Electrolux EKM6100 Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

SV

Komponenter

A. Motorhuvud

B. Hastighetsreglage

C. Pulsfunktion

D. Hölje

E. LCD, Timerfunktion

F. Arbetslampa

G. Lyftspak för skålen

H. Lock till tillbehörsanslutning

I. Redskapsurtag

J. Verktygsaxel

K. Lock till skål*

L. Skål i rostfritt stål

M. Supportarm för skålen

N. Halkfria fötter

O. Nätsladd

P. Trådvisp (till exempel för

vispgrädde och äggvitor)

Q. Planvisp/blandare i metall (till att

blanda ingredienser till mjuka och

hårda kakor och pajskal)

R. Degkrok (till att knåda jäsdegar)

S. Köttkvarn*

T. Skivare/rivare*

SR

Komponente

A. Glava motora)

B. Birač brzine

C. Funkcija pulsiranja

D. Jedinica motora

E. LCD, Funkcija tajmera

F. Svetlo za rad

G. Ručka za odizanje činije

H. Odvojivi poklopac

I. Spojnica za nastavke

J. Osovina za nastavke

K. Poklopac posude*

L. Posuda od nerđajućeg

M. Ruka držača činije

N. Postolje protiv klizanja

O. Kabl za napajanje

P. Žica za mućenje (za mućenje

šlaga i belanaca)

Q. Pljosnata metalna mutilica (za

mešanje patišpanja, testa za

kolače i testa za pite)

R. Mešalica za testo (za mešenje

kvasnog testa)

S. Dodatak za mlevenje mesa*

T. Dodatak za sečenje/usitnjavanje*

SL

Sestavni deli

A. Glava motorja

B. Izbirnik hitrosti

C. Pulzna funkcija

D. Ohišje

E. LCD-prikazovalnik, Funkcija

programske ure

F. Delovna lučka

G. Ročica za dviganje posode

H. Pokrov priključka

I. Pritrdišče nastavkov

J. Gred orodja

K. Pokrov posode*

L. Posoda iz nerjavnega jekla

M. Podporna roka za posodo

N. Nedrseče noge

O. Napajalni kabel

P. Žičnata metlica za stepanje (za

stepanje smetane in jajčnega

beljaka)

Q. Kovinsko ploščato mešalo (za

mešanje biskvitov, testa za

piškote in pite)

R. Metlica za testo (za gnetenje

kvašenega testa)

S. Mlinček za meso*

T. Rezalnik/Drobilnik*

SK

Komponenty

A. Hlava motora

B. Volič rýchlosti

C. Funkcia pulzovania

D. Telo

E. LCD, funkcia časovača

F. Pracovné osvetlenie

G. Rukoväť na zdvihnutie misky

H. Kryt nástavca

I. Upevňovač nástavcov

J. Nástrojový hriadeľ

K. Veko nádoby*

L. Antikorová nádoba

M. Podporné rameno misky

N. Protišmykové nožičky

O. Napájací kábel

P. Drôtený šľahač (na šľahanie

krémov a bielkov)

Q. Kovový plochý šľahač (na

miešanie piškótového cesta, cesta

na keksy a korpusy)

R. Hák na cesto (na miesenie

kysnutého cesta)

S. Mlynček na mäso*

T. Krájač/strúhadlo*

A

I

G

F

P

Q

H

J

K

L

B

N

O

M

D

E

S*

T*

C

R

* V balení pri niektorých modeloch. *Vključeno pri posebnih modelih. *Dobija se samo uz određene modele. *Medföljer vissa modeller.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

113

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 113 2015-12-22 19:29:01

Pred prvým použitím prístroja si dôkladne prečítajte nasledujúce pokyny.

• Deti nesmú používať tento spotrebič. Spotrebič a jeho kábel umiestnite mimo dosahu detí.

• Pri manipulácii s nástrojmi, pri vyprázdňovaní pracovnej nádoby a pri čistení je potrebné dávať si

pozor.

• Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo psychickými

schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom inej osoby, alebo

ak boli inou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a ak rozumejú prípadným rizikám.

• Deti sa nesmú hrať so spotrebičom.

• Čistenie a používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

• Prístroj môžete zapojiť len do zdroja elektrickej energie, ktorý zodpovedá technickým parametrom

(napätie a frekvencia) uvedeným na typovom štítku.

• Prístroj nikdy nepoužívajte ani nedvíhajte, ak

– je poškodený kábel napájania,

– je poškodený plášť prístroja.

• Ak je prístroj alebo kábel napájania poškodený, musí ho vymeniť výrobca, servisný technik alebo

iná kvalikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Prístroj vždy umiestňujte na rovnú plochu.

• Prístroj vždy odpojte od elektrickej zásuvky, ak zostane bez dozoru atiež pred zložením, rozobratím

alebo čistením.

•

Prívodný elektrický kábel, ani zástrčku neponárajte do vody.

• Nenechajte visieť kábel cez hranu stola alebo pracovnej dosky, nenechávajte kábel v kontakte s

horúcimi povrchmi, vrátane sporáka.

• Nepoužívajte diely ani príslušenstvo od iných výrobcov, ktoré neodporúča spoločnosť Electrolux.

Mohlo by dôjsť k nebezpečenstvu zranenia používateľa a mohlo by to mať za následok zrušenie

záruky.

• Pred rozoberaním a čistením spotrebiča sa uistite, že sa motor úplne zastavil.

• Nedotýkajte sa pohyblivých častí. Dlhé vlasy, šatky alebo podobné veci udržiavajte mimo

spotrebiča. Mohli by ste si spôsobiť zranenie. Nepoužívajte iné nástroje ani príslušenstvo so

spotrebičom.

• Nenechávajte tento výrobok bez dohľadu, kým je v prevádzke.

• Udržujte všetky voľné veci a oblečenie/príslušenstvo mimo spotrebič, kým sa používa.

• Nikdy nespracúvajte vriace tekutiny (max. 90°C).

• Tento spotrebič nepoužívajte na miešanie farby. Nebezpečenstvo, môže to mať za následok

explóziu!

• Spotrebič nikdy nepoužívajte s príslušenstvom, ako je drôtená metlička, plochý šľahač ani hnetač

na cesto, pokiaľ nie je miska na svojom mieste.

•

Tento prístroj je určený len na používanie vdomácnosti. Ak sa prístroj používa na iné ako stanovené

účely alebo sa používa nesprávne, vprípade poškodenia neposkytuje výrobca na prístroj záruku.

• UPOZORNENIE: Z dôvodu rizika mimovoľného zrušenia teplotnej poistky nesmie byť tento spotrebič

napájaný cez externý vypínač, ako napríklad časovač, ani pripojený k obvodu, ktorý sa pravidelne

zapína a vypína pomocou nejakého zariadenia.

• Skôr ako začnete vymieňať príslušenstvo alebo sa priblížite k častiam, ktoré sa počas prevádzky

spotrebiča pohybujú, vypnite spotrebič a odpojte ho od zdroja napájania.

• PRED VKLADANÍM ALEBO VYBERANÍM JEDNOTLIVÝCH ČASTÍ SPOTREBIČ ODPOJTE ZO ZDROJA

NAPÁJANIA.

SK

www.electrolux.com

114

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 114 2015-12-22 19:29:01

Stránka sa načítava ...

SV

1. Innan du använder enheten måste

du ta bort allt emballage, all

plast, alla etiketter och all märkning

från motorenheten, skålarna och

tillbehören.

Varning! Sänk aldrig ned höljet,

kontakten eller sladden i vatten eller

annan vätska.

Obs! Stäng av apparaten och dra ur

kontakten innan du byter tillbehör

eller vidrör rörliga delar.

2. Ballongvispen, köttkvarnen* och

skiv-/rivtillbehöret* får endast

handdiskas med varmt vatten och

diskmedel.

Skålen, atblandaren och

degkroken tål maskindisk.

*beroende på modell

3. Rengör motorenheten med en mjuk

och fuktig trasa. Torka den sedan

med en trasa.

Obs! Använd inte slipande

rengöringsmedel eller skursvampar

när du rengör apparatens ytor.

Innan maskinen används första gången

SR

Pre prve upotrebe /

1. Pre korišćenja aparata uklonite svu

ambalažu, plastiku, nalepnice, sličice i

etikete pričvršćene za bazu sa motorom,

posude ili nastavke.

Upozorenje! Nikad nemojte stavljati

kućište, utikač ili kabl u vodu ili neku

drugu tečnost.

Oprez! Isključite aparat i izvucite utikač

iz utičnice pre promene nastavka ili pre

kontakta sa delovima koji se kreću tokom

rada.

2. Žičanu mutilicu, mašinu za mlevenje

mesa* i seckalicu/rendaljku* trebalo

bi prati isključivo ručno u toploj vodi

sa deterdžentom.

Činija, ravna mutilica i spirala

za testo mogu da se peru u mašini za

sudove.

*u zavisnosti od modela

3. Da biste očistili kućište, prebrišite ga

mekom, vlažnom krpom, a zatim ga

osušite suvom krpom.

Napomena: Za brisanje površine

uređaja ne koristite abrazivna sredstva

za čišćenje i abrazivne sunđere.

SL

Pred prvo uporabo

1. Pred uporabo pripomočka

odstranite vso embalažo, plastiko,

nalepke ali oznake, ki so morda

nameščene na motorni enoti,

posodah ali nastavkih.

Opozorilo! Ohišja, vtiča ali kabla

ne potapljajte v vodo ali katero drugo

tekočino.

Pozor! Pred menjavo pripomočkov

ali približanjem delom, ki se med

uporabo premikajo, napravo izklopite

in izključite iz električnega napajanja.

2. Metlico, mlinček za meso* in rezalnik/

strgalnik* pomivajte samo ročno v

topli milnici.

Skleda, ploski stepalnik in kljuka

za testo so primerni za pomivanje v

pomivalnem stroju.

*odvisno od modela

3. Ohišje očistite z mehko vlažno krpo

in ga nato do suhega obrišite.

Opomba: za čiščenje zunanjosti

naprave ne uporabljajte grobih čistil

ali gobic.

SK

Pred prvým použitím /

1. Skôr než spotrebič použijete,

odstráňte všetky obalové materiály,

plasty, štítky, nálepky alebo etikety

pripevnené na základni s motorom,

nádobách alebo nástavcoch.

Výstraha! Nikdy neponárajte kryt

motora, zástrčku ani kábel do vody

alebo inej tekutiny.

Pozor! Skôr ako začnete vymieňať

príslušenstvo alebo sa priblížite k

častiam, ktoré sa počas prevádzky

spotrebiča pohybujú, vypnite spotrebič

a odpojte ho od zdroja napájania.

2. Šľahač, mlynček na mäso* a krájač/

strúhadlo* umývajte len ručne

vodou a saponátom.

Nádobu, plochý šľahač a miešač

na cesto sú vhodné do umývačky

riadu.

* vzávislosti od modelu

3. Kryt motora by sa mal čistiť len

mäkkou vlhkou handričkou avysušiť

utierkou.

Poznámka: pri čistení povrchov

zariadenia nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky ani drôtenky.

www.electrolux.com

118

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 118 2015-12-22 19:29:05

Komma igång

3. Positionera skålen, med en liten

vinkel, på stiften som nns på skålens

supportarmar.

2. Flytta skålens supportarm neråt.

Vrid lyftspaken för skålen medurs tills

skålens supportarmar är i position.

Varning! Håll ngrar och händer

borta från ställen där det nns rörliga

delar.

SV

1. Placera motorenheten på en

torr, jämn och stadig yta, t.ex. en

arbetsbänk eller ett bord. Ställ inte

motorenheten för nära arbetsbänkens

kant. Lämna gott om fritt utrymme

runt luftventilerna på apparatens

baksida.

Obs! Se till att nätsladden är

frånkopplad.

Početak rada /

2. Pomerite ruku držača činije dole.

Okrenite ručicu za odizanje činije

u smeru kazaljke na satu dok ruke

držača činije ne dođu na svoje mesto.

Upozorenje! Prste i ruke držite

podalje od mesta sa pokretnim

delovima.

3. Postavite činiju pod blagim uglom

na klinove koji se nalaze na rukama

držača činije.

SR

1. Bazu sa motorom stavite na suvu,

ravnu i stabilnu površinu, kao što su

kuhinjska površina ili sto. Stavite je

dalje od ivice kuhinjske površine. Vodite

računa da ostavite dovoljno prostora

oko otvora za ventilaciju sa zadnje

strane uređaja.

Oprez! Proverite da li je kabl za

napajanje isključen iz struje.

Priprava za uporabo

3. Posodo pod rahlim kotom namestite

na zatiča na podpornih rokah za

posodo.

2. Premaknite podporno roko za

posodo navzdol. Ročico za dviganje

posode obračajte v smeri urnega

kazalca, dokler podporni roki za

posodo nista na svojem mestu.

Opozorilo! prstov in rok ne približujte

področjem s premičnimi deli.

SL

1. Motorno enoto postavite na suho,

ravno in stabilno površino, kot je

kuhinjski pult ali miza. Ne postavite je

preblizu roba. Poskrbite, da bo okoli

prezračevalnih rež na zadnjem delu

naprave dovolj prostora.

Pozor! Prepričajte se, da je

napajalni kabel odklopljen.

Začíname /

3. Umiestnite misku, použite jemný

uhol, na kolíky nachádzajúce sa pod

podpornými ramenami misky.

2.

Posuňte podporné rameno misky

smerom dole. Otáčajte rukoväť na

zdvihnutie misky v smere hodinových

ručičiek, až kým nie sú podporné

ramená misky vo svojej polohe.

Upozornenie! prsty a ruky nedávajte

do blízkosti pohyblivých častí.

SK

1. Podstavec smotorom postavte

na suchú rovnú astabilnú plochu,

napríklad na kuchynskú pracovnú

dosku alebo stôl. Neklaďte ho blízko

okraja pracovnej dosky. Uistite sa,

že ste vokolí vetracích otvorov

umiestnených na zadnej časti

zariadenia nechali dostatok voľného

miesta.

Pozor! Uistite sa, že je napájací

kábel odpojený.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

119

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 119 2015-12-22 19:29:10

SV

Komma igång

6. Flytta skålens supportarm uppåt.

Vrid lyftspaken för skålen moturs tills

skålens supportarm låses i position.

5. Sätt ett redskap på redskapsaxeln:

Rikta in skåran längst upp

på redskapet med stiftet på

redskapsaxeln. Tryck upp redskapet

och vrid det motsols tills stiftet är låst

i läge. Lossa redskapet genom att

ytta det medsols och dra av.

SR

Početak rada /

5. Postavite nastavak na pogonsku

osovinu za nastavke: Poravnajte

prorez na vrhu nastvavka sa klinom

na pogonskoj osovini za nastavke.

Pogurajte nastavak nagore i okrenite

ga u smeru suprotnom od kretanja

kazaljki na satu sve dok se klin ne

zaustavi u zaključanom položaju. Da

biste skinuli nastavak, okrenite ga u

smeru kazaljke na satu i izvucite.

6. Pomerite ruku držača činije gore.

Okrenite ručicu za odizanje činije

suprotno smeru kazaljke na satu dok

se ruke držača činije ne zabrave na

svom mestu.

SL

Priprava za uporabo

6. Premaknite podporni roki za

posodo navzgor. Ročico za dviganje

posode obračajte v nasprotni smeri

urnega kazalca, dokler se podporna

roka za posodo ne zaskoči.

5. Namestite nastavek na gred za

nastavke: Poravnajte režo na vrhu

nastavka z zatičem na gredi za

nastavke. Nastavek potisnite navzgor

in ga obračajte v nasprotni smeri

urnega kazalca, dokler se zatič ne

zaskoči. Če želite nastavek odstraniti,

ga premaknite v smeri urnega kazalca

in povlecite navzdol.

4. Tryck ner skålens bakre sida ganska

hårt tills den låses i position.

Varning! Använd aldrig produkten

med tillbehör som ballongvisp,

blandare eller degkrok om inte skålen

sitter på plats.

4. Snažno pritisnite leđa činije dok ne

legne na svoje mesto.

Upozorenje! Nemojte koristiti uređaj

sa dodacima, žicom za mućenje,

pnjosnatim nastavkom za mešanje

ili spiralnim nastavkom za testo osim

ako posuda nije postavljena na svoje

mesto.

4. Zadnji del posode močno potisnite

navzdol, da se zaskoči.

Opozorilo! Naprava naj ne deluje

z žičnatim stepalom, ploščatim

mešalom ali kljuko za testo, če posoda

ni nameščena.

4. Pevne pritlačte misku, až kým

nesadne do svojej pozície.

Upozornenie! Spotrebič nikdy

nepoužívajte s príslušenstvom, ako je

drôtená metlička, plochý šľahač ani

hnetač na cesto, pokiaľ nie je miska na

svojom mieste.

SK

Začíname /

6. Posuňte podporné rameno misky

smerom hore. Otáčajte rukoväť

na zdvihnutie misky proti smeru

hodinových ručičiek, až kým nie je

podporné rameno misky vo svojej

polohe.

5. Nástavec nasaďte na hriadeľ

nástavca: zarovnajte otvor v hornej

časti nástavca s kolíkom na hriadeli

nástavca. Nástavec zatlačte nahor a

otáčajte ho proti smeru hodinových

ručičiek, až kým kolík nezapadne na

miesto. Ak chcete nástavec odstrániť,

pohnite s ním v smere hodinových

ručičiek a vytiahnite ho.

www.electrolux.com

120

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 120 2015-12-22 19:29:17

SV

7. Sätt på locket* på skålen. Tryck

försiktigt locket nedåt tills det

låser sig i rätt position. Tillsätt bara

ingredienser genom mitthålet i

skålens lock.

*Medföljer vissa modeller.

8. Flytta hastighetsväljaren från

“OFF” till önskad hastighet (1/P-

10). När du blandat klart vrider du

hastighetsväljaren till “OFF” och drar

ut nätsladden ur eluttaget.

Den tid som gått visas på LCD-

skärmen när apparaten är igång. När

du stänger av maskinen återställs

timern automatiskt.

Obs: Starta alltid på lägsta möjliga

hastighet för att undvika att

ingredienserna skvätter ut ur skålen.

SR

7. Stavite poklopac posude* na

posudu. Pažljivo pritisnite poklopac

tako da legne na svoje mesto. Sastojke

dodajite isključivo kroz predviđeni

otvor na poklopcu posude.

*Dobija se samo uz određene modele.

8. Pomerite birač brizine iz položaja

„OFF“ na željenu brzinu (1/P-10).

Kada se mešanje završi, okrenite birač

brzine u položaj „OFF“ i isključite

uređaj.

Proteklo vreme rada je prikazano

je na LCD ekranu dok mašina radi.

Kada isključite mašinu, tajmer se

automatski resetuje.

Napomena: Uvek počnite sa

najmanjom mogućom brzinom da se

sastojci ne bi prskali van posude.

SL

7. Pokrov posode* namestite na

posodo. Nežno potisnite pokrov

navzdol, da se zaskoči. Sestavine

dodajajte samo skozi dovajalno

odprtino na pokrovu posode.

*Vključeno pri posebnih modelih.

8. Izbirnik hitrosti premaknite iz

položaja »OFF« na želeno hitrost

(1/P-10). Ko končate z mešanjem,

obrnite izbirnik hitrosti v položaj

»OFF« in napravo izključite iz

električnega omrežja.

Pretečeni čas delovanja je prikazan na

LCD-prikazovalniku med delovanjem

aparata. Po izklopu aparata se

programska ura samodejno ponastavi.

Opomba: vedno pričnite z

najmanjšimi možnimi vrtljaji, da

sestavine ostanejo v posodi.

SK

7. Veko nádoby* umiestnite na

pracovnú nádobu. Jemne zatlačte

veko smerom nadol, kým nezapadne

na miesto. Prísady pridávajte iba cez

nalievací otvor vo veku.

* V balení pri niektorých modeloch.

8. Volič rýchlosti posuňte z polohy

„OFF“ na požadovanú rýchlosť

(1/P – 10). Po skončení používania

otočte volič rýchlosti do polohy „OFF“

a odpojte spotrebič.

Doba uplynutia fungovania sa zobrazí

na LCD, pričom spotrebič bude

pokračovať. Keď spotrebič vypnete,

časovač sa automaticky resetuje.

Poznámka: Vždy začínajte na

najnižšej možnej rýchlosti, aby ste sa

vyhli vyšplechnutiu prísad z nádoby.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

121

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 121 2015-12-22 19:29:23

SV

Ytterligare funktioner

SR

Ostale funkcije /

SL

Dodatne funkcije

SK

Ďalšie funkcie /

1

2 3

5

4

1. Pulsfunktion: Om apparaten är

inställd på hastighet 1/P, kan du

tillfälligt stoppa den genom att

trycka på knappen ”PULSE” på

hastighetsväljaren. Om du trycker

på den igen, sätts apparaten på

i 1,5 sekund. Om du trycker på

den upprepade gånger kommer

apparaten att arbeta så länge

knappen trycks in.

2. Du kan också aktivera pulsfunktionen

genom att trycka på

eller på

LCD-skärmen. Apparaten visar tiden

som den har varit igång på LCD-

skärmen.

3. Ställa in timern: Tryck på

så börjar

LCD-skärmen blinka för att indikera

att du har gått in i läget Ställa in

timern. Ställ in tiden genom att trycka

på knapparna ”MIN” (minut) och ”SEC”

(sekund). Vrid på hastighetsväljaren

för önskad hastighet och tryck på

knappen

.

1.

Funkcija pulsiranja: Ako je mašina

podešena da ubrzava za 1/P, možete

privremeno da zaustavite mašinu

pritiskom na taster „PULSE“ na biraču

brzine. Kada ga ponovo pritisnete

mašina će raditi tokom 1,5 sekundi.

Ako ga neprekidno pritiskate, mašina

će raditi dokle god držite dugme

pritisnutim.

2. Takođe, možete aktivirati funkciju

pulsiranja pritiskom na

ili na

LCD ekranu. Mašina prikazuje vreme

rada na LCD ekranu.

3. Podešavanje tajmera: Pritisnite

i LCD počinje da treperi da bi ukazao

da ste ušli u režim podešavanja

tajmera. Podesite potrebno vreme

pritiskom na dugmad „MIN“ (minuti)

i „SEC“ (sekunde). Okrenite birač

brzine na željenu brzinu i pritisnite

dugme

.

3. Nastavitev programske ure:

pritisnite

in LCD-prikazovalnik

začne utripati ter na ta način

ponazarja, da je aparat v načinu

nastavitve programske ure. Nastavite

potreben čas s pritiskom tipk »MIN«

(minute) in »SEC« (sekunde). Obrnite

izbirnik hitrosti na želeno hitrost in

pritisnite tipko

.

1. Pulzna funkcija: če je aparat

nastavljen na hitrost 1/P, ga lahko

začasno ustavite s pritiskom tipke

»PULSE« na izbirniku hitrosti. S

ponovnim pritiskom se aparat

zažene za 1,5 sekunde. Če pritiskate

neprekinjeno, bo aparat deloval toliko

časa, kolikor boste držali pritisnjeno

tipko.

2. Pulzno funkcijo lahko vklopite

tudi s pritiskom

ali na LCD-

prikazovalniku. Aparat prikaže čas

delovanja na LCD-prikazovalniku.

1.

Pulzná funkcia: Ak je spotrebič

nastavený na rýchlosť 1/P, spotrebič

môžete dočasne pozastaviť stlačením

tlačidla „PULSE“ v časti volenia

rýchlosti. Opätovné stlačenie spustí

spotrebič na 1,5 sekundy. Ak budete

neustále stláčať, spotrebič bude

fungovať, pokiaľ budete stláčať dané

tlačidlo.

2. Pulznú funkciu môžete aktivovať

stlačením tlačidla

alebo na

LCD. Spotrebič zobrazí na LCD dobu

prevádzky.

3.

Nastavenie časovača: Stlačte tlačidlo

a LCD začne blikať ako indikátor,

že ste zadali do režimu nastavenia

časovača. Nastavte čas stlačením

tlačidiel „MIN“ (minúty) a „SEC“

(sekundy). Otočte volič rýchlosti na

požadovanú rýchlosť a stlačte tlačidlo

.

www.electrolux.com

122

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 122 2015-12-22 19:29:26

6. Obs! Om hastighetsväljaren redan är

aktiverad innan produkten kopplas in

blinkar både den blå lysdioden och

arbetslampan på och av så att du vet

att hastighetsväljaren lämnats på.

Vrid hastighetsväljaren till “OFF”-läge

så slutar lamporna att blinka. Fortsätt

sedan användningen på normalt sätt.

5. Arbetslampa och

nätindikeringslampa: Om produkten

är ansluten och en hastighet valts

tänds en blå lysdiod i närheten av

hastighetsväljaren. En arbetslampa

tänds även över arbetsområdet. Om

hastighetsväljaren yttas till “OFF”

släcks arbetslampan automatiskt efter

3 min.

5. Svetlo za rad i indikatorsko svetlo

napajanja: Ukoliko je uređaj uključen

na napajanje i brzina rada je izabrana,

plavi LED indikator počinje da svetli

oko birača brzine. Svetlo za rad će se

takođe upaliti iznad radne površine.

Ako je birač brzine pomeren na „OFF“,

svetlo za rad će se automatski ugasiti

posle 3 min.

6. Napomena: Ako je birač brzine

uključen pre nego što je uređaj

priključen na električnu mrežu, plava

LED lampica birača brzine i radna

lampica trepereće UKLJUČENO i

ISKLJUČENO da vas obavesti da

je birač brzine ostavljen uključen.

Okrenite birač brzine u položaj „OFF“

i svetla će prestati da trepere. Onda

nastavite normalno sa radom.

6. Opomba: Če je izbirnik hitrosti

vklopljen že pred priključitvijo

naprave, utripata modra svetleča

dioda izbirnika hitrosti in delovna

lučka ter na ta način sporočata, da

ste izbirnik hitrosti pustili vklopljen.

Izbirnik hitrosti obrnite v položaj za

»OFF« in lučki bosta prenehali utripati.

Nato nadaljujte običajno.

5. Delovna lučka in kontrolna lučka

napajanja: Če napravo vključite

in izberete hitrost, okrog izbirnika

hitrosti zasveti modra svetleča dioda.

Zasveti tudi delovna lučka nad

delovnim področjem. Če izbirnik

hitrosti premaknete na »OFF«,

delovna lučka po treh minutah

samodejno ugasne.

6. Poznámka: Ak je volič rýchlosti

zapnutý ešte pred zapojením

spotrebiča do elektrickej siete, bude

blikať modrá LED kontrolka voliča

rýchlosti a kontrolka spustenia, aby

ste vedeli, že zostal zapnutý volič

rýchlosti. Volič rýchlosti otočte

do polohy „OFF“ (Vyp.), kontrolky

prestanú blikať. Potom pokračujte v

normálnej prevádzke spotrebiča.

5. Pracovné osvetlenie a ukazovateľ

napájania: ak je spotrebič zapojený a

je zvolená určitá rýchlosť, okolo voliča

rýchlosti sa rozsvieti modré osvetlenie

LED. Nad pracovnou oblasťou sa

rozsvieti aj pracovné osvetlenie. Ak

sa volič rýchlosti presunie do polohy

„OFF“, pracovné osvetlenie sa po 3

min. automaticky vypne.

SV

SR

SL

SK

03:00

4. Apparaten startar och räknar ner

tiden. Du kan pausa genom att trycka

in knappen

och fortsätta genom

att trycka in den igen.

Om ingen tid har valts fungerar

displayen som en räknare när

apparaten sätts på.

4.

Mašina počinje da radi i odbrojava

proteklo vreme. Pritiskom na

dugme možete da pauzirate rad, a

ponovnim pritiskom da ga nastavite.

Ako vreme nije izabrano, displej

će funkcionisati kao brojač kada je

mašina uključena.

4. Aparat se zažene in odšteva čas.

Opravilo lahko prekinete s pritiskom

tipke

ter nadaljujete tako, da jo

pritisnete ponovno.

Če ne izberete časa, prikazovalnik

deluje kot števec od vklopa aparata.

4.

Spotrebič sa spustí a bude

odpočítavať uplynutý čas. Prácu

môžete prerušiť stlačením tlačidla

a pokračovať opätovným stlačením

tlačidla.

V prípade, že nezvolíte žiaden čas,

displej bude po zapnutí spotrebiča

fungovať ako počítadlo.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

123

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 123 2015-12-22 19:29:28

SV

9. Vrid hastighetsväljaren till “OFF”

och dra ut nätsladden ur eluttaget.

Flytta skålens supportarm neråt.

Använd en spårskruvmejsel för att

justera skruven. Vrid motsols för att

höja redskapsaxeln och vrid medsols

för att sänka den.Om den är felaktigt

justerad kanske du inte kan låsa

skålen när den lyfts upp.

8. Justera verktygsaxeln:

Produkten ställs in på fabriken så att

tillbehöret inte slår i botten av skålen.

Om tillbehöret slår i botten av skålen

eller är för långt från sidorna kan du

rätta till det.

Se 9 för vidare anvisningar.

Obs! Se till att tillbehöret benner sig

så nära botten av skålen som möjligt

för bästa resultat.

7. Redskapsurtag: Produkten levereras

med ett inbyggt universalurtag. Läs

och följ noga anvisningarna som

medföljer varje redskap för korrekt

och säker användning.

Ta en titt på www.electrolux.com om

du vill ha mer information.

Ytterligare funktioner

SR

Ostale funkcije /

7. Spojnica za nastavke: Ovaj uređaj

se isporučuje sa ugrađenom

višenamenskom spojnicom za

nastavke. Pročitajte i pažljivo pratite

uputstva koja se odnose na svaki

pojedinačni nastavak, kako bi njihovo

korišćenje bilo pravilno i bezbedno.

Na adresi www.electrolux.com

dostupne su vam dodatne informacije.

8. Podešavanje osovine za nastavke:

Ovaj aparat je fabrički podešen tako

da nastavak ne dodirujte dno posude.

Ako nastavak dodiruje dno posude

ili je predaleko od njenih zidova,

korigujte njegov položaj.

Pogledajte uputstva u tački 9.

Napomena: Postarajte se da nastavak

seže što je moguće bliže dnu posude

da bi rezultati bili optimalni.

9. Okrenite birač brzine u položaj

„OFF“ i isključite uređaj. Pomerite

ruke držača činije dole. Podesite

zavrtanj pomoću ravne odvrtke.

Okrenite suprotno od kretanja

kazaljke na satu ako želite da

izdignete pogonsku osovinu za

nastavke, a u smeru kazaljke ako

želite da je spustite. Ako su pogrešno

podešene možda nećete moći da

zabravite činiju kada je podignuta.

SL

Dodatne funkcije

9. Izbirnik hitrosti obrnite v položaj

»OFF« in napravo izključite iz

električnega omrežja. Premaknite

podporni roki za posodo navzdol. Z

izvijačem nastavite vijak. Obrnite v

nasprotni smeri urnega kazalca, da

dvignete gred za nastavke, in v smeri

urnega kazalca, da jo spustite. Ob

napačni nastavitvi se posoda morda

ne bo zaskočila, ko jo boste dvignili.

8. Nastavitev gredi orodja:

Naprava je tovarniško nastavljena

tako, da se nastavek ne dotika dna

posode. Če se nastavek dotika dna

posode ali je preveč odmaknjeno od

stranic, ga lahko pravilno nastavite.

Za nadaljnja navodila si oglejte 9.

Opomba: za najboljše rezultate naj bo

nastavek čim bliže dnu posode.

7. Pritrdišče nastavkov: Naprava ima

vgrajeno večnamensko pritrdišče

nastavkov. Za pravilno in varno

uporabo preberite in natančno

upoštevajte navodila, priložena

vsakemu nastavku.

Obiščite www.electrolux.com za več

informacij o izdelku.

SK

Ďalšie funkcie /

9. Volič rýchlosti otočte do polohy

„OFF“ a odpojte spotrebič. Posuňte

podporné ramená misky smerom

dole. Pomocou plochého skrutkovača

nastavte skrutku. Otáčaním skrutky

proti smeru hodinových ručičiek sa

hriadeľ nástavca zdvihne, otáčaním

opačným smerom klesne. Ak sú

nastavené zle, nemusíte byť schopní

po osadení uzamknúť misku.

8. Úprava nástrojového hriadeľa:

Spotrebič je vo výrobe nastavený

tak, aby sa nástavec nedotýkal dna

pracovnej nádoby. Ak nástavec udiera

o dno nádoby alebo je príliš ďaleko

od jej stien, môžete ho nastaviť do

správnej polohy.

Ďalšie pokyny nájdete v bode 9.

Poznámka: Skontrolujte, či je nástavec

tak blízko dna nádoby, ako je to

možné, aby ste dosiahli čo najlepšie

výsledky.

7. Upevňovač nástavcov: spotrebič

je vybavený zabudovaným

viacúčelovým upevňovačom

nástavcov. Prečítajte si a presne

dodržiavajte pokyny ku každému

nástavcu týkajúce sa jeho správneho a

bezpečného používania.

Viac informácií nájdete na adrese

www.electrolux.com.

www.electrolux.com

124

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 124 2015-12-22 19:29:32

Rengöring och underhåll

1. Stäng av apparaten, dra ut

kontakten ur vägguttaget och vänta

tills verktygen har stannat helt.

Varning! Sänk aldrig ned höljet,

kontakten eller sladden i vatten eller

annan vätska.

SV

3. Rengör motorenheten med en mjuk

och fuktig trasa. Torka den sedan

med en trasa.

Obs: Använd inte slipande

rengöringsmedel eller skursvampar

när du rengör apparatens ytor.

Čišćenje i održavanje /

1. Isključite uređaj, izvadite utikač iz

zidne utičnice i sačekajte dok alatka

sasvim ne prestane sa radom.

Upozorenje! Nikad nemojte stavljati

kućište, utikač ili kabl u vodu ili neku

drugu tečnost.

SR

3. Da biste očistili kućište, prebrišite ga

mekom, vlažnom krpom, a zatim ga

osušite suvom krpom.

Napomena: Za brisanje površine

uređaja ne koristite abrazivna sredstva

za čišćenje i abrazivne sunđere.

Čiščenje in vzdrževanje

1. Izklopite napravo, iztaknite vtič iz

stenske vtičnice in počakajte, da se

orodja povsem zaustavijo.

Opozorilo! Ohišja, vtiča ali kabla

ne potapljajte v vodo ali katero drugo

tekočino.

SL

3. Ohišje očistite z mehko vlažno krpo

in ga nato do suhega obrišite.

Opomba: za čiščenje zunanjosti

naprave ne uporabljajte grobih čistil

ali gobic.

Čistenie a starostlivosť /

1. Vypnite spotrebič, vytiahnite

zástrčku zo zásuvky a počkajte, kým sa

nástroje úplne nezastavia.

Výstraha! Nikdy neponárajte kryt

motora, zástrčku ani kábel do vody

alebo inej tekutiny.

SK

3. Kryt motora by sa mal čistiť len

mäkkou vlhkou handričkou avysušiť

utierkou.

Poznámka: pri čistení povrchov

zariadenia nepoužívajte abrazívne

čistiace prostriedky ani drôtenky.

2. Ballongvispen, köttkvarnen* och

skiv-/rivtillbehöret* får endast

handdiskas med varmt vatten och

diskmedel.

Skålen, atblandaren och

degkroken tål maskindisk.

*beroende på modell

2. Žičanu mutilicu, mašinu za mlevenje

mesa* i seckalicu/rendaljku* trebalo

bi prati isključivo ručno u toploj vodi

sa deterdžentom.

Činija, ravna mutilica i spirala

za testo mogu da se peru u mašini za

sudove.

*u zavisnosti od modela

2. Metlico, mlinček za meso* in rezalnik/

strgalnik* pomivajte samo ročno v

topli milnici.

Skleda, ploski stepalnik in kljuka

za testo so primerni za pomivanje v

pomivalnem stroju.

*odvisno od modela

2. Šľahač, mlynček na mäso* a krájač/

strúhadlo* umývajte len ručne

vodou a saponátom.

Nádobu, plochý šľahač a miešač

na cesto sú vhodné do umývačky

riadu.

* vzávislosti od modelu

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

125

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 125 2015-12-22 19:29:38

SK

Recepty

Množstvá určené na šľahanie a doba spracovania

Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Smotana 100-900 g 60-120 8-10

Vajíčka – bielka 50-730 (1-14) g/ks 60-120 8-10

Množstvá určené na miesenie a doba spracovania

(miešanie ľahkého cesta (napr. cesta na koláč))

Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Piškótový koláč

Múka 360 g

200 – 230 s

Stredné nastavenie

(nastavenie 4 – 6)

Margarín 135 g

Cukor 150 g

Prášok na pečenie 1 čaj. lyž.

Čokoládový koláč

Múka 480 g

300 – 360 s

Stredné nastavenie

(nastavenie 4 – 6)

Vajíčka 200/4 g/ks

Maslo 180 g

Cukor 150 g

Vanilkový cukor 2 čaj. lyž.

Kyslá smotana 100 g

Nugátová zmes 100 g

Kypriaci prášok 3 čaj. lyž.

Ako na to

Maslo by malo byť mäkké, nie tuhé. Rozmiešajte mäkké maslo s cukrom dokrémova. Po jednom pridávajte

vajíčka. Popri miešaní pridávajte kyslú smotanu a vanilkový cukor. Nakoniec primiešajte múku spolu s kypriacim

práškom.

Maslový koláč

Múka 120 g

60-90 s

Stredné nastavenie

(nastavenie 4 – 6)

Maslo 36 g

Cukor 36

g

Čerstvé vajíčka 200

g

Prášok na pečenie 1

čaj. lyž.

Ako na to

Všetky prísady dajte do misy a riadne ich premiešajte.

Množstvá určené na hnetanie a doba spracovania

Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Chlieb

(kysnuté cesto)

Min. množstvo

Múka 252 g

Aspoň 120 s

Nízke nastavenie

(nastavenie 1 – 3)

Voda 240 g

Cukor 2 čaj. lyž.

Margarín 1 lyžica

Soľ 1 čaj. lyž.

Sušené droždie 2 čaj. lyž.

Ako na to

Všetky prísady dajte do misy a riadne ich premieste.

Kysnuté cesto

(cesto na pizzu),

max. množstvo

Pšeničná múka 960 dl

Aspoň 120 s

Nízke nastavenie

(nastavenie 1 – 3)

Voda 400 dl

Olej 93 dl

Soľ 3 čaj. lyž.

Cukor 2 čaj. lyž.

Sušené droždie 1 lyžica

Ako na to

1. Do misky spotrebiča vložte droždie, cukor a teplú vodu a vymiešajte až do krémova.

2. Do zmesi pridajte múku, soľ a olej.

3. Zmiešajte pri rýchlosti 1/P.

4. Po vytvorení homogénneho cesta zvýšte rýchlosť na rýchlosť 3.

5. Cesto je hotové, keď sa prestane lepiť na boky misky a na nástroj.

6. Cesto rozvaľkajte pomocou valčeka na požadovanú hrúbku na doske s jemne pomúkovaným povrchom.

7. Cesto položte na jemne vymastený plech a posypte posýpkou.

www.electrolux.com

126

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 126 2015-12-22 19:29:39

SK

Odstraňovanie porúch

Problém Príčina Riešenie

Počas činnosti sa otáčky

motora znížia.

Množstvo cesta možno prevyšuje maximálnu

kapacitu.

Odoberte polovicu a spracujte cesto v dvoch

dávkach.

Cesto je možno príliš vlhké, lepí sa na steny misy. Pridajte viac múky. Múku pridávajte po jednej

polievkovej lyžici dovtedy, kým sa otáčky motora

nezrýchlia. Pokračujte v spracovávaní, kým sa

cesto neodlepí od stien misy.

Motor nepracuje. Spotrebič nie je zapojený do elektrickej siete. Pred spustením spotrebič zapojte do siete.

Spotrebič počas činnosti

vibruje alebo sa pohybuje.

Gumené nožičky sú vlhké. Uistite sa, že sú gumené nožičky na spodnej

časti prístroja čisté a suché.

Príliš vysoké nastavenie voliči rýchlosti. Znížte nastavenie rýchlosti.

Pri spracovaní väčších dávok potravín (napr.

ťažké cesto, syr) je to normálne.

Odoberte polovicu a spracujte potraviny v

dvoch dávkach.

Nástavce počas prevádzky

škrabú o misu z

nehrdzavejúcej ocele.

Výška hriadeľa nástavca nie je správna. Nastavte výšku hriadeľa nástavca.

Pracovné osvetlenie a

ukazovateľ napájania blikajú.

Volič rýchlosti zostal zapnutý. Otočte volič rýchlosti do polohy zablokovania.

Recepty

Množstvá určené na hnetanie a doba spracovania

Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Mäkké cesto

Múka 2,0 kg

180-240 s

Nízke nastavenie

(rýchlosť 1 na 30 sek,

rýchlosť 3, až kým nie je

hotové)

Voda 1430 g

Soľ 3

čaj. lyž.

Množstvá a doba spracovania pre šľahač s ohybnými okrajmi

Recept Prísady Množstvo Jednotka Čas Rýchlosť

Krémová poleva

z čokoládového

masla

Polosladké čokoládové čipsy 250 g

200-300 s

Stredné nastavenie

(nastavenie 4 – 6)

Maslo 117 g

Cukrársky cukor 432 g

Mlieko 5 lyžica

Vanilkový extrakt 1/2 čaj. lyž.

Ako na to

1. Roztopte čokoládu a udržujte ju teplú.

2. Do nádoby pridajte mäkké maslo a šľahajte ho, kým nie je krémové.

3. Do nádoby pridajte mlieko a cukor a 3ľahajte ich spolu s maslom, kým zmes nie je krémová a jemná.

4. Potom do nádoby pridajte roztopenú čokoládu a na miešanie použite plastový šľahač, aby sa zmes dobre

spojila.

BG

CS

DA

DE

EE

EN

ES

FI

FR

HR

HU

IT

LT

LV

NL

NO

PL

PT

RO

RU

SK

SL

SR

SV

TR

UK

127

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 127 2015-12-22 19:29:39

Stránka sa načítava ...

SV

Återvinn material med symbolen .

Återvinn förpackningen genom att

placera den i lämpligt kärl.

Bidra till att skydda vår miljö och vår hälsa

genom att återvinna avfall från elektriska

och elektroniska produkter.

Kassering

Den här märkningen betyder

att produkten inte ska slängas i

hushållssoporna inom EU.

Återvinn produkten enligt lokala

bestämmelser för att förhindra skada

på miljö och människor, och för att

spara på våra naturresurser. Du kan

lämna produkten till en fast eller mobil

återvinningsstation, eller kontakta

återförsäljaren där du köpte produkten.

De kan ta hand om produkten och se till

att den återvinns på rätt sätt.

SR

Reciklirajte materijale sa simbolom .

Pakovanje odložite u odgovarajuće

kontejnere radi recikliranja.

Pomozite u zaštiti životne sredine i

ljudskog zdravlja kao i u recikliranju

otpadnog materijala od elektronskih i

električnih uređaja.

Odlaganje /

Ova oznaka ukazuje na to da se

ovaj proizvod u Evropskoj uniji ne

sme odlagati sa običnim kućnim

otpadom. Da bi se sprečilo potencijalno

ugrožavanje životne sredine ili ljudskog

zdravlja usled nekontrolisanog

odlaganja otpada, budite odgovorni

i odnesite proizvod na recikliranje da

biste potpomogli održivu reciklažu

materijalnih resursa. Ako želite da vratite

korišćeni proizvod, učinite to putem

sistema za povraćaj i preuzimanje ili

kontaktirajte prodavca kod kog ste

kupili proizvod. Prodavac će predati

ovaj proizvod na recikliranje kojim se ne

ugrožava životna sredina.

SL

Reciklirajte materiale, ki jih označuje

simbol

. Embalažo odložite v

ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zaščititi okolje in zdravje

ljudi ter reciklirati odpadke električnih in

elektronskih naprav.

Odstranjevanje

Ta simbol označuje, da izdelka

v državah EU ni dovoljeno

odstranjevati skupaj z drugimi

gospodinjskimi odpadki. Izdelek

reciklirajte in spodbujajte trajnostno

ponovno uporabo virov materialov ter

tako preprečite vplive nenadzorovanega

odlaganja odpadkov, ki bi lahko škodovali

okolju in zdravju ljudi. Za izrabljen izdelek

so na voljo zbirna mesta ali se obrnite

na prodajalca, kjer ste izdelek kupili.

Tam lahko izdelek okolju prijazno varno

reciklirajo.

SK

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu. Obal hoďte do

príslušných kontajnerov na recykláciu.

Chráňte životné prostredie a zdravie

ľudí a recyklujte odpad z elektrických a

elektronických spotrebičov.

Likvidácia /

Toto označenie znamená, že

tento výrobok sa v cele EÚ nemá

likvidovať spolu s komunálnym

odpadom. Možnému ohrozeniu

životného prostredia alebo ľudského

zdravia spôsobeného nekontrolovanou

likvidáciou odpadu predchádzajte

zodpovednou recykláciou. Podporíte

tak udržateľné opätovné využitie

materiálnych zdrojov. Ak chcete použité

zariadenie recyklovať, využite recyklačné

a zberné systémy alebo sa obráťte na

predajcu, u ktorého ste výrobok zakúpili.

Môže zariadiť environmentálne bezpečnú

recykláciu tohto výrobku.

www.electrolux.com

134

EKM7xxx_KitchenMachine_Electrolux.indd 134 2015-12-22 19:29:41

Stránka sa načítava ...

Electrolux EKM6100 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux EKM6100 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty