Stránka sa načítava...
VS400N
Video splitter
Installation and Operating Manual . . . . . . 8
Videosplitter
Montage- und Bedienungsanleitung . . . 18
Splitter vidéo
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Divisor de vídeo
Instrucciones de montaje y de uso . . . . .38
Divisor de vídeo
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Video splitter
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 58
Videosplitter
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Videosplitter
Monterings- og betjeningsvejledning. . . 78
Video splitter
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 88
Videosplitter
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 97
Videojakaja
Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . 107
Разветвитель видеосигнала
Инструкция по монтажу
и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .117
Rozdzielacz sygnału wideo
Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . 127
Rozdeľovač video signálu
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
Videosplitter
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . 147
Videó-splitter
Szerelési és használati útmutató . . . . . . 157
O
K
C
4
C3
C
2
C
1
EN
DE
FR
ES
PT
IT
NL
DA
SV
NO
FI
RU
PL
SK
CS
HU
DRIVING SUPPORT
PERFECTVIEW
VS400N-IO-16s.book Seite 1 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
VS400N Vysvetlenie symbolov
SK
137
Pred montážou a uvedením do prevádzky si prosim pozorne prečítajte tento návod a
odložte si ho. V prípade odovzdania výrobku ďalšiemu používateľovi mu odovzdajte
aj tento návod.
Obsah
1 Vysvetlenie symbolov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .137
2 Bezpečnostné a montážne pokyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
3 Rozsah dodávky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140
4 Používanie v súlade s určením . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
5 Technický opis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
6 Montáž video rozdeľovača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
7 Elektrické zapojenie video rozdeľovača . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143
8 Obsluha. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
9 Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
10 Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145
11 Likvidácia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
12 Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
1 Vysvetlenie symbolov
!
!
A
I
VÝSTRAHA!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k smrti alebo k t’ažkému
zraneniu.
UPOZORNENIE!
Bezpečnostný pokyn: Nerešpektovanie môže viest’ k zraneniam.
POZOR!
Nerešpektovanie môže viest’ k materiálnym škodám a môže ovplyvnit’ funkciu
zariadenia.
POZNÁMKA
Doplňujúce informácie k obsluhe výrobku.
VS400N-IO-16s.book Seite 137 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
Bezpečnostné a montážne pokyny VS400N
SK
138
2 Bezpečnostné a montážne pokyny
Výrobca v nasledujúcich prípadoch nepreberá za škody žiadnu záruku:
• Poškodenia produktu mechanickým pôsobením a nesprávnym pripájacím napätím
• Zmeny produktu bez vyjadreného povolenia výrobcu
• Použitie na iné účely ako sú účely uvedené v návode
Dodržiavajte bezpečnostné pokyny a podmienky predpísané výrobcom vozidla a
združením automobilového priemyslu!
!
VÝSTRAHA!
Nedostatočné spojenia vodičov môžu mať za následok, že na základe skratu
•
vznikne požiar z káblov,
•
aktivuje sa airbag,
•
poškodia sa riadiace zariadenia,
•
vypadnú elektrické funkcie (smerové svetlá, brzdové svetlo, klaksón, zapaľovanie,
svetlá).
A
POZOR!
Pred začatím prác na elektrickom zariadení vozidla vždy najprv odpojte záporný pól, aby
sa vylúčilo nebezpečenstvo skratu.
Ak má vozidlo prídavnú batériu, aj tu musíte odpojiť záporný pól.
Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:
• Pri prácach na nasledovných vedeniach používajte len izolované káblové koncovky, konektory
a ploché dutinky na konektor:
– 30 (vstup z batérie, kladné napätie, priamo)
– 15 (zopnuté kladné napätie, za batériou)
– 31 (spätný vodič od batérie, kostra)
–L (smerové svetlá vľavo)
– R (smerové svetlá vpravo)
Nepoužívajte svietidlové spojky.
• Na spojenie káblov použite krimpovacie kliešte.
• Priskrutkujte kábel pri zapojeniach k vodiču 31 (kostra)
– spolu s káblovou koncovkou a ozubenou podložkou na ukostrovaciu skrutku vozidla alebo
– spolu s káblovou koncovkou a skrutkou na plech na plech karosérie.
Dbajte na to, aby bol prenos na kostru dostatočný!
VS400N-IO-16s.book Seite 138 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
VS400N Bezpečnostné a montážne pokyny
SK
139
Pri odpojení záporného pólu batérie stratia všetky prechodné pamäte komfortnej elektroniky svoje
uložené údaje.
• V závislosti od vyhotovenia vozidla je potrebné znova nastaviť nasledovné údaje:
–Kód rádia
–Hodiny vozidla
– Spínacie hodiny
–Palubný počítač
– Poloha sedadiel
Pokyny na nastavenie nájdete v príslušnom návode na používanie.
Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:
!
UPOZORNENIE!
• Upevnite časti namontované vo vozidle tak, aby sa za žiadnych okolností (prudké
zabrzdenie, dopravná nehoda) neuvoľnili a nemohli spôsobiť poranenia posádky
vozidla.
• Upevnite časti systému tak, že ich skryjete pod obloženie, a to tak, aby sa neuvoľnili
alebo nepoškodili iné časti alebo iné vedenia a aby sa nepriaznivo neovplyvnili funk-
cie vozidla (riadenie, pedále atď.).
• Vždy dodržiavajte bezpečnostné upozornenia výrobcu vozidla.
Niektoré práce (napr. na zadržiavacích systémoch ako airbag atď.) smie vykonávať
len vyškolený odborný personál.
A
POZOR!
• Pri vŕtaní dajte pozor, aby mal vrták na výstupe dostatok priestoru, aby sa predišlo
poškodeniam.
• Odstráňte výronky z každého vyvŕtaného otvoru a ošetrite ich antikoróznym pro-
striedkom.
Pri práci na elektrických častiach dodržiavajte nasledovné pokyny:
A
POZOR!
• Na kontrolu napätia v elektrických vedeniach používajte len diódovú skúšobnú
lampu alebo voltmeter.
Skúšobné lampy s osvetľovacím telesom zachytia príliš vysoký prúd, ktorým by sa
mohla poškodiť elektronika vozidla.
• Pri uložení elektrického pripojenia dávajte pozor,
– aby kábel nebol silno stlačený alebo prekrútený,
– aby sa neodieral o hrany,
– aby bez ochrany neviedol cez ostré prechody.
• Zaizolujte všetky spojenia a prípojky.
• Zaistite káble proti mechanickému namáhaniu pomocou viazačov káblov alebo izo-
lačnej pásky, napr. existujúce vedenia.
VS400N-IO-16s.book Seite 139 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
Rozsah dodávky VS400N
SK
140
3 Rozsah dodávky
4 Používanie v súlade s určením
Video rozdeľovač VS 400N sa používa na súčasné zobrazenie až štyroch signálov kamier na moni-
tore.
5Technický opis
5.1 Opis činnosti
Systém pozostáva z ovládacej jednotky a prevádzkovej jednotky. Ovládacia jednotka sa musí
namontovať do vozidla a byť chránená pred vlhkosťou. Prevádzková jednotka je upevnená
vinteriéri vozidla.
5.2 Prípojky a ovládacie prvky
Ovládacia jednotka disponuje nasledujúcimi prípojkami a ovládacími prvkami:
Č. na
obr. 1,
strane 2
Počet Označenie Č.výr.
1 1 Ovládacia jednotka –
2 1 Prevádzková jednotka 9600017666
3 1 Súprava káblov 9600017665
Č. na
obr. 2,
strane 2
Vysvetlenie
1 Prípojka kamery pre max. 4 kamery
2 Zásuvková prípojka pre súpravu káblov
3 Prípojka pre prevádzkovú jednotku
4 Prípojka pre monitor
5 Tlačidlo zap/vyp pre vstupy kamery
VS400N-IO-16s.book Seite 140 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
VS400N Montáž video rozdeľovača
SK
141
Prevádzková jednotka disponuje nasledujúcimi ovládacím prvkami:
6 Montáž video rozdeľovača
6.1 Potrebné nástroje
Pre montáž a zmontovanie potrebujete nasledujúce nástroje:
Pozri obr. 4, strane 4
• Súprava vrtákov (1)
•Vŕtačka (2)
• Skrutkovač (3)
• Súprava nástrčkových alebo vidlicových kľúčov (4)
•Meradlo (5)
•Kladivo (6)
•Jamkovač (7)
Č. na
obr. 3,
strane 3
Vysvetlenie
1 Tlačidlo C1
Aktivuje kameru C1
2 Tlačidlo C2
Aktivuje kameru C2
3 Tlačidlo C3
Aktivuje kameru C3
4 Tlačidlo C4
Aktivuje kameru C4
5 Tlačidlo OK
Krátke stlačenie:
Aktivuje príslušnú zvolenú rozdelenú obrazovku.
Dlhé stlačenie (> 3 s):
Zariadenie je zapnuté: Vypne zariadenie.
Zariadenie je vypnuté: Zapne zariadenie.
VS400N-IO-16s.book Seite 141 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
Montáž video rozdeľovača VS400N
SK
142
Na elektrické zapojenie a jeho preskúšanie potrebujete nasledujúce nástroje:
Pozri obr. 4, strane 4
•Diódová skúšačka (8) alebo voltmeter (9)
• Krimpovacie kliešte (10)
• Izolačná páska (11)
• Objímka káblovej priechodky, ak je potrebná
Na upevnenie ovládacej jednotky a káblov môžu byť potrebné ešte ďalšie skrutky a viazače
káblov.
!
Pri montáži dodržiavajte nasledovné pokyny:
• Miesto montáže musí byť chránené pred vlhkosťou a musí byť vo vnútri vozidla.
• Miesto montáže by malo byť rovné.
• Pred každým vŕtaním skontrolujte, či je dostatok voľného priestoru pre výstup vrtáka (obr. 5,
strane 5).
Pri montáži postupujte takto:
➤ Provizórne upevnite ovládaciu jednotku a prevádzkovú jednotku na ich príslušné miesta mon-
táže.
➤ Namontujte cúvací videosystém, ak ste to ešte neurobili.
➤ Spusťte cúvací videosystém.
Ak je prenos obrazu kamery stabilný, môžete vykonať konečnú montáž ovládacej jednotky
a prevádzkovej jednotky.
6.2 Montáž ovládacej jednotky
I
Postupujte nasledovne:
➤ Nalepte suchý zips na spodnú stranu prevádzkovej jednotky.
➤ Nalepte zhodný suchý zips na vhodné miesto vo vozidle (obr. 6, strane 5).
➤ Upevnite prevádzkovú jednotku.
UPOZORNENIE!
Zvoľte miesto pre moduly tak, aby za žiadnych okolností (napr. prudké zabrzdenie,
dopravná nehoda) nemohol spôsobiť poranenia posádky vozidla.
POZNÁMKA
Ubezpečte sa, aby povrchy určené na lepenie (povrch a spodná strana jednotky) boli
čisté, suché a odmastené.
VS400N-IO-16s.book Seite 142 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
VS400N Elektrické zapojenie video rozdeľovača
SK
143
6.3 Montáž ovládacej jednotky
Postupujte nasledovne:
➤ Ovládaciu jednotku pridržte na zvolenom mieste montáže a označte minimálne štyri rôzne
body na vyvŕtanie otvorov.
➤ Vyvŕtajte v predznačených bodoch po jednom otvore s Ø 3,5 mm.
➤ Zaskrutkujte ovládaciu jednotku na miesto s pomocou 4 samorezných skrutiek (obr. 7,
strane 5).
7 Elektrické zapojenie video rozdeľovača
7.1 Všeobecné inštrukcie týkajúce sa uloženia kábla
I
Rešpektujte preto nasledovné upozornenia:
• Uložte káble podľa možnosti vždy vo vnútri vozidla, pretože tam budú lepšie chránené ako
vonku na vozidle.
Ak aj napriek tomu uložíte káble mimo vozidla, dbajte na ich bezpečné upevnenie (s ďalšími via-
začmi káblov, izolačnou páskou atď.).
• Aby sa predišlo poškodeniu káblov, dodržiavajte pri uložení kábla vždy dostatočný odstup od
horúcich a pohyblivých častí vozidla (výfukové vedenie, hnacie hriadele, alternátor, ventilátor,
kúrenie atď.).
• Zaskrutkujte konektory spojovacích káblov na ochranu proti vniknutiu vody (obr. 8, strane 6).
• Pri uložení káblov dávajte pozor,
– aby neboli zalomené alebo prekrútené,
– aby sa neodierali o hrany,
– aby bez ochrany neviedli cez prechody s ostrými hranami (obr. 9, strane 6).
• Každý vytvorený priechodzí otvor v karosérii chráňte zvonku vhodnými opatreniami pred vnik-
nutím vody, napr. použitím kábla s tesniacou hmotou a zastriekaním kábla a káblovej prie-
chodky tesniacou hmotou.
I
POZNÁMKA
• Na uloženie pripájacích káblov použite, ak je to možné, existujúce priechodky
alebo iné vhodné možnosti, ako napríklad hrany karosérie, ventilačné mriežky alebo
slepé panely. Ak nie sú k dispozícii žiadne otvory, musia sa pre káble vyvŕtať vhodné
otvory. Najprv zistite, či je dostatok voľného priestoru pre výstup vrtáka.
• Neodborné uloženie káblov a káblových spojov vedie k chybnému fungovaniu
alebo poškodeniu konštrukčných dielcov. Správne uloženie káblov a káblových
spojov je základným predpokladom trvalej a bezchybnej činnosti dodatočne
namontovaných komponentov.
POZNÁMKA
S utesňovaním vytvorených otvorov začnite až po ukončení všetkých montážnych prác
na kamere a po určení potrebnej dĺžky káblov.
VS400N-IO-16s.book Seite 143 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
Elektrické zapojenie video rozdeľovača VS400N
SK
144
7.2 Pripojenie ovládacej jednotky
➤ Pripojte túto prípojku (obr. 2 3, strane 2) k prevádzkovej jednotke.
➤ Pripojte túto prípojku (obr. 2 4, strane 2) k monitoru.
➤ Pripojte prípojky kamery (obr. 2 1, strane 2) ku kamerám.
➤ Pokračujte v nastavovaní podľa opisu v nasledujúce kapitole (kap. „Pripojenie súpravy káblov“
na strane 144).
7.3 Pripojenie súpravy káblov
Súprava káblov disponuje nasledujúcimi prípojkami:
Pozri obr. 0, strane 6
➤ Pripojte zástrčku na súprave káblov (1) do zdierky na ovládacej jednotke (obr. 2 2, strane 2).
➤ Pripojte zelený kábel (2) ku kladnému vodiču (+) cúvacieho reflektora (kamera 1).
➤ Pripojte biely kábel (3) k ovládaciemu signálu pre kameru 2.
➤ Pripojte modrý kábel (4) k ovládaciemu signálu pre kameru 3.
➤ Pripojte hnedý kábel (5) k ovládaciemu signálu pre kameru 4.
➤ Pripojte čierny kábel (6) k uzemňovaciemu vedeniu (–) alebo ku kostre (karoséria).
➤ Pripojte červený kábel (7) ku kladnému vodiču (+) vozidla.
Č. na
obr. 0,
strane 6
Vysvetlenie
1 Zástrčka pre ovládaciu jednotku, 6-pólová
2 Ovládací vstup pre cúvací reflektor (kamera 1), zelený
3 Ovládací vstup pre kameru 2, biely
4 Ovládací vstup pre kameru 3, modrý
5 Ovládací vstup pre kameru 4, hnedý
6 Uzemňovacia prípojka –, čierna
712V prípojka +, červená
VS400N-IO-16s.book Seite 144 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
VS400N Obsluha
SK
145
7.4 Zapínanie a vypínanie vstupov kamery
S tlačidlami zap/vyp (obr. 2 4, strane 2) na ovládacej jednotke sa zapínajú a vypínajú vstupy
kamery. Ak je vstup kamery vypnutý, tento sa preskočí a zabráni sa tak zobrazeniu prázdnej obra-
zovky.
8Obsluha
8.1 Diaľkové ovládanie
Aktivácia kamier
Pozri obr. 3, strane 3
➤ Stlačte tlačidlo C1 (1) pre aktiváciu kamery 1.
➤ Stlačte tlačidlo C2 (2) pre aktiváciu kamery 2.
➤ Stlačte tlačidlo C3 (3) pre aktiváciu kamery 3.
➤ Stlačte tlačidlo C4 (4) pre aktiváciu kamery 4.
Aktivácia rozdelenej obrazovky
➤ Stlačte OK (obr. 3 5, strane 3) pre aktiváciu zvolenej rozdelenej obrazovky
(obr. a 1–3,strane7).
Zapnutie a vypnutie zariadenia
➤ Stlačte OK (obr. 3 5, strane 3) na dlhšie ako 3 sekundy pre zapnutie alebo vypnutie zariade-
nia (v závislosti od predchádzajúceho stavu).
9 Odstraňovanie porúch
10 Záruka
Platí zákonom stanovená záručná lehota. Ak by bol výrobok chybný, obráťte sa na pobočku vo
vašej krajine (adresy pozri na zadnej strane návodu) alebo na vášho špecializovaného predajcu.
Ak žiadate o vybavenie opravy alebo nárokov vyplývajúcich zo záruky, musíte priložiť nasledovné
podklady:
• kópiu faktúry s dátumom kúpy,
• dôvod reklamácie alebo opis chyby.
Porucha Návrh riešenia
Monitory zostanú čierne. Ubezpečte sa, že monitor je zapnutý.
Ubezpečte sa, že ovládacia jednotka a monitor sú pripojené
k zdroju napájania.
VS400N-IO-16s.book Seite 145 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
Likvidácia VS400N
SK
146
11 Likvidácia
➤ Obalový materiál podľa možnosti odovzdajte do príslušného odpadu na recykláciu.
M
Keď výrobok definitívne vyradíte z prevádzky, informujte sa v najbližšom recyklačnom
stredisku alebo u vášho špecializovaného predajcu o príslušných predpisoch týkajúcich
sa likvidácie.
12 Technické údaje
VS 400N
Č.výr.: 9600013958
Štandard videa: PAL/NTSC
Obrazová frekvencia: PAL 50 rámčekov/s
NTSC 60 rámčekov/s
Video vstup: 1,0 V
P-P
, 75 Ω
Video výstup: 1,0 V
P-P
, 75 Ω
Rozlíšenie: PAL: 720 × 576 pixelov
NTSC: 720 × 480 pixelov
Prevádzková teplota: –20 °C až +65 °C
Prevádzkové napätie: 12 – 32 Vg
Odber prúdu: 200 mA
Krytie: IP50
Rozmery Š × V × H: 127 × 33 × 113 mm
Hmotnosť: 200 g
Certifikáty: ECE R10
ISO 16750
VS400N-IO-16s.book Seite 146 Mittwoch, 6. Februar 2019 11:46 11
/
