ALARM-TABELLE Alarmanzeige Ursache Behebung
Alarm "Tür offen"
Der Signalton wird aktiviert, und das
Alarmsymbol blinkt
Die Tür war länger als 2 Minuten
geöffnet
Tür schließen
Temperaturalarm
Der Signalton wird aktiviert, 5
Gefrierraumtemperatur-LEDs blinken und die
rote Leuchte leuchtet dauerhaft
Die Innentemperatur ist nicht
korrekt
Drücken Sie die Taste ; der Signalton hört
auf, 5 Gefrierraumtemperatur-LEDs blinken und
die rote Leuchte leuchtet dauerhaft, bis eine
Temperatur von < -10 °C erreicht ist.
Alarm bei längerem
Stromausfall
Der akustische Alarm ertönt, die die Leuchte
leuchtet dauerhaft, und die Leuchte
blinkt.
Längerer Stromausfall, führt u.U.
dazu, dass die Innentemperatur auf
über 0 °C ansteigt
Drücken Sie die Taste ; der akustische Alarm
hört auf.
Funktionsstörung
3 zentrale LEDs in den Kühlraumtemperatur-
LEDs blinken am Display
Gerätestörung Rufen Sie den Kundendienst.
D
1. Bedienfeld
Kühlraum
2. Kühlraumbeleuchtung (LED-System)
3. Lüfter
4. Abstellflächen / Bereich für Abstellflächen
5. Multi-flow Kaltluftumwälzsystem
6. Flaschenregal*
7. Kältefach (ideal für Fleisch und Fisch)*
8. Typenschild mit Handelsnamen
9. Obst- und Gemüsefach
10.Trennelement für Obst- und Gemüsefach*
11.Bausatz für Türanschlagwechsel
12.Eierbehälter
13.Flaschenhalter
14.Türablagen
15.Türdichtungen
Gefrierraum
15.Türdichtungen
16.Obere Zone mit Klappe (Einfrierbereich oder
Lagerbereich für Tiefkühlgut)
17.Twist-Eisbereiter
18.Ablagen
19.Körbe für Tiefkühlware
20.Türeinsätze des Gefrierraums für Tiefkühlgut mit
kurzer Aufbewahrungszeit (
Aufbewahrungsfach)
Bakterienfilter:
- Antibakterieller Filter* im Gebläse (3)
- Keimtötende Zusatzstoffe* im Material des Obst-
und Gemüsefachs (9)
- Die Türdichtungen bestehen aus Material, welches
das Wachstum von Bakterien hemmt (15)
* Verfügbar bei ausgewählten Modellen
TÜRANSCHLAGWECHSEL
- Siehe beiliegende Anleitung (Modell Version_1)
Produkteigenschaften, technische Daten und
Abbildungen können je nach Modell verschieden
sein.
Lesen Sie bitte vor dem Gebrauch des Gerätes
die Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
SMART-DISPLAY
Mit dieser optionalen Funktion können Sie Energie sparen. Drücken Sie zum Einschalten der Display-Energiesparfunktion "Smart
Display" die Tasten Fridge °C und Freezer °C gleichzeitig 3 Sekunden lang, bis ein Signalton ertönt. Wiederholen Sie
diesen Vorgang zur Deaktivierung dieser Funktion. Bitte beachten, dass diese Funktion das Gerät nicht von der
Stromversorgung trennt, sondern nur den Energieverbrauch des externen Displays reduziert (siehe Bedienungsanleitung).
5019 620 00009/A
KURZANLEITUNG
GBD
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNSGRIPENLF
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
GEBLÄSE
Das Gebläse sorgt für eine gleichmäßige Temperaturverteilung im
Kühlraum und somit für eine verbesserte Konservierung des Kühlgutes.
Normalerweise ist das Gebläse in Betrieb. Wenn die Kühlraumtür
geöffnet ist, hört der Lüfter automatisch auf zu arbeiten (siehe
Bedienungsanleitung)
a - Ein/Aus-Taste
b - Lüfterabdeckung
6th SENSE FRESH CONTROL
Diese Funktion arbeitet automatisch, um sicherzustellen, dass Ihre
Lebensmittel unter optimalen Bedingungen gelagert werden.
Drücken Sie zum Einschalten der Display-Energiesparfunktion 6th
SENSE FRESH CONTROL die Tasten Eco Night (Öko Nacht)
und Freezer °C (Gefrierraum °C) gleichzeitig 3 Sekunden lang,
bis ein Signalton ertönt. Wiederholen Sie diesen Vorgang zur
Deaktivierung dieser Funktion.
EIN/STANDBY.
Zum Schalten in den Standby-Betrieb diese Taste 3
Sekunden lang drücken. Alle Symbole erlöschen mit
Ausnahme der Anzeige Ein/Standby . Drücken Sie
die Taste erneut, um das Gerät wieder einzuschalten.
(siehe Bedienungsanleitung)
FUNKTION ÖKO NACHT (NACHTSTROMTARIF)
Durch Drücken dieser Taste wird die Funktion Öko - Nachtbetrieb aktiviert/deaktiviert. Mit der
Funktion Öko Nacht kann der Energieverbrauch des Gerätes auf die Stunden der niedrigsten
Tarife (generell nachts) konzentriert werden - (siehe Bedienungsanleitung)
KÜHLRAUM-TEMPERATURTASTE/SCHNELLKÜHLEN-TASTE
(TEMPERATURE / FAST COOL)
Mit der Funktion Schnellkühlen (Fast Cool) kann die
Kühlleistung im Kühlfach erhöht werden. Diese Funktion
sollte beim Einlagern einer größeren Lebensmittelmenge
in den Kühlraum verwendet werden. Drücken Sie & 3
Sekunden lang die Taste Fridge °C, um die Funktion
Fast Cool (Schnellkühlen) ein-/auszuschalten. Die
Zuschaltung der Schnellkühlfunktion wird durch die
Temperatur-LEDs des Gefrierfachs laut nebenstehender
Abbildung angezeigt. Die Funktion schaltet sich nach 6
Stunden automatisch ab, kann aber auch durch Drücken
der Taste Fridge °C aufgehoben werden.
TEMPERATURWAHL-LEDS KÜHLRAUM
Drücken Sie zur Einstellung der Kühlraumtemperatur
die Taste Fridge °C. Die Kühlraumtemperatur kann
kann im Bereich von +2 °C bis + 8 °C eingestellt
werden, wie von den Temperaturwahl-LEDs des
Kühlraums angezeigt.
INBETRIEBNAHME DES GERÄTES
Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose; das Gerät startet
automatisch. Warten Sie nach der Inbetriebnahme des Gerätes
mindestens 4-6 Stunden mit dem Einlegen von Lebensmitteln in das
Gerät. Nach dem Anschluss an das Stromnetz leuchtet das Display auf
und ca. 1 Sekunde lang werden alle Symbole angezeigt. Die
(werkseitigen) Einstellwerte des Gefrier- und Kühlraums werden
eingeblendet.
ALARM STROMAUSFALL
Alarmanzeige für längeren
Stromausfall (siehe
Bedienungsanleitung)
STOPP-Taste / ALARM-Symbol
Bei einem Alarm drücken (siehe die Alarm-Tabelle unten). Um die Tasten
der Bedienblende zu sperren/zu entsperren, drücken Sie die Alarmstopp-
Taste 3Sekunden lang; das Tastensperren-Symbol wird kurz angezeigt
und ein Signalton ertönt.
TEMPERATURWAHL-LEDS GEFRIERRAUM
Drücken Sie zur Einstellung der
Gefrierraumtemperatur die Taste Freezer °C. Die
Gefrierraumtemperatur kann im Bereich von -16 °C bis
-24 °C eingestellt werden, wie von den
Temperaturwahl-LEDs des Gefrierraums angezeigt.
WIRD KURZ ANGEZEIGT UND EIN SIGNALTON ERTÖNT.
Diese Funktion ist beim Einlagern einer größeren
Lebensmittelmenge in den Gefrierraum praktisch.
Drücken Sie 24 Stunden vor dem Einfrieren frischer
Lebensmittel & für 3 Sekunden die Taste Freezer, um
die Schnellgefrierfunktion einzuschalten. Die Zuschaltung
der Schnellgefrierfunktion Fast Freeze wird durch die
Temperatur-LEDs des Gefrierraums laut nebenstehender
Sequenz angezeigt. Nach 24 Stunden können Sie das
Gefriergut in den oberen Korb des Gefrierraums
einlagern. Die Funktion schaltet sich nach 48 Stunden
automatisch ab, kann aber auch durch Drücken der Taste
Freezer °C aufgehoben werden.
TASTENSPERREN-Anzeige
(siehe Bedienungsanleitung)
5019 620 00009/A
ALARMS TABLE Signal Cause Cure
Door open alarm
The acoustical alarm is activated and the
alarm icon blinks
The door has remained open for more
than 2 minutes
Close the door
Temperature alarm
The acoustical alarm is activated, 5 Freezer
Temperature LEDs blinks and thered light
remains on
The inside temperature is not
adequate
Press the button ; the acoustical alarm
stops, 5 Freezer Temparature LEDs blinks
and the red light remains on until a
temperature < -10°C is reached.
Long black-out alarm
The acoustical alarm is activated, the light
remains on and the light blinks.
Prolonged power failure, able to cause the
inside temperature to increase to 0°C
Press the button ; the acoustical alarm
stops.
Malfunction
3 central LEDs in the Fridge Temperature
LEDs blinks on the display
Product malfunction Contact the After-sales Service
GB
1. Control panel
Refrigerator Compartment
2. Refrigerator compartment light (LED system)
3. Fan
4. Shelves / Shelf area
5. Multi-flow cold air system
6. Bottle rack*
7. Cooler compartment (best for meat and fish) *
8. Rating plate with commercial name
9. Fruits and vegetables crisper
10.Crisper divider*
11.Doors reversibility kit
12.Egg tray
13.Bottle holder
14.Door trays
15.Door seals
Freezer Compartment
15.Door seals
16.Upper zone with flap (freezing zone or storing
frozen food)
17.Twist Ice Maker
18.Shelves
19.Storage baskets for frozen food items
20.Freezer door trays for frozen products with a short
storage time ( storage compartment)
Anti-bacterial protection:
- Antibacterial filter* in the fan (3)
- Antibacterial additives* in the material of Crisper (9)
- Door seals are made of material able to inhibit
bacterial growth (15)
* Available on selected models
HOW TO CHANGE DOOR SWING
- see enclosed instructions (Model Version_1)
Specifications, technical data and images may
vary from model
Read the Instructions for Use carefully before
using the appliance.
SMART DISPLAY
This optional function can be used to save energy. To activate the Smart Display, press Fridge °C and
Freezer °C buttons at the same time for 3 seconds until an audible signal sounds. To deactivate this function
repeat the same procedure. Remember that this function does not disconnect the appliance from the power
supply, but only reduce the power consumed by external display (see the Instructions for Use).
QUICK START GUIDE
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNSGRIPENLFGBD
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
FAN
The Fan improves temperature distribution inside the refrigerator
compartment, allowing better preservation of stored food. By
default, the fan is switched on. The fan automatically stops working
when the fridge door is open (see the Instructions for Use)
a - ON/OFF button
b - cover of Fan
6th SENSE FRESH CONTROL
This function automatically works to ensure the optimal
conditions to preserve the stored food. To activate the
6th SENSE FRESH CONTROL, press Eco Night and
Freezer °C buttons at the same time for 3 seconds
until an audible signal sounds. To deactivate this function
repeat the same procedure.
ON/STAND-BY
To put the product in Stand-by, press and hold for
3 seconds. All the icons turn off except
On/Standby indicator . Press again to
reactivate the appliance. (see the Instructions for
Use)
ECO NIGHT FUNCTION (NIGHT TIME RATE)
Press to activate/deactivate the Eco Night function. The Eco Night function enables
appliance energy consumption to be concentrated in the reduced rate hours, generally
at night (see the Instructions for Use)
FRIDGE TEMPERATURE / FAST COOL button
Using Fast Cool function it is possible to increase
the cooling in the refrigerator compartment. The
use of this function is recommended when placing
a very high quantity of food in the refrigerator
compartment. Press & hold for 3 sec. the Fridge
°C button to activate Fast Cool function. When
activated, the Fast Cool indication will be displayed
by the Fridge Temperature LEDs as shown in the
beside sequence. The function is automatically
disabled after 6 hours, or can be manually disabled
by pressing Fridge °C button.
FRIDGE TEMPERATURE LEDs
To adjust the Fridge Temperature, press the
Fridge °C button. The Fridge Temperature can be
adjusted between +2°C and + 8°C, as shown by
the Fridge Temperature LEDs.
HOW TO START THE APPLIANCE
After plugging the appliance to the mains, it starts the operation
automatically. After starting the appliance, wait at least 4-6
hours before placing food into the appliance. When the
appliance is connected to the power supply, the display lights up
and all the icons appear on the display for approximately 1
second. The default (factory) values of the freezer and
refrigerator compartments settings light-up.
BLACK OUT ALARM
Long Black-out Alarm indicator.
(see the Instructions for Use)
STOP button / ALARM icon Press in case of alarm (see the
below Alarms Table). To lock/unlock the keys of the Control Panel,
press the Stop Alarm button for 3 seconds: the Key Lock Indicator
will be displayed for a short time and an acoustical signal will be
played.
FREEZER TEMPERATURE LEDs
To adjust the Freezer Temperature, press the
Freezer °C button. The Freezer Temperature can
be adjusted between -16°C and -24°C, as shown
by the Freezer Temperature LEDs.
FREEZER TEMPERATURE / FAST FREEZE button
The use of this function is recommended when
placing a very high quantity of food to be frozen in
the freezer compartment. 24 hours before freezing
fresh food, press & hold for 3 sec. the Freezer
button to activate the Fast Freeze function. When
activated, the Fast Freeze indication will be
displayed by the Freezer Temperature LEDs as
shown in beside sequence. After 24 hours place
the food to be frozen in the upper basket of
freezer compartment. The function is automatically
disabled after 48 hours, or can be manually
disabled by pressing Freezer °C button.
KEY LOCK indicator
(see the Instructions for Use)
5019 620 00009/A
TABLEAU D'ALARMES Indicateur Cause Solution
Alarme porte ouverte
L'alarme sonore se déclenche et l'icône d'alarme
clignote
La porte est restée ouverte plus de 2
minutes.
Fermez la porte de l'appareil.
Alarme de température
L'alarme sonore se déclenche, les 5 voyants de
température du congélateur clignotent et le
voyant rouge s'allume de façon continue.
Le température à l'intérieur de l'appareil
n'est pas correcte
Appuyez sur la touche ; l'alarme sonore
s'arrête, les 5 voyants de température du
congélateur clignotent et le voyant rouge
reste allumé jusqu'à ce qu'une
température de < -10 °C soit atteinte.
Alarme de longue coupure
de courant
L'alarme sonore est activée, le voyant reste
allumé et le voyant clignote.
Coupure de courant prolongée, en
mesure provoquer l'augmentation de la
température à l'intérieure jusqu'à 0 °C
Appuyez sur la touche ; l'alarme sonore
s'arrête.
Dysfonctionnement
Les 3 voyants centraux de température du
réfrigérateur s'allument au niveau de l'afficheur.
Dysfonctionnement de l'appareil Contactez le service après-vente.
F
1. Bandeau de commande
Compartiment Réfrigérateur
2. Éclairage du compartiment réfrigérateur
(système à LED)
3. Ventilateur
4. Clayettes/Zone réservée aux clayettes
5. Système d'air froid Multi-flow
6. Galerie porte-bouteilles*
7. Compartiment Fraîcheur
(idéal pour la viande et le poisson) *
8. Plaque signalétique avec nom commercial
9. Bac à fruits et légumes
10. Séparateur du bac à fruits et légumes*
11. Kit d'inversion du sens d'ouverture de la porte
12. Plateau à œufs
13. Cale-bouteilles
14. Balconnets de porte
15. Joints de porte
Compartiment réfrigérateur
15. Joints de porte
16. Zone supérieure avec abattant (zone de congélation
ou de conservation des aliments surgelés)
17. Producteur de glace à torsion
18. Clayettes
19. Bacs de conservation des aliments surgelés
20. Balconnets de porte du congélateur pour les
produits surgelés à durée de conservation réduite
(compartiment de stockage )
Protection antibactérienne :
- Filtre antibactérien* dans le ventilateur (3)
- Additifs antibactériens* dans le matériau du bac à
fruits et légumes (9)
- Les joints de porte sont fabriqués dans un matériau
qui prévient la prolifération des bactéries (15)
* Disponible sur certains modèles
MODIFICATION DU SENS D'OUVERTURE DE LA
PORTE
- Voir les instructions jointes (Version du modèle_1).
Les caractéristiques, les données techniques et les
illustrations peuvent varier en fonction du modèle.
Avant d'utiliser l'appareil, lisez attentivement la
notice d'utilisation qui l'accompagne.
AFFICHAGE INTELLIGENT
Cette fonction optionnelle peut être utilisée pour réaliser des économies d'énergie. Pour activer la fonction d'affichage
intelligent, appuyez simultanément sur les touches de température °C du réfrigérateur et du congélateur et maintenez-les
enfoncées pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse. Pour désactiver cette fonction, procédez de même.
Gardez à l'esprit que cette fonction ne déconnecte pas l'appareil de son alimentation électrique ; elle ne fait que réduire la
puissance absorbée par l'afficheur externe (voir la notice d'utilisation).
5019 620 00009/A
GUIDE DE CONSULTATION RAPIDE
D FGB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNSGRIPENL
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
VENTILATEUR
Le ventilateur assure une diffusion homogène de la température à
l'intérieur du réfrigérateur, garantissant ainsi une meilleure conservation
des aliments. Le ventilateur est activé par défaut. Le ventilateur s'arrête
automatiquement lorsque la porte du réfrigérateur est ouverte (voir la
notice d'utilisation).
a - Touche Marche/Arrêt
b - Couvercle du ventilateur
FONCTION 6th SENSE FRESH CONTROL
Cette fonction assure automatiquement l'obtention de conditions
optimales pour la conservation des aliments. Pour activer la
FONCTION 6th SENSE FRESH CONTROL, appuyez
simultanément sur la touche Eco Night et sur la touche de
température °C du congélateur et maintenez-les enfoncées
pendant 3 secondes, jusqu'à ce qu'un signal sonore retentisse.
Pour désactiver cette fonction, procédez de même.
MARCHE (ON) / VEILLE (STANDBY)
Pour mettre l'appareil en mode de veille, appuyez sur
cette touche pendant 3 secondes. Toutes les icônes
s'éteignent à l'exception de l'indicateur de marche/veille
. Pour réactiver l'appareil, appuyez une nouvelle fois
sur cette touche. (Voir la notice d'utilisation)
FONCTION ECO NIGHT (TARIF NUIT)
Appuyez sur cette touche pour activer/désactiver la fonction Eco Night. La fonction Eco Night
permet de concentrer la consommation électrique de l'appareil sur les heures à tarif réduit
(généralement la nuit) [voir la notice d'utilisation].
TOUCHE DE TEMPÉRATURE DU
RÉFRIGÉRATEUR/REFROIDISSEMENT RAPIDE
Activez la fonction Refroidissement rapide pour accélérer
le refroidissement du compartiment réfrigérateur. Il est
recommandé d'activer cette fonction si vous rangez une
très grande quantité d'aliments dans le compartiment
réfrigérateur. Appuyez sur la touche de température °C
du réfrigérateur et maintenez-la enfoncée pendant 3
secondes pour activer la fonction Refroidissement rapide.
Dès que la fonction est activée, l'indication
Refroidissement rapide s'affiche au niveau des voyants
LED de température du réfrigérateur, comme illustré ci-
contre. Cette fonction est automatiquement désactivée
au bout de 6 heures. Il est possible de la désactiver manuellement en
appuyant sur la touche de température °C du réfrigérateur .
VOYANTS DE TEMPÉRATURE DU
RÉFRIGÉRATEUR
Réglez la température du réfrigérateur en appuyant sur
la touche de température du réfrigérateur . l vous est
possible de régler la température du réfrigérateur entre
+2 °C et + 8 °C, comme illustré par les voyants de
température du réfrigérateur.
MISE EN MARCHE DE L'APPAREIL
L'appareil se met automatiquement en marche une fois branché. Une
fois l'appareil en marche, attendez au moins 4 à 6 heures avant d'y
introduire des aliments. Lorsque l'appareil est raccordé au réseau, la
zone d'affichage s'allume et toutes les icônes s'affichent pendant 1
seconde environ. Les valeurs par défaut (réglage d'usine) des réglages
des compartiments réfrigérateur et congélateur s'affichent.
ALARME DE COUPURE DE
COURANT
Indicateur d'alarme de coupure de
courant prolongée. (Voir la notice
d'utilisation)
Touche d'ARRÊT / Icône d'ALARME
Appuyez sur cette touche en cas d'alarme (voir le tableau des alarmes ci-
après). Pour verrouiller/déverrouiller les touches du panneau de
commande, appuyez sur la touche d'arrêt d'alarme pendant 3 secondes :
l'indicateur Verrouillage des touches s'affiche brièvement et un signal
sonore est émis.
VOYANTS DE TEMPÉRATURE DU
CONGÉLATEUR
Réglez la température du congélateur en appuyant sur
la touche de température du congélateur . Il vous est
possible de régler la température du congélateur entre
-16 °C et -24 °C, comme indiqué par les voyants de
température du congélateur.
TOUCHE DE TEMPÉRATURE DU
CONGÉLATEUR/CONGÉLATION RAPIDE
Il est recommandé d'activer cette fonction si vous rangez
une très grande quantité d'aliments à congeler dans le
compartiment congélateur. 24 heures avant de congeler
des aliments frais, appuyez pendant 3 secondes sur la
touche Congélateur pour activer la fonction
Congélation rapide. Dès que la fonction Congélation
rapide est activée, l'indication correspondante s'affiche
au niveau des voyants de température du congélateur,
comme illustré dans la séquence ci-contre. Au bout de
24 heures, placez les aliments à congeler dans le bac
supérieur du congélateur. La fonction se désactive
automatiquement au bout de 48 heures, ou manuellement en appuyant
sur la touche de température du congélateur .
Indicateur d'activation de la
fonction de VERROUILLAGE
DES TOUCHES
(Voir la notice d'utilisation)
ALARMTABEL Signaal Oorzaak Oplossing
Alarm deur open
Het geluidsalarm klinkt en het alarmsymbool
knippert
De deur heeft langer dan 2 minuten open
gestaan
Sluit de deur
Temperatuuralarm
Het geluidsalarm klinkt, de 5
temperatuurlampjes van het vriesvak knipperen
en het rode lampje brandt
De binnentemperatuur is te hoog
Druk op de toets ; het geluidsalarm
stopt, de 5 temperatuurlampjes van het
vriesvak knipperen en het rode lampje
blijft branden tot er een temperatuur van
< -10°C is bereikt.
Alarm langdurige
stroomuitval
Het geluidsalarm klinkt, het lampje brandt
en het lampje knippert.
Langdurige stroomuitval, die de
binnentemperatuur kan laten oplopen tot
0°C
Druk op de toets ; het geluidsalarm
stopt.
Storing
De 3 middelste lampjes van de
koelkasttemperatuur knipperen op het display
Storing in het apparaat Neem contact op met de Klantenservice
NL
1. Bedieningspaneel
Koelkast
2. Verlichting koelkast (ledsysteem)
3. Ventilator
4. Schappen / Zone voor schappen
5. Multi-flow koudeluchtsysteem
6. Flessenrek*
7. Extra koud vak (meest geschikt voor vlees en vis) *
8. Typeplaatje met handelsnaam
9. Crisper voor groente en fruit
10. Verdeler crisper*
11. Set voor het omkeren van de deuren
12. Eierhouder
13. Flessenhouder
14. Deurvakken
15. Deurafdichtingen
Vriesvak
15. Deurafdichtingen
16. Bovenste zone met klep (zone voor invriezen of het
bewaren van diepvriesproducten)
17. Twist IJsmaker
18. Schappen
19. Opbergkorven voor ingevroren levensmiddelen
20. Deurvakken van de vriezer voor diepvriesproducten
met een korte bewaartijd (
bewaarvak
)
Antibacteriële bescherming:
- Antibacterieel filter* in de ventilator (3)
- Antibacteriële toevoegingen* in het materiaal van de
Crisper (9)
- De deurafdichtingen zijn gemaakt van materiaal dat
de groei van bacteriën remt (15)
* Beschikbaar op bepaalde modellen
DE DRAAIRICHTING VAN DE DEUR
VERANDEREN
- zie de bijgesloten instructies (Model Versie_1)
Specificaties, technische gegevens en afbeeldingen
kunnen variëren afhankelijk van het model
Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig voordat u
het apparaat gebruikt.
SLIM DISPLAY
Deze optionele functie kan gebruikt worden om energie te besparen. Om de functie Slim Display in te schakelen, houdt u de
knoppen Koelkast °C en Vriesvak °C tegelijkertijd 3 seconden ingedrukt tot het geluidssignaal klinkt. Herhaal dit om de
functie uit te schakelen. Deze functie sluit het apparaat niet af van de netvoeding, maar vermindert alleen het energieverbruik
door het externe display (zie de gebruiksaanwijzing).
5019 620 00009/A
BEKNOPTE HANDLEIDING
F NLD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNSGRIPE
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
VENTILATOR
De ventilator verbetert de temperatuurverdeling in de koelkast,
waardoor het voedsel beter geconserveerd wordt. De ventilator is
standaard ingeschakeld. De ventilator stopt automatisch als de deur van
de koelkast open is (zie de gebruiksaanwijzing)
a - AAN/UIT-toets
b - afdekking van ventilator
6th SENSE FRESH CONTROL
Deze functie werkt automatisch om de optimale condities voor
het conserveren van voedsel te garanderen. Om de functie 6th
SENSE FRESH CONTROL in te schakelen, houdt u de knoppen
Nachttarief en Vriesvak °C tegelijkertijd 3 seconden
ingedrukt tot er een geluidssignaal klinkt. Herhaal dit om de
functie uit te schakelen.
AAN/STAND-BY.
Om het apparaat in Stand-by te zetten, houdt u 3
seconden ingedrukt. Alle symbolen gaan uit, behalve de
indicator Aan/Stand-by . Druk nogmaals om het
apparaat weer te activeren. (zie de gebruiksaanwijzing)
ECO NIGHT-FUNCTIE (NACHTTARIEF)
Druk om de Eco Night-functie (nachttarief) in of uit te schakelen. Met de Eco Night-functie kan
het energieverbruik van het apparaat geconcentreerd worden in de daluren met een lager tarief,
gewoonlijk 's nachts (zie de gebruiksaanwijzing)
KNOP KOELKASTTEMPERATUUR / FAST COOL
Met de snelkoelfunctie (Fast Cool) kunt u de koeling in
de koelkast verhogen. Het gebruik van deze functie
wordt aanbevolen als u zeer veel levensmiddelen in de
koelkast plaatst. Houd de knop Koelkast °C 3 sec.
ingedrukt om de Fast Cool-functie in te schakelen.
Indien ingeschakeld, wordt de Fast Cool-indicatie
weergegeven door de temperatuurlampjes van de
koelkast, zoals hiernaast is afgebeeld. De functie wordt
na 6 uur automatisch uitgeschakeld of kan handmatig
uitgeschakeld worden door op de knop Koelkast °C
te drukken.
TEMPERATUURLAMPJES KOELKAST
Om de temperatuur van de koelkast aan te passen
drukt u op de knop Koelkast C°. De
koelkasttemperatuur kan worden ingesteld tussen
+2°C en + 8°C, zoals aangegeven door de
temperatuurlampjes van de koelkast.
IN WERKING STELLEN VAN HET APPARAAT
Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint het apparaat
automatisch te werken. Wacht, nadat u het apparaat heeft
ingeschakeld, minstens 4-6 uur voordat u levensmiddelen in het
apparaat legt. Wanneer het apparaat wordt aangesloten op de
netvoeding wordt het display verlicht en worden alle pictogrammen
ongeveer 1 seconde weergegeven. De standaardinstellingen
(fabriekswaarden) van het vriesvak en de koelkast lichten op
BLACKOUT-ALARM
Alarmsymbool langdurige
stroomuitval. (zie de
gebruiksaanwijzing)
STOP-toets / ALARM-symbool
Druk hierop bij een alarm (zie de Alarmtabel hieronder). Om de toetsen
van het bedieningspaneel te vergrendelen/vrij te geven houdt u de toets
Alarm stoppen 3 seconden ingedrukt: de indicator Toetsenblokkering
wordt kort weergegeven en er klinkt een geluidssignaal.
TEMPERATUURLAMPJES VRIESVAK
Om de temperatuur van het vriesvak aan te passen
drukt u op de knop Vriesvak C°. De temperatuur
van het vriesvak kan ingesteld worden op tussen -16°C
en -24°C, zoals aangegeven door de
temperatuurlampjes van het vriesvak.
KNOP VRIESVAKTEMPERATUUR / FAST FREEZE
Het gebruik van deze functie wordt aanbevolen als u
zeer veel in te vriezen levensmiddelen in het vriesvak
plaatst. Houd de knop Vriesvak 3 seconden
ingedrukt, 24 uur voordat u verse levensmiddelen gaat
invriezen. Als de functie ingeschakeld is, wordt de Fast
Freeze-indicator weergegeven door de
temperatuurlampjes van het vriesvak, zoals hiernaast is
afgebeeld. Leg het in te vriezen voedsel na 24 uur in de
bovenste korf van het vriesvak. De functie wordt na 48
uur automatisch uitgeschakeld of kan handmatig
uitgeschakeld worden door op de knop Vriesvak °C
te drukken.
Indicator
TOETSENBLOKKERING
(zie de gebruiksaanwijzing)
TABLA DE ALARMAS Indicación Causa Solución
Alarma de puerta abierta.
Se escucha una señal acústica y el icono de
alarma parpadea.
La puerta ha estado abierta más de 2
minutos.
Cierre la puerta.
Alarma de temperatura.
La alarma acústica se activa, 5 LEDs de
temperatura del congelador parpadean y la luz
roja permanece encendida.
La temperatura interior no es la
adecuada.
Pulse el botón ; se detiene la alarma
acústica, 5 LEDs de temperatura del
congelador parpadean y la luz roja
permanece encendida hasta que se alcanza
los < -10 °C de temperatura.
Alarma de corte de
suministro prolongado.
La alarma acústica se activa, la luz
permanece encendida y la luz
parpadea.
Un corte de suministro prolongado
puede haber causado el aumento de
temperatura en el interior a 0 °C.
Pulse el botón ; se detiene la alarma
acústica.
Mal funcionamiento.
3 LEDs centrales en de temperatura del
frigorífico parpadean en la pantalla.
El aparato no funciona correctamente.
Contacte con el Servicio de Asistencia
Técnica.
E
1. Panel de mandos
Compartimento frigorífico
2. Luz del compartimento frigorífico (sistema LED)
3. Ventilador
4. Estantes y zona para estantes
5. Sistema de aire frío "Multiflow"
6. Soporte para botellas*
7. Compartimento baja temperatura (ideal para carne y
pescado)*
8. Placa de datos con nombre comercial
9. Cajón para frutas y verduras
10. Separador del cajón para fruta y verdura*
11. Kit de reversibilidad de la puerta
12. Bandeja para huevos
13. Soporte para botellas
14. Bandejas de la puerta
15. Juntas de la puerta
Compartimento congelador
15. Juntas de la puerta
16. Zona superior con tapa (zona de congelación o de
almacenamiento de alimentos congelados)
17. "Twist Ice Maker" (máquina de hielo por giro)
18. Baldas
19. Cestas de almacenamiento para alimentos
congelados
20. Las bandejas de la puerta del congelador para
alimentos congelados que se conservarán durante
poco tiempo (compartimento de 2 )
Protección antibacteriana:
- Filtro antibacterias* en el ventilador (3)
- Aditivos antibacterias* en el material del cajón para
fruta y verdura (9)
- Las juntas de las puertas se fabrican a partir de
materiales que impiden el crecimiento de las bacterias
(15)
* Disponible en determinados modelos
CÓMO CAMBIAR EL LADO DE APERTURA DE
LA PUERTA
- consulte las instrucciones adjuntas (Modelo
Versión_1)
Las especificaciones, los datos técnicos y las
imágenes pueden variar de un modelo a otro.
Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las
instrucciones.
PANTALLA INTELIGENTE
Esta función opcional sirve para ahorrar energía. Para activar la Pantalla Inteligente, pulse los botones Frigorífico °C y
Congelador °C al mismo tiempo, hasta que se escuche la señal acústica. Para desactivar esta función, repita el mismo
procedimiento. Recuerde que esta función no desconecta el aparato de la fuente de alimentación; tan solo reduce el consumo
de energía de la pantalla (consulte las instrucciones de uso).
5019 620 00009/A
GUÍA RÁPIDA
NL EFD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNSGRIP
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
VENTILADOR
El ventilador distribuye la temperatura de manera más uniforme en el
compartimento frigorífico y permite conservar mejor los alimentos. De
forma predeterminada, el ventilador está encendido. El ventilador se
detiene de forma automática cuando se abre la puerta del frigorífico
(consulte las instrucciones de uso).
a -Botón de encendido/apagado
b -Cubierta del ventilador
6th SENSE CONTROL FRESCO
Esta función asegura automáticamente las condiciones óptimas
para preservar los alimentos almacenados. Para activar 6th SENSE
CONTROL FRESCO, pulse los botones Eco Noche y
Congelador °C al mismo durante 3 segundos, hasta que se
escuche la señal acústica. Para desactivar esta función, repita el
mismo procedimiento.
ENCENDIDO/MODO EN ESPERA
Pulse y mantenga pulsado este botón durante 3
segundos para poner el aparato en modo de espera. Se
apagan todos los iconos excepto el indicado de modo
de espera . Para volver a activar el aparato, pulse de
nuevo el botón. (consulte las instrucciones de uso).
FUNCIÓN ECO NOCHE (TARIFA NOCTURNA)
Pulse este botón para activar/desactivar la función Eco Noche. La función Eco Noche permite
concentrar el consumo de energía en las franjas más económicas, generalmente por la noche
(consulte las instrucciones de uso).
TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO / BOTÓN FAST COOL
(ENFRIAMIENTO RÁPIDO)
Con la función de Fast Cool se puede aumentar el frío
del compartimento frigorífico. Se recomienda usar esta
función cuando se coloca una gran cantidad de alimentos
en el compartimento frigorífico. Pulse & durante 3 seg.
el botón Frigorífico °C para activar la función Fast
Cool (enfriamiento rápido). Una vez activada, la señal de
enfriamiento rápido será indicada por los LEDs de
temperatura del frigorífico, tal y como se indica en la
siguiente secuencia. La función se desactiva de forma
automática al cabo de 6 horas, o a mano pulsando el
botón Frigorífico °C.
LEDs DE TEMPERATURA DEL FRIGORÍFICO
Para ajustar la temperatura del frigorífico, pulse el botón
Frigorífico °C. La temperatura del frigorífico puede
ser ajustada entre +2°C y + 8°C, tal y como se indica
en los LEDs de Temperatura del Frigorífico.
PUESTA EN MARCHA DEL APARATO
El aparato se pone en marcha automáticamente una vez enchufado.
Después de poner en marcha el aparato, espere al menos 4-6 horas
antes de colocar alimentos dentro. Cuando se conecta el aparato a la
fuente de alimentación, la pantalla se enciende y todos los iconos
aparecen en pantalla durante un 1 segundo aproximadamente. Se
encienden los ajuste por defecto (de fábrica) del compartimento del
frigorífico y congelador.
ALARMA DE CORTE DE
SUMINISTRO
Indicador de alarma de corte de
suministro prolongado (consulte las
instrucciones de uso).
Botón STOP / Icono de ALARMA
Pulse este botón cuando suene la alarma (consulte más abajo la tabla de
alarmas). Para bloquear/desbloquear los botones del panel de control, pulse
el botón correspondiente durante 3 segundos: el indicador de bloqueo de
botones aparecerá durante un breve periodo de tiempo y se oirá una
señal acústica.
LEDs DE TEMPERATURA DEL CONGELADOR
Para ajustar la temperatura del congelador, pulse el
botón Congelador °C. La temperatura del
congelador se puede ajustar entre -16 °C y -24 °C, tal y
como se indica en los LEDs de Temperatura del
congelador.
TEMPERATURA DEL CONGELADOR / BOTÓN FAST FREEZE
(CONGELACIÓN RÁPIDA)
El uso de esta función se recomienda cuando se coloca
una gran cantidad de alimentos en el compartimento
congelador. 24 horas antes de congelar alimentos
frescos, pulse & y mantenga pulsado durante 3 segundos
el botón del Congelador para activar la función FAST
FREEZE (congelación rápida). Una vez activada, la
indicación de congelación rápida será mostrada por los
LEDs de temperatura del congelador, tal y como se
muestra en la secuencia. Transcurridas 24 horas,
introduzca los alimentos que desee congelar en la cesta
superior del compartimento congelador. La función se
desactiva de forma automática al cabo de 48 horas, o pulsando el botón
Congelador °C.
Indicador de BLOQUEO DE
BOTONES
(consulte las instrucciones de uso).
TABELA DE ALARMES Sinal Causa Solução
Alarme de porta aberta
É activado o sinal sonoro e o ícone de alarme
pisca
A porta permaneceu aberta durante mais
de 2 minutos
Feche a porta
Alarme de temperatura
É activado o sinal sonoro, os 5 LEDs de
Temperatura do Congelador piscam e a luz
vermelha mantém-se acesa
A temperatura interna não é adequada
Prima o botão ; o sinal sonoro pára, os
5 LEDs de Temperatura do Congelador
piscam e a luz vermelha mantém-se
acesa até se atingir uma temperatura <
-10°C.
Alarme de falha de energia
prolongada
O sinal sonoro está activado, a
luz mantém-se acesa e a luz pisca.
Falha de energia prolongada, passível de
fazer com que a temperatura interna
suba para 0°C
Prima o botão ; o sinal sonoro pára.
Anomalia
Os 3 LEDs centrais dos LEDs de Temperatura
do Frigorífico piscam no visor
Anomalia do produto Contacte o Serviço Pós-Venda
P
1. Painel de controlo
Compartimento do frigorífico
2. Luz do compartimento do frigorífico (sistema de
LEDs)
3. Ventoinha
4. Prateleiras/zona para prateleiras
5. Sistema de ar frio Multi-flow
6. Prateleira para garrafas*
7. Compartimento do frigorífico (adequado para carne
e peixe) *
8. Chapa de características com nome comercial
9. Gaveta para fruta e legumes
10. Separador da gaveta para fruta e legumes*
11. Kit de reversibilidade das portas
12. Caixa para ovos
13. Suporte para garrafas
14. Prateleiras da porta
15. Juntas da porta
Compartimento do congelador
15. Juntas da porta
16. Zona superior com grelha (zona de congelação ou
de conservação de alimentos congelados)
17. Gerador de gelo Twist
18. Prateleiras
19. Cestos de armazenamento para alimentos
congelados
20. Prateleiras da porta do congelador para produtos
congelados com um tempo de conservação curto
(compartimento de conservação )
Protecção anti-bacteriana:
- Filtro antibacteriano* na ventoinha (3)
- Aditivos antibacterianos* na gaveta para fruta e
legumes (9)
- As juntas da porta são feitas de material que inibe o
crescimento bacteriano (15)
* Disponível em modelos seleccionados
COMO MUDAR O SENTIDO DE ABERTURA DA
PORTA
- consulte as instruções fornecidas (Versão do
Modelo_1)
As especificações, os dados técnicos e as imagens
podem variar consoante o modelo
Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as
instruções de utilização.
VISOR INTELIGENTE
Esta função opcional pode ser usada para poupar energia. Para activar a função Visor inteligente, prima os botões ºC do
frigorífico e ºC do congelador simultaneamente durante 3 segundos, até ouvir um sinal sonoro. Para desactivar esta
função repita o mesmo procedimento. Lembre-se que esta função não desliga o aparelho da corrente eléctrica, mas apenas
reduz a energia consumida pelo visor externo (consulte as Instruções de Utilização).
5019 620 00009/A
GUIA RÁPIDO
E PNLFD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNSGRI
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
VENTOINHA
A Ventoinha melhora a distribuição da temperatura no interior do
compartimento do frigorífico, permitindo uma melhor conservação dos
alimentos. Por predefinição, a ventoinha está activa. A ventoinha deixa
automaticamente de trabalhar quando se abre a porta do frigorífico
(consulte as Instruções de Utilização)
a - Botão ON/OFF
b - Tampa da ventoinha
VÃO FRESCO 6th SENSE
Esta función asegura automáticamente las condiciones óptimas
para preservar los alimentos almacenados. Para activar 6th SENSE
CONTROL FRESCO, pulse los botones Eco Night e ºC do
congelador simultaneamente durante 3 segundos, até ouvir um
sinal sonoro. Para desactivar esta função repita o mesmo
procedimento.
ON/STANDBY.
Para pôr o produto em Stand-by, prima e mantenha
premido durante 3 segundos. Todos os ícones se
apagam, à excepção do indicador On/Standby .
Prima novamente para reactivar o aparelho. (consulte as
Instruções de Utilização)
FUNÇÃO ECO NIGHT (TARIFA NOCTURNA)
Prima para activar/desactivar a função Eco Night. A função Eco Night habilita o consumo de
energia do aparelho para que se concentre nas horas de tarifa reduzida, geralmente à noite
(consulte as Instruções de Utilização)
BOTÃO DE TEMPERATURA DO
FRIGORÍFICO/ARREFECIMENTO RÁPIDO
Com a função Arrefecimento rápido, é possível
aumentar o arrefecimento no compartimento do
frigorífico. Esta função é recomendada quando se coloca
uma quantidade de alimentos muito elevada no
compartimento do frigorífico. Prima o botão ºC do
frigorífico durante 3 segundos para activar a função
Arrefecimento rápido. Quando a função está activada, a
indicação do Arrefecimento rápido é apresentada pelos
LEDs de temperatura do frigorífico, tal como mostrado
na sequência de imagens seguinte. A função desactiva-se
automaticamente após 6 horas ou manualmente
premindo novamente o botão ºC do frigorífico .
LEDs DE TEMPERATURA DO FRIGORÍFICO
Para ajustar a temperatura do frigorífico, prima o botão
°C do frigorífico . A temperatura do frigorífico pode
ser ajustada entre +2°C e + 8°C, tal como indicado
pelos LEDs de temperatura do frigorífico.
COMO LIGAR O APARELHO
Depois de ligar o aparelho à rede, este começa a trabalhar
automaticamente. Depois de ligar o aparelho, aguarde pelos menos 4-6
horas antes de colocar alimentos no seu interior. Quando o aparelho é
ligado à energia eléctrica, o visor ilumina-se, e todos os ícones
aparecem no visor durante 1 segundo. Os valores predefinidos (de
fábrica) dos compartimentos do congelador e do frigorífico acendem-
se.
ALARME DE FALHA DE
ENERGIA.
Indicador de alarme de falha de
energia prolongada. (consulte as
Instruções de Utilização)
Botão STOP/Ícone de ALARME
Prima em caso de alarme (veja a Tabela de Alarmes abaixo). Para
bloquear/desbloquear as teclas do Painel de Controlo, prima o botão Stop
Alarme durante 3 segundos: o Indicador de Bloqueio das Teclas será
apresentado por um curto espaço de tempo e será emitido um sinal sonoro.
LEDs DE TEMPERATURA DO CONGELADOR
Para ajustar a temperatura do congelador, prima o
botão ºC do congelador . A temperatura do
congelador pode ser ajustada entre -16°C e -24°C, tal
como indicado pelos LEDs de temperatura do
congelador.
BOTÃO DE TEMPERATURA DO
CONGELADOR/CONGELAÇÃO RÁPIDA
Esta função é recomendada quando se coloca uma
quantidade de alimentos muito elevada no
compartimento do congelador. 24 horas antes de
congelar alimentos frescos, mantenha o botão do
Congelador premido durante 3 segundos para activar
a função Congelação rápida. Quando a função está
activada, a indicação da Congelação rápida é apresentada
pelos LEDs de temperatura do congelador, tal como
mostrado na sequência de imagens seguinte. Ao fim de
24 horas, coloque os alimentos a congelar no cesto
superior do compartimento congelador. A função
desactiva-se automaticamente após 48 horas ou manualmente
premindo novamente o botão ºC do congelador .
Indicador de BLOQUEIO DAS
TECLAS
(consulte as Instruções de
Utilização)
TABELLA DEGLI ALLARMI Segnalazione Causa Soluzione
Allarme porta aperta
Si avverte il segnale acustico e l'icona
allarme lampeggia
La porta è rimasta aperta per più di
2 minuti
Chiudere la porta
Allarme temperatura
Si avverte il segnale acustico, i 5 LED della
temperatura congelatore lampeggiano e la
luce rossa rimane accesa
La temperatura all'interno
dell'apparecchio non è adeguata
Premere il pulsante ; il segnale acustico si
interrompe, i 5 LED della temperatura
congelatore lampeggiano e la luce rossa
rimane accesa fintanto che la temperatura non
scende al di sotto dei -10°C.
Spia di allarme in caso di black
out prolungato
Si avverte il segnale acustico, la luce
rimane accesa e la luce
lampeggia.
Mancanza prolungata di corrente; la
temperatura interna rischia di salire
fino a 0°C
Premere il pulsante ; il segnale acustico si
interrompe.
Anomalia di funzionamento
I 3 LED centrali della Temperatura
frigorifero lampeggiano a display
Il prodotto non funziona
correttamente
Contattare il Servizio Assistenza
I
1. Pannello comandi
Comparto Frigorifero
2. Luce comparto frigorifero (sistema LED)
3. Ventola
4. Ripiani / Zona per ripiani
5. Sistema ad aria fredda multi-flow
6. Mensola bottiglie*
7. Comparto refrigerante (ideale per carne e pesce) *
8. Targhetta matricola con nome commerciale
9. Cassetto crisper per frutta e verdura
10. Separatore crisper*
11. Kit reversibilità porte
12. Porta uova
13. Portabottiglie
14. Balconcini
15. Guarnizioni
Comparto Congelatore
15. Guarnizioni
16. Scomparto superiore con sportello a battente
(comparto congelazione o conservazione alimenti
congelati)
17. Formaghiaccio Twist
18. Ripiani
19. Cestelli per alimenti congelati
20. Balconcini del congelatore per prodotti congelati
con un tempo di conservazione breve (
comparto conservazione).
Protezione antibatterica:
- Filtro antibatterico* nella ventola (3)
- Additivi antibatterici* nel materiale del cassetto
crisper (9)
- Guarnizioni porte in materiale che impedisce la
proliferazione batterica (15)
* Disponibile nei modelli selezionati
COME MODIFICARE IL SENSO DI APERTURA
DELLE PORTE
- si vedano le istruzioni allegate (Modello versione_1)
Caratteristiche, dati tecnici e immagini possono
variare a seconda del modello.
Prima di utilizzare l'apparecchio, leggere
attentamente le Istruzioni per l'uso.
DISPLAY INTELLIGENTE
Questa funzione opzionale può essere usata per risparmiare energia. Per attivare il Display intelligente, tenere premuti
contemporaneamente per 3 secondi i pulsanti Temperatura frigorifero e Temperatura congelatore fino all'emissione del
segnale sonoro. Per disattivare questa funzione, ripetere la procedura. È opportuno sottolineare che questa funzione non
disconnette l'apparecchio dalla rete elettrica, ma riduce soltanto il consumo di corrente da parte del display esterno (si vedano
le Istruzioni per l'uso).
5019 620 00009/A
GUIDA RAPIDA
P IENLFD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNSGR
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
VENTOLA
La ventola migliora la distribuzione della temperatura all'interno del
comparto frigorifero, migliorando di conseguenza la conservazione degli
alimenti. La ventola è preimpostata come ATTIVA. La ventola si ferma
automaticamente quando la porta del frigorifero viene aperta (si vedano
le Istruzioni per l'uso)
a - Pulsante ON/OFF
b - Coperchio ventola
6th SENSE FRESH CONTROL
Questa funzione si attiva automaticamente per garantire le
condizioni di conservazione del cibo ottimali. Per attivare 6th
SENSE FRESH CONTROL, tenere premuti contemporaneamente
per 3 secondi i pulsanti Eco Notte e Temperatura
congelatore fino all'emissione del segnale sonoro. Per disattivare
questa funzione, ripetere la procedura.
ON/STAND-BY.
Premere questo pulsante e tenerlo premuto per 3
secondi per mettere l'apparecchio in stand-by. Tutte le
icone si spengono, tranne la spia On/Stand-by .
Premerlo nuovamente per riattivare il funzionamento
dell'apparecchio. (si vedano le Istruzioni per l'uso)
FUNZIONE ECO NOTTE (TARIFFA NOTTURNA)
Premendolo si attiva/disattiva la funzione Eco Notte. Si tratta di una funzione che permette di
concentrare il consumo di energia dell'apparecchio nelle ore a tariffa ridotta, generalmente
quelle notturne (si vedano le Istruzioni per l'uso).
PULSANTE TEMPERATURA FRIGORIFERO /
RAFFREDDAMENTO RAPIDO
La funzione Raffreddamento rapido consente di
aumentare la velocità di raffreddamento all'interno del
comparto frigorifero. L'utilizzo di questa funzione è
raccomandato qualora si collochi all'interno del
comparto frigorifero una quantità elevata di alimenti. Per
attivare la funzione di Raffreddamento rapido premere il
pulsante Temperatura frigorifero e tenerlo premuto
per 3 sec. L'attivazione di questa funzione è segnalata dai
LED della temperatura del comparto frigorifero, come si
vede nella sequenza qui a lato. La funzione si disattiva
automaticamente dopo 6 ore, oppure manualmente
premendo il pulsante Temperatura frigorifero.
LED TEMPERATURA FRIGORIFERO
Per regolare la Temperatura del frigorifero, premere il
pulsante Temperatura frigorifero. Come indicato dai
LED di temperatura frigorifero, quest'ultima può essere
regolata tra +2°C e +8°C.
AVVIAMENTO DELL'APPARECCHIO
Il funzionamento si avvia in modo automatico, una volta collegato
l'apparecchio alla rete di alimentazione. Dopo aver avviato
l'apparecchio, attendere almeno 4-6 ore prima di introdurre alimenti
all'interno dello stesso. Quando l'apparecchio viene collegato alla rete
di alimentazione, il suo display si accende e tutte le icone si illuminano
per 1 secondo circa. I valori preimpostati (in fabbrica) relativi alle
impostazioni dei comparti frigorifero e congelatore si accendono.
ALLARME DI BLACK OUT.
Spia di allarme in caso di black out
prolungato. (si vedano le Istruzioni
per l'uso)
Pulsante di ARRESTO / Icona ALLARME
Premere in caso di allarme (si veda la Tabella degli allarmi qui sotto). Per
bloccare/sbloccare i tasti del Pannello comandi premere e tenere premuto
per 3 secondi il pulsante di Arresto Allarme: si accende brevemente la spia
di blocco tasti e viene emesso un segnale acustico.
LED TEMPERATURA CONGELATORE
Per regolare la Temperatura del congelatore, premere
il pulsante Congelatore °C. Come indicato dai LED
di temperatura congelatore, quest'ultima può essere
regolata tra -16°C e -24°C.
PULSANTE TEMPERATURA CONGELATORE /
CONGELAMENTO RAPIDO
L'utilizzo di questa funzione è raccomandato qualora si
collochi all'interno del comparto congelatore una
quantità elevata di alimenti. 24 ore prima di congelare
degli alimenti freschi premere il pulsante Congelatore
e tenerlo premuto per 3 sec. per attivare la funzione di
Congelamento rapido. L'attivazione della funzione
Congelamento rapido viene indicata sul display
dall'accensione dei LED di temperatura congelatore,
come illustrato nella sequenza a lato. Dopo 24 ore,
riporre gli alimenti da congelare nel cestello inferiore o
nel comparto congelatore. La funzione di disattiva
automaticamente dopo 48 ore; in alternativa può anche essere
disattivata manualmente premendo il pulsante Congelatore °C.
Spia di BLOCCO TASTI
(si vedano le Istruzioni per l'uso)
ΠΙΝΑΚΑΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΩΝ Ένδειξη Αιτία Soluzione
Συναγερμός ανοικτής πόρτας
Ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός και αναβοσβήνει το
εικονίδιο συναγερμού
Η πόρτα έχει παραμείνει ανοιχτή για
περισσότερο από 2 λεπτά
Κλείστε την πόρτα
Συναγερμός θερμοκρασίας
Ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός, αναβοσβήνουν οι
5 λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη και η κόκκινη
λυχνία Ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός,
αναβοσβήνουν οι 5 λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη
και η κόκκινη λυχνία παραμένει αναμμένη
Η εσωτερική θερμοκρασία δεν είναι
κατάλληλη
Πατήστε το κουμπί . Ο ηχητικός
συναγερμός διακόπτεται, οι 5 λυχνίες LED
θερμοκρασίας καταψύκτη αναβοσβήνουν και η
κόκκινη λυχνία παραμένει αναμμένη μέχρι
να επιτευχθεί θερμοκρασία < -10 °C.
Συναγερμός παρατεταμένης
διακοπής ρεύματος
Ενεργοποιείται ο ηχητικός συναγερμός, η λυχνία
παραμένει αναμμένη και η λυχνία
αναβοσβήνει.
Παρατεταμένη διακοπή ρεύματος που
μπορεί να προκαλέσει αύξηση της
εσωτερικής θερμοκρασίας έως τους 0 °C
Πατήστε το κουμπί . Ο ηχητικός
συναγερμός διακόπτεται.
Δυσλειτουργία
Οι 3 κεντρικές λυχνίες LED στις λυχνίες LED
θερμοκρασίας ψυγείου αναβοσβήνουν στην οθόνη
Δυσλειτουργία προϊόντος
Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης
πελατών
GR
1. Πίνακας ελέγχου
Θάλαμος ψυγείου
2. .Φως θαλάμου ψυγείου (σύστημα LED)
3. Ανεμιστήρας
4. Ράφια / Χώρος ραφιών
5. Σύστημα κρύου αέρα Multi-flow
6. Ράφι για φιάλες*
7. Θάλαμος ψύξης (ιδανικός για κρέατα και ψάρια)*
8. Πινακίδα τεχνικών στοιχείων με εμπορική
επωνυμία
9. Συρτάρι φρούτων και λαχανικών
10. Διαχωριστικό συρταριού φρούτων και λαχανικών*
11. Κιτ αντιστροφής ανοίγματος πόρτας
12. Αυγοθήκη
13. Στήριγμα για φιάλες
14. Ράφια πόρτας
15. Λάστιχα πόρτας
Θάλαμος καταψύκτη
15. Λάστιχα πόρτας
16. Άνω ζώνη με πορτάκι (ζώνη κατάψυξης ή ζώνη
συντήρησης κατεψυγμένων τροφίμων)
17. Παρασκευαστής πάγου με περιστροφικό διακόπτη
18. Ράφια
19. Καλάθια για συντήρηση κατεψυγμένων τροφίμων
20. Ράφια πόρτας καταψύκτη για κατεψυγμένα
προϊόντα με μικρό χρόνο συντήρησης (θάλαμος
συντήρησης ).
Αντιβακτηριδιακή προστασία:
- Αντιβακτηριδιακό φίλτρο* στον ανεμιστήρα (3)
- Αντιβακτηριδιακά πρόσθετα* στο υλικό του
συρταριού φρούτων και λαχανικών (9)
- Τα λάστιχα της πόρτας κατασκευάζονται από υλικά
που αποτρέπουν την ανάπτυξη βακτηριδίων (15)
* Διατίθεται σε επιλεγμένα μοντέλα
ΑΛΛΑΓΗ ΑΝΟΙΓΜΑΤΟΣ ΠΟΡΤΑΣ
- ανατρέξτε στις εσωκλειόμενες οδηγίες (μοντέλο
έκδοσης_1)
Οι προδιαγραφές, τα τεχνικά στοιχεία και οι εικόνες
μπορεί να διαφέρουν ανάλογα με το μοντέλο
Διαβάστε προσεκτικά τις Οδηγίες χρήσης πριν
χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.
ΕΞΥΠΝΗ ΟΘΟΝΗ
Αυτή η προαιρετική λειτουργία μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εξοικονόμηση ενέργειας. Για να ενεργοποιήσετε
τη λειτουργία έξυπνης οθόνης, πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά Fridge °C (Ψυγείο °C) και Freezer °C
(Καταψύκτης °C) για 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ενεργοποιηθεί ένα ηχητικό σήμα. Για να απενεργοποιήσετε αυτήν
τη λειτουργία, επαναλάβετε την ίδια διαδικασία. Μην ξεχνάτε ότι με τη λειτουργία αυτή η συσκευή δεν
αποσυνδέεται από την τροφοδοσία, αλλά μειώνεται μόνο η ενέργεια που καταναλώνει η εξωτερική οθόνη
(ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης).
5019 620 00009/A
OΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ
I GRPENLFD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNS
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑΣ
Ο ανεμιστήρας βελτιώνει την κατανομή της θερμοκρασίας στο
εσωτερικό του θαλάμου του ψυγείου, βελτιώνοντας τις
συνθήκες συντήρησης των αποθηκευμένων τροφίμων. Βάσει
προεπιλογής, ο ανεμιστήρας είναι ενεργοποιημένος. Ο
ανεμιστήρας σταματά αυτόματα να λειτουργεί όταν ανοίξει η
πόρτα του ψυγείου (ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης)
a - Κουμπί ενεργοποίησης /
απενεργοποίησης
b - κάλυμμα ανεμιστήρα
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ «ΦΡΕΣΚΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 6th SENSE»
Η λειτουργία αυτή ενεργοποιείται αυτόματα, ώστε να
διασφαλίζονται βέλτιστες συνθήκες συντήρησης των
αποθηκευμένων τροφίμων. Για να ενεργοποιήσετε
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ «ΦΡΕΣΚΩΝ ΤΡΟΦΙΜΩΝ 6th SENSE», πατήστε
ταυτόχρονα τα κουμπιά οικονομικής νυχτερινής
λειτουργίας και Freezer °C (Καταψύκτης °C) για 3
δευτερόλεπτα μέχρι να ενεργοποιηθεί ένα ηχητικό σήμα.
Για να απενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία,
επαναλάβετε την ίδια διαδικασία.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΝΑΜΟΝΗ.
Για να ρυθμίσετε το προϊόν σε κατάσταση
αναμονής, πατήστε παρατεταμένα το κουμπί για 3
δευτερόλεπτα. Θα σβήσουν όλα τα εικονίδια
εκτός από την ένδειξη ενεργοποίησης/αναμονής
. Πατήστε ξανά το κουμπί για να
ενεργοποιήσετε και πάλι τη συσκευή. (ανατρέξτε
στις Οδηγίες χρήσης)
ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗ ΝΥΧΤΕΡΙΝΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (ΝΥΧΤΕΡΙΝΟ ΤΙΜΟΛΟΓΙΟ)
Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήστε την οικονομική
νυχτερινή λειτουργία. Η οικονομική νυχτερινή λειτουργία παρέχει τη δυνατότητα
προσαρμογής της ενεργειακής κατανάλωσης της συσκευής στις ώρες μειωμένης
χρέωσης, συνήθως τη νύχτα (ανατρέξτε στις Οδηγίες χρήσης)
ΚΟΥΜΠΊ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΨΥΓΕΙΟΥ / FAST COOL
(ΤΑΧΕΊΑ ΨΎΞΗ)
Με τη χρήση της λειτουργίας ταχείας ψύξης,
μπορείτε να αυξήσετε την ψύξη στο θάλαμο
ψυγείου. Η χρήση της λειτουργίας αυτής συνιστάται
όταν στο θάλαμο του ψυγείου έχουν τοποθετηθεί
υπερβολικά μεγάλες ποσότητες τροφίμων. Πατήστε
παρατεταμένα για 3 δευτ. το κουμπί Fridge °C
(Ψυγείο °C) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία
Fast Cool (Ταχεία ψύξη). Όταν είναι ενεργοποιημένη,
η λειτουργία Fast Cool (Ταχεία ψύξη) υποδεικνύεται
από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου με την
ακολουθία που φαίνεται δίπλα. Η λειτουργία
απενεργοποιείται αυτόματα μετά από 6 ώρες ή μπορείτε να την
απενεργοποιήσετε χειροκίνητα πατώντας το κουμπί Fridge °C
(Ψυγείο °C).
ΛΥΧΝΙΕΣ LED ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΨΥΓΕΙΟΥ
Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία ψυγείου,
πατήστε το κουμπί Fridge °C (Ψυγείο °C). Η
θερμοκρασία ψυγείου μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ
+2°C και + 8°C, όπως υποδεικνύεται από τις
λυχνίες LED θερμοκρασίας ψυγείου.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Μετά τη σύνδεση της συσκευής στο κεντρικό δίκτυο
τροφοδοσίας, η λειτουργία της συσκευής ξεκινά αυτόματα.
Μετά την ενεργοποίηση της συσκευής, περιμένετε τουλάχιστον
4-6 ώρες πριν τοποθετήσετε τρόφιμα στη συσκευή. Όταν η
συσκευή είναι συνδεδεμένη στο δίκτυο τροφοδοσίας, η οθόνη
ανάβει και όλα τα εικονίδια εμφανίζονται στην οθόνη για
περίπου 1 δευτερόλεπτο. Οι προεπιλεγμένες (εργοστασιακές)
τιμές των ρυθμίσεων των θαλάμων καταψύκτη και ψυγείου
ανάβουν.
ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ
ΡΕΥΜΑΤΟΣ.
Ένδειξη συναγερμού
παρατεταμένης διακοπής
ρεύματος. (ανατρέξτε στις
Οδηγίες χρήσης)
Κουμπί ΔΙΑΚΟΠΗΣ / Εικονίδιο ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ
Πατήστε το σε περίπτωση συναγερμού (ανατρέξτε στον
παρακάτω πίνακα συναγερμών). Για να
κλειδώσετε/ξεκλειδώσετε τα πλήκτρα του πίνακα ελέγχου,
πατήστε το κουμπί διακοπής συναγερμού για 3 δευτερόλεπτα:
η ένδειξη κλειδώματος πλήκτρων θα εμφανιστεί για
σύντομο διάστημα και θα ενεργοποιηθεί ένα ηχητικό σήμα.
ΛΥΧΝΙΕΣ LED ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ
Για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία του
καταψύκτη, πατήστε το κουμπί Freezer °C
(Καταψύκτης °C). Η θερμοκρασία καταψύκτη
μπορεί να ρυθμιστεί μεταξύ -16 °C και -24 °C,
όπως υποδεικνύεται από τις λυχνίες LED
θερμοκρασίας καταψύκτη.
ΚΟΥΜΠΊ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΚΑΤΑΨΥΚΤΗ / FAST FREEZE (ΤΑΧΕΙΑ
ΚΑΤΑΨΥΞΗ)
Η χρήση της λειτουργίας αυτής συνιστάται όταν στο θάλαμο
του καταψύκτη έχουν τοποθετηθεί υπερβολικά μεγάλες
ποσότητες τροφίμων για κατάψυξη. Είκοσι τέσσερις (24)
ώρες πριν από την κατάψυξη φρέσκων τροφίμων, πατήστε
παρατεταμένα για 3 δευτ. το κουμπί Freezer
(Καταψύκτης) για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία Fast
Freeze (Ταχεία κατάψυξη). Όταν είναι ενεργοποιημένη, η
λειτουργία Fast Freeze (Ταχεία κατάψυξη) υποδεικνύεται
από τις λυχνίες LED θερμοκρασίας καταψύκτη με την
ακολουθία που φαίνεται δίπλα. Μετά από 24 ώρες,
τοποθετήστε τα τρόφιμα για κατάψυξη στο άνω καλάθι του
θαλάμου καταψύκτη. Η λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα μετά από
48 ώρες ή μπορείτε να την απενεργοποιήσετε χειροκίνητα πατώντας το
κουμπί Freezer °C (Καταψύκτης °C).
Ένδειξη ΚΛΕΙΔΩΜΑΤΟΣ
ΠΛΗΚΤΡΩΝ
(ανατρέξτε στις Οδηγίες
χρήσης)
LARMTABELL Indikering Orsak Lösning
Larm: dörren är öppen
Ljudlarmet utlöses och på displayen blinkar
symbolen .
Dörren har varit öppen längre än 2
minuter.
Stäng luckan
Temperaturlarm
Ljudlarmet aktiveras, 5 temperaturlampor på
frysen blinkar och den röda lampan lyser
fast.
Innertemperaturen är inte korrekt
Tryck på knappen - ljudlarmet tystnar, 5
temperaturlampor på frysen blinkar och
den röda lampan lyser fast tills en
temperatur under -10 °C har uppnåtts.
Larm för Långvarigt
strömavbrott
Ljudlarmet har aktiverats,
lampan lyser fast, och lampan blinkar.
Längre strömavbrott kan leda till
att innertemperaturen stiger till 0 °C
Tryck på knappen - ljudlarmet tystnar.
Fel
De 3 mittersta temperaturlamporna på kylen
blinkar.
Funktionsfel på apparaten Kontakta service.
S
1. Kontrollpanel
Kyldel
2. Kylavdelningens belysning (lysdiodsystem)
3. Fläkt
4. Hyllor / Utrymme för hyllor
5. Kalluftssystem Multi-flow
6. Flaskställ*
7. Cooler-avdelning (bäst för kött och fisk)*
8. Märkplatta med firmanamn
9. Frukt- och grönsakslåda
10.Frukt- och grönsakslådans avskiljare*
11.Sats för omhängning av dörr
12.Äggfack
13.Flaskhållare
14.Dörrfack
15.Tätningslister
Frysdel
15.Tätningslister
16.Övre avdelning med lucka (infrysningsområde eller
för förvaring av fryst mat)
17.Twist Ice Maker Ismaskin
18.Hyllor
19.Korgar för förvaring av frysta livsmedel
20.Dörrfack i frysdörren för förvaring av pizza och
andra frysta livsmedel med kort lagringstid (
förvaringsutrymme
)
Antibakteriellt skydd:
- Antibakteriellt filter* i fläkten (3)
- Antibakteriella tillsatser* i frukt- och grönsakslådan
(9)
- Dörrtätningarna är tillverkade av material som kan
förhindra tillväxt av bakterier (15)
* Finns på utvalda modeller
OMHÄNGNING AV DÖRREN
- se bifogade instruktioner (Modellversion_1)
Specifikationer, tekniska data och bilder kan
skilja sig från modell till modell
Innan produkten används, läs även
Bruksanvisningen som medföljer produkten.
SMART DISPLAY
Denna tilläggsfunktion kan användas för att spara energi. För att aktivera Smart Display, håll knapparna Fridge °C och
Freezer °C intryckta samtidigt i 3 sekunder tills du hör en ljudsignal. För att stänga av funktionen, repetera samma
procedur. Kom ihåg att denna funktion inte kopplar bort apparaten från strömförande nät, utan reducerar endast den
externa displayens energiförbrukning (se Bruksanvisningen).
5019 620 00009/A
SNABBGUIDE
F SD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKNGRIPENL
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
FLÄKT
Fläkten gör att temperaturen blir jämnare fördelad inuti kyldelen,
vilket är optimalt för förvaring av livsmedel. I standardläget är fläkten
påslagen. Fläkten stängs automatiskt av då kyldörren är öppen (se
Bruksanvisningen)
a - Av/På-knapp
b - Fläktskydd
6TH SENSE FRESH CONTROL
Denna funktion ser automatiskt till att optimala
förvaringsvillkor finns för att bevara livsmedel. För att aktivera
6TH SENSE FRESH CONTROL, håll knapparna Eco Night
och Freezer °C intryckta samtidigt i 3 sekunder tills du hör
en ljudsignal. För att stänga av funktionen, repetera samma
procedur.
PÅ/STANDBY.
För att aktivera standby-läget: tryck på knappen och
håll den intryckt i 3 sekunder . Alla symboler slocknar
utom På/Standby-lampan . Tryck en gång till för att
åter aktivera apparaten. (se Bruksanvisningen)
ECO NIGHT FUNCTION (NATTAXA)
Tryck för att aktivera/stänga av funktionen Eco Night. Funktionen Eco Night gör att
apparatens energiförbrukning kan koncentreras till en tidpunkt då taxan är reducerad,
vanligtvis nattetid (se Bruksanvisningen).
KYLENS TEMPERATUR/ FAST COOL-KNAPP
Med hjälp av Snabbkylningsfunktionen kan du öka
kyleffekten i kyldelen. Det är lämpligt att använda
denna funktion när stora mängder matvaror skall
läggas in i kyldelen. Tryck in & håll knappen Fridge
°C intryckt i 3 sekunder för att aktivera/stänga av
Snabbkylningsfunktionen. När funktionen är aktiverad
indikeras Snabbkylningen genom att kylens
temperaturlysdioder lyser i den sekvens som visas i
bilden. Efter 6 timmar inaktiveras funktionen
automatiskt. Du kan även stänga av den manuellt
genom att trycka på knappen Fridge °C.
KYLENS LYSDIODER FÖR TEMPERATUR
För att justera temperaturen i kyldelen, tryck på
knappen Fridge °C. Kylens temperatur kan justeras
till mellan +2 och +8 °C såsom visas av kylens
temperaturlysdioder.
PÅSLAGNING AV APPARATEN
När stickkontakten har satts in i vägguttaget sätts apparaten
automatiskt i funktion. När produkten har slagits på, vänta minst 4-6
timmar innan du lägger in några matvaror. När apparaten ansluts till
eluttaget tänds displayen och alla symboler visas under ungefär 1
sekund. Frysdelens och kyldelens fabriksinställda värden tänds.
BLACK-OUTLARM
Larmlampa för Långvarigt
strömavbrott (se
Bruksanvisningen)
STOPP-knapp/Larmsymbol
Tryck denna vid larmtillstånd (se Larmtabellen nedan). För att låsa/låsa
upp knapparna på kontrollpanelen, tryck på Stop Alarm-knappen under
3 sekunder: Knapplåslampan visas ett kort ögonblick och en
ljudsignal lyder.
FRYSENS LYSDIODER FÖR TEMPERATUR
För att justera temperaturen i frysdelen, tryck på
knappen Freezer °C. Frysens temperatur kan
justeras till mellan -16 och -24 °C såsom visas av
frysens temperaturlysdioder.
FRYSENS TEMPERATUR/ FAST FREEZE-KNAPP
Denna funktion rekommenderas när en stor mängd
matvaror skall läggas in i frysdelen för infrysning. 24
timmar innan färska livsmedel skall frysas in, tryck på
& håll frysknappen intryckt i 3 sekunder för att
aktivera Snabbinfrysningsfunktionen. När funktionen
är aktiverad visas snabbinfrysning Fast Freeze genom
att frysens temperaturlampor lyser så som visas i
bildsekvensen här intill. När 24 timmar har gått, lägg
matvarorna som skall frysas in i den övre korgen i
frysdelen. Efter 48 timmar inaktiveras funktionen
automatiskt. Du kan även stänga av den manuellt
genom att trycka på knappen Freezer °C.
KNAPPLÅS-lampa
(se Bruksanvisningen)
ALARMTABELL Signal Årsak Løsning
Alarm for åpen dør
Lydalarmen aktiveres og alarmsymbolet
blinker.
Døren har vært åpen i mer enn 2
minutter
Lukk døren
Temperaturalarm
Lydalarmen aktiveres, 5 dioder for
frysertemperatur blinker og den røde lampen
er på
Den innvendige temperaturen er ikke
tilstrekkelig
Trykk på knappen ; lydalarmen stopper,
5 dioder for frysertemperatur blinker og
den røde lampen er på til en
temperatur på < -10°C er nådd.
Alarm for langt
strømbrudd
Det høres et alarmsignal,
lampen er på og lampen blinker.
Langt strømbrudd som kan føre til
at den innvendige temperaturen kommer
opp i 0°C
Trykk på knappen ; lydalarmen stopper.
Feilfunksjon
De 3 midtre diodene for kjøleskapstemperatur
blinker på displayet
Produktfeil Kontakt serviceavdelingen
N
1. Betjeningspanel
Kjøleseksjon
2. Lys i kjøleseksjon (diodesystem)
3. Vifte
4. Hyller og plass til hyller
5. Kaldluftssystem Multi-flow
6. Flaskehylle*
7. Kjøligere seksjon (best for kjøtt og fisk) *
8. Typeskilt med kommersielt navn
9. Crisper for frukt og grønnsaker
10.Skillevegg crisper*
11.Døromhengslingssett
12.Eggbalkong
13.Flaskeholder
14.Dørbalkonger
15.Dørpakninger
Fryseseksjon
15.Dørpakninger
16.Øvre sone med klaff (sone til innfrysing eller
oppbevaring av frosne matvarer)
17.Twist ismaskin
18.Hyller
19.Kurver for oppbevaring av frosne matvarer
20.Dørbalkonger i fryseseksjon for frosne matvarer
med kort oppbevaringstid (
oppbevaringsseksjon
)
Bakteriebeskyttelse:
- Bakteriefilter* i viften (3)
- Antibakterielle tilsetningsmidler* i crisperens (9)
materiale
- Dørpakningene er laget av materialer som hemmer
bakterievekst (15)
* Tilgjengelig på utvalgte modeller
OMHENGSLING AV DØREN
- se vedlagte instruksjoner (Modell versjon_1)
Karakteristikker, tekniske data og bilder kan
variere avhengig av modell
Før apparatet tas i bruk, må du lese
bruksanvisningen nøye.
FUNKSJONER
Denne tilleggsfunksjonen kan brukes til å spare energi. For å aktivere Smart-displayet, trykk samtidig på knappene
Fridge °C og Freezer °C i 3 sekunder til lydsignalet høres. Gjenta samme prosedyre for å deaktivere funksjonen. Husk
at denne funksjonen ikke kobler apparatet fra strømnettet, men kun reduserer strømforbruket til det utvendige displayet
(se bruksanvisningen).
5019 620 00009/A
HURTIGREFERANSE
S NFD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLFINDKGRIPENL
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
VIFTE
Viften forbedrer temperaturfordelingen inne i kjøleseksjonen, slik at
maten oppbevares bedre. Som standard er viften slått på. Viften
stopper automatisk når kjøleskapsdøren åpnes (se bruksanvisningen)
a - PÅ/AV-knapp
b - Viftedeksel
6th SENSE FRESH CONTROL
Denne funksjonen virker automatisk for å sikre optimale
oppbevaringsforhold for matvarene. For å aktivere 6th SENSE
FRESH CONTROL, trykk samtidig på knappene Eco Night
og Freezer °C i 3 sekunder til lydsignalet høres. Gjenta
samme prosedyre for å deaktivere funksjonen.
PÅ/HVILEMODUS.
Trykk og hold inne i 3 sekunder for å sette apparatet i
hvilemodus. Alle symbolene slår seg av unntatt
på/hvilemodus-indikatoren . For å slå på apparatet
igjen, må man trykke om igjen. (se bruksanvisningen)
ECO NIGHT-FUNKSJON (NATTARIFF)
Trykk for å aktivere/deaktivere Eco Night-funksjonen. Med Eco Night-funksjonen kan du
konsentrere strømforbruket til timene med redusert tariff, vanligvis om natten (se
bruksanvisningen)
KNAPP FOR KJØLESKAPSTEMPERATUR / HURTIG
NEDKJØLING
Med funksjonen Hurtig nedkjøling kan nedkjølingen i
kjøleseksjonen skje hurtigere. Denne funksjonen
anbefales når en stor mengde matvarer legges inn i
kjøleseksjonen. Trykk & hold knappen Fridge °C i 3
sekunder for å aktivere Fast Cool-funksjonen. Når
funksjonen er aktivert, vises Fast Cool-indikatoren
med diodene for kjøleskapstemperatur, som vist i
sekvensen ved siden av. Funksjonen deaktiveres
automatisk etter 6 timer, eller den kan deaktiveres
manuelt ved å trykke én gang til på knappen Fridge
°C.
DIODER FOR KJØLESKAPSTEMPERATUR
For å justere kjøleskapstemperaturen, trykk på
knappen Fridge °C. Kjøleskapstemperaturen kan
justeres mellom +2°C og +8°C, som vist med
diodene for kjøleskapstemperatur.
STARTE APPARATET
Etter at apparatet er tilkoblet strømnettet, starter det automatisk.
Etter at apparatet er satt i gang, vent i minst 4-6 timer før du legger
matvarer inn i apparatet. Når apparatet kobles til strøm, tennes
displayet og alle symbolene vises i ca 1 sekund.
Standardinnstillingene (fabrikkinnstillinger) for fryse- og
kjøleseksjonen lyser.
ALARM FOR STRØMBRUDD.
Alarmindikator for langt
strømbrudd. (se
bruksanvisningen)
STOPP-knapp / ALARM-symbol
Trykk på knappen i tilfelle alarm (se alarmtabellen nedenfor). For å
låse/låse opp knappene på betjeningspanelet, trykk på
alarmstopp.knappen i 3 sekunder: Tastesperre-indikatoren vises en
kort stund og det høres et lydsignal.
DIODER FOR FRYSERTEMPERATUR
For å justere frysertemperaturen, trykk på knappen
Freezer °C. Frysertemperaturen kan justeres
mellom -16°C og -24°C, som vist med diodene for
frysertemperatur.
KNAPP FOR FRYSERTEMPERATUR / HURTIG
INNFRYSING
Det anbefales å bruke denne funksjonen når du
plasserer spesielt mye mat i fryseseksjonen, som skal
fryses på én gang. Trykk & hold inne fryserknappen
i 3 sek. 24 timer før innfrysing av ferske matvarer for
å aktivere hurtigfrys-funksjonen. Når funksjonen er
aktivert, vises indikatorlampen for hurtig innfrysing
med diodene for frysertemperatur, som vist i
sekvensen ved siden av. Etter 24 timer kan du
plassere maten som skal fryses inn i den øverste
kurven i fryseseksjonen. Funksjonen deaktiveres
automatisk etter 48 timer, eller den kan deaktiveres manuelt ved å
trykke én gang til på knappen Freezer °C.
Tastesperre-indikator
(se bruksanvisningen)
ALARMTABEL Signal Årsag Løsning
Alarm for åben dør
Den akustiske alarm aktiveres, og alarmikonet
blinker.
Døren har været åben i mere end 2
minutter
Luk døren
Temperaturalarm
Den akustiske alarm aktiveres, 5 kontrollamper for
frysertemperatur blinker, og det røde lys
forbliver tændt
Den interne temperatur er ikke
tilstrækkelig
Tryk på knappen . Den akustiske alarm
stopper, 5 kontrollamper for
frysertemperatur blinker, og det røde lys
forbliver tændt, indtil der nås en
temperatur på < -10°C.
Alarmindikator for
langvarigt strømsvigt
Den akustiske alarm aktiveres,
lyset forbliver tændt, og lyset blinker.
Langvarig strømsvigt, kan
medføre, at den interne temperatur
stiger med 0°C
Tryk på knappen ; den akustiske alarm
stopper.
Fejlfunktion
3 centrale kontrollamper blandt kontrollamperne for
temperatur i køleafdelingen blinker på displayet
Produktfejlfunktion Kontakt Servicecenteret
DK
1. Betjeningspanel
Køleafdeling
2. Køleafdelingens lys (LED-system)
3. Ventilator
4. Hylder/zone til hylder
5. Multi-flow system med kold luft
6. Flaskehylde*
7. Afkølingsrum (bedst til kød og fisk)*
8. Typeplade med handelsnavn
9. Frugt-/grøntsagsskuffe
10.Rumopdeler i grøntsagsskuffe*
11.Sæt til vending af døre
12.Æggebakke
13.Flaskeholder
14.Dørhylder
15.Dørpakninger
Fryseafdeling
15.Dørpakninger
16.Øvre område med klap (fryseområde eller område
til frostvarer)
17.Twist-ismaskine
18.Hylder
19.Kurve til opbevaring af frosne madvarer
20.Dørhylder i fryseafdelingen til pizzaer og andre
frostvarer med kort opbevaringstid (
opbevaringsrum
)
Beskyttelse mod bakterier:
- Antibakterielt filter* i ventilatoren (3)
- Antibakterielle midler* i grøntsagsskuffens materiale
(9)
- Dørens tætningslister er fremstillet af materialer, der
forhindrer bakterievækst (15)
* Findes på valgte modeller
SÅDAN ÆNDRES DØRENS ÅBNINGSRETNING
- se medfølgende vejledning (Model Version_1)
Specifikationer, tekniske data og billeder kan
variere afhængigt af modellen
Før man anvender apparatet, skal man omhyggeligt
læse den medfølgende brugervejledning.
SMART DISPLAY
Denne valgfri funktion kan bruges til at spare energi. For at aktivere funktionen Smart Display trykkes der samtidigt på
knapperne Fridge °C og Freezer °C i 3 sekunder, indtil et lydsignal aktiveres. For at deaktivere funktionen gentages
samme procedure. Husk, at denne funktion ikke afbryder apparatets strømforbindelse men kun reducerer den strøm,
der forbruges af det eksterne display (se brugervejledningen).
5019 620 00009/A
OVERSIGTSVEJLEDNING
N DKSFD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLFINGRIPENL
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
VENTILATOR
Ventilatoren forbedrer temperaturfordelingen i køleafdelingen, hvilket
giver en bedre opbevaring af madvarerne. Ventilatoren er som
standard tændt. Ventilatoren stopper automatisk, når køleskabsdøren
er åben (se brugervejledningen)
a - knap til
tænding/slukning
b - ventilatordæksel
6th SENSE FRESH CONTROL
Denne funktion vil automatisk sikre de optimale forhold til
opbevaring af mad. For at aktivere funktionen 6th SENSE
FRESH CONTROL trykkes der samtidigt på knapperne
Eco Night og Freezer °C i 3 sekunder, indtil et lydsignal
aktiveres. For at deaktivere funktionen gentages samme
procedure.
ON/STANDBY.
Tryk på denne og hold den inde i 3 sekunder for at
sætte produktet i standby. Alle ikonerne slukkes
undtagen On/Standby-lampen . Apparatet
aktiveres igen ved at trykke på den igen. (se
brugervejledningen)
ECO NIGHT-FUNKTION (NATSATS)
Tryk på denne for at aktivere/deaktivere Eco Night-funktionen. Eco Night-funktionen gør
det muligt at koncentrere apparatets energiforbrug i lavlastperioder, generelt om natten (se
brugervejledningen)
KNAP FOR KØLESKABSTEMPERATUR/FAST COOL
Funktionen Fast Cool anvendes til at øge kølingen i
køleafdelingen. Det anbefales at bruge denne funktion,
når der anbringes en meget stor mængde madvarer i
køleafdelingen. Tryk på knappen Fridge °C, og hold
den inde i 3 sek for at aktivere funktionen Fast Cool.
Når funktionen er aktiveret, vises indikationen for Fast
Cool af kontrollamperne for temperatur i
køleafdelingen som vist i sekvensen. Funktionen
deaktiveres automatisk efter 6 timer, eller manuelt ved
atter at trykke på knappen Fridge °C.
KONTROLLAMPER FOR
KØLESKABSTEMPERATUR
For at regulere temperaturen i køleafdelingen
trykkes der på knappen Fridge °C. Temperaturen i
køleafdelingen kan justeres til mellem +2°C og
+8°C, som vist af kontrollamperne for
køleskabstemperatur.
TÆNDING AF SKABET
Når strømstikket sættes i stikkontakten, starter apparatet
automatisk. Når der er tændt for skabet, skal der gå mindst 4-6
timer, inden der anbringes madvarer i det. Når apparatet sluttes til
strømforsyningen, tænder displayet, og alle ikonerne vises i ca. 1
sekund. De fabriksindstillede værdier for fryser- og køleafdelingen
tænder.
ALARM FOR
STRØMAFBRYDELSE.
Alarmindikator for langvarigt
strømsvigt. (se brugervejledningen)
STOP-knap/ALARM-ikon
Tryk på denne i tilfælde af alarm (se alarmtabellen nedenfor). Hvis du vil
låse/åbne tasterne på betjeningspanelet, skal du trykke på knappen Stop
Alarm i 3 sekunder: Panellåslampen vises kortvarigt, og der lyder et
akustisk signal.
KONTROLLAMPER FOR
FRYSERTEMPERATUR
For at regulere temperaturen i fryseren trykkes der
på knappen Freezer °C. Temperaturen i
fryseafdelingen kan justeres til mellem -16°C og -
24°C, som vist af kontrollamperne for
frysertemperatur.
KNAP FOR FRYSERTEMPERATUR/FAST FREEZE
Det anbefales at bruge denne funktion, når der
anbringes en meget stor mængde madvarer til
indfrysning i fryseafdelingen. Tryk på knappen
Freezer, og hold den inde i 3 sek, 24 timer før
indfrysning af friske madvarer for at aktivere
funktionen Fast Freeze. Når funktionen er aktiveret,
vises indikationen for Fast Freeze af kontrollamperne
for temperatur i fryseafdelingen som vist i sekvensen.
24 timer senere anbringes de madvarer, der skal
indfryses, i den øverste skuffe i fryseafdelingen.
Funktionen deaktiveres automatisk efter 48 timer
eller manuelt ved atter at trykke på knappen Freezer °C.
PANELLÅS-lampe
(se brugervejledningen)
HÄLYTYSTAULUKKO Ilmoitus Syy Korjaus
Ovi auki -hälytys
Kuuluu äänimerkki ja hälytyskuvake vilkkuu
Ovi on ollut auki yli 2 minuuttia Sulje ovi
Lämpötilahälytys
Kuuluu äänimerkki, 5 pakastimen merkkivaloa
vilkkuu ja punainen valo jää palamaan
Sisälämpötila ei ole sopiva
Paina painiketta ; äänimerkki hiljenee, 5
pakastimen merkkivaloa vilkkuu ja punainen
valo jää palamaan, kunnes on
saavutettu lämpötila < -10 °C.
Pitkän sähkökatkon hälytys
Kuuluu äänimerkki,
valo jää palamaan ja valo vilkkuu.
Pitkä sähkökatko voi
aiheuttaa sisälämpötilan kohoamisen
arvoon 0 °C
Paina painiketta ja äänimerkki hiljenee.
Toimintahäiriö
3 keskimmäistä valoa jääkaapin lämpötilan
merkkivaloissa vilkkuu näytössä
Tuotteen toimintahäiriö Ota yhteys huoltopalveluun
FIN
1. Käyttöpaneeli
Jääkaappiosasto
2. Jääkaappiosaston valo (LED-järjestelmä)
3. Puhallin
4. Hyllyt ja hyllyalue
5. Multi-flow-kylmäilmajärjestelmä
6. Pullohylly*
7. Viileäosasto (sopii lihan ja kalan säilyttämiseen) *
8. Arvokilpi ja merkki
9. Hedelmä- ja vihanneslaatikko
10.Hedelmä- ja vihanneslaatikon väliseinä*
11.Kätisyyden vaihtosarja
12.Kananmunakotelo
13.Pullonpidin
14.Ovihyllyt
15.Oven tiivisteet
Pakastinosasto
15.Oven tiivisteet
16.Ylempi alue, jossa luukku (pakastusalue tai
pakasteiden säilytys)
17.Kääntyvä jääpalakone
18.Hyllyt
19.Pakasteiden säilytyskorit
20.Pakastimen ovihyllyt lyhytaikaisesti säilytettäviä
pakasteita varten (
säilytystila
)
Antibakteerinen suojaus:
- Antibakteriasuodatin* puhaltimessa (3)
- Antibakteeriset lisäaineet* hedelmä- ja
vihanneslaatikossa (9)
- Oven tiivisteet on valmistettu materiaaleista, joilla on
bakteerikasvua estävä vaikutus (15)
* Saatavilla joissakin malleissa
OVEN KÄTISYYDEN VAIHTAMINEN
- katso oheisia ohjeita (Malli Version_1)
Ominaisuudet, tekniset arvot ja kuvat voivat
vaihdella mallin mukaisesti
Lue huolellisesti laitteen mukana toimitetut
käyttöohjeet ennen laitteen käyttöä.
SMART-NÄYTTÖ
Tämä lisätoiminto säästää energiaa. Smart-näyttö aktivoidaan painamalla jääkaapin ja pakastimen lämpötilapainikkeita
samanaikaisesti 3 sekunnin ajan, kunnes laitteesta kuuluu äänimerkki. Toiminto poistetaan käytöstä toistamalla sama
menettely. Muista, että tämä toiminto ei kytke laitetta irti sähköverkosta vaan vähentää vain ulkopuolisen näytön sähkön
kulutusta (katso käyttöohjeita).
5019 620 00009/A
PIKAOPAS
DK FINNSFD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZPLGRIPENL
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
PUHALLIN
Puhallin jakaa lämpötilan paremmin jääkaapin sisällä ja elintarvikkeiden
säilyvyys paranee. Oletusarvona puhallin on kytketty toimintaan.
Puhaltimen toiminta pysähtyy automaattisesti kun jääkaapin ovi on
auki (katso käyttöohjeita)
a - Virtakytkin
b - Puhaltimen suojus
6th SENSE FRESH CONTROL
Tämä toiminto toimii automaattisesti taaten säilytettyjen
elintarvikkeiden optimaalisen kunnon. 6th SENSE FRESH
CONTROL aktivoidaan painamalla Ekotoiminnon ja
pakastimen painikkeita samanaikaisesti 3 sekunnin ajan,
kunnes laitteesta kuuluu äänimerkki. Toiminto poistetaan
käytöstä toistamalla sama menettely.
TOIMINTA/VALMIUSTILA
Laite siirretään valmiustilaan painamalla painiketta 3
sekunnin ajan. Kaikki kuvakkeet sammuvat, lukuun
ottamatta merkkivaloa Toiminta/valmiustila . Laite
kytketään toimintaan painamalla uudelleen samaa
painiketta. (katso käyttöohjeita)
EKOTOIMINTO (YÖSÄHKÖ)
Ota ekotoiminto käyttöön tai poista se käytöstä painamalla painiketta. Ekotoiminnolla
laitteen energian kulutus keskittyy tunteihin, jolloin hinta on edullisempi, tavallisesti näin on
yöllä (katso käyttöohjeita)
JÄÄKAAPIN LÄMPÖTILA-/PIKAJÄÄHDYTYSPAINIKE
Pikajäähdytystoiminnolla on mahdollista nopeuttaa
jääkaappiosaston jäähtymistä. Toiminnon käyttäminen
on suositeltavaa kun jääkaappiin laitetaan hyvin suuri
määrä elintarvikkeita. Paina & pidä painettuna
jääkaapin lämpötilapainiketta 3 sekunnin ajan, kun
haluat ottaa käyttöön pikajäähdytystoiminnon. Kun
toiminto on otettu käyttöön, jääkaapin lämpötilan
merkkivalot näyttävät pikajäähdytystoiminnon kuten
vierellä olevassa toimintosarjassa. Toiminto kytkeytyy
automaattisesti pois päältä 6 tunnin kuluttua. Voit
kytkeä sen pois päältä manuaalisesti painamalla
jääkaapin lämpötilapainiketta .
JÄÄKAAPIN LÄMPÖTILAN MERKKIVALOT
Jääkaapin lämpötilaa säädetään painamalla jääkaapin
lämpötilapainiketta . Jääkaapin lämpötilaa voi säätää
välillä +2 °C – + 8 °C, lämpötila näkyy jääkaapin
lämpötilan merkkivaloista.
LAITTEEN KÄYNNISTÄMINEN
Kun laite kytketään sähköverkkoon, se käynnistyy automaattisesti.
Odota käynnistämisen jälkeen vähintään 4-6 tuntia, ennen kuin laitat
elintarvikkeita jääkaappiin. Kun laite kytketään sähköverkkoon,
näyttöön syttyy valo ja kaikki kuvakkeet näkyvät näytössä noin 1
sekunnin ajan. Pakastin- ja jääkaappiosaston oletusarvoasetukset
(tehdasasetukset) syttyvät.
SÄHKÖKATKOHÄLYTYS
Pitkän sähkökatkon hälytyksen
merkkivalo. (katso käyttöohjeita)
PYSÄYTYSPAINIKE/HÄLYTYSKUVAKE
Paina hälytyksen sattuessa (katso alla olevaa hälytystaulukkoa).
Käyttöpaneelin painikkeiden lukitusta/vapautusta varten paina hälytyksen
pysäytyspainiketta 3 sekunnin ajan: näyttöön tulee hetkeksi
painikelukituksen kuvake ja kuuluu äänimerkki.
PAKASTIMEN LÄMPÖTILAN MERKKIVALOT
Pakastimen lämpötilaa säädetään painamalla
pakastimen lämpötilapainiketta . Pakastimen
lämpötilaa voi säätää välillä -16 °C – -24 °C,
lämpötila näkyy pakastimen lämpötilan
merkkivaloista.
PAKASTIMEN LÄMPÖTILA- / PIKAPAKASTUSPAINIKE
Tämän toiminnon käyttö on suositeltavaa, kun
pakastinosastoon laitetaan suuri määrä elintarvikkeita.
24 tuntia ennen tuoreiden elintarvikkeiden
pakastamisen aloittamista paina & pidä painettuna
pakastinpainiketta 3 sekunnin ajan
pikapakastustoiminnon käynnistämiseksi. Kun
toiminto on otettu käyttöön, pakastimen lämpötilan
merkkivalot näyttävät pikapakastustoiminnon kuten
vierellä olevassa toimintosarjassa. 24 tunnin kuluttua
voit laittaa pakastettavat elintarvikkeet
pakastinosaston yläkoriin. Toiminto kytkeytyy
automaattisesti pois päältä 48 tunnin kuluttua. Voit kytkeä sen pois
päältä manuaalisesti painamalla pakastimen lämpötilapainiketta .
PAINIKELUKITUKSEN
merkkivalo
(katso käyttöohjeita)
TABELA ALARMÓW Sygnał Przyczyna Rozwiązanie
Alarm "Otwarte drzwi"
Uruchamia się sygnał dźwiękowy i miga ikona
alarmu
Drzwi są otwarte przez ponad 2
minuty.
Zamknąć drzwiczki
Alarm temperaturowy
Uruchamia się sygnał dźwiękowy, miga 5
kontrolek LED temperatury zamrażarki, a
czerwona kontrolka świeci światłem
stałym.
Temperatura panująca wewnątrz
komory jest nieodpowiednia.
Nacisnąć przycisk ; sygnał dźwiękowy
ustanie, 5 kontrolek LED temperatury
zamrażarki miga, natomiast czerwona kontrolka
świeci stałym aż do momentu osiągnięcia
temperatury < -10°C.
Alarm długiej przerwy w
zasilaniu
Uruchomi się sygnał dźwiękowy, kontrolka
świeci światłem stałym, a kontrolka
miga.
Dłuższa awaria zasilania, będąca w
stanie spowodować wzrost
temperatury wewnętrznej do 0°C.
Nacisnąć przycisk ; alarm dźwiękowy
ustanie.
Nieprawidłowe działanie
3 środkowe kontrolki LED temperatury
chłodziarki migają na wyświetlaczu.
Nieprawidłowe działanie urządzenia Skontaktować się z Serwisem Technicznym.
PL
1. Panel sterowania
Komora chłodziarki
2. Oświetlenie komory chłodziarki (system diod LED)
3. Wentylator
4. Półki / Obszar półek
5. System zimnego powietrza Multi-flow
6. Półka na butelki
7. Komora chłodziarki (najlepsza na mięso i ryby)*
8. Tabliczka znamionowa z nazwą handlową
9. Pojemnik na owoce i warzywa
10. Przegroda pojemnika na owoce i warzywa*
11. Zestaw do zmiany kierunku otwierania drzwi
12. Pojemnik na jajka
13. Uchwyt na butelki
14. Półki drzwiowe
15. Uszczelki drzwiowe
Komora zamrażarki
15. Uszczelki drzwiowe
16. Strefa górna z klapą (strefa zamrażania lub
przechowywania zamrożonej żywności)
17. Kostkarka do lodu
18. Półki
19. Kosze do przechowywania mrożonych produktów
spożywczych
20. Półki drzwiowe zamrażarki na produkty mrożone o
krótkim okresie przydatności do spożycia (komora do
przechowywania ).
Ochrona przed bakteriami:
- Filtr antybakteryjny* w wentylatorze (3)
- Dodatki antybakteryjne* w materiale, z którego
wykonany jest pojemnik na owoce i warzywa (9)
- Uszczelki drzwiowe są wykonane z materiałów
ograniczających rozwój bakterii (15)
* Dostępność w wybranych modelach
JAK ZMIENIĆ KIERUNEK OTWIERANIA DRZWI
- patrz dołączona instrukcja (Model Version_1)
Właściwości, dane techniczne oraz ilustracje mogą
się różnić w zależności od modelu
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia
przeczytać uważnie instrukcję obsługi.
SMART DISPLAY ("INTELIGENTNY WYŚWIETLACZ")
Z tej opcjonalnej funkcji można korzystać, aby oszczędzać energię. Aby włączyć inteligentny wyświetlacz, należy
jednocześnie nacisnąć przyciski Chłodziarka °C oraz Zamrażarka °C i przytrzymać je przez 3 sekundy, dopóki
nie rozlegnie się sygnał dźwiękowy. W celu wyłączenia tej funkcji należy powtórzyć tę samą procedurę: Należy
pamiętać, że funkcja ta nie powoduje odłączenia urządzenia od zasilania, a jedynie zmniejsza pobór mocy przez
wyświetlacz zewnętrzny (patrz instrukcja obsługi).
5019 620 00009/A
SKRÓCONA INSTRUKCJA OBSŁUGI
GR PLIPENLFD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKCZFINDKNS
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
WENTYLATOR
Wentylator zapewnia korzystniejszy rozkład temperatur w komorze
chłodziarki, a w konsekwencji lepsze przechowywanie artykułów
spożywczych. Wentylator jest domyślnie włączony. Wentylator
zatrzymuje się automatycznie po otwarciu drzwi chłodziarki (patrz
instrukcja obsługi).
a - przycisk ON/OFF
(wł./wył.)
b - pokrywa wentylatora
6th SENSE FRESH CONTROL
Ta funkcja uruchamia się automatycznie, aby zapewnić
optymalne warunki przechowywania żywności. Aby włączyć
6th SENSE FRESH CONTROL, należy jednocześnie
nacisnąć przyciski Eco Night oraz Zamrażarka °C i
przytrzymać je przez 3 sekundy, dopóki nie rozlegnie się
sygnał dźwiękowy. W celu wyłączenia tej funkcji należy
powtórzyć tę samą procedurę:
Przycisk ON/STANDBY (WŁ./TRYB CZUWANIA)
Aby przełączyć urządzenie w tryb czuwania, należy
nacisnąć przycisk i przytrzymać go przez 3
sekundy. Zgasną wtedy wszystkie ikony, za
wyjątkiem kontrolki wł./trybu czuwania . W celu
ponownego włączenia urządzenia nacisnąć ten
przycisk jeszcze raz. (patrz instrukcja obsługi)
FUNKCJA ECO NIGHT (TARYFA NOCNA)
Nacisnąć przycisk, aby włączyć/wyłączyć funkcję Eco Night. Funkcja Eco Night
umożliwia skoncentrowanie poboru energii w godzinach, w których panuje niższa taryfa,
z reguły w godzinach nocnych (patrz instrukcja obsługi).
PRZYCISK FRIDGE TEMPERATURE / FAST COOL
(TEMPERATURA CHŁODZIARKI / SZYBKIE
CHŁODZENIE)
Włączenie funkcji
"
Szybkie chłodzenie" pozwala na
przyspieszenie chłodzenia w komorze chłodziarki.
Zaleca się korzystać z tej funkcji w momencie
wkładania dużych ilości żywności do komory
chłodziarki. Wcisnąć & i przytrzymać przez 3
sekundy przycisk Chłodziarka °C , aby włączyć
funkcję Szybkie chłodzenie. Po włączeniu funkcji
"Szybkie chłodzenie" informacja o tym zostanie
wyświetlona przez kontrolki temperatury chłodziarki
w postaci poniższej sekwencji. Funkcja wyłącza się
automatycznie po upływie 6 godzin lub można ją wyłączyć ręcznie
poprzez ponowne naciśnięcie przycisku Chłodziarka °C
.
KONTROLKI TEMPERATURY CHŁODZIARKI
Aby ustawić temperaturę chłodziarki, nacisnąć
przycisk Chłodziarka °C . Temperaturę chłodziarki
można regulować z zakresie od +2°C do + 8°C. O
ustawieniu informują kontrolki temperatury
chłodziarki.
URUCHOMIENIE URZĄDZENIA
Po podłączeniu urządzenia do zasilania zaczyna ono działać
automatycznie. Po uruchomieniu urządzenia należy odczekać co
najmniej 4-6 godzin przed włożeniem żywności do środka. Po
podłączeniu urządzenia do sieci wyświetlacz zostaje
podświetlony i przez około 1 sekundę ukazują się wszystkie
ikony. Podświetlone zostają również fabryczne (domyślne)
ustawienia komory zamrażarki oraz komory chłodziarki.
ALARM PRZERWY W
ZASILANIU
Kontrolka długiej przerwy w
zasilaniu (patrz instrukcja
obsługi)
Przycisk STOP / Ikona ALARMU
Nacisnąć w przypadku alarmu (patrz poniższa tabela alarmów)
W celu zablokowania/odblokowania klawiszy na panelu
sterowania należy nacisnąć przycisk zatrzymania alarmu i
przytrzymać go przez 3 sekundy; spowoduje to wyświetlenie się
przez krótką chwilę kontrolki blokady przycisków i
rozlegnięcie się sygnału akustycznego.
KONTROLKI TEMPERATURY ZAMRAŻARKI
Aby ustawić temperaturę zamrażarki, nacisnąć
przycisk Zamrażarka °C . Temperaturę
zamrażarki można regulować w zakresie od -16°C
do -24°C. O ustawieniu informują kontrolki
temperatury zamrażarki.
PRZYCISK FREEZER TEMPERATURE / FAST FREEZE
(TEMPERATURA ZAMRAŻARKI / SZYBKIE
ZAMRAŻANIE)
Zaleca się korzystanie z tej funkcji w przypadku wkładania
dużych ilości żywności do komory zamrażarki. Na 24
godziny przez włożeniem świeżej żywności do
zamrożenia nacisnąć i przytrzymać przez 3 s. przycisk
Zamrażarka , aby włączyć funkcję "Szybkie
zamrażanie".& Po włączeniu funkcji "Szybkie zamrażanie"
informacja o tym zostanie wyświetlona przez kontrolki
temperatury zamrażarki w postaci poniższej sekwencji. Po
24 godzinach umieścić żywność przeznaczoną do
zamrożenia w górnym koszu komory zamrażarki. Funkcja
wyłącza się automatycznie po upływie 48 godzin lub można ją wyłączyć
ręcznie poprzez ponowne naciśnięcie przycisku Zamrażarka °C .
Kontrolka BLOKADY
PRZYCISKÓW
(patrz instrukcja obsługi)
TABULKA POPLACHŮ Signalizace Příčina Řešení
Poplach otevřených dveří
Zazní zvukový signál a ikona poplachu
bliká.
Dveře zůstaly otevřené na dobu
delší než 2 minuty.
Zavřete dveře.
Poplach teploty
Zazní zvukový signál, 5 LED teploty
mrazničky bliká a svítí kontrolka .
Vnitřní teplota není správná.
Stiskněte tlačítko ; zvukový signál se vypne,
5 LED teploty mrazničky bliká a červená
kontrolka svítí, dokud není dosaženo
teploty <-10 °C.
Poplach dlouhého výpadku
proudu
Zazní zvukový signál,
kontrolka svítí a kontrolka bliká.
Delší výpadek proudu, který
může způsobit zvýšení vnitřní
teploty na 0 °C.
Stiskněte tlačítko ; zvukový poplašný signál
se vypne.
Porucha
3 prostřední kontrolky LED v kontrolkách
teploty LED chladničky na displeji blikají.
Porucha spotřebiče Spojte se s poprodejním servisem.
CZ
1. Ovládací panel
Chladicí oddíl
2. Osvětlení chladicího oddílu (systém LED)
3. Ventilátor
4. Police / prostor na police
5. Systém chladného vzduchu Multi-flow
6. Držák na láhve*
7. Chladnější oddíl* (nejvhodnější pro maso a ryby)*
8. Výrobní štítek s obchodním názvem
9. Zásuvka na čerstvé ovoce a zeleninu
10. Přepážka zásuvky na ovoce a zeleninu*
11. Sada ke změně otevírání dveří
12.Zásobník na vejce
13. Přihrádka na láhve
14. Dveřní přihrádky
15. Těsnění dvířek
Mrazicí oddíl
15. Těsnění dvířek
16. Horní zóna s víkem (zóna pro zmrazování nebo
ukládání zmrazených potravin)
17. Otočný výrobník ledu
18. Police
19. Skladovací koše pro zmrazené potraviny
20. Dveřní přihrádky mrazničky na mražené potraviny s
krátkou skladovací dobou ( skladovací prostor ).
Antibakteriální ochrana:
- Antibakteriální filtr* ve ventilátoru (3)
- Antibakteriální přísady * přiložené v zásuvce na ovoce
a zeleninu (9)
- Těsnění dveří vyrobené z materiálu, který brání
množení bakterií (15)
* K dispozici u vybraných modelů
JAK ZMĚNIT DVEŘNÍ ZÁVĚSY
- Viz přiložený návod (Model Verze_1)
Funkce, technické údaje a obrázky se mohou lišit
podle modelu.
Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte
přiložený návod k použití.
INTELIGENTNÍ DISPLEJ
Tuto funkci je možné použít k ušetření energie. Funkce inteligentního displeje se aktivuje současným stisknutím
tlačítek Fridge °C a Freezer °C na 3 vteřiny, až zazní zvukový signál. Chcete-li tuto funkci vypnout, opakujte
stejný postup. Uvědomte si, že tímto způsobem neodpojíte spotřebič od sítě, ale pouze snížíte spotřebu energie
vnějšího displeje (viz návod k použití).
5019 620 00009/A
NÁVOD VE ZKRATCE
PL CZGRIPENLFD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HSKFINDKNS
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
VENTILÁTOR
Ventilátor umožňuje rovnoměrnější teplotu uvnitř chladicího oddílu,
a tím zajišťuje lepší podmínky uchování potravin. Z výroby je
ventilátor zapnutý. Při otevření dveří chladničky se ventilátor
automaticky zastaví (viz návod k použití).
a - tlačítko ZAP/VYP
b - kryt ventilátoru
FUNKCE ČERSTVÉ SE 6. SMYSLEM
Tato funkce automaticky zajišťuje optimální podmínky pro
uchování vložených potravin. FUNKCE ČERSTVÉ SE 6.
SMYSLEM se aktivuje současným stisknutím tlačítek Noční
eko a Freezer °C na 3 vteřiny, až zazní zvukový signál.
Chcete-li tuto funkci vypnout, opakujte stejný postup.
ZAPNUTO / KLIDOVÝ STAV
Do klidového stavu uvedete spotřebič stisknutím a
podržením na 3 vteřiny. Všechny ikony se vypnou s
výjimkou ikony Zapnuto/klidový stav . Dalším
stiskem spotřebič znovu zapnete. (viz návod k
použití)
FUNKCE NOČNÍ EKO (NOČNÍ SAZBA)
Funkci Noční eko zapnete/vypnete jedním stiskem. Funkce Noční eko umožňuje
nasměrovat spotřebu energie u spotřebiče do doby mimo špičku, obvykle v noci (viz
návod k použití).
TLAČÍTKO TEPLOTY / RYCHLÉHO CHLAZENÍ
Použitím funkce rychlého chlazení je možné zvýšit
chlazení v chladicím oddílu. Tuto funkci
doporučujeme při vložení velkého množství potravin
do chladicího oddílu. Stiskněte & podržte tlačítko
Fridge °C na 3 vteřiny k zapnutí funkce Rychlé
chlazení. Po zapnutí se ukazatel Rychlé chlazení
zobrazí pomocí kontrolek LED teploty chladničky
jako vedle na obrázku. Funkce se automaticky vypne
za 6 hodin, nebo ji můžete dalším stisknutím tlačítka
Fridge °C
vypnout ručně.
LED TEPLOTY CHLADNIČKY
Chcete-li seřídit teplotu chladničky, stiskněte
tlačítko Fridge °C . Teplotu chladničky lze nastavit
v rozmezí +2 °C a + 8 °C, jak ukazují Led teploty
chladničky.
ZAPNUTÍ SPOTŘEBIČE
Po zapojení do sítě se spotřebič automaticky spustí. Po spuštění
spotřebiče počkejte nejméně 4-6 hodin, a teprve pak do něj vložte
potraviny. Po zapojení spotřebiče do sítě se displej rozsvítí a
přibližně na 1 vteřinu se na něm zobrazí všechny ikony. Rozsvítí
se rovněž výchozí (výrobní) hodnoty mrazicího a chladicího
oddílu.
POPLACH VÝPADKU
PROUDU.
Ukazatel poplachu dlouhého
výpadku proudu. (viz návod k
použití)
Tlačítko STOP / ikona POPLACHU
Stiskněte v případě poplachu (viz dále uvedenou tabulku
poplachů). Chcete-li zablokovat/odblokovat tlačítka na
ovládacím panelu, stiskněte tlačítko Vypnutí poplachu na 3
vteřiny: na krátkou dobu se zobrazí ukazatel zablokování a
zazní zvukový signál.
LED TEPLOTY MRAZNIČKY
K seřízení teploty mrazničky, stiskněte tlačítko
Freezer °C . Teplotu mrazničky lze nastavit v
rozmezí -16 °C a -24 °C, jak ukazují Led teploty
mrazničky.
TLAČÍTKO TEPLOTY MRAZNIČKY /RYCHLÉHO ZMRAZENÍ
Zaleca się korzystanie z tej funkcji w przypadku wkładania
dużych ilości żywności do komory zamrażarki. Na 24
godziny przez włożeniem świeżej żywności do
zamrożenia nacisnąć i przytrzymać przez 3 s. przycisk
Zamrażarka na 3 vteřiny k zapnutí funkce rychlého
zmrazení. Po zapnutí se ukazatel Rychlé zmrazení
zobrazí pomocí kontrolek LED teploty mrazničky jako
vedle na obrázku. Po 24 hodinách dejte potraviny, které
chcete zmrazovat, do horního koše mrazicího oddílu.
Funkce se automaticky vypne za 48 hodin, nebo ji můžete
dalším stisknutím tlačítka Freezer °C vypnout ručně.
Ukazatel ZABLOKOVÁNÍ
(viz návod k použití)
TABUĽKA ALARMOV Signál Príčina Náprava
Alarm pri otvorených
dverách
Zaznie zvukový signál a ikona alarmu
bliká.
Dvere ostali otvorené dlhšie ako 2
minúty
Zatvorte dvere
Teplotný alarm
Je aktívny zvukový alarm, 5 kontroliek LED
teploty mrazničky bliká a výstražná
kontrolka ostane svietiť
Vnútorná teplota nie je vhodná
Stlačte tlačidlo ; zvukový alarm sa preruší, 5
kontroliek LED teploty mrazničky bliká a
červená kontrolka ostane svietiť, kým sa
nedosiahne teplota < -10 °C.
Alarm dlhodobého výpadku
dodávky energie
Aktivuje sa zvukový signál, kontrolka
ostane svietiť a kontrolka bliká.
Dlhodobé prerušenie elektrického
napájania môže spôsobiť zvýšenie
vnútornej teploty na hodnotu 0 °C
Stlačte tlačidlo ; zvukový signál sa preruší.
Porucha
3 stredné LED kontroliek LED teploty
chladničky blikajú na displeji
Porucha spotrebiča Zavolajte servisné stredisko
SK
1. Ovládací panel
Chladiaci priestor
2. Osvetlenie chladiaceho priestoru (systém LED)
3. Ventilátor
4. Police / Priestor s policami
5. Systém studeného vzduchu Multi-flow
6. Stojan na fľaše*
7. Priestor na vychladenie potravín (vhodný pre mäso a
ryby) *
8. Výrobný štítok s obchodným menom
9. Zásuvka na ovocie a zeleninu
10. Priehradka zásuvky na ovocie a zeleninu*
11. Súprava na zmenu smeru otvárania dverí
12. Stojan na vajíčka
13. Držiak na fľaše
14. Priehradky na dverách
15. Tesnenia na dverách
Mraziaci priestor
15. Tesnenia na dverách
16. Horná zóna s dvierkami (zóna na zmrazovanie alebo
skladovanie mrazených potravín)
17. Výrobník ľadu Twist
18. Police
19. Skladovacie koše na mrazené potraviny
20. Priehradka vo dverách mrazničky na uloženie
mrazených potravín s krátkou dobou trvanlivosti
( úložný priestor s označením ).
Antibakteriálna ochrana:
- Antibakteriálny filter* vo ventilátore (3)
- Antibakteriálny prípravok* v materiáli zásuvky na
ovocie a zeleninu (9)
- Tesnenia dverí sú vyrobené z materiálu, ktorý bráni
rozmnožovaniu baktérií (15)
* K dispozícii na niektorých modeloch
AKO ZMENIŤ SMER OTVÁRANIA DVERÍ
- pozrite si priložené pokyny (Model Verzia_1)
Charakteristiky, technické údaje a obrázky sa môžu
meniť v závislosti od modelu
Predtým, ako začnete spotrebič používať, prečítajte
si pozorne aj dodaný návod na použitie.
SMART DISPLAY
Táto doplnková funkcia umožňuje úsporu energie. Ak chcete zapnúť funkciu Smart Display, stlačte na 3 s súčasne
tlačidlá Fridge °C a Freezer °C tak, aby zaznel zvukový signál. Funkciu vypnete rovnakým postupom.
Pamätajte, že pri tejto funkcii sa spotrebič neodpojí od elektrického napájania, ale iba sa zníži spotreba energie
externého displeja (pozri Návod na použitie).
5019 620 00009/A
STRUČNÁ PRÍRUČKA
CZ SKPLGRIPENLFD GB
CAUKR
ROBG
RUS
HFINDKNS
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
VENTILÁTOR
Ventilátor zlepšuje rozloženie teploty vnútri chladiaceho priestoru,
čím napomáha uchovaniu kvality skladovaných potravín. Pri
pôvodom nastavení je ventilátor zapnutý. Ventilátor sa automaticky
zastaví, keď sa dvere chladničky otvoria (pozrite Návod na
použitie)
a - Tlačidlo na zapnutie
/ vypnutie
b - kryt ventilátora
6th SENSE FRESH CONTROL
Táto funkcia funguje automaticky na zaistenie optimálnych
podmienok na uchovanie uskladnených potravín. Ak chcete
zapnúť funkciu 6th SENSE FRESH CONTROL, stlačte na 3 s
súčasne tlačidlá Eco Night a Freezer °C tak, aby
zaznel zvukový signál. Funkciu vypnete rovnakým postupom.
ON/STANDBY.
Aby ste spotrebič prepli do režimu Stand-by, stlačte
a podržte stlačené 3 sekundy. Zhasnú všetky
kontrolky okrem kontrolky On/Standby .
Opätovným stlačením spotrebič znovu zapnete.
(pozrite Návod na použitie)
FUNKCIA ECO NIGHT (NOČNÝ PRÚD)
Stlačením sa aktivuje/vypne funkcia Eco Night. Funkcia Eco Night umožňuje sústrediť
energetickú spotrebu spotrebiča na čas, kedy sú sadzby za energiu nižšie, zvyčajne v
noci (pozrite Návod na použitie)
TLAČIDLO TEPLOTA CHLADNIČKY / FAST COOL
Použitím funkcie Fast Cool je možné zvýšiť intenzitu
chladenia v chladiacom priestore. Použitie tejto
funkcie sa odporúča pri vložení veľmi veľkého
množstva potravín do chladiaceho priestoru. Stlačte
& a 3 sekundy podržte tlačidlo Fridge °C, čím
zapnete funkciu Fast Cool (Rýchle chladenie).
Zapnutú funkciu Fast Cool indikujú LED kontrolky
teploty v chladničke tak, ako ju zobrazuje
nasledujúca sekvencia. Funkcia sa vypne
automaticky po 6 hodinách alebo ju môžete zrušiť
manuálne stlačením tlačidla
Fridge °C.
LED TEPLOTY CHLADNIČKY
Ak chcete nastaviť teplotu v chladiacom priestore,
stlačte tlačidlo Fridge °C. Teplotu v chladiacom
priestore možno nastaviť v rozsahu od +2 °C do + 8
°C, podľa indikácie pomocou LED teploty
chladničky.
ZAPNUTIE SPOTREBIČA
Spotrebič sa zapne automaticky po zapojení do zásuvky
elektrickej siete. Po zapnutí spotrebiča sa odporúča počkať 4 - 6
hodín, až potom vložiť potraviny. Po zapojení spotrebiča do
elektrickej siete sa displej rozsvieti a na približne 1 sekundu sa
zobrazia všetky ikony. Rozsvietia sa predvolené hodnoty (z
výroby) chladiaceho a mraziaceho priestoru.
ALARM PRERUŠENIA
DODÁVKY ELEKTRICKEJ
ENERGIE.
Indikátor dlhodobého výpadku
dodávky energie. (pozrite Návod
na použitie)
Tlačidlo STOP / ikona ALARM
Stlačte v prípade alarmu (pozrite tabuľku alarmov nižšie). Aby
ste zablokovali/odblokovali klávesy na Ovládacom paneli,
stlačte na 3 sekundy tlačidlo Stop Alarm: krátko sa zobrazí
indikátor zablokovania klávesov a zaznie zvukové
znamenie.
LED TEPLOTY MRAZNIČKY
Ak chcete nastaviť teplotu v mraziacom priestore,
stlačte tlačidlo Freezer °C. Teplotu v mraziacom
priestore možno nastaviť v rozsahu od -16 °C do -
24 °C, podľa indikácie pomocou LED teploty
mrazničky.
TLAČIDLO TEPLOTA MRAZNIČKY / FAST FREEZE
Použitie tejto funkcie sa odporúča pri vložení veľmi
veľkého množstva potravín do mraziaceho priestoru. 24
hodín pred zmrazovaním čerstvých potravín stlačte & na
tri 3 sek. tlačidlo mrazničky, čím sa aktivuje funkcia
Fast Freeze. Zapnutú funkciu Fast Freeze (Rýchle
zmrazovanie) indikujú kontrolky teploty v mraziacom
priestore tak, ako je znázornené na obrázku vedľa.
Potraviny, ktoré treba zmraziť, vložte po 24 hodinách do
horného koša mraziaceho priestoru. Funkcia sa vypne
automaticky po 48 hodinách alebo ju môžete zrušiť
manuálne stlačením tlačidla Fridge °C.
Indikátor Zablokovania
klávesnice
(pozrite Návod na použitie)
RIASZTÁSOK TÁBLÁZATA Jelzés Ok Orvoslás
Ajtó nyitva riasztás
A hangjelzés aktiválódik, és a riasztás
ikon villog
Az ajtó 2 percnél tovább nyitva
maradt
Csukja be az ajtót
Hőmérséklet riasztás
A hangjelzés aktiválódik, a fagyasztótér
hőmérsékletének 5 LED-je villog, és a
piros jelzőfény folyamatosan világít
A belső hőmérséklet nem
megfelelő
Nyomja meg a gombot; a hangjelzés leáll, a
fagyasztótér hőmérsékletének 5 LED-je villog,
és a piros jelzőfény mindaddig világít, amíg
el nem éri a < -10 °C hőmérsékletet.
Hosszú áramkimaradás miatti
riasztás
A hangjelzés aktiválódik, a jelzőfény
folyamatosan világít, és a
jelzőfény villog.
Hosszan tartó áramkimaradás,
amely a belső hőmérséklet 0 °C-ra
való emelkedését idézheti elő
Nyomja meg a gombot; a hangjelzés leáll.
Meghibásodás
A hűtőtér hőmérsékletének LED-jei
közül a 3 középső LED villog a kijelzőn
A termék meghibásodása Forduljon a vevőszolgálathoz
H
1. Kezelőlap
Hűtőtér
2. Hűtőtér világítása (LED-es rendszer)
3. Ventillátor
4. Polcok/polctér
5. Multi-flow hideglevegő-keringető rendszer
6. Palackállvány*
7. Hidegebb tér (a legjobb halak és húsok számára)*
8. Adattábla a kereskedelmi névvel
9. Zöldség és gyümölcs fiók
10. Dobozelválasztó*
11. Ajtómegfordító készlet
12. Tojástartó
13. Palacktartó
14. Ajtópolcok
15. Ajtótömítések
Fagyasztótér
15. Ajtótömítések
16. Felső zóna terelőlappal (lefagyasztási zóna vagy
fagyasztott élelmiszerek tárolása)
17. Csavarható jégkockakészítő
18. Polcok
19. Fagyasztott élelmiszerek tárolására szolgáló kosarak
20. A fagyasztó ajtórekeszei rövid tárolási idejű
fagyasztott termékek számára ( tárolótér).
Antibakteriális védelem:
- Antibakteriális szűrő* a ventillátorban (3)
- Antibakteriális adalékanyagok* a Frissen tartó fiókban
(9)
- Ajtótömítések olyan anyagokból készültek, amelyek
meg tudják akadályozni a baktériumok szaporodását
(15)
* Egyes modelleknél áll rendelkezésre
AZ AJTÓNYITÁS MEGVÁLTOZTATÁSA
- lásd a mellékelt útmutatót (modellváltozat_1)
A készülékjellemzők, műszaki adatok és képek a
típustól függően eltérőek lehetnek
A készülék használata előtt olvassa el figyelmesen a
mellékelt Használati utasítást.
INTELLIGENS KIJELZŐ
Ez az opcionális funkció az energia megtakarítására használható. Az Intelligens kijelző funkció aktiválásához tartsa
lenyomva a Hűtő °C és a Fagyasztó °C gombot egyszerre 3 másodpercig, amíg egy hangjelzés nem hallható. A
funkció kiiktatásához ismételje meg ugyanazt az eljárást. Ne feledje, hogy ez a funkció nem választja le a készüléket
az tápellátásról, csak csökkenti a külső kijelző áramfogyasztását (lásd a Használati utasítást).
5019 620 00009/A
GYORS ÚTMUTATÓ
SK HCZPLGRIPENLFD GB
CAUKR
ROBG
RUS
FINDKNS
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
VENTILLÁTOR
A ventillátor javítja a hőmérséklet-eloszlást a hűtőtérben, lehetővé
téve a tárolt élelmiszerek jobb eltartását. Alapértelmezés szerint a
ventillátor be van kapcsolva. A ventillátor működése automatikusan
leáll, amikor a hűtőszekrény ajtaját kinyitják (lásd a Használati
utasítást)
a - BE/KI gomb
b - a ventillátor
burkolata
6. ÉRZÉK FRISSENTARTÁS
Ez a funkció automatikusan működik, hogy optimális
körülményeket biztosítson a tárolt élelmiszerek eltartásához.
Az 6. ÉRZÉK FRISSENTARTÁS funkció aktiválásához tartsa
lenyomva az Eco éjszaka és a Fagyasztó °C gombot
egyszerre 3 másodpercig, amíg egy hangjelzés nem hallható.
A funkció kiiktatásához ismételje meg ugyanazt az eljárást.
BE/KÉSZENLÉT.
A készülék készenléti állapotba helyezéséhez
nyomja meg és tartsa lenyomva 3 másodpercig.
Minden ikon kialszik a Be/Készenlét jelzés .
kivételével. Nyomja meg ismét a készülék újbóli
aktiválásához. (lásd a Használati utasítást)
ECO ÉJSZAKA FUNKCIÓ (ÉJSZAKAI DÍJSZABÁS)
Nyomja meg az Eco éjszaka funkció aktiválásához/kiiktatásához. Az Eco éjszaka funkció
lehetővé teszi, hogy a készülék energiafogyasztását a csökkentett díjszabású órákra,
rendszerint az éjszakai órákra koncentrálja (lásd a Használati utasítást)
HŰTŐTÉR HŐMÉRSÉKLETE/GYORSHŰTÉS GOMB
A gyorshűtés funkció segítségével lehetséges
növelni a hűtést a hűtőtérben. Ennek a funkciónak a
használata akkor ajánlott, amikor nagyon nagy
mennyiségű élelmiszert helyez be a hűtőtérbe.
Nyomja meg és tartsa 3 másodpercig lenyomva a
Hűtő °C gombot a Gyorshűtés funkció
bekapcsolásához. Amikor aktiválva van, a
Gyorshűtés jelzést a hűtőtér hőmérsékletének LED-
jei jelenítik meg, amint azt az oldalsó sorozat
mutatja. A funkció 6 óra elteltével automatikusan
kikapcsol, illetve manuális kikapcsolható a
Hűtő
°C gomb ismételt megnyomásával.
A HŰTŐTÉR HŐMÉRSÉKLETÉNEK LED-jei
A hűtőtér hőmérsékletének beállításához nyomja
meg a Hűtő °C gombot. A hűtőtér hőmérséklete
+2 °C és + 8 °C között állítható, amint azt a hűtőtér
hőmérsékletének LED-jei mutatják.
A KÉSZÜLÉK BEINDÍTÁSA
Miután a készüléket csatlakoztatta az elektromos hálózathoz, az
automatikusan működni kezd. A készülék elindítása után várjon
legalább 4-6 órát, mielőtt ételt tesz a készülékbe. Az elektromos
hálózatra való csatlakoztatáskor a kijelző világítani kezd, és kb. 1
másodpercre az összes ikon megjelenik a kijelzőn. A fagyasztótér
és a hűtőtér beállításainak alapértelmezett (gyári) értékei
világítanak.
ÁRAMKIMARADÁS MIATTI
RIASZTÁS.
Hosszú áramkimaradás miatti
riasztás jelzés. (lásd a
Használati utasítást)
STOP gomb / RIASZTÁS ikon
Nyomja meg riasztás esetén (lásd az alábbi Riasztások
táblázatát). A kezelőlap gombjainak zárolásához feloldásához
nyomja meg a Riasztásleállítás gombot 3 másodpercig: a
Gombzár jelzés rövid időre megjelenik, és egy hangjelzés
hallható.
A FAGYASZTÓTÉR HŐMÉRSÉKLETÉNEK LED-
jei
A fagyasztótér hőmérsékletének beállításához
nyomja meg a Fagyasztó °C gombot. A
fagyasztótér hőmérséklete -16 °C és + -24 °C
között állítható, amint azt a fagyasztótér
hőmérsékletének LED-jei mutatják.
FAGYASZTÓTÉR HŐMÉRSÉKLETE/GYORSFAGYASZTÁS GOMB
Ennek a funkciónak a használata akkor ajánlott, amikor
nagyon nagy mennyiségű lefagyasztandó élelmiszert
helyez be a fagyasztótérbe. 24 órával a friss élelmiszerek
lefagyasztása előtt nyomja meg és tartsa 3 másodpercig
lenyomva a Fagyasztó gombot a Gyorsfagyasztás
funkció aktiválásához. Amikor aktiválva van, a
Gyorsfagyasztás jelzést a fagyasztótér hőmérsékletének
LED-jei jelenítik meg, amint azt az oldalsó sorozat
mutatja. 24 óra elteltével helyezze a lefagyasztásra kerülő
élelmiszert a fagyasztótér felső kosarába. A funkció 48 óra
elteltével automatikusan kikapcsol, illetve manuális
kikapcsolható a Fagyasztó °C gomb ismételt
megnyomásával.
GOMBZÁR jelzés
(lásd a Használati utasítást)
ТАБЛИЦА АВАРИЙНЫХ СИГНАЛОВ Сигнал Причина Способы устранения
Сигнал открытой двери
Подается звуковой сигнал и мигает индикатор
Дверца холодильника была оставлена
открытой в течение более 2 минут
Закройте дверцу
Сигнал о повышении температуры
Подается звуковой сигнал, мигают 5 светодиодов
индикации температуры морозильной камеры и
горит красная лампочка .
Неправильная внутренняя
температура
Нажмите кнопку . Звуковой сигнал
прекратится, мигают 5 светодиодов индикации
температуры морозильной камеры и красная
лампочка продолжает гореть до тех пор
пока температура не достигнет значения < -10°C.
Аварийный индикатор
продолжительного периода отсутствия
электропитания
Подается акустический сигнал, лампочка
продолжает горесть, при этом лампочка
мигает.
Продолжительное отсутствие питания,
вероятно повышение температуры до
0°C
Нажмите кнопку . Звуковой сигнал
отключается.
Неисправность
3 центральных светодиода индикации температуры
морозильной камеры мигают на дисплее
Неисправность оборудования Обратитесь в сервисный центр
RUS
1. Панель управления
Холодильная камера
2. Лампа освещения морозильной камеры
(светодиодная)
3. Вентилятор
4. Полки и зона полок
5. Система подачи холодного воздуха Multi-flow
6. Полка для бутылок*
7. Отделение с пониженной температурой
(оптимальные условия для хранения мяса и рыбы) *
8. Паспортная табличка с фирменным названием
9. Ящик для фруктов и овощей
10. Разделитель для ящика для фруктов и овощей*
11. Комплект для изменения навески дверцы
12. Лоток для яиц
13. Держатель бутылок
14. Дверные полочки
15. Уплотнения дверцы
Морозильная камера
15. Уплотнения дверцы
16. Верхняя зона с откидной створкой (зона заморозки
или для хранения замороженных продуктов)
17. Генератор льда для напитков
18. Полки
19. Корзины для хранения замороженных продуктов
20. Полочки дверцы морозильной камеры для
замороженных продуктов с небольшим сроком
хранения ( камера).
Антибактериальная защита:
- Антибактериальный фильтр*, устанавливаемый в
вентилятор (3)
- Антибактериальные добавки* в материале ящике
для фруктов и овощей (9)
- Уплотнения дверцы изготовлены из материалов,
предотвращающих распространение бактерий (15).
* Только для определенных моделей
ПОРЯДОК ИЗМЕНЕНИЯ НАПРАВЛЕНИЯ
ОТКРЫВАНИЯ ДВЕРИ
- см. прилагаемые инструкции (версия модели_1)
Характеристики, технические данные и
иллюстрации могут меняться в зависимости от
модели
Прежде чем пользоваться оборудованием,
внимательно прочитайте руководство по
эксплуатации.
ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ДИСПЛЕЙ (SMART DISPLAY)
Эта опциональная функция может использоваться для экономии энергии. Для включения режима Smart Display
одновременно нажмите кнопки Fridge °C и Freezer °C и удерживайте их в нажатом положении в течение 3
секунд до тех пор, пока не прозвучит звуковой сигнал. Для отключения данной функции повторите это же
действие. Следует помнить, что данная функция не отключает оборудование от источника питания, а лишь
уменьшает потребление энергии внешним дисплеем (см. руководство по эксплуатации).
5019 620 00009/A
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО
GR
RUS
IPENLFD GB
CAUKR
ROBGHSKCZPLFINDKNS
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
ВЕНТИЛЯТОР
Вентилятор обеспечивает более равномерное распределение
температуры внутри холодильной камеры, что гарантирует
лучшую сохранность хранящихся в ней продуктов. По умолчанию
вентилятор включен. Вентилятор автоматически отключается
при открывании дверцы холодильника (см. руководство по
эксплуатации)
a - клавиша включения
(ON)/выключения (OFF)
b - крышка вентилятора
ФУНКЦИЯ КОНТРОЛЯ ВЛАЖНОСТИ "6th SENSE FRESH
CONTROL"
Данная функция работает в автоматическом режиме и
обеспечивает оптимальные условия хранения продуктов
питания. Для включения режима "6th SENSE FRESH
CONTROL" одновременно нажмите кнопки Eco Night иι
Freezer °C и удерживайте их в нажатом положении в
течение 3 секунд до тех пор, пока не прозвучит звуковой
сигнал. Для отключения данной функции повторите это же
действие.
ON/STANDBY (ВКЛ./РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ).
Чтобы установить режим ожидания, нажмите и
удерживайте кнопку в нажатом положении в
течение 3 секунд. Все символы гаснут, за
исключением индикатора On/Standby . Вновь
нажмите кнопку, чтобы включить оборудование.
(см. руководство по эксплуатации)
ЭКОНОМИЧНЫЙ НОЧНОЙ РЕЖИМ "ECO NIGHT FUNCTION" (НОЧНОЙ ТАРИФ)
Нажмите данную кнопку, чтобы включить/выключить функцию Eco Night. Функция
Eco Night обеспечивает основное потребление энергии оборудованием в часы, когда
действует сниженный тариф, как правило, в ночное время суток (см. руководство по
эксплуатации)
КНОПКА ТЕМПЕРАТУРЫ ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ/БЫСТРОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ
Использование режима быстрого охлаждения (Fast
Cool) позволяет увеличивать охлаждение
холодильной камеры. Использование этого режима
рекомендуется в случаях помещения в холодильную
камеру очень большого количества продуктов.
Нажмите & и удерживайте в нажатом положении в
течение 3 секунд кнопку Fridge °C для включения
режима быстрого охлаждения. При включении
режима быстрого охлаждения светодиоды индикации
температуры холодильной камеры будут гореть в
последовательности, показанной на рисунке ниже.
Этот режим автоматически отключается через 6
часов. Его можно также отключить вручную, вновь нажав кнопку
регулировки температуры холодильной камеры Fridge °C.
СВЕТОДИОДЫ ИНДИКАЦИИ ТЕМПЕРАТУРЫ
ХОЛОДИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Для регулирования температуры холодильной
камеры нажмите кнопку Fridge °C. Температуру
холодильной камеры можно регулировать в
пределах от +2°C до + 8°C. Эти значения
обозначаются светодиодами индикации
температуры холодильной камеры.
ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА
После того как вилка кабеля прибора будет вставлена в
розетку, он начинает работать автоматически. После
включения прибора подождите не менее 4-6 часов перед тем,
как помещать в него продукты. При подключении прибора к
электрической сети дисплей загорается, и приблизительно в
течение 1 секунды на нем отображаются все символы.
Загораются также заданные по умолчанию (на заводе)
значения температуры холодильной и морозильной камер.
АВАРИЙНЫЙ СИГНАЛ
ОТКЛЮЧЕНИЯ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ.
Аварийный индикатор
продолжительного периода
отсутствия электропитания. (см.
руководство по эксплуатации)
Кнопка СТОП/символ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА
Нажмите в случае срабатывания сигнализации (см. ниже
таблицу аварийных сигналов). Для блокировки/разблокировки
кнопок панели управления нажмите кнопку Stop Alarm и
удерживайте ее в нажатом положении в течение 3 секунд: в
течение короткого времени будет гореть индикатор
блокировки кнопок и будет звучать звуковой сигнал.
СВЕТОДИОДЫ ИНДИКАЦИИ ТЕМПЕРАТУРЫ
МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ
Для регулирования температуры морозильной
камеры нажмите кнопку Freezer °C.
Температуру морозильной камеры можно
регулировать в пределах от -16°C до -24°C. Эти
значения обозначаются светодиодами индикации
температуры морозильной камеры.
КНОПКА ТЕМПЕРАТУРЫ МОРОЗИЛЬНОЙ КАМЕРЫ/БЫСТРОГО
ОХЛАЖДЕНИЯ
Использование этого режима рекомендуется в случаях
помещения в морозильную камеру очень большого
количества свежих продуктов, подлежащих
замораживанию. Для включения режима быстрого
замораживания за 24 до замораживания свежих продуктов
нажмите & удерживайте в течение 3 секунд кнопку
Freezer (регулировки температуры морозильной камеры).
При включении режима быстрого замораживания
светодиоды индикации температуры морозильной камеры
будут гореть в в последовательности, показанной на
рисунке ниже. Через 24 часа поместите продукты, которые
необходимо заморозить, в верхнюю корзину морозильной
камеры. Этот режим автоматически отключается через 48 часов. Его
можно также отключить вручную, вновь нажав кнопку регулировки
температуры морозильной камеры Freezer °C.
Индикатор
БЛОКИРОВКИ КНОПОК
(см. руководство по
эксплуатации)
ТАБЛИЦА НА АЛАРМИТЕ Сигнал Причина Отстраняване на проблема
Аларма за отворена врата
Включва се звукова аларма и икона за аларма
примигва
Вратичката е оставена отворена за повече от
2 минути.
Затворете вратичката
Аларма за температура
Включва се звуковата аларма, 5 светодиода за
температура на фризера примигват и светлинният
индикатор . остава да свети
Вътрешната температура не е адекватна.
Натиснете бутона ; звуковата аларма
спира, 5 светодиода за температура на
фризера примигват и червеният светлинен
индикатор остава да свети, докато се
достигне температура < -10°C.
Индикатор за аларма за дълго
прекъсване на
електричеството
Включва се звукова аларма светлинният индикатор
остава да свети, а лампичката примигва.
Дълго прекъсване на електрозахранването,
което може да доведе до покачване на
температурата до 0°C
Натиснете бутона ; звуковата аларма
спира.
Неизправност
3 централни светодиода в поредицата от светодиоди за
температура на хладилника примигват на дисплея
Неизправност на уреда Уведомете Сервиза за поддръжка
BG
1. Командно табло
Отделение на хладилника
2. Осветление на отделението на хладилника
(светодиодна система)
3. Вентилатор
4. Рафтове/зона на рафт
5. Система за студен въздух "Мулти-поток"
6. Поставка за бутилки*
7. Отделение за охлажданe (най-добро за месо и
риба) *
8. Табелка с основните данни и търговско
наименование
9. Отделение за съхранение на плодове и зеленчуци
10. Разделител на отделението за съхранение на
плодове и зеленчуци*
11. Комплект за обръщане на вратата
12. Поставка за яйца
13. Поставка за бутилки
14. Кутии на вратата
15. Уплътнения на вратата
Отделение на фризера
15. Уплътнения на вратата
16. Горна зона с капак (зона за замразяване и
съхраняване на замразена храна)
17. Ротационно устройство за лед
18. Рафтове
19. Кошници за съхранение на замразени храни
20. Поставки на вратата на фризера за замразени
продукти с кратък срок на съхранение (
отделение за съхранение).
Антибактериална защита:
- Антибактериален филтър* във вентилатора (3)
- Антибактериални добавки* в материала на
отделението за плодове и зеленчуци (9)
- Уплътненията на вратата са изработени от
материал, който е в състояние да инхибира
развитието на бактерии (15)
* Налични при определени модели
КАК СЕ ИЗВЪРШВА ОБРЪЩАНЕ НА ВРАТАТА
- вж. приложените инструкции (Model Version_1)
Характеристиките, техническите данни и
изображенията могат да варират в зависимост от
модела
Преди да използвате уреда, прочетете
внимателно инструкциите за употреба.
ИНТЕЛИГЕНТЕН ДИСПЛЕЙ
Тази допълнителна функция може да се използва за спестяване на енергия. За да включите "Интелигентен
дисплей", натиснете бутоните °C на хладилника и °C на фризера едновременно за 3 секунди, докато чуете
звуков сигнал. За да деактивирате тази функция, повторете същата процедура. Не забравяйте, че тази операция
не прекъсва електрозахранването на уреда, а само намалява електричеството, потребявано от външния дисплей
(вж. инструкциите за употреба).
5019 620 00009/A
КРАТКО УПЪТВАНЕ
RUS BGGRIPENLFD GB
CAUKR
ROHSKCZPLFINDKNS
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
ВЕНТИЛАТОР
Вентилаторът подобрява разпределението на температурата в
отделението на хладилника, позволявайки по-добро запазване
на храната. Вентилаторът е включен по подразбиране.
Вентилаторът се изключва автоматично, когато вратата на
хладилника е отворена (вж. инструкциите за употреба).
a - Бутон за вкл./изкл.
b - Капак на вентилатора
КОНТРОЛИРАНЕ НА СВЕЖЕСТТА НА 6TH SENSE
Тази функция работи автоматично, за да осигури
оптимални условия за съхранение на храната. За да
включите КОНТРОЛИРАНЕ НА СВЕЖЕСТТА НА 6TH
SENSE, натиснете бутоните °C на хладилника и °C на
фризера едновременно за 3 секунди, докато чуете звуков
сигнал. За да деактивирате тази функция, повторете
същата процедура.
ВКЛЮЧЕНО/ГОТОВНОСТ
За да приведете уреда в готовност, натиснете и
задръжте за 3 секунди. Всички икони угасват, с
изключение на индикатора "Включено/готовност"
. Натиснете отново, за да активирате уреда
повторно. (вж. инструкциите за употреба)
ФУНКЦИЯ "ЕКО НОЩ" (НОЩНА ТАРИФА ЗА ЕЛЕКТРОЕНЕРГИЯ)
Натиснете, за да включите/изключите функцията "Еко нощ". Функцията "Еко нощ"
позволява потреблението на електроенергия от уреда да се съсредоточи в часовете
с намалена тарифа, обикновено през нощта (вж. инструкциите за употреба)
ТЕМПЕРАТУРА НА ХЛАДИЛНИКА/БУТОН FAST COOL (БЪРЗО
ОХЛАЖДАНЕ)
Като използвате функцията за бързо охлаждане, е
възможно да увеличите охлаждането в отделението
на хладилника. Препоръчва се използването на тази
функция, когато в отделението на хладилника се
постави много голямо количество храна. Натиснете
и & задръжте в продължение на 3 сек. бутона за °C
на хладилника , за да активирате функцията Fast
Cool (Бързо охлаждане). Когато тази функция е
активирана, ще се визуализира индикацията Fast
Cool (Бързо охлаждане) от светодиодите за
температура на хладилника, както е показано в
поредицата отстрани. Функцията се изключва
автоматично след 6 часа или ръчно, чрез натискане на бутона °C
на хладилника.
СВЕТОДИОДИ ЗА ТЕМПЕРАТУРА НА
ХЛАДИЛНИКА
За да регулирате температурата на хладилника,
натиснете бутона °C на хладилника.
Температурата на хладилника може да се
регулира между +2°C и +8°C, както е показано от
светодиодите за температура на хладилника.
ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА
След включването на уреда в електрическата мрежа, той
започва да работи автоматично. След стартиране на уреда,
изчакайте поне 4-6 часа, преди да поставите храна в него.
Когато уредът се свърже към захранването, дисплеят светва и
на него се появяват всички икони в продължение на около 1
секунда. Стойностите по подразбиране (фабрични) на
настройките на отделението на фризера и на отделението на
хладилника светват.
АЛАРМА ЗА ВРЕМЕННО
ПРЕКЪСВАНЕ НА
ЕЛЕКТРИЧЕСТВОТО
Индикатор за аларма за дълго
прекъсване на електричеството
(вж. инструкциите за употреба)
Бутон "Стоп"/икона за аларма
Натиснете в случай на аларма (вж. таблицата за аларми по-
долу). За отключване/заключване на бутоните на командното
табло натиснете бутона "Спиране на алармата" за 3 секунди:
за кратко на дисплея ще се появи индикаторът за заключване
на бутоните и ще се чуе звуков сигнал.
СВЕТОДИОДИ ЗА ТЕМПЕРАТУРА НА ФРИЗЕРА
За да регулирате температурата на фризера,
натиснете бутона °C на фризера.
Температурата на фризера може да се регулира
между -16°C и -24°C, както е показано от
светодиодите за температура на фризера.
ТЕМПЕРАТУРА НА ФРИЗЕРА/БУТОН FAST FREEZE (БЪРЗО
ЗАМРАЗЯВАНЕ)
Използването на тази функция се препоръчва, когато в
отделението на фризера се поставя много голямо
количество храна за замразяване. 24 преди замразяване
на прясна храна, натиснете & и задръжте в продължение
на 3 сек. бутона на фризера за да активирате
функцията за бързо замразяване. Когато тази функция е
активирана, ще се визуализира индикацията за бързо
замразяване от светодиодите за температура на фризера,
както е показано в поредицата отстрани. След 24 часа
поставете храната за замразяване в горната кошница на
отделението на фризера. Функцията се изключва
автоматично след 48 часа или ръчно, чрез натискане на
бутона °C на фризера.
ИНДИКАТОР ЗА
ЗАКЛЮЧВАНЕ НА
БУТОНИТЕ
(вж. инструкциите за
употреба)
TABEL ALARME Semnal Cauză Soluţie
Alarmă uşă deschisă
Se aude semnalul acustic, iar simbolul de
alarmă clipeşte
Uşa a rămas deschisă mai mult de
2 minute
Închideţi uşa
Alarmă temperatură
Alarma acustică este activată, cele 5 leduri
pentru temperatura din congelator clipesc
intermitent, iar ledul roșu rămâne aprins
Temperatura din interior nu este
adecvată
Apăsaţi pe butonul ; alarma acustică se
oprește, cele 5 leduri pentru temperatura din
congelator clipesc intermitent, iar ledul roșu
rămâne aprins până când se atinge o
temperatură < -10°C.
Alarmă referitoare la o
întrerupere prelungită a
curentului
Se activează alarma acustică, indicatorul
rămâne aprins, iar indicatorul
jelzőfény villog.
Întrerupere prelungită a curentului,
care poate duce la creșterea
temperaturii interne până la 0°C
Apăsaţi pe butonul ; alarma acustică se
oprește.
Defecţiune
Cele 3 leduri centrale pentru temperatura
frigiderului clipesc intermitent pe afișaj
Defecţiune a produsului Contactaţi serviciul de asistenţă tehnică
RO
1. Panoul de comandă
Compartimentul frigider
2. Lumina din compartimentul frigider (sistem cu leduri)
3. Ventilator
4. Rafturi / Zona pentru rafturi
5. Sistem aer rece Multi-flow
6. Raft pentru sticle*
7. Compartiment de răcire (mai ales pentru carne şi
peşte)*
8. Plăcuţa cu datele tehnice, cu numele comercial
9. Sertarul pentru legume şi fructe (Crisper)
10. Element despărţitor sertar Crisper*
11. Kit reversibilitate uşi
12. Suport pentru ouă
13. Suport pentru sticle
14. Rafturi pe uşă
15. Garnituri uşă
Compartimentul congelator
15. Garnituri uşă
16. Zona superioară cu uşiţă (zonă pentru congelare sau
pentru conservarea alimentelor congelate)
17. Dispozitiv pentru producerea gheţii, cu eliberare prin
rotire
18. Rafturi
19. Coşuri pentru conservarea alimentelor congelate
20. Rafturi pe uşa congelatorului, pentru produse
congelate cu o durată scurtă de păstrare
(compartiment de conservare ).
Protecţie antibacteriană:
- Filtru antibacterian* în ventilator (3)
- Aditivi antibacterieni* din acelaşi material ca şi sertarul
pentru legume şi fructe (9)
- Garniturile uşii sunt fabricate din materiale care inhibă
creşterea bacteriană (15)
* Disponibile la anumite modele
SCHIMBAREA DIRECŢIEI DE DESCHIDERE A
UŞILOR
- consultaţi instrucţiunile anexate (Model Version_1)
Specificaţiile, datele tehnice şi imaginile pot varia, în
funcţie de model.
Înainte de a utiliza aparatul, citiţi cu atenţie
instrucţiunile de utilizare.
AFIŞAJ INTELIGENT
Această funcţie opţională poate fi folosită pentru a economisi energia. Pentru a activa funcţia Afişaj inteligent, apăsaţi
simultan pe butoanele °C Frigider ş °C Congelator timp de cel puţin 3 secunde, până când se aude un semnal
acustic. Pentru a dezactiva funcţia repetaţi procedura. Reţineţi că această funcţie nu deconectează aparatul de la
alimentarea cu energie, ci reduce doar energia consumată de afişajul extern (consultaţi Instrucţiunile de utilizare).
5019 620 00009/A
GHID RAPID
H ROSKCZPLGRIPENLFD GB
CAUKR
BG
RUS
FINDKNS
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
VENTILATORUL
Ventilatorul îmbunătăţeşte distribuirea temperaturii în
compartimentul frigiderului, permiţând o conservare mai bună a
alimentelor. În mod implicit, ventilatorul este pornit. Ventilatorul se
opreşte automat din funcţionare când se deschide uşa frigiderului
(consultaţi Instrucţiunile de utilizare).
a - Buton ON/OFF
(Pornire/Oprire)
b - Capacul ventilatorului
FUNCŢIA 6th SENSE FRESH CONTROL
Această funcţie este automată şi are rolul de a asigura
condiţii optime pentru conservarea alimentelor. Pentru a
activa FUNCŢIA 6th SENSE FRESH CONTROL, apăsaţi
simultan pe butoanele Eco Night şi °C Congelator timp
de cel puţin 3 secunde, până când se aude un semnal
acustic. Pentru a dezactiva funcţia repetaţi procedura.
ON/STANDBY
Pentru a pune produsul în Stand-by, ţineţi apăsat
timp de 3 secunde. Toate simbolurile se sting, cu
excepţia indicatorului On/Standby . Apăsaţi din
nou pentru a reactiva aparatul (consultaţi
Instrucţiunile de utilizare).
FUNCŢIA ECO NIGHT (TARIF NOCTURN)
Apăsaţi pentru a activa/dezactiva funcţia Eco Night. Datorită funcţiei Eco Night,
consumul de energie al aparatului este concentrat în timpul orelor cu tarif redus, de
obicei noaptea (consultaţi Instrucţiunile de utilizare).
BUTONUL TEMPERATURA FRIGIDERULUI / FAST COOL
(RĂCIRE RAPIDĂ)
Prin utilizarea funcţiei Fast Cool (Răcire rapidă) este
posibil să se intensifice răcirea în compartimentul
frigider. Se recomandă să se utilizeze această
funcţie când se introduc cantităţi foarte mari de
alimente în compartimentul frigider. Apăsaţi & ţineţi
apăsat timp de 3 secunde butonul °C Frigider
pentru a activa/dezactiva funcţia Fast Cool (Răcire
rapidă). Când este activată, indicaţia pentru Răcire
rapidă (Fast Cool) va fi afişată de ledurile de
temperatură ale frigiderului, după cum se arată în
secvenţa de alături. Funcţia se dezactivează
automat după 6 ore, sau poate fi dezactivată manual, apăsând pe
butonul
°C Frigider.
LEDURILE PENTRU TEMPERATURA DIN
FRIGIDER
Pentru a regla temperatura din frigider, apăsaţi pe
butonul °C Frigider. Temperatura frigiderului
poate fi reglată între +2°C şi +8°C, după cum indică
ledurile de temperatură ale frigiderului.
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A APARATULUI
După ce aţi conectat aparatul la reţea, acesta începe să
funcţioneze automat. După pornirea aparatului, aşteptaţi cel puţin
4-6 ore înainte de a introduce alimentele în aparat. Când aparatul
este racordat la reţeaua de alimentare, afişajul se luminează şi
toate simbolurile apar pe acesta timp de aproximativ 1 secundă.
Se aprind valorile implicite (din fabricaţie) ale setărilor pentru
compartimentele congelator şi frigider.
ALARMĂ ÎNTRERUPERE
CURENT
Indicator pentru alarma
referitoare la o întrerupere
prelungită a curentului
(consultaţi Instrucţiunile de
utilizare).
Buton STOP / simbol ALARMĂ
Apăsaţi în caz de alarmă (consultaţi tabelul cu alarmele de mai
jos). Pentru a bloca/debloca tastele panoului de comandă,
apăsaţi pe butonul de oprire alarmă timp de 3 secunde:
indicatorul Blocare taste va fi afişat pentru scurt timp şi se
va auzi un semnal acustic.
LEDURILE PENTRU TEMPERATURA DIN
CONGELATOR
Pentru a regla temperatura din congelator, apăsaţi
pe butonul °C Congelator. Temperatura
congelatorului poate fi reglată între -16°C şi -24°C,
după cum indică ledurile de temperatură ale
congelatorului.
BUTONUL TEMPERATURA CONGELATORULUI / FAST FREEZE
(CONGELARE RAPIDĂ)
Se recomandă să se utilizeze această funcţie când se
introduc cantităţi foarte mari de alimente în
compartimentul congelator. Cu 24 de ore înainte de a
congela alimente proaspete, apăsaţi & ţineţi apăsat timp
de 3 secunde butonul Congelator pentru a activa
funcţia Fast Freeze (Congelare rapidă). Când este
activată, indicaţia pentru Fast Freeze (Congelare rapidă)
va fi afişată de ledurile de temperatură ale congelatorului,
după cum se arată în secvenţa de alături. După 24 de ore
introduceţi alimentele de congelat în coşul superior din
compartimentul congelator. Funcţia se dezactivează
automat după 48 de ore, sau poate fi dezactivată manual, apăsând pe
butonul °C Congelator.
Indicator BLOCARE
TASTE
(consultaţi Instrucţiunile de
utilizare)
ТАБЛИЦЯ СИГНАЛІВ Сигнал Причина Усунення несправності:
Сигналізація відкритих дверцят
Вмикається звуковий сигнал і блимає значок
сигналізації
Дверцята залишилися відкритими
більше 2 хвилин
Закрийте дверцята
Сигнал порушення температури
Вмикається звуковий сигнал, блимають 5
індикаторів температури морозильника і
залишається горіти червоний індикатор .
Не належний рівень температури
Натисніть кнопку ; звуковий сигнал
припиниться, блиматимуть 5 світлодіодних
індикаторів температури морозильника і
горітиме червоний індикатор, допоки
температура не досягне -10°C.
Індикатор сигналізації при тривалому
знеструмленні
Вмикається звуковий сигнал, продовжує горіти
індикатор і блимає індикатор .
Тривалий збій в електромережі, який
може викликати підвищення
температури всередині до 0°C
Натисніть кнопку ; звуковий сигнал
припиниться.
Несправність
На панелі світлодіодних індикаторів температури
холодильника блимають 3 центральні індикатори
Несправність виробу Зверніться в сервісний центр
UKR
1. Панель керування
Холодильне відділення
2. Освітлення холодильного відділення (світлодіодна
система)
3. Вентилятор
4. Полиці/Зона полиць
5. Багатопотокова система холодного повітря
6. Полиця для пляшок*
7. Охолоджувальне відділення (найкраще підходить
для м'яса і риби)*
8. Табличка з технічними даними і торговельною
назвою
9. Контейнер для фруктів і овочів
10. Перегородка контейнера для фруктів і овочів*
11. Комплект для перевішування дверцят на інший бік
12. Лоток для яєць
13. Полиця для пляшок
14. Дверні лотки
15. Ущільнювачі дверцят
Морозильна камера
15. Ущільнювачі дверцят
16. Верхня зона з клапаном (зона для заморожування
або зберігання заморожених продуктів)
17. Льодогенератор Twist Ice Maker
18. Полиці
19. Кошики для зберігання заморожених продуктів
20. Лотки дверцят морозильника для піци або інших
заморожених продуктів з коротким терміном
зберігання ( відділення для зберігання).
Антибактеріальний захист:
- Антибактеріальний фільтр* у вентиляторі (3)
- Антибактеріальні добавки* в матеріалі контейнера
для фруктів і овочів (9)
- Ущільнювачі дверцят виготовлені із матеріалу, який
гальмує ріст бактерій (15)
* Наявні в окремих моделях
ЯК ЗМІНИТИ НАПРЯМОК ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЦЯТ
- див. інструкцію, що додається (модель версії 1)
Специфікації, технічні дані та зображення можуть
різнитися в залежності від моделі
Уважно ознайомтеся з інструкцією з
використання, перш ніж користуватися
приладом.
ІНТЕЛЕКТУАЛЬНИЙ ДИСПЛЕЙ
Цю додаткову функцію можна використовувати для економії енергії. Щоб увімкнути функцію «Інтелектуальний
дисплей», натисніть одночасно кнопку температури холодильника і кнопку температури морозильника , і
затримайте щонайменше на 3 секунди, поки не пролунає звуковий сигнал. Щоб вимкнути цю функцію, повторіть ті
ж самі дії. Пам'ятайте, що ця функція не вимикає електроживлення приладу, а лише зменшує енергоспоживання
зовнішнього дисплея (див. інструкцію з використання).
5019 620 00009/A
КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ КОРИСТУВАЧА
RUS
UKR
GRIPENLFD GB
CA
ROBGHSKCZPLFINDKNS
Printed in Italy 02/13 - Whirlpool
®
Registered trademark/TM Trademark of Whirlpool group of companies - © Copyright Whirlpool Europe s.r.l. 2013. All rights reserved - http://www.whirlpool.eu
ВЕНТИЛЯТОР
Вентилятор поліпшує розподіл температури у холодильному
відділенні для кращого збереження продуктів. За умовчанням
вентилятор увімкнений. Вентилятор автоматично вимикається,
коли дверцята холодильника відкриваються (див. інструкцію з
використання).
a - кнопка УВІМК./ВИМК.
b -кришка вентилятора
КОНТРОЛЬ СВІЖОСТІ 6-ТЕ ЧУТТЯ
Ця функція працює автоматично для забезпечення
оптимальних умов збереження продуктів. Щоб увімкнути
функцію КОНТРОЛЬ СВІЖОСТІ 6-ТЕ ЧУТТЯ, натисніть
одночасно кнопку нічної економії і кнопку температури
морозильника , і затримайте щонайменше на 3 секунди,
поки не пролунає звуковий сигнал. Щоб вимкнути цю
функцію, повторіть ті ж самі дії.
УВІМКНЕННЯ/РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ.
Щоб перевести прилад в режим очікування,
натисніть і затримайте кнопку 3 секунди. Згаснуть
усі значки окрім індикатора увімкнення/режиму
очікування . Натисніть ще раз, щоб відновити
роботу приладу. (див. інструкцію з використання)
ФУНКЦІЯ НІЧНОЇ ЕКОНОМІЇ (НІЧНИЙ ТАРИФ)
Натисніть, щоб увімкнути/вимкнути функцію нічної економії. Функція нічної економії
дозволяє зосередити енергоспоживання приладу на години, коли діє нижчий тариф,
як правило, вночі (див. інструкцію з використання)
КНОПКА ВИБОРУ ТЕМПЕРАТУРИ ХОЛОДИЛЬНИКА/ШВИДКОГО
ОХОЛОДЖЕННЯ
За допомогою функції Fast Cool (Швидке охолодження)
можна збільшити охолодження у холодильному
відділенні. Цю функцію рекомендується
використовувати, коли у холодильне відділення
завантажується дуже велика кількість продуктів.
Натисніть і затримайте на 3 сек. кнопку вибору
температури холодильника , щоб увімкнути /
вимкнути функцію Fast Cool (Швидке охолодження).
Коли функція Fast Cool (Швидке охолодження)
увімкнеться, про її роботу свідчитиме перемикання
індикаторів температури холодильника у
послідовності, показаній збоку. Функція вимикається
автоматично через 6 годин, або може бути вимкнена вручну
повторним натисканням кнопки вибору температури
холодильника .
ІНДИКАТОРИ ТЕМПЕРАТУРИ ХОЛОДИЛЬНИКА
Для регулювання температури холодильника
натисніть кнопку температури холодильника .
Температура холодильника регулюється від +2°C
до +8°C згідно світлодіодних індикаторів
температури холодильника.
ЯК ЗАПУСТИТИ ПРИЛАД
Після вмикання вилки приладу в розетку він починає працювати
автоматично. Після запуску приладу почекайте щонайменше 4-6
годин, перш ніж класти в нього продукти. При підключенні
приладу до електромережі дисплей загоряється і на ньому на
приблизно на 1 секунду з'являються усі значки. Загоряються
стандартні (заводські) налаштування морозильного та
холодильного відділення.
СИГНАЛІЗАЦІЯ ПРИ
ЗНЕСТРУМЛЕННІ
Індикатор сигналізації при
тривалому знеструмленні. (див.
інструкцію з використання)
Кнопка СТОП/значок сигналізації
Натискайте у випадку спрацювання сигналізації (див. нижче
таблицю сигналів). Щоб заблокувати/розблокувати клавіші
панелі керування, натисніть на 3 секунди кнопку вимкнення
сигналізації: на короткий час з'явиться індикатор блокування
клавіш і пролунає звуковий сигнал.
СВІТЛОДІОДНІ ІНДИКАТОРИ ТЕМПЕРАТУРИ
Для регулювання температури морозильника
натисніть кнопку температури морозильника .
Температура морозильника регулюється від -
16°C до -24°C згідно світлодіодних індикаторів
температури морозильника.
КНОПКА ВИБОРУ ТЕМПЕРАТУРИ МОРОЗИЛЬНИКА/ШВИДКОГО
ЗАМОРОЖУВАННЯ
Цю функцію рекомендується використовувати, коли у
морозильне відділення завантажується дуже велика
кількість продуктів для заморожування. За 24 години до
заморожування свіжих продуктів натисніть і затримайте на 3
сек. кнопку температури морозильника , щоб увімкнути
функцію Fast Freeze (Швидке заморожування). Коли функція
Fast Freeze (Швидке заморожування) увімкнеться, про її
роботу свідчитиме перемикання індикаторів температури
морозильника у послідовності, показаній збоку. Через 24
години покладіть продукти для заморожування у верхній
висувний ящик морозильного відділення. Функція
вимикається автоматично через 48 годин або може бути
вимкнена вручну повторним натисканням кнопки вибору температури
морозильника .
Індикатор
ЗАПОБІЖНОГО
БЛОКУВАННЯ
(див. інструкцію з
використання)
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Whirlpool WBA43983 NFC IX Užívateľská príručka
- Typ
- Užívateľská príručka
- Táto príručka je tiež vhodná pre
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Whirlpool WB70E 972 X Daily Reference Guide
-
Bauknecht KGE 2183 A2+ WS Užívateľská príručka
-
Whirlpool WBA43282 NFTS Užívateľská príručka
-
Whirlpool WBE3332 A+NFCX Program Chart
-
Whirlpool ART 869/A+/NF Program Chart
-
Whirlpool WTE2922 A+NFW Program Chart
-
Whirlpool WB70I 952 X Daily Reference Guide
-
Whirlpool WB70E 973 X Daily Reference Guide
-
Whirlpool ART 871/A+/NF Užívateľská príručka
-
Bauknecht KGE336 PROFRESH A++ WS Program Chart
