gripping surfaces mean the tool cannot be

held and controlled in unexpected situations.

• Do not use cloth work gloves when using pow-

er tools as these can become entangled. Cloth

work gloves becoming tangled in moving parts

can cause personal injury.

Use and maintenance of cordless tools

• The tool must only be charged with the charger

speciﬁed by the manufacturer. A charger that

may be suitable for one type of battery pack

may cause a ﬁre risk when used with another

battery pack.

• The tool must only be used with a battery that

is speciﬁcally designed for the tool. The use of

any other batteries may cause a risk of injury

or ﬁre.

• When the battery is not in use, it must be pro-

tected from contact with other metal objects,

such as paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that can cause one

battery contact to come in contact with anoth-

er. Short-circuiting the battery terminals may

cause burns or ﬁre.

• If used incorrectly, liquids may leak from the

battery; contact with them should be avoided.

In the case of accidental contact with these ﬂu-

ids, the affected area must be rinsed with water.

In addition, seek medical attention if ﬂuid gets

into the eye. Liquids escaping from the battery

can cause inﬂammation or burns.

• A battery or tool that is damaged or modiﬁed

must not be used. A damaged or modiﬁed

battery can exhibit unpredictable behaviour,

which can result in ﬁre, explosion, or the risk of

SAFETY INSTRUCTIONS

10 ENGLISH

injury.

• The battery or tool must not be exposed to ﬁre

or excessive heat. Exposure to ﬁre or tempera-

tures above 130°C may cause an explosion.

• All charging instructions must be followed,

and the battery or tool must not be charged

outside the temperature range speciﬁed in the

operating instructions. Improper charging or

charging at temperatures outside this range

may damage the battery and increase the risk

of ﬁre.

Servicing

• Power tool repairs must be carried out by qual-

iﬁed personnel using identical spare parts. This

will ensure the same level of safety of the pow-

er tool as before the repair.

• Damaged batteries must never be repaired.

Batteries should only be repaired by the manu-

facturer or an authorized service centre.

• Follow the instructions for deleting and replac-

ing accessories in this manual.

SAFETY INSTRUCTIONS FOR HAND SAWS

WARNING: This hand saw is designed exclusive-

ly for tree branching.

• The saw must only be used by trained person-

nel using a carefully designed safe working

system.

• Keep all body parts away from the chain, es-

pecially when the saw is in operation. Before

starting the saw, make sure that the chain does

not touch anyone or anything. A moment’s inat-

tention while handling a running saw can cause

clothing or body parts to come in contact with

the chain, which can cause serious injury.

• Keep handles dry, clean and free of oil or

grease. Greasy or oiled handles can cause the

saw to slip so you lose control of it.

• Always hold the saw with both hands. Always

hold the saw by the main handle with your right

hand and the front handle with your left. Re-

versed holding increases the risk of injury and

the saw should never be held in this way.

• Only hold power tools in insulated places if

hidden wiring is cut. If the chain comes into

contact with live lines, the metal parts of the

saw that are also live may explode and the op-

erator may suffer an electric shock.

• Wear eye and ear protection. We recommend

using head, hand, leg and foot protection.

Proper protective clothing reduces the risk of

injury from ﬂying debris or contact with the

chain.

• Use clamps or similar tools to secure the work-

piece on a stable surface. Holding the work-

piece in your hand or against your body does

not provide sufﬁcient stability and can lead to

loss of control.

• Make sure you wear suitable work shoes for op-

erating power tools, especially when standing

on stairs or ladders. Slippery or unstable sur-

faces can cause you to lose balance and control

of the saw.

• Only move the power tool closer to the work-

piece when it is switched on. Otherwise, there

is a risk of kickback if the power tool gets stuck

in the workpiece.

• Make sure that the guard is placed securely

when cutting. A jammed chain may break or

cause kickback.

• When you have ﬁnished cutting, switch off the

power tool, wait until it has come to a complete

stop and then remove it from the cut. In this

way it prevents kickback and you can store your

power tool safely.

• Only use an undamaged chain that is in perfect

condition. A bent or blunt chain can break, ad-

versely affect cutting or lead to kickback.

• After switching off, do not brake the saw chain

until it stops by pushing on the side. The saw

chain can be damaged, broken or kickback.

• Use suitable detectors to determine hidden ca-

bling or contact your local electricity supplier.

Contact with cabling may result in ﬁre or elec-

tric shock. Damage to a gas pipe can lead to an

explosion. Damage to water pipes can cause

damage to the property.

• The chain may break under excessive loading.

In this case, replace the chain with an original

part.

Causes and protection of the operator against

kickback:

Kickback can occur when the tip of the guide

bar touches a foreign object or when the wood

SAFETY INSTRUCTIONS

11ENGLISH

behind the saw contracts and grips the chain in

the cut. Tip contact can cause sudden kickback

in some situations and can throw the guide bar

up and back at the operator. Clamping the chain

along the top of the guide bar can quickly push

it back towards the operator. Each of these re-

actions can cause you to lose control of the saw,

which can result in serious personal injury. Do not

rely solely on the saw's built-in safety features. As

a chainsaw user, you should take a few steps to

prevent accidents or injuries while cutting.

Kickback is the result of improper use of the tool

and/or improper operating procedures or condi-

tions and can be prevented by taking the follow-

ing appropriate measures:

• Hold the handles ﬁrmly so that your thumbs

and ﬁngers encircle the chainsaw handles.

Keep both hands on the saw. Stand up and

stretch your arms to withstand the force of re-

coil. The recoil force can be controlled by tak-

ing the appropriate action. Do not activate the

chainsaw.

• Do not overestimate your strength and do not

cut at a height above shoulder level. This will

help prevent unwanted contact with the guide

bar tip and allow better control of the saw in

unexpected situations.

• Only use the original replacement guide bar

and chain recommended by the manufacturer.

Non-original or non-recommended replace-

ment guides and chains can cause damage to

the saw and/or kickback.

• Follow the grinding and maintenance instruc-

tions for the chainsaw in this manual.

• Decreasing the depth stop height can lead to

an increased risk of kickback.

• Before starting the saw, make sure that the

chain is in proper operating condition and that

its condition complies with safety regulations.

Check in particular:

– that the deceleration brake works correctly;

– that the guide bar and sprocket cover are

correctly ﬁtted;

– that the chain is sharpened and tensioned in

accordance with the regulations.

• Do not switch on the saw if a protective cover

is attached to the chain. This may damage the

protective cover. Discarded broken parts of the

cover can cause personal injury or damage to

property.

• Avoid use in hazardous environments. Do not

use the saw in humid or wet environments or

expose it to rain. If water enters the saw, the risk

of electric shock will increase.

• Do not throw the battery into a ﬁre. It can ex-

plode. Follow the instructions for ecological

disposal.

• Do not open or deform the battery. The elec-

trolyte is corrosive and may damage the eyes

or irritate the skin. It is a toxic substance, do not

swallow it.

• Do not charge the battery in rain or humid en-

vironments.

• When handling the battery, always follow the

instructions, directions and warnings in the rel-

evant operating manual.

THE SAFETY AND USER INSTRUCTIONS IN

THIS MACHINE MANUAL MUST ALWAYS BE

FOLLOWED EVEN IF YOU ARE FAMILIAR WITH

THE USE OF THE MACHINE. IMPROPER USE

OR FAILURE TO FOLLOW THE SAFETY OR

USER INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL CAN

CAUSE SERIOUS PERSONAL INJURY.

SAFETY INSTRUCTIONS

12 ENGLISH

TECHNICAL DATA

Cordless hand chainsaw

Parameter Value

Battery voltage 20 V DC

Maximum speed (no load) 5,400 rpm

Chain speed 5 m/s

Length of guide rail 156 mm

Chain pitch ¼“

Thickness of guide elements 0.043

Number of chain links 32

Chain type AT-SCHFCMCHS

Guide rail type AT-SBFCMCHS

Dimensions (without battery) 424 x 195 x 81 mm

Weight (without battery) 1.36 kg

Operating temperature 0–45 °C

Protection class III

Sound pressure LpA = 96.7 dB (A); K = 3 dB (A)

Sound power LwA = 101.8 dB (A); K = 3 dB (A)

Guaranteed LwA = 105 dB (A); K = 3 dB (A)

Handle vibration ah = 2.125 m/s2; K = 1.5 m/s2

The declared noise emission value (s) has been measured in accordance with a standard test method

and can be used to compare one tool with another.

The declared noise emission value (s) may also be used in the preliminary performance assessment.

Warning: Noise emissions during use may differ from the declared noise emission value depending

on how and where the tool is used.

The declared total vibration value (s) was measured in accordance with a standard test method and

can be used to compare one tool with another.

The declared total vibration value(s) can also be used in the preliminary performance assessment.

Warning: The vibration emission during the actual use may differ from the declared vibration emis-

sion value depending on how and where the tool is used.

Warning: Make sure that you take safety measures to protect the operator, which is based on an

estimate of the actual conditions of use (taking into account all parts of the operation, such as when

the tool is switched off and idling, except for the start time).

13ENGLISH

1 Guide rail

2 Chain

3 Chain release lock

4 Protective plate

5 Front handle

6 On/Off switch

7 Handle

8 Rechargeable battery (not included)

9 Cover strip

10 Sprocket cover

11 Motor unit

12 Ventilation openings

13 Safety switch

14 Chain head screw

15 Chain protective cover

DESCRIPTION

1

3

4

12

11

10

9

2

5

6

7

8

13

14

15

14 ENGLISH

CHARGING THE BATTERY

Warning: Only use the battery speciﬁed by the manufacturer as suitable or recommended for the

type of chainsaw. Using another battery can result in loss of warranty, damage to the product, dam-

age to property, or a serious risk of injury or death.

Recommended types of batteries and chargers

The battery and charger are not included. Only use these recommended types of batteries and

chargers.

Battery:

• AlzaTools 20LBP20V (model AT-20LBP20V)

• AlzaTools 40LBP20V (model AT-40LBP20V)

Charger:

• AlzaTools 35FCH20V (model AT-35FCH20V)

• AlzaTools 24FCH20V (model AT-24FCH20V)

• AlzaTools DCH20V (model AT-DCH20V)

Inserting and removing the battery

Follow the instructions, directions and warnings in the relevant operating instructions when handling

the battery.

Before inserting or removing the battery, make sure that:

1. the device is off;

2. the battery is fully charged.

Align the grooves in the battery compartment at the bottom of the saw with the slots on the battery

and slide it into the saw until you hear a click (Fig. A).

If you need to remove the battery, press the button on the battery and pull it out of the saw.

When inserting and removing the saw, hold the battery ﬁrmly to prevent damage from improper

handling (e.g., falling).

Do not insert or remove the battery by force. If it cannot be easily removed, it is likely that it has not

been inserted correctly. Contact an authorized service centre.

Checking the charge status

The battery is ﬁtted with a charge status indicator (3 LEDs). To check the charge status, press the but-

ton on the side (Fig. C). If all LEDs are lit, the charge level is high. When two LEDs are lit, the battery is

partially discharged. If only one LED is lit, the battery is discharged and must be recharged.

PREPARATION FOR USE

Before preparing for use, make sure that the saw is switched off and the battery is removed.

Warning: Do not touch the chain with bare hands. Always wear protective gloves.

Protective cover

The protective cover protects the chain from damage, e.g. during storage, and prevents injuries or

hazardous situations. It is important to do so after each use.

Take extra care when inserting or removing the protective cover to avoid injury from the chain. We

recommend wearing protective gloves.

1. Lift the cover bar.

2. Attach or remove the protective cover (Fig. C1).

3. Carefully fold down the cover strip (Fig. C2).

USE

15ENGLISH

Removing the chain

Warning: Take extra care when removing the chain after use, as both the chain and the guide bar

may be hot. They become hot during operation. This is a normal occurrence. In this case, let the saw

cool down.

1. Press the edge of the lock to release the chain and pull out the lever that is part of the lock (Fig.

D1).

2. Turn the lock counterclockwise until the sprocket cover is released (Fig. D2).

3. Carefully remove the sprocket cover.

4. Carefully remove the chain from the sprocket ﬁrst and then from the guide bar. Then remove the

guide bar from the saw body (Fig. D3 - 1. Sprocket cover; 2. Saw body; 3. Chain; 4. Guide rail).

Attaching the chain

1. Before attaching the chain, make sure that it is ﬁtted in the correct direction. There is a mark on

the chain that shows the direction (Fig. E1).

2. First, place one part of the chain on the guide bar (Fig. E2)

3. Then place the guide bar against the saw body and place the other part of the chain on the

sprocket (Fig. E3).

4. Finally, attach the guide bar to the saw body.

5. Replacing the sprocket cover. Make sure that the tabs on the inside of the cover ﬁt into the holes

in the saw body (Fig. E4).

6. Turn the lock clockwise to secure the cover (Fig. E5). Then return the lever to its original position

(Fig. E6).

Adjusting the chain tension

Warning: Adjust the chain tension in a clean environment. Avoid dusty or polluted environments.

Do not overtighten the chain. Excessive tension can cause the chain to break and damage the guide

bar and saw.

Warning: A loose chain can fall off the guide bar and cause serious injury. Always make sure that the

chain is correctly ﬁtted and not overtightened or stretched.

The chain may come loose during use, so it is important to check regularly check the tension.

1. Press the edge of the lock to release the chain and pull out the lever that is part of the lock (Fig.

F1).

2. Turn the lock counterclockwise and slightly release the sprocket cover.

3. The chain head screw is used to adjust the chain tension. Tighten the chain by turning the screw

clockwise; loosen the chain by turning the screw counterclockwise (ﬁg. F2).

4. To check that the chain is correctly tensioned, pull it with 1 kg of force. If the distance between

the inside of the chain and the guide bar is 3 to 4 mm, the chain is correctly tensioned (Fig. F3).

If the distance is less than 3 mm, the chain is too tight and needs to be released. If the distance is

greater than 4 mm, the chain is loose and must be tightened.

5. Once the chain is properly tensioned, turn the lock clockwise to secure the cover. Then return the

lever to its original position.

Checking the brake deceleration

Check the coasting brake before each use. This brake is part of the saw's safety system, which pro-

tects the operator from serious injury and damage to the saw.

1. Switch on the saw according to the instructions in the "On/Off" section.

USE

16 ENGLISH

2. Release the switch. The saw chain must stop within one second of releasing the switch. If this

happens, the coasting brake is good and it is safe to use the saw. If the saw chain does not stop

within one second, remove the battery and contact an authorized service centre to have the saw

repaired and adjusted. In this case, never use the saw.

Checking the cover strip

Checking the cover strip is important to prevent kickback. The shape of the cover strip with a protec-

tive tip is designed to eliminate kickback.

Regularly check the condition of the cover bar for damage, deformation, breakage, etc. Never use

a saw with a damaged cover bar. There is a risk of serious injury.

Lubrication

Only use commercially available biodegradable chain saw oils recommended by the manufacturer

or speciﬁed as appropriate to lubricate the chain. Do not use engine oils, waste oils or mineral oils.

Lubricate before each use of the saw.

1. Press the edge of the lock to release the chain and pull out the lever that is part of the lock (Fig.

D1).

2. Turn the lock counterclockwise until the sprocket cover is released (Fig. D2). Carefully remove the

sprocket cover.

3. Apply oil to the chain and sprocket. Use an oiler for application. Always apply a reasonable

amount. Too little or too much oil can adversely affect the saw's performance and the result of

its use.

4. Replacing the sprocket cover. Make sure that the tabs on the inside of the cover ﬁt into the holes

in the saw body (Fig. E4).

5. Turn the lock clockwise to secure the cover (Fig. E5). Then return the lever to its original position

(Fig. E6).

Note: If the saw makes a rattling sound, the chain must be lubricated.

OPERATION

Intended use

This saw is intended only for personal use in the workshop, garden, etc. It is designed for cutting

branches, slats, and hard and soft wood. It is suitable for direct cutting. Do not use it for commercial

or other purposes.

Switching On/Off

Before switching on the saw, make sure that:

• It is properly assembled and adjusted;

• All bolts and nuts are fully tightened;

• The battery is inserted correctly;

• The battery is fully charged.

For safety reasons, the saw is ﬁtted with a safety switch that prevents it from starting unintentionally.

To start the saw, ﬁrst press the safety catch and then press the on/off switch (Fig. G). The saw will start.

As soon as the switch is released, the saw switches off automatically and the operation stops.

Warning: After switching off the saw, always wait until the chain has come to a complete stop.

Never use the saw if it only starts after pressing the switch. In this case, contact an authorized service

centre. The safety switch is damaged.

Warning: Do not disable the safety switch or attempt to bypass the safety system. Do not attempt to

USE

17ENGLISH

force the switch without ﬁrst depressing the safety catch.

Cutting

Before switching on, ﬁrst, place the protective plate against the edge of the workpiece to be cut.

Otherwise, the guide bar may vibrate, which could cause injury to the operator.

Switch on the saw. Cut the desired object by pushing lightly on the saw and sliding it down. The chain

speed should not decrease during cutting. The speed should remain constant.

If the chain speed decreases, reduce the pressure on the saw and the speed at which the saw moves.

If it is not possible to cut the object with a single cut, pull the saw back slightly and then continue

cutting.

Stand upright and steady when cutting. Keep your balance throughout the cutting process. Do not

lean, bend or stand on one leg, etc.

Do not handle the cover bar while the saw is in operation. There is a risk of serious injury.

Do not put your hands over the cover strip or under the protective plate. There is a risk of serious

injury.

Do not cut if the chain is in contact with the workpiece as it may hit a foreign object. There is a risk of

serious injury.

Loosen the workpieces before fastening them. Remove all foreign objects such as nails, screws, etc.

Keep body parts out of the reach of the saw, especially the chain, while it is in operation.

Always hold the saw with both hands.

When cutting a branch that stretches, pay attention to it springing back. When the tension in the

wood ﬁbres is released, the sprung branch can hit the operator and/or you may lose control of the

saw.

Take extra care when cutting shrubs and young trees. Thin branches can catch on the chain, which can

throw them towards the operator or throw the operator off balance.

Do not overthrow or throw the saw.

Do not cover the ventilation holes.

Carrying the saw

When carrying the saw, always turn it off ﬁrst and remove the battery. Then put on the chain guard.

Warning: Never carry a switched-on saw.

Overload protection

If using the saw in a way that uses an abnormally high current, the saw will automatically stop with-

out any indication. If this happens, release the switch to turn off the saw and stop the operation that

caused it to overload. Then turn it on again.

Overheating protection

If the saw or battery overheats, the saw will automatically stop. If this happens, release the switch to

turn off the saw and let the battery cool down. Then switch it on again.

Protection against excessive discharge

If the charge level drops excessively, the saw will automatically stop. If this happens, release the

switch to turn off the saw. Remove the battery and charge it.

Note: The saw and battery safety systems protect against overload, overheating and over-discharge.

Do not attempt to bypass or modify these security features. There is a risk of serious injury or death.

MAINTENANCE AND STORAGE

Warning: Before any maintenance or cleaning of the saw, always make sure that it is switched off and

the battery is removed.

The user must only carry out the maintenance and cleaning described in this manual. In the case of

further maintenance, cleaning or adjustment, contact an authorized service centre.

USE

18 ENGLISH

Clean the saw after each use. This will ensure its long service life.

Wear protective gloves when handling the chain.

Warning: Do not immerse any part of the saw in water or other liquids. Do not use a hose or pressure

washer for cleaning. Do not expose the saw to dripping or splashing water.

Remove any dirt from the ventilation holes. Use a dry cloth. Do not allow water to enter the ventilation

holes. There is a risk of damage to the motor unit.

Warning: Do not use petrol, thinner, alcohol or other similar substances for cleaning. There is a risk

of surface damage, deformation or cracking.

Chain grinding

The chain must be sharpened when:

• The structure of sawdust has changed, and it is powdery;

• more pressure needs to exerted when cutting;

• it is not possible to cut straight;

• the saw excessively vibrates.

A blunt chain must be sharpened. Use a chain grinder to grind the chain. Make sure the grinding

angle is 30°. If in doubt, have the chain sharpened by an authorized service centre.

If the chain is damaged, it must be replaced. Contact an authorized service centre.

Cleaning the guide rail

Sawdust and wood chips can accumulate in the groove of the guide rail. These can block the guide

rail groove and impair oil ﬂow. Regularly remove sawdust and wood chips (Fig. H).

Cleaning the sprocket cover

Sawdust and wood chips can accumulate inside the sprocket cover. Remove the cover and clean the

interior (Fig. I).

Sprocket Replacement

If the sprocket is damaged or shows signs of damage, it must be replaced. A damaged sprocket can

also damage a new chain, so check the condition of the sprocket before ﬁtting a new chain (Fig. J).

1. First loosen and remove the retaining ring and then the sprocket (Fig. K: 1. Retaining ring; 2.

Sprocket)

2. Then ﬁt a new sprocket and retaining ring. When replacing, replace both parts at the same time.

Regular maintenance instructions

To prolong the life of the saw, prevent damage and ensure full functionality and safe use, it is neces-

sary to perform regular maintenance. Warranty claims can only be accepted if maintenance is per-

formed regularly and properly. Failure to perform the prescribed maintenance steps can lead to ac-

cidents! Chainsaw operators must not perform maintenance that is not described in these operating

instructions. All such operations must only be performed by an authorized service centre.

USE

19ENGLISH

Item/Maintenance time Before

use Every

day Every

week Every 3

months Annu-

ally Before

place-

ment

Chain saw Inspection Yes -----

Cleaning - Yes ----

Adjustment

by an author-

ized service

centre

----Yes Yes

Chain Inspection Yes -----

Grinding as

required

-----Yes

Guide rail Inspection Yes Yes ----

Removal

from the saw

body

-----Yes

Rundown

brake Functionality

check

Yes -----

Inspection

by an author-

ized service

centre

---Yes - -

Switch Inspection Yes -----

Safety switch Inspection Yes -----

Nuts and

bolts Inspection - - Yes ---

Storage

Before storing, make sure that the saw is switched off, clean and that the battery is removed from the

motor unit.

Put the protective cover on the chain.

Store the saw in a dry, well-ventilated area out of the reach of children, pets and persons who have

not been instructed in the safe use of this product. Only store the saw inside a building.

Fully charge the battery and store it in a dry and well-ventilated area where the temperature will not

fall below freezing for a long period of time. When stored for a long time, recharge the battery every

three months to extend its life.

USE

20 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Solution

The motor will not start. The battery is not installed/

installed correctly.

Insert the battery correctly.

Low charge. Charge the battery. Replace if

necessary.

The motor will switch off after

a short period of operation.

Low charge. Charge the battery. Replace if

necessary.

The chain appears dry. Out of oil. Add oil

The saw does not reach the

maximum speed.

The battery is not inserted

correctly.

Insert the battery correctly as

described in this manual.

Low charge. Charge the battery. Replace if

necessary.

The drive system is not work-

ing properly.

Contact an authorized service

centre.

Abnormal vibrations – stop

using the saw immediately.

The guide bar or chain is

released.

Check the guide bar attach-

ment and adjust the chain

tension.

The saw is damaged. Remove the battery and

contact an authorized service

centre.

If the problem is not listed in the table above or the problem cannot be solved, switch off the saw, re-

move the battery, wait until all moving parts have stopped and contact an authorized service centre.

USE

Stránka sa načítava ...

alza Tools AT-CMCHS20V Cordless Mini Chain Saw Používateľská príručka

alza Tools AT-CMCHS20V Cordless Mini Chain Saw Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty