Adler AD 4300 Návod na používanie

1

AD 4300

(GB) user manual - 5 (DE) bedienungsanweisung - 7

(FR) mode d'emploi - 11 (ES) manual de uso - 14

(PT) manual de serviço - 17 (LT) naudojimo instrukcija - 20

(LV) lietošanas instrukcija - 22 (EST) kasutusjuhend - 25

(HU) felhasználói kézikönyv - 34 (BS) upute za rad - 31

(RO) Instrucţiunea de deservire - 28 (CZ) návod k obsluze - 39

(RU) инструкция обслуживания - 49 (GR) οδηγίες χρήσεως - 45

(MK) упатство за корисникот - 42 (NL) handleiding - 52

(SL) navodila za uporabo - 55 (FI) manwal ng pagtuturo - 36

(PL) instrukcja obsługi - 97 (IT) istruzioni operative - 77

(HR) upute za uporabu - 57 (SV) instruktionsbok - 60

(DK) brugsanvisning - 70 (UA) інструкція з експлуатації - 74

(SR) Корисничко упутство - 67 (SK) Používateľská príručka - 64

(AR) تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد - 81 (BG) Инструкция за употреба - 84

(AZ) İstifadəyə dair göstərişlər - 88 (ALB) Udhëzime për përdorim - 91

2

PIC. 1:

3

Coffee Type

A B C D E F

Grind Size Fine Middle Fine Middle Middle Middle

Coarse

Grind Setting 1-2 3-5 6-10 11-20 17-25 26-31

PIC. 6:

Pic. 5:

Pic. 2: Pic. 3: Pic. 4:

PIC. 7:

A B C D

4

8

5

SAFETY CONDITIONS. IMPORTANT INSTRUCTIONS ON SAFETY OF USE

PLEASE READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE

The warranty conditions are different, if the device is used for commercial purpose.

1. Before using the product please read carefully and always comply with the following

instructions. The manufacturer is not responsible for any damages due to any misuse.

2. The product is only to be used indoors. Do not use the product for any purpose that is

not compatible with its application.

3. The appliacable voltage is 230V ~50Hz. For safety reasons it is not appropriate to

connect multiple devices to one power outlet.

4. Please be cautious when using around children. Do not let the children to play with the

product. Do not let children or people who do not know the device to use it without

supervision.

5. WARNING: This device may be used by children over 8 years of age and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities, or persons without experience or

knowledge of the device, only under the supervision of a person responsible for their

safety, or if they were instructed on the safe use of the device and are aware of the

dangers associated with its operation. Children should not play with the device.

Cleaning and maintenance of the device should not be carried out by children, unless

they are over 8 years of age and these activities are carried out under supervision.

6. After you are finished using the product always remember to gently remove the plug

from the power outlet holding the outlet with your hand. Never pull the power cable!!!

7. Never leave the product connected to the power source without supervision. Even when

use is interrupted for a short time, turn it off from the network, unplug the power.

8. Never put the power cable, the plug or the whole device into the water. Never expose

the product to the atmospheric conditions such as direct sun light or rain, etc.. Never

use the product in humid conditions.

9. Periodically check the power cable condition. If the power cable is damaged the product

should be turned to a professional service location to b e replaced in order to avoid

hazardous situations.

10. Never use the product with a damaged power cable or if it was dropped or damaged

in any other way or if it does not work properly. Do not try to repair the defected product

yourself because it can lead to electric shock. Always turn the damaged device to a

professional service location in order to repair it. All the repairs can be done only by

authorized service professionals. The repair that was done incorrectly can cause

hazardous situations for the user.

11. Never put the product on or close to the hot or warm surfaces or the kitchen

appliances like the electric oven or gas burner.

12. Never use the product close to combustibles.

13. Do not let cord hang over edge of counter.

14. Do not immerse the motor unit in water.

15. Always operate the grinder with the safety lid securely in place. Keep hands and

objects out of the coffee hopper while grinding and when the appliance is plugged in.

Make sure there are no foreign bodies in the beans before you start grinding.

16. Do not use the appliance when it is empty.

Device description:

A. Bean box lid B. Bean box C. Removable upper conical burr D. Ground coffee fineness ring

E. Housing F. “START/STOP” button G.“-” button H.“+” button

I. “SET” button J. 51mm portafilter support K. 58mm portafilter support L. Brush

M. Powder box lid N. Coffee powder jar

Before first use:

ENGLISH

6

Before using the coffee grinder, wipe the housing and Coffee bean box with a clean damp cloth. Wash the coffee powder jar and the

coffee powder jar lid in warm soapy water, then rinse and dry. Do not use it when any of the parts are wet.

Setup:

Installing the bean box:

1. Make sure the coffee grinder is unplugged.

2. Hold down the Coffee bean box release lever located on the other side of the device with the OPEN LOCK icon on the body of the

device and then locate the triangle icon on the bean box (Pic 2) line the two up and push down.

3.Then rotate the bean box clockwise until the release button clicks and the closed lock icon is lined up with the triangle on the main

body. (pic 3)

Removing the bean box:

1. First remove the beans from the box.

2. Use the attached brush and remove any remaining beans from the burr inside of the bean box. (pic. 4)

3. Press the release button on the side of the main body. The bean box should jerk to the side and the bean box will be released.

4. Pull on the box upwards to take it out of the coffee fineness ring.

Setting coffee grind size:

1.Fit the coffee powder jar and its lid in their correct positions. Check that the assembly is correctly positioned in the body.

2.Open the lid of the coffee bean box and fill the coffee bean box with desired whole coffee beans. Close the lid, you can now adjust the

coffee grind size.

3.Your coffee grinder has 31 grind size options. To adjust the grind size, rotate the coffee bean box and adjust from fine to coarse

depending of the type of coffee you are brewing. (pic. 5)

WARNING: DO NOT ADJUST THE GRINDING DURING OPERATION. IT WILL AFFECT THE COFFEE GROUND COARSENESS AND

CAN DAMAGE THE DEVICE.

FOR BEST RESULTS PLEASE CONSULT THE TABLE ON PAGE 3 OF THE MANUAL (Pic. 7)

A. CEZVE – FINE COFFEE, SETTING: 1-2

B. ESPRESSO – MIDDLE FINE, SETTING: 3-5

C. SIPHON - MIDDLE, SETTING: 6-10

D. DRIP COFFEE – MIDDLE, SETTING: 11-20

E. POUR OVER - MIDDLE COARSE, SETTING: 17-25

F. FRENCH PRESS – COARSE, SETTING: 26-31

OPERATION INSTRUCTIONS:

Using the coffee powder Jar)

WARNING: Before starting the operation make sure the coffee powder jar (M) is in place and has a lid on it.

1. Add the desired amount of coffee beans into the bean holder. (B)

2. Close the bean holder with the Bean box lid. (A)

3. Select the appropriate bean grinding fineness by rotating the grinding setting ring. (Picture 5.)

4. Connect the unit to mains power. Once the power is turned on the device will inform you by emitting a beep and the LED display

showing “01”.

5. You are now in “CUP MODE” by using the + and – buttons (Picture 6:B 6:C) you can edit the amount of coffee suitable for 1 cup of

finished brewed coffee. Up to 10 portions of coffee can be made at a time. (Each cup is equal to 3 seconds of grinding, the weight of

each portion is dependent on the type and freshness of the coffee beans.)

6. Then press the Start / Pause button (6:D) button to start the grinding process. During the grinding process you can stop it by pressing

the button again.

Setting the grind time:

1. You can change the default time from 3 seconds for each cup.

2. To do this press and hold the SET button (6A).

3. By default it will show 3.0.

4. By pressing the + and – buttons (6B, 6C) you can change the setting by 0,1 seconds.

5. Now each Cup will be this time setting. Example: If you set it to 4.0 seconds. Each cup will be 4 second. 1 Cup = 4 seconds, 2 Cup =

8 seconds, 3 Cup = 12 seconds and so on. 10 cups will be 40 seconds.

Porta Filter setting:

1. Remove the Coffee powder jar (M) from the device.

2. Insert the Porta filter support. (J. 51 mm , K. 58 mm) into the groves in the device. You are now in “Portafilter mode”

3. Insert The porta filter under the output hole of the burr grinder.

4. You can let it rest in the holder. Depending on the type of the porta filter this might require getting used to the placement.

5. Once the porta filter is under the output you can press the Start / Pause (6A) to start the process.

6. During then grinding process you can always stop the process by pressing the Start / Pause (6A) again.

7. The standard grinding time is 8 seconds. You can change that by pressing the + and – buttons (6B, 6C) by 0.1 second. Or press and

hold either of the buttons to change the time more rapidly. Maximum grinding time can be set to 20.0 Seconds. Minimum is 5.0

seconds.

8. The time you choose will be remembered as the default until you power down the device or remove the porta filter holder and switch

back to the “Cup Mode”

Cleaning conical burrs:

Please consult the page 4 of the manual to find the illustrations that should help with the process. Below please find the description for

each of the illustrations. For example point 1 corresponds to picture 1 on page 4 and so forth.

1. Unlock the Bean box by pressing the lever down. The bean box will rotate and open.

7

To protect your environment: please separate carton boxes and plastic bags and dispose them in corresponding waste

bins. Used appliance should be delivered to the dedicated collecting points due to hazarsous components, which may

effect the environment. Do not dispose this appliance in the common waste bin.

DEUTSCH

SICHERHEITSBEDINGUNGEN. WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT DER

VERWENDUNG

BITTE LESEN SIE SORGFÄLTIG DURCH und BEWAHREN SIE ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Bei gewerblicher Nutzung des Gerätes gelten abweichende Garantiebedingungen.

1. Bevor Sie das Produkt verwenden, lesen Sie bitte die folgenden Anweisungen sorgfältig

durch und befolgen Sie diese stets. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden,

die durch Missbrauch entstehen.

2. Das Produkt darf nur im Innenbereich verwendet werden. Benutzen Sie das Produkt

nicht für Zwecke, die nicht mit seiner Anwendung vereinbar sind.

3. Die anwendbare Spannung beträgt 230 V ~ 50 Hz. Aus Sicherheitsgründen ist es nicht

sinnvoll, mehrere Geräte an eine Steckdose anzuschließen.

4. Bitte seien Sie vorsichtig, wenn Sie es in der Nähe von Kindern verwenden. Lassen Sie

Kinder nicht mit dem Produkt spielen. Erlauben Sie Kindern oder Personen, die das Gerät

2. Remove the beans from the Bean box.

3. Lock the bean box back into place by placing back onto the main body and pushing firmly downwards and rotating until the triangle

facing upwards alights with the closed lock icon.

4. Put the ground coffee container under the grinder exhaust as you would make coffee and then run the grinder until empty.

5. Remove the bean box as described in point 2.

6. Inside the hole you will see the upper burr. It is equipped with a wire handle. Pull on it and firmly twist counter clock wise and then

remove it from the device.

7. Clean the upper burr with the cleaning brush.

8. Clean the lower burr with the cleaning brush.

9. Clean the grind outlet with the cleaning brush.

10. Put the upper burr firmly back on top of the lower burr.

11. Lock the upper burr by moving it clock wise making use of the wire handle. Fold the wire handle flat.

12. Align the bean bock into position

13. Lock the bean box as mentioned in point 3.

Cleaning the device:

1. Make sure the device is turned off before cleaning.

2. The body of the device as well as all parts excluding the metal burrs. Can be cleaned with a slightly damp soft cloth.

3. The burrs should only be cleaned with the brush. Do not pour water or any other liquid into or onto the lower burr or inside the device.

Only use the brush to clean the device.

4. After cleaning make sure the device is fully dry and clean before using the device.

5 To keep all your coffee's aroma and to avoid a degradation of the ground coffee, empty the ground coffee container after each use.

Troubleshooting:

Code on display: E1

Description: No bean holder or bean holder is not connected tightly.

Solution: Assemble the bean holder or tighten the bean holder until the micro switch is closed, once bean holder is installed correctly

then error code E1 on the display will disappear.

Code on display: E2

Description: Total operating 100 seconds, it powers off automatically to protect the unit.

OR

Motor is overheating.

Solution:

Unplug power cord, wait for the device to cool down, then restart.

OR

Wait for motor to cool down for at least 30 minutes and restart.

Technical Data:

Input voltage: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Nominal Power: 180 W

Maximum working time: 4 x 20 Seconds

8

DEUTSCH

nicht kennen, nicht, es ohne Aufsicht zu benutzen.

5. WARNUNG: Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen

ohne Erfahrung oder Wissen mit dem Gerät nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit

verantwortlichen Person verwendet werden wenn sie in den sicheren Umgang mit dem

Gerät eingewiesen wurden und sich der mit dem Betrieb verbundenen Gefahren bewusst

sind. Kinder sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung des Geräts

sollte nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und

diese Tätigkeiten werden unter Aufsicht durchgeführt.

6. Denken Sie nach der Verwendung des Produkts immer daran, den Stecker vorsichtig

aus der Steckdose zu ziehen, indem Sie die Steckdose mit der Hand festhalten. Ziehen

Sie niemals am Netzkabel!!!

7. Lassen Sie das Produkt niemals unbeaufsichtigt an der Stromquelle angeschlossen.

Auch wenn die Nutzung kurzzeitig unterbrochen wird, schalten Sie das Gerät vom

Netzwerk ab und ziehen Sie den Netzstecker.

8. Tauchen Sie niemals das Netzkabel, den Stecker oder das gesamte Gerät ins Wasser.

Setzen Sie das Produkt niemals atmosphärischen Bedingungen wie direkter

Sonneneinstrahlung oder Regen usw. aus. Verwenden Sie das Produkt niemals in

feuchten Umgebungen.

9. Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand des Netzkabels. Wenn das Netzkabel

beschädigt ist, sollte das Produkt zum Austausch an einen professionellen Servicestandort

übergeben werden, um gefährliche Situationen zu vermeiden.

10. Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn das Netzkabel beschädigt ist, es

heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde oder wenn es nicht richtig

funktioniert. Versuchen Sie nicht, das defekte Produkt selbst zu reparieren, da dies zu

einem Stromschlag führen kann. Bringen Sie das beschädigte Gerät zur Reparatur immer

zu einem professionellen Servicestandort. Alle Reparaturen dürfen nur von autorisierten

Servicefachkräften durchgeführt werden. Eine unsachgemäß durchgeführte Reparatur

kann zu gefährlichen Situationen für den Benutzer führen.

11. Stellen Sie das Produkt niemals auf oder in die Nähe von heißen oder warmen

Oberflächen oder Küchengeräten wie Elektroherden oder Gasbrennern.

12. Benutzen Sie das Produkt niemals in der Nähe von brennbaren Stoffen.

13. Lassen Sie das Kabel nicht über die Kante der Theke hängen.

14. Tauchen Sie die Motoreinheit nicht in Wasser.

15. Betreiben Sie die Mühle immer mit sicher angebrachtem Sicherheitsdeckel. Halten Sie

beim Mahlen und bei angeschlossenem Gerät Ihre Hände und Gegenstände vom

Kaffeebehälter fern. Stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper in den Bohnen

befinden, bevor Sie mit dem Mahlen beginnen.

16. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es leer ist.

Gerätebeschreibung:

A. Deckel des Bohnenbehälters B. Bohnenbehälter C. Abnehmbares oberes

konisches Mahlwerk D. Ring für die Feinheit des gemahlenen Kaffees

E. Gehäuse F. „START/STOP“-Taste G.“-“-Taste H.“+“-Taste

I. „SET“-Taste J. 51-mm - Siebträgerhalterung K. 58-mm- Siebträgerhalterung L. Bürste

M. Deckel des Pulverbehälters N. Behälter für Kaffeepulver

Vor dem ersten Gebrauch:

Wischen Sie vor dem Gebrauch der Kaffeemühle das Gehäuse und den Kaffeebohnenbehälter mit einem sauberen, feuchten Tuch ab.

Waschen Sie den Kaffeepulverbehälter und den Deckel des Kaffeepulverbehälters in warmem Seifenwasser, spülen Sie ihn

anschließend aus und trocknen Sie ihn. Benutzen Sie es nicht, wenn Teile nass sind.

Aufstellen:

Einbau der Bohnenbox:

9

1. Stellen Sie sicher, dass die Kaffeemühle vom Stromnetz getrennt ist.

2. Halten Sie den Entriegelungshebel des Kaffeebohnenbehälters auf der anderen Seite des Geräts mit dem Symbol „SCHLOSS

ÖFFNEN“ auf dem Gehäuse des Geräts gedrückt, suchen Sie dann das Dreieckssymbol auf dem Bohnenbehälter (Bild 2), richten Sie

die beiden nach oben aus und drücken Sie ihn nach unten .

3. Drehen Sie dann den Bohnenbehälter im Uhrzeigersinn, bis der Entriegelungsknopf klickt und das geschlossene Schlosssymbol mit

dem Dreieck am Hauptkörper übereinstimmt. (Bild 3)

Entfernen des Bohnenbehälters:

1. Zuerst die Bohnen aus der Kiste nehmen.

2. Benutzen Sie die beigefügte Bürste und entfernen Sie alle Bohnenreste aus dem Grat im Inneren des Bohnenbehälters. (Bild. 4)

3. Drücken Sie den Entriegelungsknopf an der Seite des Hauptgehäuses. Der Bohnenbehälter sollte zur Seite rucken und der

Bohnenbehälter wird freigegeben.

4. Ziehen Sie die Box nach oben, um sie aus dem Kaffeefeinheitsring zu nehmen.

Mahlgrad einstellen:

1. Bringen Sie den Kaffeepulverbehälter und seinen Deckel in der richtigen Position an. Überprüfen Sie, ob die Baugruppe richtig im

Gehäuse positioniert ist.

2. Öffnen Sie den Deckel des Kaffeebohnenbehälters und füllen Sie den Kaffeebohnenbehälter mit den gewünschten ganzen

Kaffeebohnen. Schließen Sie den Deckel, Sie können nun den Mahlgrad des Kaffees einstellen.

3. Ihre Kaffeemühle verfügt über 31 Mahlgradoptionen. Um den Mahlgrad einzustellen, drehen Sie den Kaffeebohnenbehälter und

stellen Sie ihn je nach Kaffeesorte, die Sie zubereiten, von fein auf grob ein. (Bild. 5)

ACHTUNG: Stellen Sie den Mahlgrad NICHT WÄHREND DES BETRIEBES ein. Dies beeinträchtigt die Grobheit des Kaffeepulvers und

kann das Gerät beschädigen.

FÜR DIE BESTEN ERGEBNISSE BEACHTEN SIE BITTE DIE TABELLE AUF SEITE 3 DES HANDBUCHS (Abb. 7).

A. CEZVE – FEINER KAFFEE, EINSTELLUNG: 1-2

B. ESPRESSO – MITTELFEIN, EINSTELLUNG: 3-5

C. SIPHON – MITTE, EINSTELLUNG: 6-10

D. TROPFKAFFEE – MITTEL, EINSTELLUNG: 11–20

E. ÜBERGIEßEN – MITTELGROB, EINSTELLUNG: 17-25

F. FRANZÖSISCHE PRESSE – GROB, EINSTELLUNG: 26-31

BEDIENUNGSANLEITUNGEN:

Verwendung des Kaffeepulverbehälters)

WARNUNG: Stellen Sie vor Beginn des Vorgangs sicher, dass der Kaffeepulverbehälter (M) angebracht und mit einem Deckel versehen

ist.

1. Geben Sie die gewünschte Menge Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter. (B)

2. Verschließen Sie den Bohnenbehälter mit dem Bohnenbehälterdeckel. (A)

3. Wählen Sie den passenden Mahlgrad der Bohnen durch Drehen des Mahlgrad-Einstellrings. (Bild 5.)

4. Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Sobald das Gerät eingeschaltet ist, informiert Sie das Gerät durch einen Piepton und

die LED-Anzeige „01“.

5. Sie befinden sich nun im „TASSENMODUS“. Mit den Tasten + und – (Bild 6:B 6:C) können Sie die Kaffeemenge einstellen, die für 1

Tasse fertig gebrühten Kaffee geeignet ist. Es können bis zu 10 Portionen Kaffee gleichzeitig zubereitet werden. (Jede Tasse entspricht

einer Mahldauer von 3 Sekunden, das Gewicht jeder Portion hängt von der Art und Frische der Kaffeebohnen ab.)

6. Drücken Sie anschließend die Start-/Pause-Taste (6:D), um den Mahlvorgang zu starten. Während des Mahlvorgangs können Sie ihn

durch erneutes Drücken der Taste stoppen.

Mahldauer einstellen:

1. Sie können die Standardzeit für jede Tasse auf 3 Sekunden ändern.

2. Halten Sie dazu die SET-Taste (6A) gedrückt.

3. Standardmäßig wird 3.0 angezeigt.

4. Durch Drücken der + und – Tasten (6B, 6C) können Sie die Einstellung in Schritten von 0,1 Sekunden ändern.

5. Jetzt wird jeder Becher auf diese Zeit eingestellt. Beispiel: Wenn Sie es auf 4,0 Sekunden einstellen. Jede Tasse dauert 4 Sekunden.

1 Tasse = 4 Sekunden, 2 Tassen = 8 Sekunden, 3 Tassen = 12 Sekunden und so weiter. 10 Tassen sind 40 Sekunden.

Porta-Filter-Einstellung:

1. Nehmen Sie den Kaffeepulverbehälter (M) aus dem Gerät.

2. Setzen Sie den Porta-Filterträger ein. (J. 51 mm, K. 58 mm) in die Nuten im Gerät einführen. Sie befinden sich jetzt im „

Siebträgermodus “

3. Setzen Sie den Siebträger unter das Ausgangsloch des Mahlwerks ein.

4. Sie können es in der Halterung ruhen lassen. Abhängig von der Art des Siebträgers kann es erforderlich sein, sich an die Platzierung

zu gewöhnen.

5. Sobald sich der Siebträger unter dem Ausgang befindet, können Sie die Start/Pause-Taste (6A) drücken, um den Vorgang zu starten.

6. Während des Mahlvorgangs können Sie den Vorgang jederzeit stoppen, indem Sie erneut die Start-/Pause-Taste (6A) drücken.

7. Die Standardmahlzeit beträgt 8 Sekunden. Sie können dies ändern, indem Sie die Tasten „+“ und „–“ (6B, 6C) jeweils 0,1 Sekunden

lang drücken. Oder halten Sie eine der Tasten gedrückt, um die Zeit schneller zu ändern. Die maximale Mahlzeit kann auf 20,0

Sekunden eingestellt werden. Das Minimum beträgt 5,0 Sekunden.

8. Die von Ihnen gewählte Zeit wird als Standard gespeichert, bis Sie das Gerät ausschalten oder den Siebträger entfernen und zurück

in den „Cup-Modus“ wechseln.

Kegelmahlwerk reinigen:

Auf Seite 4 des Handbuchs finden Sie Abbildungen, die Ihnen bei diesem Vorgang helfen sollen. Nachfolgend finden Sie die

Beschreibung der einzelnen Abbildungen. Punkt 1 entspricht beispielsweise Bild 1 auf Seite 4 und so weiter.

1. Entriegeln Sie den Bohnenbehälter, indem Sie den Hebel nach unten drücken. Der Bohnenbehälter dreht sich und öffnet sich.

2. Nehmen Sie die Bohnen aus dem Bohnenbehälter.

3. Verriegeln Sie den Bohnenbehälter wieder, indem Sie ihn wieder auf das Hauptgehäuse setzen, ihn fest nach unten drücken und

10

drehen, bis das nach oben zeigende Dreieck mit dem geschlossenen Schlosssymbol zu sehen ist.

4. Stellen Sie den Behälter für gemahlenen Kaffee wie bei der Kaffeezubereitung unter den Auslass der Mühle und lassen Sie dann die

Mühle laufen, bis sie leer ist.

5. Entfernen Sie den Bohnenbehälter wie in Punkt 2 beschrieben.

6. Im Loch sehen Sie den oberen Grat. Es ist mit einem Drahtgriff ausgestattet. Ziehen Sie daran, drehen Sie es fest gegen den

Uhrzeigersinn und entfernen Sie es dann vom Gerät.

7. Reinigen Sie den oberen Grat mit der Reinigungsbürste.

8. Reinigen Sie den unteren Grat mit der Reinigungsbürste.

9. Reinigen Sie den Mahlauslass mit der Reinigungsbürste.

10. Setzen Sie das obere Mahlwerk wieder fest auf das untere Mahlwerk auf.

11. Verriegeln Sie den oberen Fräser, indem Sie ihn mithilfe des Drahtgriffs im Uhrzeigersinn bewegen. Falten Sie den Drahtgriff flach.

12. Richten Sie den Bohnenblock aus

13. Verriegeln Sie den Bohnenbehälter wie in Punkt 3 beschrieben.

Reinigung des Geräts:

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Reinigung ausgeschaltet ist.

2. Das Gehäuse des Geräts sowie alle Teile mit Ausnahme der Metallgrate. Kann mit einem leicht feuchten, weichen Tuch gereinigt

werden.

3. Die Grate sollten nur mit der Bürste gereinigt werden. Gießen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in oder auf das untere

Mahlwerk oder in das Innere des Geräts. Verwenden Sie die Bürste ausschließlich zum Reinigen des Geräts.

4. Stellen Sie nach der Reinigung sicher, dass das Gerät vollständig trocken und sauber ist, bevor Sie es verwenden.

5 Um das volle Aroma Ihres Kaffees zu bewahren und eine Verschlechterung des gemahlenen Kaffees zu vermeiden, leeren Sie den

Behälter für gemahlenen Kaffee nach jedem Gebrauch.

Fehlerbehebung:

Angezeigter Code: E1

Beschreibung: Kein Bohnenbehälter oder Bohnenbehälter ist nicht fest angeschlossen.

Lösung: Montieren Sie den Bohnenhalter oder ziehen Sie den Bohnenhalter fest, bis der Mikroschalter geschlossen ist. Sobald der

Bohnenhalter korrekt installiert ist, verschwindet der Fehlercode E1 auf dem Display.

Angezeigter Code: E2

Beschreibung: Der Betrieb dauert insgesamt 100 Sekunden und schaltet sich automatisch ab, um das Gerät zu schützen.

ODER

Motor überhitzt.

Lösung:

Ziehen Sie den Netzstecker, warten Sie, bis das Gerät abgekühlt ist, und starten Sie es dann neu.

ODER

Warten Sie mindestens 30 Minuten, bis der Motor abgekühlt ist, und starten Sie ihn dann neu.

Technische Daten:

Eingangsspannung: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Nennleistung: 180 W

Maximale Arbeitszeit: 4 x 20 Sekunden

Den Pappkarton im Altpapier entsorgen. Polyäthylenbeutel (PE) in dem Behälter für Kunststoff entsorgen. Das abgenutzte Gerät zum

Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle bringen, da es gefährliche Substanzen enthält, die die Umwelt gefährden können. Das

Gerät sollte in einer Form abgegeben werden, die eine weitere Nutzung unmöglich macht. Wenn es Batterien enthält, sollten diese

rausgenommen und separat an einer Sammelstelle abgegeben werden. Das Gerät darf nicht in den Hausmüll rausgeworfen werden!!

11

FRANÇAIS

CONDITIONS DE SÉCURITÉ. INSTRUCTIONS IMPORTANTES SUR LA SÉCURITÉ

D'UTILISATION

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE

Les conditions de garantie sont différentes si l'appareil est utilisé à des fins commerciales.

1. Avant d'utiliser le produit, veuillez lire attentivement et toujours respecter les instructions

suivantes. Le fabricant n'est pas responsable des dommages dus à une mauvaise

utilisation.

2. Le produit doit être utilisé uniquement à l'intérieur. N'utilisez pas le produit à des fins non

compatibles avec son application.

3. La tension applicable est de 230 V ~ 50 Hz. Pour des raisons de sécurité, il n'est pas

approprié de connecter plusieurs appareils à une seule prise de courant.

4. Soyez prudent lorsque vous l'utilisez à proximité d'enfants. Ne laissez pas les enfants

jouer avec le produit. Ne laissez pas les enfants ou les personnes ne connaissant pas

l'appareil l'utiliser sans surveillance.

5. AVERTISSEMENT : Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et

des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou des

personnes sans expérience ou connaissance de l'appareil, uniquement sous la

surveillance d'une personne responsable de leur sécurité, ou s'ils ont été instruits sur

l'utilisation sûre de l'appareil et sont conscients des dangers liés à son fonctionnement. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être effectués par des enfants, sauf s'ils ont plus de 8 ans et que ces activités

sont effectuées sous surveillance.

6. Une fois que vous avez fini d'utiliser le produit, n'oubliez pas de retirer délicatement la

fiche de la prise de courant en tenant la prise avec votre main. Ne tirez jamais sur le câble

d'alimentation !!!

7. Ne laissez jamais le produit connecté à la source d'alimentation sans surveillance.

Même lorsque l'utilisation est interrompue pendant une courte période, éteignez-le du

réseau, débranchez l'alimentation.

8. Ne mettez jamais le câble d'alimentation, la fiche ou l'ensemble de l'appareil dans l'eau.

N'exposez jamais le produit aux conditions atmosphériques telles que la lumière directe du

soleil ou la pluie, etc. N'utilisez jamais le produit dans des conditions humides.

9. Vérifiez périodiquement l'état du câble d'alimentation. Si le câble d'alimentation est

endommagé, le produit doit être confié à un centre de service professionnel pour être

remplacé afin d'éviter des situations dangereuses.

10. N'utilisez jamais le produit avec un câble d'alimentation endommagé, s'il est tombé ou

endommagé de toute autre manière ou s'il ne fonctionne pas correctement. N'essayez pas

de réparer vous-même le produit défectueux car cela pourrait entraîner un choc électrique.

Confiez toujours l'appareil endommagé à un centre de service professionnel afin de le

réparer. Toutes les réparations peuvent être effectuées uniquement par des professionnels

de service agréés. Une réparation mal effectuée peut entraîner des situations dangereuses

pour l'utilisateur.

11. Ne placez jamais le produit sur ou à proximité de surfaces chaudes ou tièdes ou

d'appareils de cuisine comme le four électrique ou le brûleur à gaz.

12. N'utilisez jamais le produit à proximité de combustibles.

13. Ne laissez pas le cordon pendre du bord du comptoir.

14. Ne plongez pas le bloc moteur dans l'eau.

15. Faites toujours fonctionner le broyeur avec le couvercle de sécurité bien en place.

Gardez les mains et les objets hors de la trémie à café pendant la mouture et lorsque

l'appareil est branché. Assurez-vous qu'il n'y a pas de corps étrangers dans les grains

avant de commencer à moudre.

16. N'utilisez pas l'appareil lorsqu'il est vide.3

12

Description de l'appareil:

A. Couvercle du bac à grains B. Bac à grains C. Meule conique

supérieure amovible D. Bague de finesse du café moulu

E. Boîtier F. Bouton « START/STOP » G. Bouton « - » H. Bouton «

+ »

I. Bouton « SET » J. Support porte-filtre 51 mm K. Support porte-filtre 58 mm L. Brosse

M. Couvercle du bac à poudre N. Pot à café en poudre

Avant la première utilisation :

Avant d'utiliser le moulin à café, essuyez le boîtier et la boîte à grains de café avec un chiffon propre et humide. Lavez le pot de café en

poudre et le couvercle du pot de café en poudre dans de l'eau tiède savonneuse, puis rincez et séchez. Ne l'utilisez pas lorsque l'une

des pièces est mouillée.

Installation:

Installation de la boîte à haricots :

1. Assurez-vous que le moulin à café est débranché.

2. Maintenez enfoncé le levier de déverrouillage de la boîte à grains de café situé de l'autre côté de l'appareil avec l'icône OPEN LOCK

sur le corps de l'appareil, puis localisez l'icône triangulaire sur la boîte à grains (Photo 2), alignez les deux vers le haut et appuyez vers

le bas. .

3. Faites ensuite pivoter la boîte à grains dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que le bouton de déverrouillage s'enclenche

et que l'icône de verrouillage fermé soit alignée avec le triangle sur le corps principal. (photo 3)

Retrait de la boîte à grains :

1. Retirez d'abord les haricots de la boîte.

2. Utilisez la brosse ci-jointe et retirez tous les grains restants de la bavure à l'intérieur de la boîte à grains. (photo 4)

3. Appuyez sur le bouton de déverrouillage situé sur le côté du corps principal. La boîte à haricots doit se déplacer sur le côté et elle

sera libérée.

4. Tirez sur la boîte vers le haut pour la sortir de l'anneau de finesse du café.

Réglage de la mouture du café :

1.Placez le pot de café en poudre et son couvercle dans la bonne position. Vérifier que l'ensemble est correctement positionné dans la

carrosserie.

2.Ouvrez le couvercle de la boîte à grains de café et remplissez la boîte à grains de café avec les grains de café entiers souhaités.

Fermez le couvercle, vous pouvez maintenant régler la taille de la mouture du café.

3. Votre moulin à café dispose de 31 options de taille de mouture. Pour régler la mouture, faites pivoter la boîte à grains de café et

réglez-la de fine à grossière en fonction du type de café que vous préparez. (photo 5)

AVERTISSEMENT : NE PAS RÉGLER LE MEULAGE PENDANT LE FONCTIONNEMENT. CELA AFFECTERA LA GROSSEUR DU

MOULU ET PEUT ENDOMMAGER L'APPAREIL.

POUR DE MEILLEURS RÉSULTATS, VEUILLEZ CONSULTER LE TABLEAU DE LA PAGE 3 DU MANUEL (Pic. 7)

A. CEZVE – CAFÉ FIN, RÉGLAGE : 1-2

B. ESPRESSO – MOYEN FINE, RÉGLAGE : 3-5

C. SIPHON - MILIEU, RÉGLAGE : 6-10

D. CAFÉ GOUTTE À GOUTTE – MOYEN, RÉGLAGE : 11-20

E. VERSER - MOYEN GROS, RÉGLAGE : 17-25

F. PRESSE FRANÇAISE – GROS, RÉGLAGE : 26-31

INSTRUCTIONS D'UTILISATION:

Utilisation du pot de café en poudre)

AVERTISSEMENT : Avant de commencer l'opération, assurez-vous que le pot de café en poudre (M) est en place et qu'il est doté d'un

couvercle.

1. Ajoutez la quantité souhaitée de grains de café dans le porte-grains. (B)

2. Fermez le support à grains avec le couvercle de la boîte à grains. (UN)

3. Sélectionnez la finesse de mouture des grains appropriée en tournant la bague de réglage de la mouture. (Image 5.)

4. Connectez l'appareil au secteur. Une fois l'appareil allumé, l'appareil vous en informera en émettant un bip et l'écran LED affichant «

01 ».

5. Vous êtes maintenant en « MODE TASSE » en utilisant les boutons + et – (Image 6:B 6:C), vous pouvez modifier la quantité de café

adaptée à 1 tasse de café infusé fini. Jusqu'à 10 portions de café peuvent être préparées à la fois. (Chaque tasse équivaut à 3 secondes

de mouture, le poids de chaque portion dépend du type et de la fraîcheur des grains de café.)

6. Appuyez ensuite sur le bouton Démarrer/Pause (6:D) pour démarrer le processus de broyage. Pendant le processus de broyage,

vous pouvez l'arrêter en appuyant à nouveau sur le bouton.

Régler le temps de mouture :

1. Vous pouvez modifier la durée par défaut de 3 secondes pour chaque tasse.

2. Pour ce faire, maintenez enfoncé le bouton SET (6A).

3. Par défaut, il affichera 3.0.

4. En appuyant sur les boutons + et – (6B, 6C), vous pouvez modifier le réglage de 0,1 seconde.

5. Désormais, chaque tasse sera réglée à l'heure. Exemple : si vous le réglez sur 4,0 secondes. Chaque tasse durera 4 secondes. 1

tasse = 4 secondes, 2 tasses = 8 secondes, 3 tasses = 12 secondes et ainsi de suite. 10 tasses correspondront à 40 secondes.

Paramètre du filtre Porta :

1. Retirez le pot de café en poudre (M) de l'appareil.

2. Insérez le support de filtre Porta. (J. 51 mm , K. 58 mm) dans les rainures de l'appareil. Vous êtes maintenant en « mode Portafilter »

13

3. Insérez le filtre porta sous le trou de sortie du broyeur à bavures.

4. Vous pouvez le laisser reposer dans le support. Selon le type de porta-filtre, cela peut nécessiter de s'habituer à l'emplacement.

5. Une fois le porta filtre sous la sortie vous pouvez appuyer sur le bouton Démarrer/Pause (6A) pour démarrer le processus.

6. Pendant le processus de broyage, vous pouvez toujours arrêter le processus en appuyant à nouveau sur Start / Pause (6A).

7. Le temps de broyage standard est de 8 secondes. Vous pouvez modifier cela en appuyant sur les boutons + et – (6B, 6C) pendant

0,1 seconde. Ou appuyez et maintenez l'un des boutons pour changer l'heure plus rapidement. Le temps de broyage maximum peut

être réglé sur 20,0 secondes. Le minimum est de 5,0 secondes.

8. L'heure que vous choisissez sera mémorisée par défaut jusqu'à ce que vous éteigniez l'appareil ou que vous retiriez le porte-filtre

porta et que vous reveniez au « mode tasse »

Nettoyage des fraises coniques :

Veuillez consulter la page 4 du manuel pour trouver les illustrations qui devraient vous aider dans le processus. Ci-dessous vous

trouverez la description de chacune des illustrations. Par exemple le point 1 correspond à l'image 1 de la page 4 et ainsi de suite.

1. Déverrouillez la boîte Bean en appuyant sur le levier vers le bas. La boîte à haricots tournera et s'ouvrira.

2. Retirez les haricots de la boîte à haricots.

3. Verrouillez la boîte à grains en place en la replaçant sur le corps principal et en la poussant fermement vers le bas et en la tournant

jusqu'à ce que le triangle orienté vers le haut s'allume avec l'icône de verrouillage fermé.

4. Placez le récipient à café moulu sous l'échappement du moulin comme vous le feriez pour préparer du café, puis faites fonctionner le

moulin jusqu'à ce qu'il soit vide.

5. Retirez le bac à grains comme décrit au point 2.

6. À l'intérieur du trou, vous verrez la bavure supérieure. Il est équipé d'une poignée en fil de fer. Tirez dessus et tournez fermement

dans le sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez-le de l'appareil.

7. Nettoyez la bavure supérieure avec la brosse de nettoyage.

8. Nettoyez la bavure inférieure avec la brosse de nettoyage.

9. Nettoyez la sortie de mouture avec la brosse de nettoyage.

10. Remettez fermement la fraise supérieure sur la fraise inférieure.

11. Verrouillez la fraise supérieure en la déplaçant dans le sens des aiguilles d'une montre à l'aide de la poignée métallique. Pliez la

poignée métallique à plat.

12. Alignez le bloc de haricots en position

13. Verrouillez la boîte à grains comme mentionné au point 3.

Nettoyage de l'appareil :

1. Assurez-vous que l'appareil est éteint avant de le nettoyer.

2. Le corps de l'appareil ainsi que toutes les pièces à l'exclusion des bavures métalliques. Peut être nettoyé avec un chiffon doux

légèrement humide.

3. Les bavures doivent être nettoyées uniquement avec la brosse. Ne versez pas d'eau ou tout autre liquide dans ou sur la fraise

inférieure ou à l'intérieur de l'appareil. Utilisez uniquement la brosse pour nettoyer l'appareil.

4. Après le nettoyage, assurez-vous que l'appareil est complètement sec et propre avant de l'utiliser.

5 Pour conserver tout l'arôme de votre café et éviter une dégradation de la mouture, videz le récipient à café moulu après chaque

utilisation.

Dépannage:

Code affiché : E1

Description : Aucun support de grain ou support de grain n'est connecté de manière étanche.

Solution : Assemblez le porte-grains ou serrez le porte-grains jusqu'à ce que le micro-interrupteur soit fermé. Une fois le porte-grains

installé correctement, le code d'erreur E1 sur l'écran disparaîtra.

Code affiché : E2

Description : Fonctionnant au total 100 secondes, il s'éteint automatiquement pour protéger l'appareil.

OU

Le moteur surchauffe.

Solution:

Débranchez le cordon d'alimentation, attendez que l'appareil refroidisse, puis redémarrez.

OU

Attendez que le moteur refroidisse pendant au moins 30 minutes et redémarrez.

Données techniques:

Tension d'entrée : 220-240 V ~ 50/60 Hz

Puissance nominale : 180 W

Temps de travail maximum : 4 x 20 secondes

Respect de l'environnement. Nous vous prions de bien vouloir trier les emballages en carton ainsi que les sachets plastiques (en

polyéthylène). L'appareil usagé ne doit pas être jeté à la poubelle mais remis au point de collecte prévu à cet effet car il contient des

éléments pouvant être nocifs pour l'environnement. L'appareil électrique doit être remis de manière à limiter au maximum une éventuelle

utilisation ultérieure. Si l'appareil contient des piles, il faut les retirer et les remettre à un autre point de collecte.

Ne pas jeter l'appareil dans une poubelle de déchets ménagers !!!

L'appareil de IIe classe d'isolation électrique

ne demande pas de prise à la terre.

L'appareil est conforme aux exigences des directives:

Appareil électrique basse tension (LVD)

Compatibilité électromagnétique (EMC)

Produit marqué CE sur la plaquette signalétique.

14

ESPAÑOL

CONDICIONES DE SEGURIDAD. INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE

SEGURIDAD DE USO

POR FAVOR LEA DETENIDAMENTE Y GUARDE PARA FUTURAS CONSULTAS

Las condiciones de la garantía son diferentes si el dispositivo se utiliza con fines

comerciales.

1. Antes de utilizar el producto lea atentamente y cumpla siempre las siguientes

instrucciones. El fabricante no es responsable de ningún daño debido a un mal uso.

2. El producto solo debe usarse en interiores. No utilice el producto para ningún fin que no

sea compatible con su aplicación.

3. El voltaje aplicable es de 230 V ~ 50 Hz. Por razones de seguridad, no es apropiado

conectar varios dispositivos a una sola toma de corriente.

4. Tenga cuidado al usarlo cerca de niños. No permita que los niños jueguen con el

producto. No permita que niños o personas que no conozcan el dispositivo lo utilicen sin

supervisión.

5. ADVERTENCIA: Este dispositivo puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o personas sin

experiencia o conocimiento del dispositivo, sólo bajo la supervisión de una persona

responsable de su seguridad, o si fueron instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y

son conscientes de los peligros asociados con su funcionamiento. Los niños no deben

jugar con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento del dispositivo no deben ser

realizados por niños, a menos que sean mayores de 8 años y estas actividades se realicen

bajo supervisión.

6. Una vez que haya terminado de usar el producto, recuerde siempre quitar suavemente

el enchufe del tomacorriente sosteniendo el tomacorriente con la mano. ¡¡¡Nunca tire del

cable de alimentación!!!

7. Nunca deje el producto conectado a la fuente de alimentación sin supervisión. Incluso

cuando se interrumpa su uso por un corto tiempo, apáguelo de la red, desenchúfelo de la

corriente.

8. Nunca sumerja el cable de alimentación, el enchufe o todo el dispositivo en el agua.

Nunca exponga el producto a condiciones atmosféricas como la luz solar directa o la lluvia,

etc. Nunca utilice el producto en condiciones de humedad.

9. Verifique periódicamente el estado del cable de alimentación. Si el cable de alimentación

está dañado, el producto debe llevarse a un centro de servicio profesional para que lo

reemplacen a fin de evitar situaciones peligrosas.

10. Nunca utilice el producto con un cable de alimentación dañado o si se cayó o se dañó

de alguna otra manera o si no funciona correctamente. No intente reparar el producto

defectuoso usted mismo porque puede provocar una descarga eléctrica. Siempre lleve el

dispositivo dañado a un centro de servicio profesional para repararlo. Todas las

reparaciones sólo pueden ser realizadas por profesionales de servicio autorizados. La

reparación realizada incorrectamente puede provocar situaciones peligrosas para el

usuario.

11. Nunca coloque el producto sobre o cerca de superficies calientes o tibias o de aparatos

de cocina como el horno eléctrico o la hornilla de gas.

12. Nunca utilice el producto cerca de combustibles.

13. No deje que el cable cuelgue del borde del mostrador.

14. No sumerja la unidad del motor en agua.

15. Siempre opere el molinillo con la tapa de seguridad firmemente colocada. Mantenga

las manos y objetos alejados de la tolva de café mientras muele y cuando el aparato esté

enchufado. Asegúrese de que no haya cuerpos extraños en los granos antes de comenzar

a moler.

16. No utilice el aparato cuando esté vacío.

Descripción del aparato:

15

A. Tapa de la caja de granos B. Caja de granos C. Fresa cónica superior

extraíble D. Anillo de finura de café molido

E. Carcasa F. Botón “START/STOP” G. Botón “-” H. Botón “+”

I. Botón “SET” J. Soporte para portafiltro de 51 mm K. Soporte para portafiltro de 58 mm L.

Cepillo

M. Tapa de la caja de polvo N. Tarro de café en polvo

Antes del primer uso:

Antes de utilizar el molinillo de café, limpie la carcasa y la caja de granos de café con un paño limpio y húmedo. Lave el frasco de café

en polvo y la tapa del frasco de café en polvo con agua tibia y jabón, luego enjuáguelos y séquelos. No lo utilices cuando alguna de las

piezas esté mojada.

Configuración:

Instalación de la caja de frijoles:

1. Asegúrese de que el molinillo de café esté desenchufado.

2. Mantenga presionada la palanca de liberación de la caja de granos de café ubicada en el otro lado del dispositivo con el ícono de

BLOQUEO ABIERTO en el cuerpo del dispositivo y luego ubique el ícono del triángulo en la caja de granos (Imagen 2), alinee los dos

hacia arriba y presione hacia abajo. .

3. Luego gire la caja de frijoles en el sentido de las agujas del reloj hasta que el botón de liberación haga clic y el ícono del candado

cerrado esté alineado con el triángulo en el cuerpo principal. (foto 3)

Quitar la caja de frijoles:

1. Primero saca los frijoles de la caja.

2. Utilice el cepillo adjunto y retire los restos de frijoles de la rebaba dentro de la caja de frijoles. (foto 4)

3. Presione el botón de liberación en el costado del cuerpo principal. La caja de frijoles debe moverse hacia un lado y se soltará.

4. Tire de la caja hacia arriba para sacarla del anillo de finura del café.

Configuración del tamaño del molido del café:

1.Coloque el tarro de café en polvo y su tapa en sus posiciones correctas. Comprobar que el conjunto esté correctamente colocado en la

carrocería.

2.Abra la tapa de la caja de granos de café y llénela con los granos de café enteros que desee. Cierre la tapa y ahora podrá ajustar el

tamaño del café molido.

3.Su molinillo de café tiene 31 opciones de tamaño de molienda. Para ajustar el tamaño de molienda, gire la caja de granos de café y

ajuste de fino a grueso dependiendo del tipo de café que esté preparando. (foto 5)

ADVERTENCIA: NO AJUSTE LA MOLIENDA DURANTE LA OPERACIÓN. AFECTARÁ EL GRUESO DEL CAFÉ MOLIDO Y PUEDE

DAÑAR EL DISPOSITIVO.

PARA MEJORES RESULTADOS CONSULTE LA TABLA EN LA PÁGINA 3 DEL MANUAL (Foto 7)

A. CEZVE – CAFÉ FINO, AJUSTE: 1-2

B. ESPRESSO – MEDIO FINO, AJUSTE: 3-5

C. SIFÓN - MEDIO, AJUSTE: 6-10

D. CAFÉ DE GOTEO – MEDIO, AJUSTE: 11-20

E. VERTER SOBRE - MEDIO GRUESO, AJUSTE: 17-25

F. PRENSA FRANCESA – GRUESO, AJUSTE: 26-31

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN:

Usando el tarro de café en polvo)

ADVERTENCIA: Antes de iniciar la operación asegúrese de que el frasco de café en polvo (M) esté en su lugar y tenga tapa.

1. Agregue la cantidad deseada de granos de café en el recipiente para granos. (B)

2. Cierre el soporte para frijoles con la tapa de la caja de frijoles. (A)

3. Seleccione la finura de molienda de granos adecuada girando el anillo de ajuste de molienda. (Imagen 5.)

4. Conecte la unidad a la red eléctrica. Una vez encendido el dispositivo le informará emitiendo un pitido y la pantalla LED mostrará "01".

5. Ahora está en “MODO TAZA”. Al usar los botones + y – (Imagen 6:B 6:C), puede editar la cantidad de café adecuada para 1 taza de

café terminado. Se pueden preparar hasta 10 porciones de café a la vez. (Cada taza equivale a 3 segundos de molienda, el peso de

cada porción depende del tipo y frescura de los granos de café).

6. Luego presione el botón Inicio / Pausa (6:D) para iniciar el proceso de molienda. Durante el proceso de molienda puedes detenerlo

presionando nuevamente el botón.

Configuración del tiempo de molienda:

1. Puedes cambiar el tiempo predeterminado de 3 segundos para cada taza.

2. Para hacer esto, presione y mantenga presionado el botón SET (6A).

3. Por defecto mostrará 3.0.

4. Pulsando los botones + y – (6B, 6C) puede cambiar el ajuste en 0,1 segundos.

5. Ahora cada Copa tendrá este ajuste de tiempo. Ejemplo: si lo establece en 4,0 segundos. Cada taza será de 4 segundos. 1 taza = 4

segundos, 2 tazas = 8 segundos, 3 tazas = 12 segundos y así sucesivamente. 10 tazas serán 40 segundos.

Configuración del filtro Porta:

1. Retire la jarra de café en polvo (M) del dispositivo.

2. Inserte el soporte del filtro Porta. (J. 51 mm , K. 58 mm) en las ranuras del dispositivo. Ahora está en el " modo Portafiltro "

3. Inserte el filtro porta debajo del orificio de salida del molinillo de fresas.

4. Puedes dejarlo reposar en el soporte. Dependiendo del tipo de filtro porta, es posible que sea necesario acostumbrarse a su

ubicación.

5. Una vez que el filtro porta esté debajo de la salida, puede presionar Inicio / Pausa (6A) para iniciar el proceso.

6. Durante el proceso de molienda, siempre puede detener el proceso presionando Inicio / Pausa (6A) nuevamente.

16

7. El tiempo de molienda estándar es de 8 segundos. Puede cambiar eso presionando los botones + y – (6B, 6C) durante 0,1 segundos.

O mantenga presionado cualquiera de los botones para cambiar la hora más rápidamente. El tiempo máximo de molienda se puede

establecer en 20,0 segundos. El mínimo es 5,0 segundos.

8. La hora que elija se recordará como predeterminada hasta que apague el dispositivo o retire el portafiltro y vuelva al "Modo Copa".

Limpieza de rebabas cónicas:

Consulte la página 4 del manual para encontrar las ilustraciones que le ayudarán con el proceso. A continuación encontrará la

descripción de cada una de las ilustraciones. Por ejemplo el punto 1 corresponde a la imagen 1 de la página 4 y así sucesivamente.

1. Desbloquee la caja Bean presionando la palanca hacia abajo. La caja de frijoles girará y se abrirá.

2. Retire los frijoles de la caja de frijoles.

3. Vuelva a bloquear la caja de frijoles en su lugar colocándola nuevamente sobre el cuerpo principal y empujando firmemente hacia

abajo y girándola hasta que el triángulo que mira hacia arriba se ilumine con el icono de candado cerrado.

4. Coloque el recipiente de café molido debajo del escape del molinillo como haría café y luego haga funcionar el molinillo hasta que

esté vacío.

5. Retire la caja de frijoles como se describe en el punto 2.

6. Dentro del agujero verás la rebaba superior. Está equipado con un mango de alambre. Tire de él y gírelo firmemente en el sentido

contrario a las agujas del reloj y luego retírelo del dispositivo.

7. Limpie la rebaba superior con el cepillo de limpieza.

8. Limpie la rebaba inferior con el cepillo de limpieza.

9. Limpie la salida de molienda con el cepillo de limpieza.

10. Vuelva a colocar la fresa superior firmemente encima de la fresa inferior.

11. Bloquee la fresa superior moviéndola en el sentido de las agujas del reloj utilizando el mango de alambre. Doble el mango de

alambre hasta quedar plano.

12. Alinee el bloque de frijoles en su posición.

13. Bloquee la caja de frijoles como se menciona en el punto 3.

Limpieza del dispositivo:

1. Asegúrese de que el dispositivo esté apagado antes de limpiarlo.

2. El cuerpo del dispositivo así como todas las piezas excepto las rebabas metálicas. Se puede limpiar con un paño suave ligeramente

húmedo.

3. Las rebabas sólo deben limpiarse con el cepillo. No vierta agua ni ningún otro líquido dentro o sobre la rebaba inferior o dentro del

dispositivo. Utilice el cepillo únicamente para limpiar el dispositivo.

4. Después de la limpieza, asegúrese de que el dispositivo esté completamente seco y limpio antes de usarlo.

5 Para conservar todo el aroma de tu café y evitar una degradación del café molido, vacía el recipiente de café molido después de cada

uso.

Solución de problemas:

Código en pantalla: E1

Descripción: No hay ningún soporte para frijoles o el soporte para frijoles no está bien conectado.

Solución: Ensamble el soporte de granos o apriételo hasta que el microinterruptor esté cerrado; una vez que el soporte de granos esté

instalado correctamente, el código de error E1 en la pantalla desaparecerá.

Código en pantalla: E2

Descripción: Total de funcionamiento de 100 segundos, se apaga automáticamente para proteger la unidad.

O

El motor se está sobrecalentando.

Solución:

Desenchufe el cable de alimentación, espere a que el dispositivo se enfríe y luego reinícielo.

O

Espere a que el motor se enfríe durante al menos 30 minutos y reinícielo.

Datos técnicos:

Voltaje de entrada: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potencia Nominal: 180W

Tiempo máximo de trabajo: 4 x 20 segundos

Preocupación por el medio ambiente. Por favor, lleva las cajas de cartón a un sitio de reciclaje. Las bolsas de polietileno se deben tirar al

cubo de la basura amarillo (para envases). El equipo gastado debe ser entregado en el punto de almacenamiento adecuado, porque

las piezas que constituyen el equipo pueden suponer un peligro para el medio ambiente. Debes entregar el equipo Hay que devolver el

equipo eléctrico con el fin de evitar su reutilización. Si en el equipo se encuentran pilas, hay que sacarlas y entregar por separado, en

un punto de almacenamiento adecuado. No tires el equipo al contenedor para residuos urbanos!!

17

CONDIÇÕES DE SEGURANÇA. INSTRUÇÕES IMPORTANTES SOBRE SEGURANÇA DE

USO

LEIA COM ATENÇÃO E GUARDE PARA REFERÊNCIA FUTURA

As condições de garantia são diferentes se o dispositivo for utilizado para fins comerciais.

1. Antes de utilizar o produto leia atentamente e cumpra sempre as seguintes instruções. O

fabricante não se responsabiliza por quaisquer danos decorrentes de qualquer uso

indevido.

2. O produto deve ser usado apenas em ambientes internos. Não utilize o produto para

qualquer finalidade que não seja compatível com a sua aplicação.

3. A tensão aplicável é 230V ~50Hz. Por razões de segurança, não é apropriado conectar

vários dispositivos a uma tomada elétrica.

4. Tenha cuidado ao usar perto de crianças. Não deixe as crianças brincarem com o produto.

Não permita que crianças ou pessoas que não conheçam o dispositivo o utilizem sem

supervisão.

5. AVISO: Este dispositivo pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e

pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou pessoas sem

experiência ou conhecimento do dispositivo, apenas sob a supervisão de uma pessoa

responsável pela sua segurança, ou se foram instruídos sobre o uso seguro do

dispositivo e estão cientes dos perigos associados ao seu funcionamento. As crianças

não devem brincar com o dispositivo. A limpeza e manutenção do aparelho não devem

ser realizadas por crianças, a menos que tenham mais de 8 anos de idade e estas

atividades sejam realizadas sob supervisão.

6. Depois de terminar de usar o produto, lembre-se sempre de remover com cuidado o

plugue da tomada segurando a tomada com a mão. Nunca puxe o cabo de

alimentação!!!

7. Nunca deixe o produto conectado à fonte de alimentação sem supervisão. Mesmo quando

o uso for interrompido por pouco tempo, desligue-o da rede, desconecte a energia.

8. Nunca coloque o cabo de alimentação, a ficha ou todo o aparelho na água. Nunca

exponha o produto às condições atmosféricas, como luz solar direta ou chuva, etc.

Nunca use o produto em condições úmidas.

9. Verifique periodicamente o estado do cabo de alimentação. Se o cabo de alimentação

estiver danificado, o produto deve ser levado a um local de serviço profissional para ser

substituído, a fim de evitar situações perigosas.

10. Nunca use o produto com um cabo de alimentação danificado ou se ele tiver caído ou

danificado de qualquer outra forma ou se não funcionar corretamente. Não tente reparar

o produto defeituoso sozinho, pois isso pode causar choque elétrico. Sempre leve o

dispositivo danificado a um local de serviço profissional para repará-lo. Todos os

reparos podem ser feitos apenas por profissionais de serviço autorizados. O reparo feito

incorretamente pode causar situações perigosas ao usuário.

11. Nunca coloque o produto sobre ou próximo de superfícies quentes ou quentes ou de

utensílios de cozinha como forno elétrico ou queimador a gás.

12. Nunca utilize o produto próximo de combustíveis.

13. Não deixe o cabo pendurado na borda do balcão.

14. Não mergulhe a unidade do motor em água.

15. Sempre opere o moedor com a tampa de segurança bem colocada. Mantenha as mãos e

objetos fora do reservatório de café durante a moagem e quando o aparelho estiver

conectado. Certifique-se de que não haja corpos estranhos nos grãos antes de iniciar a

moagem.

16. Não utilize o aparelho vazio.

Descrição do dispositivo:

A. Tampa da caixa de grãos B. Caixa de grãos C. Rebarba cônica superior

removível D. Anel de finura do café moído

PORTUGUÊS

18

E. Carcaça F. Botão “START/STOP” G. Botão “-” H.

Botão “+”

I. Botão “SET” J. Suporte para porta-filtro de 51 mm K. Suporte para porta-filtro de 58 mm L.

Escova

M. Tampa da caixa de pó N. Frasco de café em pó

Antes da primeira utilização:

Antes de usar o moedor de café, limpe a caixa e a caixa de grãos de café com um pano limpo e úmido. Lave o pote de café em pó e a

tampa do pote de café em pó em água morna com sabão, depois enxágue e seque. Não use quando alguma das peças estiver

molhada.

Configurar:

Instalando a caixa de feijão:

1. Certifique-se de que o moedor de café esteja desconectado.

2. Mantenha pressionada a alavanca de liberação da caixa de grãos de café localizada no outro lado do dispositivo com o ícone OPEN

LOCK no corpo do dispositivo e, em seguida, localize o ícone de triângulo na caixa de grãos (Figura 2), alinhe os dois para cima e

empurre para baixo .

3. Em seguida, gire a caixa de feijão no sentido horário até que o botão de liberação clique e o ícone de cadeado fechado esteja alinhado

com o triângulo no corpo principal. (foto 3)

Removendo a caixa de feijão:

1. Primeiro retire o feijão da caixa.

2. Use a escova fornecida e remova todos os grãos restantes da rebarba dentro da caixa de grãos. (foto 4)

3. Pressione o botão de liberação na lateral do corpo principal. A caixa de feijão deve sacudir para o lado e a caixa de feijão será liberada.

4. Puxe a caixa para cima para retirá-la do anel de finura do café.

Configurando o tamanho da moagem do café:

1.Coloque o jarro de pó de café e sua tampa nas posições corretas. Verifique se o conjunto está corretamente posicionado no corpo.

2.Abra a tampa da caixa de grãos de café e encha a caixa de grãos de café com os grãos de café inteiros desejados. Feche a tampa, agora

você pode ajustar o tamanho da moagem do café.

3.Seu moedor de café tem 31 opções de tamanho de moagem. Para ajustar o tamanho da moagem, gire a caixa de grãos de café e ajuste

de fino a grosso dependendo do tipo de café que você está preparando. (foto 5)

AVISO: NÃO AJUSTE A RETIFICAÇÃO DURANTE A OPERAÇÃO. ISSO AFETARÁ A ASPERIDADE DO MORO DE CAFÉ E PODE

DANIFICAR O APARELHO.

PARA MELHORES RESULTADOS CONSULTE A TABELA DA PÁGINA 3 DO MANUAL (Fig. 7)

A. CEZVE – CAFÉ FINO, POSIÇÃO: 1-2

B. ESPRESSO – MÉDIO FINO, CONFIGURAÇÃO: 3-5

C. SIFÃO - MÉDIO, AJUSTE: 6-10

D. CAFÉ GOTEJADO – MÉDIO, CONFIGURAÇÃO: 11-20

E. DERRAME - MÉDIO GROSSO, CONFIGURAÇÃO: 17-25

F. IMPRENSA FRANCESA – GROSSO, AJUSTE: 26-31

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO:

Usando o frasco de pó de café)

ATENÇÃO: Antes de iniciar a operação certifique-se de que o jarro de pó de café (M) esteja no lugar e com tampa.

1. Adicione a quantidade desejada de grãos de café no porta-grãos. (B)

2. Feche o porta-grãos com a tampa da caixa de grãos. (A)

3. Selecione a finura de moagem de grãos apropriada girando o anel de ajuste de moagem. (Foto 5.)

4. Conecte a unidade à rede elétrica. Assim que a energia for ligada o dispositivo irá informá-lo emitindo um bipe e o display LED

mostrando “01”.

5. Agora você está no “MODO XÍCARA” usando os botões + e – (Figura 6:B 6:C) você pode editar a quantidade de café adequada para 1

xícara de café acabado. Podem ser preparadas até 10 porções de café por vez. (Cada xícara equivale a 3 segundos de moagem, o

peso de cada porção depende do tipo e do frescor dos grãos de café.)

6. Em seguida, pressione o botão Iniciar / Pausa (6:D) para iniciar o processo de moagem. Durante o processo de moagem você pode

interrompê-lo pressionando novamente o botão.

Definir o tempo de moagem:

1. Você pode alterar o tempo padrão de 3 segundos para cada xícara.

2. Para fazer isso, pressione e segure o botão SET (6A).

3. Por padrão, mostrará 3.0.

4. Pressionando os botões + e – (6B, 6C) você pode alterar a configuração em 0,1 segundos.

5. Agora cada Copa terá esse ajuste de tempo. Exemplo: Se você definir para 4,0 segundos. Cada xícara terá 4 segundos. 1 xícara = 4

segundos, 2 xícaras = 8 segundos, 3 xícaras = 12 segundos e assim por diante. 10 xícaras equivalem a 40 segundos.

Configuração do filtro de porta:

1. Retire o jarro de café em pó (M) do aparelho.

2. Insira o suporte do filtro Porta. (J. 51 mm, K. 58 mm) nas ranhuras do dispositivo. Você está agora no “ modo Portafilter ”

3. Insira o filtro porta sob o orifício de saída do moedor de rebarbas.

4. Você pode deixá-lo descansar no suporte. Dependendo do tipo de filtro de porta, pode ser necessário se acostumar com o

posicionamento.

5. Assim que o filtro porta estiver sob a saída você pode pressionar Iniciar / Pausa (6A) para iniciar o processo.

6. Durante o processo de moagem você sempre pode parar o processo pressionando Iniciar/Pausa (6A) novamente.

7. O tempo de moagem padrão é de 8 segundos. Você pode alterar isso pressionando os botões + e – (6B, 6C) por 0,1 segundo. Ou

pressione e segure qualquer um dos botões para alterar a hora mais rapidamente. O tempo máximo de moagem pode ser definido

para 20,0 segundos. O mínimo é 5,0 segundos.

8. O horário escolhido será lembrado como padrão até que você desligue o dispositivo ou remova o porta-filtro e volte para o “Modo Copa”

19

Limpeza de rebarbas cônicas:

Consulte a página 4 do manual para encontrar as ilustrações que devem auxiliar no processo. Abaixo você encontra a descrição de cada

uma das ilustrações. Por exemplo, o ponto 1 corresponde à figura 1 da página 4 e assim por diante.

1. Destrave a caixa de feijão pressionando a alavanca para baixo. A caixa de feijão irá girar e abrir.

2. Retire os grãos da caixa de feijão.

3. Trave a caixa de feijão de volta no lugar, colocando-a de volta no corpo principal e empurrando firmemente para baixo e girando até que

o triângulo voltado para cima fique com o ícone de cadeado fechado.

4. Coloque o recipiente para café moído sob a exaustão do moedor, como faria com o café, e depois ligue o moedor até ficar vazio.

5. Retire a caixa de feijão conforme descrito no ponto 2.

6. Dentro do buraco você verá a rebarba superior. Está equipado com uma alça de arame. Puxe-o e gire firmemente no sentido anti-horário

e remova-o do dispositivo.

7. Limpe a rebarba superior com a escova de limpeza.

8. Limpe a rebarba inferior com a escova de limpeza.

9. Limpe a saída de moagem com a escova de limpeza.

10. Coloque a rebarba superior firmemente de volta em cima da rebarba inferior.

11. Trave a rebarba superior movendo-a no sentido horário usando a alça de arame. Dobre a alça de arame.

12. Alinhe o feijão na posição

13. Tranque a caixa de feijão conforme mencionado no ponto 3.

Limpando o dispositivo:

1. Certifique-se de que o dispositivo esteja desligado antes de limpar.

2. O corpo do dispositivo, bem como todas as peças, excluindo as rebarbas metálicas. Pode ser limpo com um pano macio levemente

úmido.

3. As rebarbas só devem ser limpas com a escova. Não despeje água ou qualquer outro líquido na rebarba inferior ou dentro do dispositivo.

Utilize apenas a escova para limpar o aparelho.

4. Após a limpeza, certifique-se de que o dispositivo esteja totalmente seco e limpo antes de usá-lo.

5 Para manter todo o aroma do seu café e evitar a degradação do café moído, esvazie o recipiente do café moído após cada utilização.

Solução de problemas:

Código em exibição: E1

Descrição: Nenhum porta-feijão ou porta-feijão não está bem conectado.

Solução: Monte o porta-grãos ou aperte o porta-grãos até que o microinterruptor seja fechado, uma vez instalado corretamente o porta-

grãos o código de erro E1 no display desaparecerá.

Código em exibição: E2

Descrição: Total de operação de 100 segundos, desliga automaticamente para proteger a unidade.

OU

O motor está superaquecendo.

Solução:

Desconecte o cabo de alimentação, espere o dispositivo esfriar e reinicie.

OU

Aguarde que o motor esfrie por pelo menos 30 minutos e reinicie.

Dados técnicos:

Tensão de entrada: 220-240 V ~ 50/60 Hz

Potência nominal: 180W

Tempo máximo de trabalho: 4 x 20 segundos

Protecção do meio ambiente. Rogamos, os embalagens de cartão destinem-se para papéis velhos. Os sacos de

polietileno (PE) devem-se colocar em contenedores para material plástico. O dispositivo usado deve-se levar a um

ponto de armazenamento adequado porque os componentes perigosos que ficam dentro do dispositivo podem ser

perigosos para o meio ambiente. O dispositivo elétrico deve-se entregar de modo que se reduza a sua nova utilização

e uso. Se no dispositivo há pilhas, devem-se tirar e levar a um ponto de armazenamento em separado.

Não colocar o dispositivo em contenedores para resíduos municipais!!

20

LIETUVIŲ

SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIOS NAUDOJIMO SAUGOS INSTRUKCIJOS

ATIDŽIAI PERSKAITYKITE IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

Garantijos sąlygos skiriasi, jei įrenginys naudojamas komerciniais tikslais.

1. Prieš naudodami gaminį atidžiai perskaitykite ir visada laikykitės toliau pateiktų

nurodymų. Gamintojas neatsako už žalą, atsiradusią dėl netinkamo naudojimo.

2. Gaminys skirtas naudoti tik patalpose. Nenaudokite gaminio jokiems tikslams, kurie

nesuderinami su jo paskirtimi.

3. Taikoma 230V ~50Hz įtampa. Saugumo sumetimais nedera prie vieno maitinimo lizdo

jungti kelių įrenginių.

4. Būkite atsargūs, kai naudojate su vaikais. Neleiskite vaikams žaisti su gaminiu.

Neleiskite vaikams arba žmonėms, kurie nepažįsta prietaiso, jo naudoti be priežiūros.

5. ĮSPĖJIMAS: šį prietaisą gali naudoti vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys su ribotomis

fizinėmis, jutimo ar protinėmis galimybėmis arba asmenys, neturintys patirties ar žinių

apie įrenginį, tik prižiūrimi už jų saugumą atsakingo asmens arba jei jie buvo instruktuoti

apie saugų prietaiso naudojimą ir žino su jo veikimu susijusius pavojus. Vaikai neturėtų

žaisti su įrenginiu. Prietaiso valymo ir priežiūros atlikti neturėtų vaikai, nebent jie yra

vyresni nei 8 metų ir ši veikla atliekama prižiūrint.

6. Baigę naudoti gaminį visada nepamirškite švelniai ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo,

laikydami už lizdo ranka. Niekada netraukite už maitinimo laido!!!

7. Niekada nepalikite gaminio prijungto prie maitinimo šaltinio be priežiūros. Net jei

naudojimas trumpam nutrūksta, išjunkite jį iš tinklo, atjunkite maitinimą.

8. Niekada nemeskite maitinimo laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį. Niekada

nelaikykite gaminio nuo atmosferos sąlygų, tokių kaip tiesioginė saulės šviesa, lietus ir

pan.. Niekada nenaudokite gaminio drėgnomis sąlygomis.

9. Periodiškai tikrinkite maitinimo laido būklę. Jei maitinimo laidas pažeistas, gaminį reikia

nuvežti į profesionalią techninės priežiūros vietą, kad būtų pakeista, kad būtų išvengta

pavojingų situacijų.

10. Niekada nenaudokite gaminio su pažeistu maitinimo kabeliu arba jei jis buvo numestas,

pažeistas kaip nors kitaip arba neveikia tinkamai. Nemėginkite patys taisyti sugedusio

gaminio, nes tai gali sukelti elektros smūgį. Sugadintą įrenginį visada nuveskite į

profesionalią techninės priežiūros vietą, kad ją suremontuotumėte. Visus remonto

darbus gali atlikti tik įgalioti techninės priežiūros specialistai. Neteisingai atliktas

remontas gali sukelti pavojingų situacijų naudotojui.

11. Niekada nedėkite gaminio ant karštų ar šiltų paviršių arba virtuvės prietaisų, tokių kaip

elektrinė orkaitė ar dujinis degiklis, arba šalia jų.

12. Niekada nenaudokite gaminio arti degiųjų medžiagų.

13. Neleiskite laidui kaboti už prekystalio krašto.

14. Nenardinkite variklio bloko į vandenį.

15. Visada eksploatuokite malūnėlį saugiai uždėję apsauginį dangtį. Maldami ir kai

prietaisas prijungtas prie maitinimo šaltinio, rankų ir daiktų nepatektų į kavos bunkerius.

Prieš pradėdami malti, įsitikinkite, kad pupelėse nėra svetimkūnių.

16. Nenaudokite prietaiso, kai jis tuščias.

Įrenginio aprašymas:

A. Pupelių dėžutės dangtis B. Pupelių dėžutė C. Nuimamas viršutinis

kūginis šerdis D. Maltos kavos smulkinimo žiedas

E. Korpusas F. „START/STOP“ mygtukas G. „-“ mygtukas

H. „+“ mygtukas

I. Mygtukas „SET“ J. 51 mm portafiltro atrama K. 58 mm portafiltro atrama L. Šepetys

M. Miltelių dėžutės dangtelis N. Kavos miltelių indelis

Prieš pirmąjį naudojimą:

Prieš naudodami kavos malūnėlį, nuvalykite korpusą ir kavos pupelių dėžutę švaria drėgna šluoste. Išplaukite kavos miltelių indelį ir

kavos miltelių stiklainio dangtelį šiltame muiluotame vandenyje, tada nuplaukite ir išdžiovinkite. Nenaudokite jo, kai kuri nors dalis

yra šlapi.

Stránka sa načítava ...

Adler AD 4300 Návod na používanie

Adler AD 4300 Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty