ESAB THH 400, THH 630 Používateľská príručka

443 843--001 960905

Valid from M. no THH 400. 538 550--0001 THH 630. 531 551--0001

THH 400

THH 630

Svetsströmkälla

Svejsestrømkilde

Sveisestrømkilde

Hitsausvirtalähde

Welding power source

Schweißstromquelle

Source de courant de soudage

Lasstroombron

Corriente para soldadura

Generatore per saldatura

Corrente para soldadura

ÁíïñèùôÞò óõãêüëëçóçò

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Instruction manual

Betriebsanweisung

Manuel d’instructions

Gebruiksaanwijzing

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Manual de instruções

Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò

SVENSKA 2.............................................

DANSK 8...............................................

NORSK 14...............................................

SUOMI 20................................................

ENGLISH 26.............................................

DEUTSCH 32............................................

FRANÇAIS 38............................................

NEDERLANDS 44........................................

ESPAÑOL 50.............................................

ITALIANO 56.............................................

PORTUGUÊS 62.........................................

EËËHNIKA 68............................................

Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.

Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes.

Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Rights reserved to alter specifications without notice.

Änderungen vorbehalten.

Sous réserve de modifications sans avis préalable.

Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.

Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.

Specifiche senza preavviso.

Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

∆ιατηρεßται το δικαßωmα τροποποßησηj προδιαγραφþνΧωρßj προειδοποßηση.

-- 1 --Eg--förs

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

SVENSKA

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar

under eget ansvar att svetsströmkälla THH 400 med nummer

538 550--0001, THH 630 med nummer 531 551--0001 är i över-

ensstämmelse med standard EN 60974--1 enligt villkoren i

direktiv 73/23/EEC med tillägg 93/68/EEC.

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

FRANÇAIS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous

sa propre responsabilité que la source de courant de soudage

THH 400 portant le numéro 538 550--0001, THH 630 portant le

numéro 531 551--0001 répond aux normes de qualité EN

60974--1 conformément aux directives 73/23/EEC avec an-

nexe 93/68/EEC.

OVERENSSTEMMELSEERKLAERING

DANSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer

under eget ansvar, at svejsestrømkilde THH 400 med nummer

538 550--0001, THH 630 med nummer 531 551--0001 er i over-

ensstemmelse med standard EN 60974--1 ifølge betingelserne

i direktiv 73/23/EEC med tillægg 93/68/EEC.

OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING

NEDERLANDS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart

op eigen verantwoordelijkheid dat lasstroombron THH 400 met

nummer 538 550--0001, THH 630 met nummer 531 551--0001

overeenkomt met norm EN 60974--1 volgens richtlijn

73/23/EEG van de Raad met toevoeging 93/68/EEG.

FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE

NORSK

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer

på eget ansvar at sveisestrømkilde THH 400 med nummer 538

550--0001, THH 630 med nummer 531 551--0001 er i samsvar

med standard EN 60974--1 i overensstemmelse med bestem-

melsene i direktiv 73/23/EØF med tillegg 93/68/EØF

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

ESPAÑOL

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara,

asumiendo toda responsabilidad, que la fuente de corriente

para soldadura THH 400 con el número de 538 550--0001,

THH 630 con el número de 531 551--0001 está fabricada de

conformidad con la normativa EN 60974--1 según los requisi-

tos de la directiva 73/23/EEC con el suplemento 93/68/EEC.

VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

SUOMI

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa

omalla vastuullaan, että hitsausvirtalähde THH 400 numero

538 550--0001, THH 630 numero 531 551--0001 täyttää stan-

dardin EN 60974--1 vaatimukset direktiivin 73/23/EEC ja sen

lisäyksen 93/68/EEC mukaisesti.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA

ITALIANO

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara

sotto la propria responsabilità che il generatore per saldatura

THH 400 numero di 538 550--0001, THH 630 numero di 531

551--0001 è conforme alla norma EN 60974--1 ai sensi dei

requisiti previsti dalla direttiva 73/23/CEE e successive inte-

grazioni nella direttiva 93/68/CEE.

DECLARATION OF CONFORMITY

ENGLISH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its

unreserved guarantee that welding power source THH 400

having number 538 550--0001, THH 630 having number 531

551--0001 complies with standard EN 60974--1, in accordance

with the requirements of directive 73/23/EEC and addendum

93/68/EEC.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

PORTUGUÊS

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica,

sob a sua própria responsabilidade que, a fonte de corrente

para soldadura THH 400 número 538 550--0001, THH 630

número 531 551--0001 está em conformidade com a norma

EN 60974--1, segundo os requisitos constantes na directiva

73/23/EEC e com o suplemento 93/68/EEC.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DEUTSCH

Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versi-

chert hiermit auf eigene Verantwortung, daß die Schweißstrom-

quelle THH 400 mit n--Nr 538 550--0001, THH 630 mit n--Nr

531 551--0001 mit der norm EN 60974--1 gemäß den Bedin-

gungen der Richtlinien 73/23/EEC mit der Ergänzung

93/68/EEC in Übereinstimmung steht.

ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ

Åëëçíéêá

Ç Esab Welding Equipment AB, 695 81 Lax

å Sweden,

âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç óôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý

ñåýìáôïò

THH 400 ìå áñéèìü 538 550-0001, THH 630 ìå

áñéèìü 531 551-0001 âñßóêåôáé óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô

ÅÍ 609741 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò 73/23/ÅÅC

êáé ôçí ðñïóèÞêçç 93/68/ÅÅC.

Mr A.K. Mitra

Managing Director

ESAB India Ltd.

Oxygen House

P--43 Taratala Road

Calcutta 700 088

INDIA Tel: + 91 33 4784708 Fax: + 91 33 4784427

Laxå96—

TOCs -- 2 --

INTRODUKTION 4..............................................

TEKNISK BESKRIVNING 4......................................

TEKNISKA DAT A 4............................................

INSTALLATION 5...............................................

DRIFT 6.......................................................

UNDERHÅLL OCH SERVICE 7..................................

Reservdelsbeställning 7........................................

Schema 74.....................................................

Reservdelsförteckning 78........................................

SVENSKA

bh16d1sa -- 3 --

SVENSKA

BÅGSVETS OCH SKÄRNING KAN VARA SKADLIG FÖR ER SJÄLV OCH ANDRA.VAR DÄRFÖR FÖRSIKTIG

NÄR NI SVETSAR. FÖLJ ER ARBETSGIVARES SÄKERHETSFÖRESKRIFTER SOM SKALL VARA BASERADE

PÅ TILLVERKARENS VARNINGSTEXT.

ELEKTRISK CHOCK -- Kan döda

S Installera och jorda svetsutrustningen enligt tillämplig standard.

S Rör ej strömförande delar eller elektroder med bara händer eller med våt skyddsutrustning.

S Isolera Er själv från jord och arbetsstycke.

S Ombesörj att Er arbetsställning är säker.

RÖK OCH GAS -- Kan vara farlig för Er hälsa

S Håll ansiktet borta från svetsröken.

S Ventilera och sug ut svetsrök och gas från Ert och andras arbetsområde.

LJUSBÅGEN -- Kan skada ögonen och bränna huden

S Skydda ögonen och kroppen. Använd lämplig svetshjälm med filterinsats och bär skyddskläder.

S Skydda kringstående med lämpliga skyddsskärmar eller förhängen.

BRANDFARA

S Gnistor (”svetsloppor”) kan orsaka brand. Se därför till att brännbara föremål inte finns i svetsplatsens närhet.

BULLER -- Starka ljud kan skada hörseln

S Skydda öronen. Använd öronproppar eller andra hörselskydd.

S Varna personer i närheten för riskerna

VID FEL -- Kontakta fackman

VARNING

LÄS OCH FÖRSTÅ BRUKSANVISNINGEN FÖRE INSTALLATION OCH ANVÄNDNING

SKYDDA DIG SJÄLV OCH ANDRA!

VARNING!

Denna produkt är avsedd för industriell användning. I hem-- och kontorsmiljö kan denna produkt or-

saka radiostörningar. Det är användarens ansvar att vidta lämpliga åtgärder.

SVENSKA

bh16d1sa -- 4 --

INTRODUKTION

THH 400 och T HH 630 är två svetstströmkällor avsedda för svetsning med belagda

elektroder. De flesta elektroder avsedda för växelström kan användas. Den höga be-

lastning som svetsströmkällor tillåter gör dem lämpliga även för stativsvetsning.

De kan levereras med kondensatorer för faskompensering. Kondensatorerna inne-

bär att primärströmmen minskar och att kabelarean och säkringsstroleken ofta kan

minskas och därmed också inverseringskostnaderna. Kondensatorerna är dessutom

nödvändiga om eldistributören kräver en effektfaktor över ett visst värde.

TEKNISK BESKRIVNING

Huvudkomponenten är transformatorn med rörliga läckkärna. Svetsströmmen in-

ställs steglöst genom ändring av magnetfältet med den rörliga läckkärnan.

Läckkärnan manövreras med en vev på fronten.

THH 400 är egenkyld och THH 630 fläktkyld.

Massiva gummihjul och ett draghantag gör den lätt att förflytta. För flyttning med

truck, travers el. dyl finns dessutom två lyftöglor. Svetsströmkällan är kapslade i kraf-

tiga höljen av stålplåt.

TEKNISKADATAenligtEN60974--1.

THH 400 THH 630

Svetsström / svetsspänning 70A / 23V -- 400A / 36V 90A / 24V -- 630A / 44V

Tomgångsspänning, 50 Hz 73 -- 80V 73 -- 80V

Tomgångsspänning, 60 Hz 65 -- 72V 65 -- 72V

Tillåten belastning vid:

100% intermittens 240A / 30V 380A / 35V

60% intermittens 315A / 33V 500A / 40V

35% intermittens 400A / 36V 630A / 44V

Effektfaktor vid 150A med faskom-

pensation (cos f)

0,7 0,7

Utan faskompensation 0,4 0,4

Verkningsgrad, 50 Hz 0,82 0,85

Verkningsgrad, 60 Hz 0,83 0,83

Tomgångseffekt 0,6kW 0,7kW

Vikt 195kg 210kg

Skyddsklass IP 23 IP 23

Normer IEC 974--1 IEC 974--1

Kylning Egenkyld Fläktkyld

Dimensioner L x B x H 820 x 700 x 950 mm 820 x 675 x 1050 mm

Beställningsnummer 494 205--881 494 205--880

SVENSKA

bh16d1sa -- 5 --

INSTALLATION

VARNING Tipprisk!

Förankra utrustningen, speciellt när underlaget är ojämt eller lutande.

LYFT--ANVISNING

Transformatorerna kan anslutas till följande nätspänningar:

S 230 V /50 Hz

S 415V /50 Hz

S 500V /50 Hz

S 220V /60 Hz

S 440V /60 Hz.

OBS! Vid 60 Hz blir svetsströmmen något lägre än strömskalan visar.

Svetsströmkällorna är enfasiga och ansluts mellan två faser. Nätkabel ansluts till nät-

plinten. Uppgift om hur anslutning skall göras för olika nätspänningar framgår av in-

kopplinganvisningen på sid 74 och även visas på skylten innanför svetsströmkällans

vänstra sidoplåt (sett framifrån).

Inkopp lin g av n ätkabel

Installation skall utföras av behörig person.

1. Demontera vänster sidoplåt. sett framifrån.

2. Drag nätkabeln genom kabelavlastningen.

3. Anslut jordkabeln enl. gällande standard till jordskruven.

4. Anslut de två faserna till L1 resp. L2 på nätplinten.

5. Drag åt kabelavlastningen.

6. Kontrollera att nätplinten (K30) är kopplad för aktuell nätspänning och frekvens.

7. Rekommenderad area och avsäkring för nätkabeln framgår av tabellerna på sid

6.

Data för nätanslutning

Den primärström som anges i följande tabeller gäller vid max. tillåten last vid 100%

intermittens.

SVENSKA

bh16d1sa -- 6 --

Angivna nätkablar och nätsäkringar enligt svenska normer.

Nätanslutning

THH 400 50 Hz,

utan faskompensation

60 Hz, utan fas-

kompensation

60 Hz,

med faskompensation

Spänning (V) 230 415 500 220 440 230 415 550

Ström (A) 86 48 40 74 37 67 37 32

Ledningsarea

mm

2

3x50 3x16 3x16 3x50 3x16 3x35 3x16 3x16

SäkringtrögA

125 63 63 100 55 100 63 63

THH 630 50 Hz,

utan faskompensation

60 Hz, utan fas-

kompensation

60 Hz,

med faskompensation

Spänning (V) 230 415 500 220 440 230 415 550

Ström (A) 135 75 65 120 60 116 64 56

Ledningsarea

mm

2

3x70 3x35 3x25 3x70 3x25 3x70 3x35 3x25

SäkringtrögA

160 100 80 150 70 160 100 80

DRIFT

1. Anslut svetskablarna till uttagen på fronten.

(Vi rekommenderar 50 mm

2

för THH 400 och 95 mm

2

för THH 630).

2. Vrid omkopplaren till driftläge. Den vita lampan tänds och för THH 630 startar

kylfläkten.

3. Kontrollera att luftintagen är fria.

4. Ställ in önskad svetsström med veven på fronten.

Elektroder

Vi kan erbjuda ett omfattande sortiment av elektroder för växelström.

Vi har många auktoriserade återförsäljare som alltid kan ge svetsteknisk rådgivning

för att lösa dina svetsproblem, t, ex elektrodval.

SVENSKA

bh16d1sa -- 7 --

UNDERHÅLL OCH SERVICE

Svetsströmkällorna fordrar ett minimum av underhåll.

Under normala förhållandet är det tillräckligt att blåsa rent med torr komprimerad luft

en gång om året. I smutsig miljö skall rengöring ske oftare.

VARNING! Igensatt eller blockerat luftuttag/intag leder annars till överhettning.

1. OBS! Koppla bort nätet innan svetstransformatorn öppnas!

2. Demontera lock och sidoplåtar.

3. Blås rent invändigt med torr komprimerad luft.

4. Torka läckkärnans glidytor rena.

5. Tvätta läckkärnans skruv med fotogen.

6. Smörja in glidytor och skruv med värmebeständigt fett, t. ex. Molykote FB 180.

Reservdelsbeställning

Vid beställning anges maskintyp, maskinnummer samt benämning och reservdels-

nummer enligt reservdelsförteckningen.

Detta underlättar expedieringen och säkerställer korrekt leverans.

-- 8 --TOCd

INTRODUKTION 10..............................................

TEKNISK BESKRIVELSE 10......................................

TEKNISKE DATA 10.............................................

INSTALLATION 11...............................................

DRIFT 12.......................................................

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE 13............................

Reservedelsbestilling 13........................................

Shema 74......................................................

Reservedelsförtegnelse 78.......................................

DANSK

-- 9 --bh16d1da

DANSK

ADVARSEL

LÆS BRUGSANVISNINGEN OMHYGGELIGT IGENNEM INDEN INSTALLATION OG IBRUGTAGNING

SVEJSNING OG SKÆRING KAN VÆRE FARLIGT FOR BÅDE UDØVER OG OMGIVELSER. DERFOR

SKAL DER VISES FORSIGTIGHED VED SVEJSNING OG SKÆRING. FØLG TIL ENHVER TID VÆRK-

STEDETS OG ARBEJDSGIVERENS ANVISNINGER SOM BL A ER BASERET PÅ FØLGENDE INFOR -

MATIONER

ELEKTRISK STØD -- Kan være dræbende.

S Svejseudstyret skal installeres og jordforbindes ifølge de til enhver tid gældende forskrifter i ”Stærk-

strømsreglementet” og ”Fællesregulativet”.

S Rør aldrig ved spændingsførende dele eller elektroder med bare hænder eller iført våde eller fugtige

handsker.

S Sørg selv for under arbejdet at være isoleret fra jorden og/eller arbejdsemnet,

f eks ved brug af fodtøj med gummisål.

S Sørg for at stå støt og sikkert.

RØG OG GAS -- Kan være sundhedsfarligt.

S Hold ansigtet væk fra svejserøgen.

S Brug ventilation og udsugning af svejserøg.

SVEJSE--/SKÆRELYS -- Kan ødelægge øjnene og give forbrændinger

S Beskyt øjnene og kroppen. Brug svejsehjelm med foreskrevet filtertæthed og beskyttende beklædning.

S Skærm af mod dem, der arbejder rundt omkring, med skærme eller forhæng.

BRANDFARE

S Gnister kan forårsage brand sørg derfor for at, der ikke er antændelige genstande i nærheden af svej-

sepladsen.

STØJ -- Kraftig støj kan skade hørelsen

S Beskyt dine ører. Brug høreværn eller anden beskyttelse af hørelsen.

S Advar folk i nærheden om risikoen.

VED FUNKTIONSFEJL -- Tag kontakt med en fagmand.

TÆNK PÅ AT BESKYTTE DEM SELV OG ANDRE

ADVARSEL

Dette produkt er beregnet til industriel anvendelse. Ved brug i husholdningen kan

dette produkt forårsage radiostøj. Det er brugerens ansvar at tage de nødvendige

forholdsregler.

DANSK

-- 1 0 --bh16d1da

INTRODUKTION

THH 400 og T HH 630 er to svejsestrømkilder, som er beregnet til svejsning med be-

lagte elektroder. De fleste elektroder, som er beregnet til vekselstrøm, kan benyttes.

Den høje belastning, som svejsestrømkilderne tillader, gør dem også velegnet til sta-

tivsvejsning.

De kan leveres med kondensatorer for fasekompensering. Kondensatorerne inde-

bærer, at primærstrømmen mindsker, og at kabelarealet og sikringsstørrelsen ofte

kan mindskes og dermed også investeringsomkostningerne. Kondensatorerne er de-

suden nødvendige, hvis eldistributøren kræver en effektfaktor over en vis værdi.

TEKNISK BESKRIVELSE

Transformatoren med dens bevægelige lækkerne er hovedkomponent. Svejsestrøm-

men indstilles trinløst ved ændring af magnetfeltet med den bevægelige lækkerne.

Lækkernen manøvreres med et drejegreb på fronten.

THH 400 er selvkølet og THH 630 er ventilatorkølet.

Massive gummihjul og et trækhåndtag gør den nem at transportere. Til transport

med truck, travers el. lign. findes der desuden to løfteøjer. Svejsestrømkilderne er

indkapslet med kraftige stålplader.

TEKNISKE DATA ifølge EN 60 974--1.

THH 400 THH 630

Svejsestrøm / Svejsespænding 70A / 23V -- 400A / 36V 90A / 24V -- 630A / 44V

Tomgangsspænding, 50 Hz 73 -- 80V 73 -- 80V

Tomgangsspænding, 60 Hz 65 -- 72V 65 -- 72V

Tilladt belastning ved:

100% intermittens 240A / 30V 380A / 35V

60% intermittens 315A / 33V 500A / 40V

35% intermittens 400A / 36V 630A / 44V

Effektfaktor ved 150 A fasekom-

pensation(cos f)

0,7 0,7

Uden fasekompensation 0,4 0,4

Virkningsgrad, 50 Hz 0,82 0,85

Virkningsgrad, 60 Hz 0,83 0,83

Tomgangseffekt 0,6kW 0,7kW

Vægt 195kg 210kg

Beskyttelseform IP 23 IP 23

Normer IEC 974--1 IEC 974--1

Køling Selvkølet Ventilatorkølet

Dimensioner L x B x H 820 x 700 x 950 mm 820 x 675 x 1050 mm

Bestillingsnummer 494 205--881 494 205--880

DANSK

-- 1 1 --bh16d1da

INSTALLATION

ADVARSEL, tipperisiko!

Udrustningen skal forankres, især hvis underlaget er ujævnt eller skråner.

LjFTE--ANVISNING

Transformatorerne kan tilsluttes følgende netspændinger:

S 230 V /50 Hz

S 415V /50 Hz

S 500V /50 Hz

S 220V /60 Hz

S 440V /60 Hz.

BEMÆRK! Ved 60 Hz bliver strømværdien noget lavere end angivet på skalaen.

Svejsestrømkilderne er enfasede og tilsluttes mellem to faser. Netkablet tilsluttes

netklemrækken. Oplysning om, hvorledes tilslutning skal udføres for forskellige net-

spændinger er beskrevet i tilkoblingsanvisningen på side 74 og vises også på skiltet

inden for strømkildens venstre sideplade (set forfra).

Tilkobling af netkabel

Installationen skal udføres af faguddannet person.

1. Demontér venstre sideplade, set forfra.

2. Træk netkablet gennem kabelholderen.

3. Tilslut jordforbindelseskablet i.h.t. gældende standard til jordforbindelsen.

4. Tilslut de to faser til hhv. L1 og L2 på netklemrækken.

5. Spænd kabelholderen.

6. Kontrollér, at netklemrækken (K30) er koblet for aktuel netspænding og frekvens.

7. Anbefalet areal og afsikring for netkablet er vist i tabellerne på side 12.

DANSK

-- 1 2 --bh16d1da

Data for n ettilslutning

Den primærstrøm, som angives i følgende tabeller, gælder ved max tilladt belastning

ved 100 % intermittens.

Angivne netkabler og netsikringer er i henhold til svenske normer.

Nettilslutning

THH 400 50 Hz,

uden fasekompensation

60 Hz, Uden fa-

sekompensation

60 Hz,

med fasekompensation

Spænding (V) 230 415 500 220 440 230 415 550

Strøm (A) 86 48 40 74 37 67 37 32

Ledningsareal

mm

2

3x50 3x16 3x16 3x50 3x16 3x35 3x16 3x16

SikringtrægA

125 63 63 100 55 100 63 63

THH 630 50 Hz,

uden fasekompensation

60 Hz, uden fa-

sekompensation

60 Hz,

med fasekompensation

Spænding (V) 230 415 500 220 440 230 415 550

Strøm (A) 135 75 65 120 60 116 64 56

Ledningsareal

mm

2

3x70 3x35 3x25 3x70 3x25 3x70 3x35 3x25

SikringtrægA

160 100 80 150 70 160 100 80

DRIFT

1. Tilslut svejsekablerne til udtagene på fronten.

(Vi anbefaler 50 mm

2

for THH 400 og 95 mm

2

for THH 630).

2. Drej omkobleren til driftsstilling. Den hvide lampe tændes, og køleventilatoren for

THH starter.

3. Kontrollér, at luftindtagene er frie.

4. Indstil ønsket svejsestrøm med drejegrebet på fronten.

Elektroder

Vi kan tilbyde et omfattende sortiment af elektroder for vekselstrøm.

Vi har mange autoriserede forhandlere, som altid kan give svejseteknisk rådgivning

for at løse dine svejseproblemer, f.eks. elektrodevalg.

DANSK

-- 1 3 --bh16d1da

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Svejsestrømkilderne kræver et minimum af vedligeholdelse.

Under normale omstændigheder er det tilstrækkeligt at blæse rent med tør trykluft en

gang om året. I snavset miljø, skal rengøringen udføres oftere.

ADVARSEL! Tilstoppet eller blokeret luftudtag/indtag fører til overophedning.

1. BEMÆRK! Kobl nettet fra, inden svejsetransformatoren åbnes!

2. Demontér låg og sideplader.

3. Blæs rent indvendigt med tør trykluft.

4. Tør lækkernens glideflader rene.

5. Vask lækkernens skrue med petroleum.

6. Smør glideflader og skrue med varmebestandigt fedt, f.eks. Molykote FB 180.

Reservedelsbestilling

Ved bestilling angives maskintype, maskinnummer samt benævnelse og reserve-

delsnummer ifølge reservedelsfortegnelsen.

Dette letter ekspederingen og sikrer korrekt leverance.

-- 1 4 --TOCn

INNLEDNING 16.................................................

TEKNISK BESKRIVELSE 16......................................

TEKNISKE DATA 16............................................

INST ALLERING 17..............................................

DRIFT 18.......................................................

VEDLIKEHOLD OG SERVICE 19..................................

Bestilling av reservedeler 19.....................................

Skjema 74......................................................

Reservedelsliste 78.............................................

NORSK

-- 1 5 --bh16d1na

NORSK

ADVARSEL

LES OG FORSTÅ BRUKSANVISNINGEN FØR UTSTYRET INSTALLERES OG BRUKES

BUESVEISING OG BRENNING KAN MEDFØRE FARE FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE.

VÆR DERFOR FORSIKTIG UNDER SVEISING. FØLG SIKKERHETSFORSKRIFTENE FRA ARBEID -

SGIVEREN, SOM SKAL VÆRE BASERT PÅ PRODUSENTENS ADVARSLER.

ELEKTRISK STØT -- Kan være dødelig

S Sveiseutstyret må installeres og jordes i henhold til aktuelle standarder.

S Berør ikke strømførende deler eller elektroder med bare hender eller med vått verneutstyr.

S Isoler deg selv fra jord og fra arbeidsstykket.

S Sørg for at din arbeidsstilling er sikker.

RØYK OG GASS -- Kan være helsefarlig

S Hold ansiktet borte fra sveiserøyken.

S Ventiler og sørg for avsug av sveiserøyk og --gass fra ditt eget og andres arbeidsområde.

LYSSTRÅLER -- Kan skade øynene og brenne huden

S Beskytt øynene og kroppe. Bruk egnet sveisehjelm med filterinnsats, og bruk verneklær.

S Beskytt omkringstående personer med egnede verneskjermer eller forheng.

BRANNFARE

S Gnister kan føre til brann. Påse derfor at det ikke finnes brennbare gjenstander

inærheten av sveiseplassen.

STØJ -- Overdreven støy kan skade hørselen

S Beskytt ørene. Bruk øreklokker eller annen form for hørselvern.

S Advar de som oppholder seg i nærheten om faren.

VED FEIL -- Ta kontakt med fagmann.

TA VARE PÅ DIN EGEN OG ANDRES SIKKERHET!

ADVARSEL

Dette produktet er tiltenkt industriell bruk. I hjemmemiljøer kan dette produktet

forårsake radiostøy. Det er brukerens ansvar å ta de nødvendige forholdsregler.

NORSK

-- 1 6 --bh16d1na

INNLEDNING

THH 400 og T HH 630 er to sveisestrømkilder beregnet til sveising med belagte elek-

troder. De fleste vekselstrømselektroder kan brukes. Siden sveisestrømkildene tåler

stor belastning kan de også brukes for stativsveising.

De kan leveres med kondensatorer for fasekompensering. Kondensatorene minsker

primærstrømmen, hvilket innebærer at kabeltversnittet og størrelsen på sikringen

kan reduseres, noe som igjen fører til reduserte investeringskostnader. Kondensato-

rene er dessuten påkrevet hvis installasjonen krever en effektfaktor over en viss ver-

di.

TEKNISK BESKRIVELSE

Transformatoren med sin bevegelige lekkasjekjerne er hovedkomponent. Sveisest-

rømmen innstilles trinnløst ved endring av magnetfeltet, med den bevegelige lekka-

sjekjernen. Lekkasjekjernen betjenes med en sveiv på fremsiden.

THH 400 er selvkjølt og THH 630 viftekjølt.

Massive gummihjul og et håndtak gjør den lett å flytte. For flytting med truck, travers

o.l. finnes det to løfteøgler. Sveisestrømkildene er innkapslet i stålplater.

TEKNISKEDATAifølgeEN60974--1

THH 400 THH 630

Sveisestrøm / Sveisespenning 70A / 23V -- 400A / 36V 90A / 24V -- 630A / 44V

Tomgangsspenning, 50 Hz 73 -- 80V 73 -- 80V

Tomgangsspenning, 60 Hz 65 -- 72V 65 -- 72V

Tillatt belastning ved:

100% intermittens 240A / 30V 380A / 35V

60% intermittens 315A / 33V 500A / 40V

35% intermittens 400A / 36V 630A / 44V

Effektfaktor ved 150A med fase-

kompensasjon (cos f)

0,7 0,7

Uten fasekompensasjon 0,4 0,4

Nytteeffekt, 50 Hz 0,82 0,85

Nytteeffekt, 60 Hz 0,83 0,83

Tomgangseffekt 0,6kW 0,7kW

Vekt 195kg 210kg

Beskyttelsesklasse IP 23 IP 23

Normer IEC 974--1 IEC 974--1

Kjøling Selvkjøling Viftekjøling

Dimensjoner L x B x H 820 x 700 x 950 mm 820 x 675 x 1050 mm

Bestillingsnummer 494 205--881 494 205--880

NORSK

-- 1 7 --bh16d1na

INSTALLERING

ADVARSEL, Vippefare!

Forankring av utstyret er viktig, spesielt hvis underlaget er ujevnt eller skjevt.

LjFTEANVISNING

Transformatoren kan tilsluttes følgende nettspenninger:

S 230 V /50 Hz

S 415V /50 Hz

S 500V /50 Hz

S 220V /60 Hz

S 440V /60 Hz.

OBS! Ved 60 Hz blir strømverdien litt lavere enn oppgitt på skalaen.

Sveisestrømkildene er énfaset og tilkobles mellom to faser. Nettkabelen tilkobles ter-

minalen. Opplysninger om hvordan de forskjellige nettspenningene skal tilkobles

fremgår av veiledningen på side 6 og også av skiltet på innsiden av strømkildens

venstre side (sett forfra).

Tilkobling av nettkabel

Installasjonen skal foretas av kvalifisert person.

1. Demonter venstre sideplate, sett forfra.

2. Trekk nettkabelen gjennom ledningsavlastningen.

3. Tilslutt jordledningen ifølge standard til jordingsskruen.

4. Tilslutt de to fasene til henholdsvis L1 og L2 på nett--terminalen.

5. Trekk til ledningsavlastningen.

6. Sjekk at nett--terminalen (K30) er koblet for riktig nettspenning og frekvens.

7. Anbefalt tverrsnitt og sikring av nettkabelen fremgår av tabellene på side 18.

NORSK

-- 1 8 --bh16d1na

Spesifikasjoner for nettilkob lin g

Primærstrømmen som er oppgitt i nedenstående tabeller gjelder ved maks. tillatt last

og 100% intermittens.

Oppgitte nettkabler og sikringer ifølge norsk standard.

Nett--tilkoblin g

THH 400 50 Hz,

uten fasekompensasjon

60 Hz, uten fase-

kompensasjon

60 Hz,

med fasekompensasjon

Spenning (V) 230 415 500 220 440 230 415 550

Strøm (A) 86 48 40 74 37 67 37 32

Ledningstverrsnitt

mm

2

3x50 3x16 3x16 3x50 3x16 3x35 3x16 3x16

Sikring, treg A

125 63 63 100 55 100 63 63

THH 630 50 Hz,

uten fasekompensasjon

60 Hz, uten fase-

kompensasjon

60 Hz,

med fasekompensasjon

Spenning (V) 230 415 500 220 440 230 415 550

Strøm (A) 135 75 65 120 60 116 64 56

Ledningstverrsnitt

mm

2

3x70 3x35 3x25 3x70 3x25 3x70 3x35 3x25

SikringtregA

160 100 80 150 70 160 100 80

DRIFT

1. Tilslutt sveisekablene til uttaket på fremsiden.

(Vi anbefaler 50 mm

2

for THH 400 og 95 mm

2

for THH 630.)

2. Drei venderen til driftsstilling. Den hvite lampen tennes og kjøleviften starter for

THH 630.

3. Sjekk at luftinntakene er frie.

4. Still inn ønsket sveisestrøm med sveiven på fremsiden.

Elektroder

Vi har et omfattende utvalg av elektroder for vekselstrøm.

Våre mange autoriserte forhandlere kan alltid gi sveisetekniske råd hvis du har pro-

blemer, f.eks. ved valg av elektroder.

Stránka sa načítava ...

ESAB THH 400, THH 630 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

ESAB THH 400, THH 630 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články