Electrolux FRESH AROMA EKAM300 Používateľská príručka

BG БРОШУРА С ИНСТРУКЦИИ

CS PŘÍRUČKA K POUŽITÍ

DA VEJLEDNING

DE ANLEITUNG

EE KASUTUSJUHEND

EN INSTRUCTION BOOK

ES LIBRO DE INSTRUCCIONES

FI OHJEKIRJA

FR MODE D’EMPLOI

HR KNJIŽICA S UPUTAMA

HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

IT ISTRUZIONI

LT INSTRUKCIJŲ KNYGA

LV LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

NL GEBRUIKSAANWIJZING

NO BRUKSANVISNING

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

PT MANUAL DE INSTRUÇÕES

RO MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

RU ИНСТРУКЦИЯ

SK NÁVOD NA POUŽÍVANIE

SL NAVODILA

SR UPUTSTVO

SV BRUKSANVISNING

TR EL KITABI

UK ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА

FRESH AROMA

EKAM300

WE’RE THINKING OF YOU

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You’ve chosen a product that brings with it

decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with

you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you’ll get great results

every time.

Welcome to Electrolux.

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories and Consumables for your appliance:

www.electrolux.com/shop

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information

General information and tips

Enviromental information

Visit our website to:

Subject to change without notice.

www.electrolux.com2

CONTENTS

 .............................................. 3

ČEŠTINA ...................................................... 3

DANSK ......................................................... 3

DEUTSCH .................................................... 3

EESTI ........................................................... 25

ENGLISH ....................................................25

ESPAÑOL ..................................................25

SUOMI ........................................................ 25

FRANÇAIS.................................................47

HRVATSKI .................................................47

MAGYAR ....................................................47

ITALIANO .................................................. 47

LIETUVIŠKAI............................................69

LATVIEŠU ..................................................69

NEDERLANDS ......................................... 69

NORSK .......................................................69

POLSKI ....................................................... 91

PORTUGUÊS ............................................ 91

ROMÂNĂ ..................................................91

 ................................................. 91

SLOVENČINA ....................................... 113

SLOVENŠČINA ..................................... 113

 ................................................. 113

SVENSKA ............................................... 113

TΫRKÇE ................................................... 135

 ....................................... 135

A. Kaeebohnenbehälter für

Mahlwerk

B. Wahlschalter für Mahlgrad

C. Mahlwerkskanal

D. Schwenklter

E. Kaeekanne mit Deckel

F. Beschichtete Warmhalteplatte

G. Drehbare Bodenplatte

H. Taste zum Önen des

Schwenklters

I. Wasserbehälter

J. Display

K. Taste zum Einstellen der

Tassenanzahl

L. Taste zum Einstellen der

Kaeestärke

M. Taste zum Einstellen eines

Programms

N. Taste zum Einstellen der

Uhrzeit (Stunden)

O. Taste zum Einstellen der

Uhrzeit (Minuten)

P. EIN/AUS-Schalter

Q. Wahltaste für vorgemahlenen

Kaee

R. Taste „Aroma“

A. Bønnebeholder til

kaekværn

B. Finhedsindstilling

C. Kanal til kværn

D. Drejbart lter

E. Kaekande og -låg

F. Varmepladebelægning

G. Roterbar bund

H. Drejbart lter åben

I. Vandbeholder

J. Display

K. Knap til antal kopper

L. Knap til kaestyrke

M. Knap til aktivering af

program

N. Knap til indstilling af ur,

time

O. Knap til indstilling af ur,

minut

P. Tænd/slukknappen

Q. Knap til formalede

kaebønner

R. Aroma-knap

A. Zásobník mlýnku

kávových zrn

B. Nastavení jemnosti

C. Kanál mlýnku

D. Výklopný ltr

E. Konvice na kávu a víčko

F. Potažená ohřívací

plotýnka

G. Otočný podstavec

H. Otevření výklopného ltru

I. Zásobník na pitnou vodu

J. Displej

K. Tlačítko volby počtu šálků

L. Tlačítko volby síly kávy

M. Tlačítko volby programu

N. Tlačítko nastavení času,

hodiny

O. Tlačítko nastavení času,

minuty

P. Spouštěcí tlačítko

Q. Tlačítko volby předemleté

kávy

R. Tlačítko funkce Aroma

A.    



B.    



C.   

D.  

E.     

F.   



G.  

H.   



I.    

J. 

K.    

L.     

M.    

”

N.    

, 

O.    

, 

P.   

Q.   

 

R. Aroma 

DE

Teile

DA

Komponenter

CS

Součásti

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

3

A

B

D

E

F

G

C

H

KJ

L

M

N

O

P

R

Q

I

DA

CS

Bezpečnostní pokyny

Před prvním použitím přístroje si

pečlivě pročtěte následující pokyny.

 

děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo

duševními schopnostmi nebo osoby

bez patřičných zkušeností a znalostí

pouze, pokud tak činí pod dozorem

nebo vedením, které zohledňuje

bezpečný provoz spotřebiče, a pokud

rozumí rizikům spojeným s provozem

spotřebiče. Zabraňte, aby si děti hrály

se spotřebičem.

 

spotřebičem.

 

děti, pokud nejsou starší osmi let a

nečiní tak pod dozorem.

 

dosah dětí mladších osmi let.

 

zdroje energie, jehož napětí a

kmitočet odpovídají technickým



 

poškozen napájecí kabel nebo kryt.

 

kuzemněné zásuvce. Je-li třeba, lze

použít prodlužovací kabel 10 A.

 

napájecího kabelu, musí je vyměnit

výrobce, pověřený servisní pracovník

nebo jiná kvalikovaná osoba, aby se

zamezilo vzniku nebezpečí.

 

pevný povrch.

 

zapojen vsíti.

 



odpojit od sítě.

 

zahřívá. Používejte pouze určené

rukojeti a knoíky. Před čištěním

a uskladněním nechte přístroj

vychladnout.

 

sžádnými horkými součástmi

přístroje.

 

tekutin.

 

naplnění označený na přístroji.

 

na horký povrch ani do blízkosti

tepelných zdrojů.

 

vnitřních prostorech.

 

domácí použití. Výrobce nepřijímá

odpovědnost za žádné škody

způsobené nevhodným nebo

nesprávným používáním.

BG

   /

  

   

   .

     

   8  ,

     ,

   

     ,

     

   

    

 .  

     .

 

.

 

    

  ,   

  8    

.

 

  8  .

 

   

 , 

   

    

!

 

 ,  

     

.

 

    .  

,    

,   10 .

 

  ,   

   ,

     

 ,   

 .

 

 .

 

,    

 .

 

   

  , 

  .

 

   

.  

   .

    

  .

 

      

.

 

 .

 

  , 

 .

 

   

     .

 

 .

 

 . 

      

   

   

.

www.electrolux.com4

DE

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die folgenden

Anweisungen sorgfältig durch,

bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

verwenden.

 

ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder

Erfahrung/mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn sie durch

eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt werden oder von

dieser Person Anweisungen erhielten,

wie das Gerät sicher zu bedienen

ist, und welche Gefahren bei nicht

ordnungsgemäßer Bedienung

bestehen. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen.

 

spielen.

 

oder Wartungsarbeiten durchführen,

es sei denn, sie sind älter als 8 und

werden beaufsichtigt.

 

Gerät und dem Netzkabel fern.

 

Stromversorgung angeschlossen

werden, deren Spannung und

Frequenz mit den Angaben auf dem

Typenschild übereinstimmt!

 



beschädigt ist.

 

geerdeten Steckdose verbunden

werden. Falls notwendig kann

ein Verlängerungskabel für 10 A

verwendet werden.

 

beschädigt ist, muss es zur

Vermeidung von Gefahren vom

Hersteller, vom Kundendienst oder

von einer entsprechend qualizierten

Person ausgetauscht werden.

 

Fläche stellen.

 

lassen, wenn es mit dem Stromnetz

verbunden ist.

 

Verwendung vor der Reinigung

und Wartung ausgeschaltet werden

und der Netzstecker muss gezogen

werden.

 





verwenden. Das Gerät abkühlen

lassen, bevor es gereinigt oder

aufbewahrt wird.

 

Teilen des Geräts nicht in Kontakt

kommen.

 

Flüssigkeiten eintauchen.

 



überschreiten.

 

Fläche oder in der Nähe einer

Wärmequelle abstellen oder

verwenden.

 

verwendet werden.

 

im Haushalt geeignet. Der Hersteller

übernimmt keine Haftung für durch

unsachgemäßen Einsatz verursachte



DA

Sikkerhedsråd /

Læs den følgende instruktion

omhyggeligt, før apparatet anvendes

for første gang.

 

år og opefter samt af personer med

nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler

den nødvendige erfaring eller viden,

hvis de er under opsyn eller er blevet

instrueret i at bruge apparatet på

en sikker måde samt forstår de

medfølgende farer. Børn må ikke lege

med apparatet.

 

 

ikke udføres af børn, med mindre de

er over 8 år og under opsyn.

 

uden for rækkevidde af børn på under

8 år.

 

strømforsyning, hvis netspænding og

frekvens er i overensstemmelse med

specikationerne på mærkepladen!

 

aldrig op, hvis den medfølgende

ledning er beskadiget, eller huset er

beskadiget.

 

kontakt med jordforbindelse. Hvis det

er nødvendigt, er det muligt at bruge

en forlængerledning, som kan bruges

med 10 A.

 

ledning beskadiges, skal producenten,

en servicerepræsentant eller en

tilsvarende kvaliceret tekniker

udskifte den, så der ikke opstår fare.

 

plan overade.

 

opsyn, mens den er sluttet til

stikkontakten.

 

stikket i stikkontakten skal trækkes ud

efter hver brug samt før rengøring og

vedligeholdelse.

 

under brug. Brug kun de dertil

indrettede håndtag og knapper.

Sørg for afkøling før rengøring eller

opbevaring.

 

berøring med apparatets varme dele.

 

vand eller anden væske.

 

opfyldningsvolumen, som er angivet

på apparaterne.

 

en varm overade eller i nærheden af

en varmekilde.

 

 

i private husholdninger. Producenten

tager ikke noget ansvar for eventuel

skade, der skyldes forkert eller

ukorrekt brug.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

5

2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit

frischem, kaltem Leitungswasser.

Orientieren Sie sich zum Bestimmen

der erforderlichen Wassermenge

an den Tassenmarkierungen (2-10

Tassen), die auf der Kaeekanne

angebracht sind. Schließen Sie den

Deckel des Wasserbehälters.

1. Führen Sie vor der ersten Nutzung

des Geräts einen Durchlauf nur

mit Wasser durch. Füllen Sie den

Wasserbehälter bis zur obersten

Markierung (10 Tassen) mit frischem,

kalten Wasser. Schließen Sie den

Deckel des Wasserbehälters. Drücken

Sie die Taste „EIN/AUS“

, um

das Gerät einzuschalten. Lassen

Sie das Wasser vollständig in die

Kaeekanne durchlaufen. Wenn der

Brühvorgang beendet ist, leeren Sie

die Kaeekanne aus.

3. Schwenken Sie den Schwenklter

nach außen. Setzen Sie einen

Papierlter ein. Schwenken Sie den

Schwenklter wieder nach innen.

DE

Erste Schritte

DA

Sådan kommer du i gang /

3. Sving det drejbare lter ud. Sæt et

kaelter i. Sving det drejbare lter

ind igen.

1. Før tilberedning af kae for

første gang, udføres en brygning

kun med vand. Fyld rent vand i

vandbeholderen op til det øverste

kopmærke. Luk låget. Tryk på tænd-/

sluk-knappen

for at tænde for

apparatet. Lad vandet løbe igennem

og ned i kaekanden. Efter endt

brygning, tømmes kaekanden.

2. Fyld vandbeholderen med rent,

koldt vand fra hanen. Der er

kopmærker på kaekanden til måling

af den ønskede mængde. Luk låget til

vandbeholderen.

CS

Začínáme

2. Naplňte zásobník studenou vodou

z kohoutku. Na konvici na kávu jsou

značky šálků, které odměřují potřebné

množství. Zavřete víčko zásobníku

pitné vody.

1. Před první přípravou kávy

proveďte jednu přípravu pouze

s vodou. Naplňte zásobník pitné

vody studenou vodou až po značku

horního šálku. Zavřete víčko.

Pomocí tlačítka ZAP/VYP

zapněte

spotřebič. Nechte vodu protéct skrze

spotřebič do konvice na kávu. Když je

příprava dokončena, konvici na kávu

vyprázdněte.

3. Vysuňte výklopný ltr. Vložte

ltrační papír. Zasuňte výklopný ltr

zpět.

BG

  /

3.   .

  .



1.    

  

   . 

    



.   ./.

,    . 

      .

   ,

   .

2.   

 ,   .

     

    



   .

www.electrolux.com6

4. Stellen Sie die Kaeekanne mit

geschlossenem Deckel auf die

Warmhalteplatte.

5. Füllen Sie den

Kaeebohnenbehälter mit

Kaeebohnen. Das Mahlwerk ist

mit einem Kaeebohnenbehälter

ausgestattet, der die Kaeebohnen

konstant frisch und aromatisch hält.

Füllen Sie den Kaeebohnenbehälter

vollständig mit Kaeebohnen, und

verschließen Sie den Deckel fest. Das



Kaeebohnenbehälters beträgt 250 g.

6. Drehen Sie den Wahlschalter

zum Einstellen des Mahlgrades in

die gewünschte Position. Achten

Sie darauf, dass Sie den Mahlgrad



der Kaeebohnen einstellen. Wir

empfehlen, mit einer mittleren

Einstellung zu beginnen, da diese

für die meisten handelsüblichen

Kaeesorten geeignet ist.

DE

DA

6. Indstil nhedsindstillingen til det

ønskede niveau. Tilpas størrelsen

af formalet kae, så den passer

til styrken af de ristede bønner.

Det anbefales at begynde med en

mellemindstilling, der er egnet til de

typer af kae, der normalt købes i

forretningerne

5. Kom kaebønner i

bønnebeholderen. Kaekværnen

har en beholder, der konstant holder

bønnerne friske. Fyld beholderen

helt op og sæt låget godt fast.

Bønnebeholderen indeholder ca. 250

g kaebønner.

4. Anbring kanden med låg på

varmepladen.

CS

4. Položte konvici s víčkem na

zahřívací plotýnku.

5. Kávová zrna vložte do příslušného

zásobníku. Mlýnek kávy je vybaven

zásobníkem, který udržuje konstantní

aroma kávových zrn. Zásobník

naplňte až po okraj a pevně uzavřete

jeho víčko. Zásobník pojme přibližně

250 g kávových zrn.

6. Otočte nastavením jemnosti

do požadované polohy. Změňte

množství mleté kávy tak, aby

odpovídala síle pražení. Doporučuje

se začít se středním nastavením,

které se hodí pro všechny obvykle

komerčně dostupné druhy kávy.

BG

6.  

   

   .

   

   

 .   

   ,

    

,   

   .

5.     

. 

 ,  

   

.  

   

.  

 250    .

4.   

 .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

7

Erste Schritte

DE

8. Stellen Sie die Uhrzeit ein. Das Gerät

ist mit einem Timer ausgestattet, über

den sowohl die Uhrzeit als auch die

„Auto“-Funktion (Programmieren

der Startzeit bis zu 24 Stunden im



Stellen Sie die Stunden über die Taste

zum Einstellen der Stunden

ein.

Stellen Sie die Minuten mit der Taste

zum Einstellen der Minuten

ein.

7. Stecken Sie den Netzstecker in

eine Steckdose. Im Display blinkt die

folgende Zeitanzeige: 12:00.

9. Nach dem Starten des

Brühvorgangs wird vom

Gerät automatisch die 40

Minuten Warmhaltefunktion

eingeschaltet. Diese kann

durch Drücken der Taste „EIN/

AUS“

wieder ausgeschaltet

werden. Nach 40 Minuten wird die

Warmhaltefunktion automatisch

ausgeschaltet, und das Gerät geht in

den Standby-Modus über.

Sådan kommer du i gang /

DA

9. Apparatet starter automatisk en

40 minutters hold varm-funktion

ved brygning. Under hold varm-

funktionen skal du trykke på tænd-/

sluk-knappen

for at annullere

den. Hold varm-funktionen stopper

automatisk efter 40 minutter, og

apparatet vender tilbage til standby-

tilstand.

7. Tilslut maskinen til strømmen.

Displayet blinker første gang og viser:

12:00.

8. Indstil tiden. Apparatet har

en time til at indstille tiden og

forudprogrammere starttidspunktet

til 24 timer i forvejen (Auto-funktion).

Indstil timerne med time-knappen

. Indstil minutterne med minut-

knappen

.

CS

Začínáme

9. Spotřebič při přípravě kávy

automaticky spustí 40 minutách

funkci uchování teploty

.

Probíhající funkci uchování teploty

zrušíte stisknutím tlačítka ZAP/

VYP

. Funkce uchování teploty

se automaticky vypne po 40

minutách a spotřebič se přepne do

pohotovostního režimu.

7. Zapojte spotřebič do elektrické sítě.

Na displeji bude blikat počáteční čas:

12:00.

8. Nastavte čas. Spotřebič je vybaven

časovačem, který umožňuje nastavit

čas a předprogramovat spuštění

programu až 24 hodin dopředu

(automatická funkce). Nastavte

hodiny pomocí tlačítka hodin

. Nastavte minuty pomocí tlačítka

minut

.

  /

BG

8.     

   

   

  24  (

). 







.

7.    .

.   

 

  : 12:00.

9.    

  40 



 

   . 

   

    ./.

.    

   40 

     

.

www.electrolux.com8

Gebrauchsanleitung

DE

1. Wenn bereits fertig gemahlener

Kaee verwendet wird, kann die

Kaeezubereitung entweder

unmittelbar erfolgen, oder die

Startzeit kann vorprogrammiert

werden („Auto“-Funktion). Die

Einstellungen der Kaeestärke, der

Tassenanzahl und der Aromafunktion

sind bei der Verwendung von fertig

gemahlenem Kaee nicht relevant.

Füllen Sie den Wasserbehälter mit

frischem Leitungswasser.

2. Schwenken Sie den Schwenklter

nach außen. Setzen Sie einen

Papierlter ein. Füllen Sie

gemahlenen Kaee in den Filter.

Schwenken Sie den Schwenklter

wieder nach innen.

3. Unmittelbare Kaeezubereitung:

Drücken Sie die Taste „EIN/AUS“

.

Der Brühvorgang beginnt.

Betjeningsvejledning /

DA

3. Sådan laves kae straks. Tryk på

tænd-/sluk-knappen

. Brygningen

starter.

2. Sving det drejbare lter ud. Sæt et

kaelter i. Tilsæt formalet kae.

Sving det drejbare lter ind igen.

1. Det er muligt at lave kae ved

hjælp af formalet kae enten straks

eller ved at forudprogrammere

starttidspunktet (Auto -funktion).

Ved tilberedning med formalet kae

har indstillingerne for kaestyrke,

antal kopper og aromaindstilling

ingen eekt. Kom vand i

vandbeholderen.

CS

Návod k použitípro

3. Pro okamžitou přípravu kávy.

Stiskněte tlačítko ZAP/VYP

.

Proces přípravy se spustí.

2. Vysuňte výklopný ltr. Vložte

ltrační papír. Přidejte umletou

kávu. Zasuňte výklopný ltr zpět.

1. Kávu je možné připravit

pomocí připravené umleté

kávy buď okamžitě nebo

předprogramováním času spuštění

(automatická funkce). Při přípravě

pomocí již umleté kávy nebudou

nastavení síly kávy, počtu šálků a

aroma fungovat. Nalijte vodu do

zásobníku pitné vody.

   /

BG

1.     

    

   

   

 ( ).

     

     

,     

    .

    

 .

2.   .

  .

  . 

  .

3.      :

  ./.

.

   

  .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

9

Gebrauchsanleitung

DE

5. Wenn Sie mit der

Programmeinstellung fertig

sind, drücken Sie kurz die

Programmtaste

, um die

„Auto“-Funktion einzuschalten.

Wenn die Funktion eingeschaltet ist,

wird im Display „Auto“ angezeigt.

Drücken Sie die Programmtaste

erneut, um die „Auto“-

Funktion wieder auszuschalten.

Wenn Sie die Startzeitvorwahl einmal

eingestellt haben, wird diese nicht

geändert.

4. Kaeezubereitung über die

Startzeitvorwahl („Auto“-Funktion):

Halten Sie die Programmtaste

etwas länger gedrückt. Stellen die

gewünschte Startzeit ein. Benutzen

Sie dazu die Tasten zum Einstellen der

Stunden

und Minuten

6. Wenn die programmierte Uhrzeit

erreicht ist, beginnt die Maschine mit

dem Brühvorgang.

Betjeningsvejledning /

DA

6. Når den forudindstillede tid er nået,

begynder maskinen at brygge kae.

4. Tilberedning af kae ved

forudprogrammering af

starttidspunktet (Auto-funktion).

Hold knappen ‘Program’ nede et

stykke tid. Indstil det ønskede

starttidspunkt med knappen Time

og Minut.

5. Tryk kort på knappen Program

, når opsætning af

programmet er færdigt for at

aktivere Auto-funktionen. “Auto”

vises på displayet, når det er aktiveret.

Tryk på knappen Program

for

at annullere Auto-funktionen. Når den

først er forudprogrammeret, ændres

starttidspunktet ikke.

CS

Návod k použitípro

6. Když uplyne přednastavený čas,

spotřebič začne s přípravou kávy.

4. Příprava kávy předprogramováním

času spuštění (automatická funkce).

Dlouze stiskněte tlačítko volby

programu. Nastavte požadovaný čas

spuštění pomocí tlačítek hodin

a

minut.

5. Automatickou funkci spustíte

krátkým stisknutím tlačítka volby

programu

po dokončení

jeho nastavování. Když je tato

funkce zapnutá, na displeji se zobrazí

„Auto“. Automatickou funkci zrušíte

opětovným stisknutím tlačítka volby

programu

. Jakmile je čas

spuštění předprogramován, nebude

se měnit.

BG

   /

5.    



, 

   , 

  

.   

     “Auto”.

   

,   

 .  

  ,  

    .

4.    

  

   (

).   



      

 .

6.   

  , 

  

 .

www.electrolux.com10

DE

7. Auch die Zubereitung von Kaee

aus ganzen Bohnen kann entweder

unmittelbar oder über die

Startzeitvorwahl („Auto“-Funktion)

verwendet werden. Wenn Kaee

aus ganzen Bohnen zubereitet

wird, müssen die Kaeestärke, die

Tassenanzahl und ggf. auch die

Aromafunktion eingestellt werden.

Füllen den Kaeebohnenbehälter

mit Kaeebohnen. Schließen Sie

den Deckel fest zu.

8. Unmittelbare Kaeezubereitung:

Füllen Sie den Wasserbehälter mit

frischem Wasser.

9. Stellen Sie die Kaeekanne mit

geschlossenem Deckel auf die

Warmhalteplatte. Stellen Sie die

Aromafunktion für 2 bis 4 Tassen

ein. Drücken Sie die Taste „Aroma“

.

DA

9. Anbring kanden med låg på

varmepladen. Indstil Aroma-

indstillingen til 2 eller 4 kopper.

Tryk på knappen Aroma

.

8. Tilberedning af kae straks. Kom

vand i vandbeholderen.

7. Tilberedning af kae med

bønner enten straks eller

ved forudprogrammering

af starttidspunktet (Auto-

funktion). For at tilberede kae

med bønner, indstilles antal

kopper, kaestyrke og, hvis det er

nødvendigt, aromaindstillingen. Kom

kaebønnerne i bønnebeholderen.

Luk låget godt til.

CS

9. Položte konvici s víčkem na

zahřívací plotýnku. Nastavte funkci

Aroma na 2 až 4 šálky. Stiskněte

tlačítko funkce Aroma

.

8. Okamžitá příprava kávy. Nalijte

vodu do zásobníku pitné vody.

7. Příprava zrnkové kávy

buď okamžitě nebo

předprogramováním času spuštění

(automatická funkce). K přípravě

zrnkové kávy nastavte počet šálků,

sílu kávy a případně funkci Aroma.

Kávová zrna vložte do příslušného

zásobníku. Zavřete pevně víčko.

BG

7.     

    

  

   (

). 

   ,  

 ,    

  , 

 .  

     .



8.     :

    

 .

9.   

 . 

    2  4

.   

.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

11

Gebrauchsanleitung

DE

10. Drücken Sie die Wahltaste für

vorgemahlenen Kaee

, um

das Mahlwerk auszuschalten.

Standardmäßig ist das Mahlwerk

eingeschaltet. Wenn das Mahlwerk

ausgeschaltet ist, wird im Display das

Symbol für „Mahlwerk aus“ angezeigt.

11. Drücken Sie die Taste „EIN/

AUS“. Der Mahlvorgang wird

unmittelbar gestartet. Nachdem

der Kaee gemahlen wurde,

startet der Brühvorfang, und

die Warmhaltefunktion wird

eingeschaltet

.

12. Zubereitung von Kaee aus ganzen

Bohnen bei eingeschaltetem

Mahlwerk und mit Startzeitvorwahl

(„Auto“-Funktion): Halten Sie die

Programmtaste

länger

gedrückt. Stellen die gewünschte

Startzeit ein. Benutzen Sie dazu die

Tasten zum Einstellen der Stunden

und Minuten.

Betjeningsvejledning /

DA

12. Sådan laves kae vha. kaekværn

med forudprogrammering af

starten (Auto-funktion). Tryk længe

på knappen Program

. Indstil

det ønskede starttidspunkt med

knappen Time

og Minut.

11. Tryk på tænd-/sluk-knappen.

Formaling starter med det samme.

Når kaen er blevet formalet, starter

brygningen, og hold varm-

funktionen

.

10. Tryk på knappen til formalede

kaebønner

for at afbryde

kværnen. Standardindstilling er åben.

Når den er lukket, vises ikonet for

kværn lukket på displayet.

Návod k použitípro

CS

12. Jak připravit kávu umletím kávy

s předprogramovaným časem

spuštění (automatická funkce).

Dlouze stiskněte tlačítko volby

programu

. Nastavte

požadovaný čas spuštění pomocí

tlačítek hodiny

a minut.

11. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Okamžitě se spustí mletí kávy. Jakmile

se káva umele, spustí se příprava kávy

a funkce uchování teploty

.

10. Stisknutím tlačítka volby

předemleté kávy

vypněte funkci

mlýnku. Ve výchozím nastavení

je tato funkce zapnutá. Jakmile je

vypnutá, zobrazí se na displeji ikona

vypnutého mlýnku.

BG

   /

10.   

  

,   

  .

   .

     

   

  .

11.   ./.

   .

    

   



.

12.     

  

  

( ).

   



. 

     

 

 .

www.electrolux.com12

DE

13. Stellen Sie die gewünschte

Anzahl der Tassen

ein.

Die Tassenanzahl wird im Display



6, 8 und 10 Tassen wählen.

14. Stellen Sie die Kaeestärke ein,

indem Sie die entsprechende Taste

drücken. Die verfügbaren Symbole

für die Kaeestärke werden im

Display angezeigt: mild, mittelstark,

kräftig.

15. Stellen Sie die Aromafunktion für

2 bis 4 Tassen ein. Drücken Sie die

Taste „Aroma“.

DA

14. Indstil kaestyrken ved at trykke

på knappen til kaens styrke.

Symbolet på kaens styrke angives på

displayet ved: mild, mellem, stærk.

13. Indstil det ønskede antal kopper

, der skal laves. Antallet af

kopper angives på displayet ved: 2, 4,

6, 8 og 10 kopper kan indstilles.

15. Indstil Aroma-indstillingen til 2

eller 4 kopper. Tryk på knappen

Aroma.

CS

14. Nastavte sílu kávy pomocí tlačítka

volby síly kávy. Na displeji se zobrazí

symbol síly kávy: slabá, střední, silná.

13. Nastavte požadovaný počet šálků

k přípravě. Počet šálků se

zobrazí na displeji: Lze nastavit

přípravu 2, 4, 6, 8 a 10 šálků.

15. Nastavte funkci Aroma na 2 až 4

šálky. Stiskněte tlačítko funkce

Aroma.

BG

13.    

,    

.    

  .   

 2, 4, 6, 8  10 .

14.    ,

    

 .    

    :

, , .

15.     

2  4 .  

.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

13

16. Nachdem Sie mit der

Programmeinstellung fertig sind,

drücken Sie kurz die Programmtaste

, um die „Auto“-Funktion

einzuschalten. Wenn die „Auto“-



keine anderen Tasten mehr bedient

werden. Vergewissern Sie sich also

unbedingt vor dem Einschalten

der „Auto“-Funktion, dass Sie die

richtige Startzeit, Tassenanzahl und

Kaeestärke gewählt haben. Drücken

Sie Programmtaste, um die „Auto“-

Funktion einzuschalten.

17. Wenn die programmierte

Uhrzeit erreicht ist, beginnt die

Maschine mit dem Brühvorgang,

und die Warmhaltefunktion wird

eingeschaltet.

18. Wenn Sie das Gerät bereits über die

„Auto“-Funktion vorprogrammiert

haben, jedoch schon vor der eingestellten



Schalten Sie die „Auto“-Funktion aus,

indem Sie die Programmtaste drücken.

Hinweis: Wenn Sie Kaee aus ganzen

Bohnen zubereiten: Wenn die „Auto“-

Funktion eingeschaltet ist, erfolgt die

Kaeezubereitung mit den beim letzten

Brühvorgang dafür vorgenommenen

Einstellungen. Wenn Sie diese Einstellungen

für den aktuellen Brühvorgang nicht



die „Auto“-Funktion zunächst einmal

ausschalten, um die Einstellungen zu

ändern.

Gebrauchsanleitung

DE

Betjeningsvejledning /

DA

18. Hvis apparatet er

forudprogrammeret vha. Auto-

funktionen, men kaen ønskes

før starttidspunktet. Slå Auto-

funktionen fra ved at trykke på

knappen Program. Bemærk! Når der

laves kae med bønner: Tilberedning

af kaen sker med indstillingerne i

normal-tilstand. Når indstillingerne er

forskellige fra Auto-funktionen, er det

nødvendigt at ændre indstillingerne

i overensstemmelse med normal-

tilstand forud for starttidspunktet.

17. Når den forudindstillede tid er nået,

begynder maskinen at brygge kae,

og hold varm-funktionen aktiveres.

16. Når opsætning af programmet

er afsluttet, trykkes der kort på

knappen Program

for at

aktivere Auto-funktionen. Når den

er aktiveret, vil andre knapper ikke

reagere, når der trykkes på dem. Når

den først er forprogrammeret, ændres

starttidspunktet, antal kopper og

kaestyrke ikke. Tryk på knappen

Program for at aktivere Auto-

funktionen.

Návod k použitípro

CS

18. Pokud je spotřebič

předprogramován pomocí

automatické funkce, ale káva je

požadována před časem spuštění.

Vypněte automatickou funkci

stisknutím tlačítka volby programu.

Poznámka: Při přípravě zrnkové kávy:

Příprava kávy probíhá s nastaveními v

normálním režimu. Když se nastavení

liší od automatické funkce, je nutné

tato nastavení odpovídajícím

způsobem změnit v normálním režimu

před spuštěním přípravy.

17. Když uplyne přednastavený čas,

spotřebič začne s přípravou kávy a

spustí funkci uchování teploty.

16. Po dokončení nastavení programu

zapněte automatickou funkci

krátkým stisknutím tlačítka volby

programu

. Když je tato

funkce zapnutá, nebudou ostatní

tlačítka reagovat na stisknutí. Jakmile

jsou jednou naprogramovány, čas

spuštění, počet šálků a síla kávy

se nezmění. Pomocí tlačítka volby

programu zapněte automatickou

funkci.

   /

BG

16.    

 ,  

  

,    

.  

    

 .    

 ,

  ,   

      

 .  

,   

 .

17.     

    

 ,   

  .

18.    

   

 ,  

     

  . 

 ,  

 . : 

      :

     

 .  

   

,     

   .

www.electrolux.com14

19. Ausschalten der „Auto“-Funktion:

Wenn das Programm trotz

eingestellter „Auto“-Funktion nicht

gestartet werden soll, drücken Sie die

Programmtaste.

20. Ausschalten des Geräts. Drücken Sie

die Taste „EIN/AUS“.

Warmhalteplatte: Die

Warmhalteplatte hält den frisch

gebrühten Kaee in der Glaskanne

warm. Zwei Stunden nach dem

Brühvorgang geht das Gerät

automatisch in den Standby-Modus

über.

Herausnehmen der Kaeekanne:

Wenn Sie die Kanne herausnehmen,

verhindert das Antitropfventil ein

Auslaufen des Kaees.

DE

DA

20. Slukning. Tryk på tænd-/sluk-

knappen.

Varmeplade. Når kaen er brygget,

holder varmepladen kaen i

glaskanden varm. To timer efter

brygningen går apparatet automatisk

i standby-tilstand.

Fjernelse af kanden. Når kanden

ernes, forhindrer antidrypventilen

dryp.

19. Deaktivering af Auto-funktionen.

Hvis Auto-funktionen er aktiveret,

men programmet ikke starter, trykkes

der på knappen Program.

CS

20. Vypnutí. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP.

Ohřívací plotýnka. Po dokončení

přípravy udržuje ohřívací

plotýnka teplotu kávy v konvici.

Dvě hodiny po přípravě kávy se

spotřebič automaticky přepne do

pohotovostního režimu.

Vyjmutí konvice. Když konvici

vyjmete, speciální ventil zabrání

odkapávání kávy.

19. Vypnutí automatické funkce. Pokud

je automatická funkce zapnutá, ale

program se nemá spustit, stiskněte

tlačítko volby programu.

BG

19.   

.  

  , 

    

,  



20. .  

./.

  . 

  

   

 .   

    

    .

  .  

 ,   

 .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

15

Reinigung und Pflege

DE

2. Bringen Sie den Schwenklter nach

der Reinigung des Filtereinsatzes

wieder an. Bringen Sie die Halterung

wieder an. Der Filtereinsatz ist nun

wieder verriegelt. Bitte achten Sie

darauf, dass er ordnungsgemäß

positioniert und verriegelt ist.

1. Der Filtereinsatz kann zum

Entleeren und Reinigen

herausgenommen werden.

Schwenken Sie den Schwenklter

nach außen. Stecken Sie einen

Finger in die hintere Griaussparung,

und ziehen Sie die Halterung nach

oben. Der Filtereinsatz wird dadurch

entriegelt und kann zum Reinigen

herausgenommen werden. Aktivieren

Sie das Antitropfventil mehrmals

während der Reinigung.

3. Verwenden Sie zum Reinigen des

Gerätes nichts weiter als einen

feuchten Lappen. Tauchen Sie das

Gerät niemals in Wasser. Nur die

Kaeekanne und deren Deckel dürfen

im Geschirrspüler gereinigt werden.

Rengøring og vedligeholdelse /

DA

3. Apparatet må kun rengøres med en

fugtig klud. Sænk den aldrig helt ned

i vand. Kun kaekanden og -låget kan

gå i opvaskemaskinen.

1. Filterindsatsen kan ernes ved

tømning og rengøring. Sving det

drejbare lter ud. Sæt en nger i

det bagerste håndtags fordybning

og træk bøjlen op. Dette låser

lterindsatsen op og indsatsen

kan ernes ved rengøring. Aktiver

antidrypventilen ere gange under

rengøringen.

2. Efter rengøring af lterindsatsen

påsættes det drejbare lter. Sæt

bøjlen på plads igen. Filterindsatsen

er nu låst igen. Kontroller, at den er

anbragt og låst korrekt!



CS

3. Spotřebič čistěte pouze vlhkým

hadříkem. Nikdy jej nenořte do vody.

V myčce nádobí lze bezpečně mýt

pouze konvici s víčkem.

1. Filtrační vložku lze z důvodu

vyprázdnění a vyčištění vyjmout.

Vysuňte výklopný ltr. Vložte prst

do prohlubně na zadním držadle a

vytáhněte svorku nahoru. Odjistíte

tak ltrační vložku, kterou pak lze při

čištění vyjmout. Při čištění několikrát

zapněte ventil bránící odkapávání

kávy.

2. Po vyčištění ltrační vložky,

vraťte výklopný ltr na místo.



opět zajištěna. Zkontrolujte, zda je

umístěná a zajištěná správně!

   /

BG

2.    

  

.   .

   

 . , 

   

!

1.   

     

.  

.   

   

   

.    

     

 .  

    

  .

3.     

.     

.    

       

  .

www.electrolux.com16

DE

4. Reinigen Sie den Mahlwerkskanal

regelmäßig, um ölige

Kaeerückstände zu beseitigen.

Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose. Entriegeln Sie die

Abdeckung des Mahlwerkskanals mit

einem spitzen Gegenstand.

5. Setzen Sie einen Papierlter in

den Schwenklter ein. Verwenden

Sie eine Bürste oder einen

ähnlichen Gegenstand, um Reste

von gemahlenem Kaee in den

Papierlter zu bürsten. 

auch einen Staubsauger verwenden,

um Kaeerückstände zu entfernen.

Wischen Sie den Mahlwerkskanal

anschließend mit einem trockenen

Lappen aus. Entfernen Sie den

Papierlter.

6. Drücken Sie die Abdeckung des

Mahlwerkskanals wieder an,

bis sie einrastet. Drücken Sie die

Verriegelung dabei mit dem Finger an.

Stellen Sie sicher, dass die Abdeckung

ordnungsgemäß angebracht ist.

Die Kaeemaschine ist nun wieder

betriebsbereit. Achten Sie darauf,

dass der Kaeebohnenbehälter

immer verschlossen bleibt. Reinigen

Sie das Mahlwerk regelmäßig mit



Kaeerückstände zu beseitigen.

DA

6. Skub låget til kværnekanalen

tilbage, indtil det går i hak. Når

det gøres, trykkes låsen ned med en

nger. Kontroller, at låget er korrekt

placeret. Kaemaskinen er nu igen

klar til brug. Hold altid beholderen

til kaebønnerne lukket. Rengør

kaekværnen regelmæssigt for

olieholdige rester fra kaebønnerne

med en tør klud.

5. Sæt et papirlter i den drejbare

lterbeholder. Børst kaerester

ned i papirlteret med en passende

genstand. Kaerester kan også

ernes ved hjælp af en støvsuger.

Aftør derefter kanalen til kværnen

med en tør klud. Tøm papirlteret.

4. Rengør kanalen til kværnen

regelmæssigt for at erne

olieholdige kaerester. Tag stikket

ud af kontakten. Brug en spids

genstand for at frigøre låget til

kværnekanalen.

CS

6. Zatlačte kryt kanálu mlýnku zpět,

dokud nezaklapne. Při tom prstem



je kryt nasazený správně. Kávovar je

nyní opět zcela připravený k použití.

Zásobník na kávová zrna musí být

vždy zavřený. Mlýnek kávy pravidelně

čistěte od olejnatých zbytků kávových

zrn pomocí suchého hadříku.

5. Do výklopného ltru vložte

papírový ltr. Pomocí vhodného

kartáčku očistěte zbytky kávy na

papírový ltr. Zbytky kávy lze také

odstranit pomocí vysavače. Kanál

mlýnku poté otřete suchým hadříkem.

Papírový ltr vyprázdněte.

4. Kanál mlýnku pravidelně čistěte od

olejnatých zbytků kávy. Vytáhněte

zástrčku ze zásuvky. Pomocí špičatého

předmětu odjistěte kryt kanálu

mlýnku.

BG

4.   

 ,   

   .

   

.  

,     

  .

5.    

 . 

   

   

. 

     

  .  

    

 .  

.

6.     

 ,   .

   

  . 

    .

 -   

  . 

     

.  

  

     

   .

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

17

DE

2. Füllen Sie den Wasserbehälter mit

Wasser, und fügen Sie dann das

Entkalkungsmittel hinzu. Stellen Sie die

leere Kaeekanne mit geschlossenem

Deckel auf die Warmhalteplatte.

Lassen Sie das Entkalkungsmittel

erst ca. 15 Minuten lang einwirken,

bevor Sie das Gerät einschalten. Wenn



durchgelaufen ist, schalten Sie das Gerät



bei Bedarf wiederholen. Führen Sie im

Anschluss an den Entkalkungsvorgang

mindestens zwei Durchläufe mit nur

klarem Wasser durch.

1. Als Vorsichtsmaßnahme

empfehlen wir, das Gerät

nach je 70. Brühvorgängen

zu entkalken. Verwenden Sie

dazu ein umweltfreundliches

Entkalkungsmittel, und beachten Sie

stets die Anweisungen des Herstellers.

3. Spülen Sie die Kaeekanne, deren

Deckel und den Filtereinsatz

sorgfältig unter ießendem Wasser

aus. Aktivieren Sie während des

Spülens mehrmals das Antitropfventil.

Entkalkt

DA

3. Skyl kaekanden, låget og

lterindsatsen under rindende

vand. Aktiver antidrypventilen ere

gange under skylningen.

1. For en sikkerhedsskyld

anbefaler vi afkalkning efter 70

anvendelser. Brug kun et miljøvenligt

afkalkningsmiddel, og følg altid

producentens anvisninger.

2. Først fyldes vandbeholderen

med vand og derefter tilføjes

afkalkningsmiddel. Anbring

kaekande med låg på varmepladen.

Lad afkalkningsmidlet virke i ca.

15 minutter, og tænd derefter for

apparatet. Når afkalkningsmidlet er

løbet igennem, slukkes for apparatet.

Hvis det er nødvendigt gentages

afkalkningsproceduren. Gentag

proceduren mindst to gange med

rent vand.

Afkalkning /

CS

3. Konvici na kávu, její víčko a ltrační

vložku propláchněte pod tekoucí

vodou. Při proplachování několikrát

zapněte ventil bránící odkapávání

kávy.

1. Preventivně doporučujeme po

každých 70 použitích odstranit

usazený vodní kámen. Používejte

pouze přípravky k odstranění vodního

kamene, které jsou šetrné k životnímu

prostředí, a vždy se řiďte pokyny

výrobce.

2. Nejprve naplňte zásobník pitné vody

vodou a poté přidejte prostředek k

odstranění vodního kamene. Položte

konvici na kávu s víčkem na zahřívací

plotýnku. Nechte roztok k odstranění

vodního kamene působit přibližně

15 minut a poté zapněte spotřebič.

Jakmile se proltruje prostředek k

odstranění vodního kamene, vypněte

spotřebič. Pokud je to nutné, zopakujte

postup odstranění vodního kamene.

Postup zopakujte alespoň dvakrát již za

použití čisté vody.

Odvápnění

BG

2.     

     

   

 .   

     .

   

     

15 ,    .

    

    

.   

   ,  

.  

     .

1.   ,

 

    70

 .  

   

    

   

.

3.   

 ,    

   

.   

     

.

 /

www.electrolux.com18

BG

 

  .     .

 ,  ,   ,  

    .

   .

  ,    .     ,     

2-10 ,       .

 ,       

.

  ,       

"".

    ,     

    ,     

.

        .



   2-10     ,    

 .

    , 

  .

      

       .

 ,       

.

       .



      .

      “”  

,     .

   ,      

   .       

      

     ,   

    .

 ,     ,

   .

      20      

  ,       

  .

 , ,        

   .



       .

    ,   

  .

      .  

     .



  ,        

.

      20      

  ,      

   .

    .     .

 ,        .

  ,   -  

,  .

  ,    .

    .   "

  "   "  ".

  

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

pL

pT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

19

Problém Řešení

Spotřebič nefunguje. Zapojte zástrčku do zásuvky.

Ujistěte se, že napětí vyznačené na spotřebiči odpovídá místnímu

napětí v síti.

Naplňte zásobník vodou.

Když používám mlýnek, káva je příliš slabá. 

odpovídá množství vody v zásobníku. Berte prosím na vědomí, že

spotřebič použije všechnu vodu v zásobníku.

Pomocí tlačítka volby SÍLY kávy nastavte hodnotu „silná“.

Když používáte zrnkovou kávu, ujistěte se, že jste nestisknuli tlačítko

volby předemleté kávy, která vypíná funkci mlýnku.

Použijte zrnkovou kávu výraznějšího typu a chuti.

Sílu kávy zvýšíte volbou většího počtu šálků pomocí tlačítka volby



Když používám předemletou kávu, je káva příliš slabá. Ujistěte se, že množství předemleté kávy ve ltru odpovídá množství

vody v zásobníku. Berte prosím na vědomí, že spotřebič použije

všechnu vodu v zásobníku.

Použijte mletou kávu výraznějšího typu a chuti.

Sílu kávy zlepšíte zvýšením množství předemleté kávy nebo snížením

množství vody.

Síla kávy je pomocí tlačítka SÍLY nastavená na hodnotu

„silná“, ale káva je příliš slabá.

Když je mlýnek vypnutý, nelze měnit sílu kávy pomocí tlačítka SÍLY. V

takovém případě můžete pouze zlepšit sílu kávy zvýšením množství

předemleté kávy nebo snížením množství kávy, či použitím kávy

výraznějšího typu a chuti.

Filtr přetéká, když vyjmu konvici ze spotřebiče během

přípravy kávy.

Pokud během přípravy kávy vyjmete konvici na déle než 20 sekund,

způsobí ventil bránící odkapávání přetečení držáku ltru.

Je také nutné brát v potaz, že káva nedosáhne své plné chuti před

koncem její přípravy.

Proto doporučujeme nevyjímat konvici a neodlévat kávu před koncem

její přípravy.

Spotřebič dále odkapává dlouhou po dokončení přípravy

kávy.

Odkapávání způsobuje kondenzace páry. Jedná se o zcela

normální stav, že spotřebič nějakou dobu odkapává.

Pokud odkapávání nepřestane, může být zanesený ventil proti

odkapávání. Ventil proti odkapávání vyčistěte jeho otevřením a

propláchnutím pod tekoucí vodou.

Pokud během přípravy kávy vyjmete konvici na déle než 20 sekund,

způsobí ventil bránící odkapávání přetečení košíčku ltru.

Káva není dostatečné horká. Konvici umístěte správně na plotýnku.

Ujistěte se, že jsou plotýnka a dno konvice čisté.

Používejte tenkostěnné šálky, které absorbují méně tepla než šálky se

silnými stěnami.

Nepoužívejte mléko vyndané přímo z chladničky.

Odstraňte vodní kámen ve spotřebiči. Viz oddíl „Odstraňování vodního



Odstraňování závad

CS

www.electrolux.com20

Stránka sa načítava...

Electrolux FRESH AROMA EKAM300, EKAM300 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty