Scheppach HL650 Original Manual

Stránka sa načítava ...

63

Uwaga:

Producent niniejszego urządzenia, zgodnie z obowiązującym

prawem dot. odpowiedzialnościOdpowiedzialności za produkt,

nie jest odpowiedzialny za uszkodzenia tego urządzenia lub za

szkody powstałe w wyniku jego użytkowania na skutek:

• niewłaściwego użytkowania,

• niestosowania się do instrukcji obsługi,

• naprawy przez osoby trzecie oraz nieuprawnionych specjalistów,

• instalacji i wymiany nieoryginalnych części zamiennych,

• użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem,

• uszkodzenia urządzenia elektrycznego na skutek nie sto-

sowania się do przepisów elektrycznych oraz regulacji

VDE nr 0100, DIN 57113 / VDE0113.

Zaleca się:

Przed montażem i pierwszym uruchomieniem należy dokładnie

przeczytać całą instrukcję obsługi.

Niniejsza instrukcja posługi ułatwi zapoznanie się z maszyną i

wykorzystać w pełni jej możliwości w ramach użytku zgodnego

z przeznaczeniem.

Poniższa instrukcja zawiera ważne wskazówki dotyczące bezpi-

ecznej, profesjonalnej i ekonomicznej pracy z maszyną, a także

tego, jak unikać niebezpieczeństwa, oszczędzać na kosztach-

koszta naprawy, zmniejszyć czas przestojów oraz zwiększyć

niezawodność i żywotność urządzenia.

Oprócz przestrzegania przepisów bezpieczeństwa zawartych w

niniejszej instrukcji, należy również bezwarunkowo przestrzegać

obowiązujących w Państwa kraju przepisów dotyczących pracy

maszyn.

Instrukcję obsługi należy przechowywać w pobliżu maszyny w

plastikowej torebce chroniącej przed brudem i wilgocią. Każdy

operator maszyny przed rozpoczęciem pracy powinien przeczytać

instrukcję, a następnie dokładnie jej przestrzegać. Operatora-

mi maszyny mogą być wyłącznie osoby przeszkolone w zak-

resie korzystania z urządzenia, które zostały pouczone, co do

niebezpieczeństw związanych z pracą z urządzeniem. Należy

przestrzegać wymaganej dolnej granicy wieku operatora.

Oprócz przepisów bezpieczeństwa zawartych w niniejszej in-

strukcji oraz szczegółowych przepisów w Państwa kraju, należy

przestrzegać ogólnie przyjętych reguł technicznych dotyczących

działania maszyn do obróbki drewna.

Opis do rys. 1

1 = zbiornik oleju

2 = płyta dociskowa

3 = powierzchnia nośna

4 = klin rozszczepiający

5 = uchwyt transportowy

6 = podpora

7 = przycisk zwalniający

8 = silnik

9 = koło transportowe

10 = dźwignia hydrauliczna

11 = korek spustowy oleju

12 = śruba odpowietrzająca

13 = pierścień ograniczający przesuw

Vážený zákazník,

Prajeme Vám príjemnú obsluhu a úžitok z práce

s scheppach štiepačkou na drevo. Výrobca upozorňuje,

že nenesie zodpovednosť za škody, ktoré vzniknú

z alebo v spojení s:

• nesprávnym zaobchádzaním

• nedodržiavaním inštrukcií, ktoré sú uvedené v tomto

návode

• opravami, ktoré vykonala osoba odlišná od výrobcu

alebo autorizovaného servisného strediska

• montážou neoriginálnych dielov

• nesprávnym používaním

• poruchou v elektrickej sieti

Odporúčania:

Pred samotnou montážou a použitím štiepačky si

dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu. Príručka

Vás navedie, ako pracovať ľahko, efektívne a ako plne

využiť vlastnosti výrobku. Nájdete tu pokyny k bezpečnej

obsluhe a prevencii zranení a škôd. Výrobok používajte

výhradne v súlade s miestnymi predpismi a podľa

obecných technických postupov pri práci s drevom.

Návod starostlivo uschovajte a chráňte pred poškodením.

V prípade, že obsluhu štiepačky chcete zveriť inej osobe,

dajte jej pred začatím práce prečítať tento návod. Výrobok

nesmie byť obsluhovaný deťmi.

Zoznam súčastí:

1. Olejová nádrž

2. Nákovka

3. Pracovná plocha

4. Štiepací klin

5. Zdvíhací držiak

6. Oporná noha

7. Spínač

8. Motor

9. Koleso

10. Hydraulická páčka

11. Západka na vyliatie oleja s odmerkou

12. Západka ventilácie

13. Krúžok obmedzenia zdvihu

Stránka sa načítava ...

65

HL650

Dane techniczne

Wymiary dł. x szer. x

wys. w mm

950x500x270

ø drewna min. –

maks.–max w cm

5–25

Długość drewna

min.–maks.–max

w cm

25–52

Wywoływanie

potencjału zerowego

ja

Waga w kg

44,5

Napęd

Silnik V/Hz

230/50

Pobór mocy P1 (W)

2200

Moc wyjściowa P2

(W)

1700

Tryb pracy

S3 25%

Siła rozszczepiania

maks.max. t*

6,5

Przesuw cylindra

w mm

375

Wybieg cylindra

cm/s

3,13

Powrót cylindra

cm/s

4,69

Ilość oleju w l

3,5

Ciśnienie robocze

w bar

225

Liczba obrotów 1/

min

2840

Wszelkie zmiany techniczne są zastrzeżone

* Maksymalna osiągalna siła rozszczepiania zależy od

oporu przedmiotu rozszczepianego i może się różnić z

powodu zmiennych czynników wpływających na układ

hydrauliczny może się różnić.

Informacje ogólne

• Po rozpakowaniu wszystkich części należy sprawdzić,

czy nie zostały one uszkodzone podczas transportu.

W przypadku reklamacji dostawca musi zostać na-

tychmiast powiadomiony. Późniejsze reklamacje nie

będą przyjmowane.

• Należy sprawdzić, czy przesyłka jest kompletna.

• Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

zaznajomić się z instrukcją obsługi.

• Należy używać wyłącznie oryginalnych akcesoriów

i części eksploatacyjnychzużywalnych oraz zami-

ennych. Części zamienne są dostępne u lokalnego

przedstawiciela handlowego rmy Scheppach.

• Przy zamówieniach należy podać nasze numery pro-

duktów, a także typ i rok produkcji urządzenia.

W niniejszej instrukcji znajdują się fragmenty

dotyczące bezpieczeństwa użytkowania maszyny. Są

one oznaczone tym symbolem: m

HL650

Technické údaje o výrobku

Dĺžka

950 mm

Šírka

500 mm

Výška

270 mm

Povolené rozmery

štiepaného dreva

Priemer

5-25 cm

Dĺžka

52 cm

Automatické

vypínanie

pomocou relé

áno

Váha

44,5 kg

Motor

230 V/50 Hz

Vstupný parameter

P1

2200W

Výstupný parameter

P2

1700W

Výkonnostná trieda

S3 25%

Štiepacia sila

max. 6,5t

Zdvih valca

375 mm

Rýchlosť valca

3,13 cm/sek.

Spätný chod

4,69 cm/sek.

hydraulickej

kvapaliny

3,5 l

Tlak

225 bar

Rýchlosť motora

2840 ot../min

Uvedené technické údaje podliehajú zmenám.

Všeobecné upozornenia

• Po tom, ako výrobok vybalíte, skontrolujte, či balenie

obsahovalo všetky súčiastky a či stroj nie je poškodený.

Na neskoršie sťažnosti nemusí byť braný ohľad.

• Pred začatím práce so štiepačkou si dôkladne

prečítajte návod na obsluhu.

• Použitie náhradných dielov alebo doplnkov musí byť

odobrené výrobcom. S požiadavkou na nákup dielov

sa obráťte na Vášho predajcu.

• Pri objednávaní uveďte výrobné číslo a typ výrobku.

V nasledujúcom texte sú bezpečnostné pokyny

označené symbolom výkričníku: m

Stránka sa načítava ...

67

m Instrukcje bezpieczeństwa

• Wszystkie instrukcje bezpieczeństwa oraz ostrzeżenia

przed niebezpieczeństwem powinny znajdować się na

maszynie. Powinno się je utrzymywać w czytelnym

stanie.

• Elementów ochronnych znajdujących się na mas-

zynie nie Nie można demontować, ani czynić

bezużytecznymi, elementów ochronnych znajdujących

się na maszynie.

• Należy sprawdzić przewody zasilające. Nie używać

uszkodzonych przewodów. Patrz - połączenieZob.

Połączenie elektryczne.

• Przed rozpoczęciem użytkowania maszyny należy

sprawdzić, czy funkcja obsługi oburęcznej działa po-

prawnie.

• Operator maszyny musi mieć co najmniej 18 lat. Prak-

tykanci muszą mieć co najmniej 16 lat i wykonywać

pracę jedynie pod nadzorem.

• Przy pracy należy nosić rękawice robocze.

• Zachować ostrożność podczas pracy: istnieje ryzyko

urazów palców oraz dłoni podczas użycia narzędzia

rozszczepiającego.

• Podczas rozszczepiania ciężkich lub nieporęcznych

części należy używać odpowiednich narzędzi

wspomagających podpieranie.

• Prace związane z przełączaniem, ustawianiem, pomia-

rami i oczyszczaniem należy przeprowadzać wyłącznie

wtedy, gdy silnik jest wyłączony. Odłączyć zasilanie.

• Prace instalacyjne, naprawa i konserwacja instalacji

elektrycznej możemogła być wykonywanaprzeprowad-

zane wyłącznie przez specjalistów.

• Po zakończeniu naprawy lub konserwacji wszystkie

elementy ochronne i zabezpieczające muszą być jak

najszybciej zamontowane z powrotem.

• Przed opuszczeniem miejsca pracy należy wyłączyć

silnik. Odłączyć zasilanie.

• Niedopuszczalne jest blokowanie obsługi oburęcznej i/

lub obejście ręcznego sterowania obsługi oburęcznej,

ponieważ grozi to niebezpieczeństwem poważnych

urazów podczas użytkowania urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody

wynikłe z dokonywania modykacji urządzenia na

własną rękę.

Zasady użytkowania zgodnego z

przeznaczeniem

• Urządzenie jest zgodne z obowiązującą dyrektywą

maszynową WE.

• Łuparka hydrauliczna może być używana tylko do pracy

poziomej. Drewno może być rozłupywane tylko w pozycji

poziomej, wyłącznie w kierunku zgodnym z kierunkiem

włókien drewna. Wielkość kawałka drewna nadającego

się do rozłupania wynosi maksymalnie 52 cm.

• Nigdy nie ustawiać kawałków drewna w pozycji pionowej

oraz w kierunku prostopadłym do kierunku jego włókien!

Všeobecné bezpečnostné pokyny

• Dodržujte všetky bezpečnostné pokyny, ktoré súvisia

s týmto výrobkom.

• Návod a ostatné bezpečnostné pokyny zachovajte

v úplnej a čitateľnej podobe kvôli neskoršiemu

použitiu.

• Nikdy nezbavujte výrobok bezpečnostných prvokov.

Poškodené diely opravte.

• Pravidelne kontrolujte elektrické súčiastky a káble.

Nepoužívajte poškodené sieťové káble.

• Štiepačka musí byť obsluhovaná oboma rukami. Pred

začatím práce skontrolujte, či obe ovládacie páčky

fungujú správne.

• Štiepačku môžu obsluhovať len osoby staršie ako 18

rokov, osoby nad 16 rokov môžu výrobok obsluhovať

len pod dozorom dospelej osoby.

• Pri práci vždy noste ochranné rukavice a chráňte si

sluch.

• Pozor! Štiepací klin môže spôsobiť zranenia končatín.

Dodržujte preto dostatočnú vzdialenosť!

• Čistenie, oprava či nastavovanie výrobku môže

prebiehať len, keď je motor vypnutý. Vytiahnite zásuvku

z elektrickej siete.

• Opravu a údržbu elektrických prvkov zverte

kvalikovanej osobe.

• Nikdy nezasahujte do ovládacích prvkov výrobku.

Štiepačka má byť ovládaná oboma rukami.

Správne zaobchádzanie

Vlastnosti výrobku sú v zhode s platnými

požiadavkami EU.

• Štiepačka je určené len k spracovávaniu dreva. Drevo

musí byť štiepané po smere letokruhov, položené kôrou

na pracovnú plochu (vodorovná poloha). Maximálna

dĺžka dreva je 52 cm.

• Drevo neštiepajte kolmo na rast letokruhov, teda vo

vertikálnej polohe, keď je položené rezom na pracovnú

plochu.

• Predchádzajte nehodám, dodržiavajte bezpečnostné

a technické pokyny.

Stránka sa načítava ...

69

• Należy przestrzegać wartości i wymiarów dot.

przepisów bezpieczeństwa, pracy oraz konser-

wacji producenta określonych w rozdziale ‘Dane

Techniczne’techniczne.

• Należy przestrzegać obowiązujących przepisów•

Obowiązujące przepisy BHP oraz innychinne ogól-

nie przyjętych zasadprzyjęte zasady bezpieczeństwa

muszą być przestrzegane.

• Urządzenie powinno być obsługiwane wyłącznie

przez osoby do tego przeszkolone. To samo tyczy się

konserwacji i napraw. Osoby te powinny być ponadto

obeznane z maszyną oraz poinformowane o potenc-

jalnych niebezpieczeństwach. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody wynikłe z dokonywania

modykacji urządzenia na własną rękę.

• Urządzenie powinno być użytkowane wyłącznie z ory-

ginalnymi akcesoriami i narzędziami dostarczonymi

przez producenta.

• Jakiekolwiek inne użytkowanie jest niewłaściwe. Pro-

ducent nie odpowiada za szkody powstałe na skutek

niewłaściwego użytkowania, użytkownik ponosi ryzyko

wyłącznie na własną odpowiedzialność.

• Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości oraz

wolne od jakichkolwiek przeszkód.

• Maszynę należy użytkować wyłącznie na równym i so-

lidnym podłożu.

• Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy

narzędzie do rozszczepiania działa prawidłowo.

• Należy korzystać z urządzenia wyłącznie w miejscach

znajdujących się na wysokościleżących do 1000 m

npm.

m Pozostałe zagrożenia

Niniejsze urządzenie zostało stworzone zgodnie z

obecnym poziomem techniki i uznanymi zasadami

bezpieczeństwa. Pomimo tego,to podczas pracy mogą

pojawić się pojedyncze sytuacje wzmożonego ryzyka,

których nie sposób uniknąć.

• Ryzyko urazów palców oraz dłoni podczas

użycia narzędzia rozszczepiającego podczas

nieprawidłowego podawania lub podpierania kawałków

drewna.

• Ryzyko obrażeń w wyniku odrzucanych elementów

podczas nieprawidłowego podawania lub trzymania

kawałków drewna.

• Ryzyko porażenia prądem na skutek użycia

niewłaściwych przewodów podłączeniowych do sieci

elektrycznej.

• Mimo wszystkich podjętych środków ostrożności,

może się ponadto pojawić niewidoczne ryzyko.

• Ryzyko, którego nie można wykluczyć, można

zminimalizować, jeśli przestrzega się Instrukcji

bezpieczeństwa oraz Zasad użytkowania zgodnego z

przeznaczeniem, a także instrukcji obsługi urządzenia.

• Akúkoľvek manipuláciu smie vykonať len osoba, ktorej

sú známe pravidlá obsluhy, bezpečnosti a možnosť

vzniku poranenia a škôd.

• Neoprávnené zasahovanie do vlastností výrobku

a nesprávna manipulácia vylučujú zodpovednosť

výrobcu za škody tým spôsobené.

• Riziko vzniku poranení a škôd nesie užívateľ.

• Pracovné prostredie udržovať čisté a bez prekážok.

• Prístroj prevádzkovať len na rovnom a pevnom

podklade.

• Pred každým uvedením do prevádzky vyskúšať náležitú

funkciu rozbíjača.

• Prístroj prevádzkovať len v oblastiach, ktoré ležia max.

1000 m nad morskou hladinou.

m Hroziace nebezpečenstvo

Táto štiepačka je vyrobená s použitím najnovších

technológií a v súlade s pravidlami bezpečnosti. Niektoré

riziká pri práci so štiepačkou však môžu naďalej nastať:

• Klin môže spôsobiť zranenie rúk a prstov pri neopatrnej

manipulácii so štiepaným drevom.

• Štiepačka môže vymršťovať štiepané drevo. To môže

zasiahnuť Vás alebo okolostojace osoby.

• Poškodené elektrické káble môžu spôsobiť poranenia

a šok.

• Možnosť vzniku uvedených situácii znížite

dodržiavaním pokynov, ktoré sú uvedené v tomto

návode.

Stránka sa načítava ...

71

Transport

Transportowanie na wózku widłowym lub palecie:

Przed wysyłką maszyna została przypięta paskami do

palety. Urządzenie jest chronione pudłem kartonowym.

Aby wyjąć maszynę z kartonu, potrzebne są co najmniej

dwie osoby.

Urządzenie może być transportowane, gdy jest ustawi-

one w pozycji pochylonej na kółkach. Używać uchwytu

do przenoszenia, wyjąć i pociągnąć.

Warunki przechowywania: suche, zadaszone miejsce

magazynowe, maksymalna wilgotność 80%, zakres tem-

peratur od -20°C do +60°C.

Montaż

Z powodów technicznych i ze względu na opakowanie

klient musi samodzielnie zmontować podwozie.

Należy do tego użyć załączonych sześciokątnych śrub

M6 x 16 z nakrętkami.

Zdjąć z kół kołpaki i zdemontować koła. Poszczegól-

ne części podwozia połączyć z maszyną. W tym ce-

lu urządzenie należy ustawić poziomo na ziemi,

podkładając pod nie styropianowe wypełnienia z opako-

wania. Zamontować koła na osie podwozia. Instrukcja

montażu - patrz str. 113

Ze względu na poręczność opakowania, podpora (6) oraz

uchwyt (5) powinny zostać zamontowane przez klienta.

W tym celu należy użyć dołączonych 2 szt. śrub

sześciokątnych M6 x 16 z nakrętkami do montażu pod-

stawy, natomiast śrub z gniazdem sześciokątnym M6 x

16 z nakrętkami – do montażu uchwytu.

W tym celu należy położyć urządzenie poziomo na ziemi,

podkładając pod nie, od strony klina rozszczepiającego,

wyściółkę styropianową z opakowania.

Przygotowanie do użytku

Należy upewnić się, że urządzenie jest ustawione prosto

i stabilnie na solidnym podłożu, a także, że miejsce jest

odpowiednio oświetlone.

Na pracę z maszyną należy przeznaczyć wystarczająco

dużo miejsca w celu zapewnienia bezpiecznej i bezpro-

blemowej pracy.

m Połączenie elektryczne

Przewody elektryczne należy regularnie sprawdzać pod

kątem uszkodzeń. Najpierw jednak należy odłączyć za-

silanie!

Nadruk z oznaczeniem typu znajduje się na każdym

przewodzie elektrycznym zgodnie z przepisami.

Uszkodzone przewody elektryczne

Na przewodach elektrycznych powstają często uszkod-

zenia izolacji.

Preprava

Štiepačka je pripevnená k podvozku pomocou štyroch

skrutiek. Skrutky odskrutkujte francúzskym kľúčom. Za

pomoci druhej osoby dajte štiepačku dole z podvozku.

Štiepačku môžete preniesť ťahaním za zdvíhací držiak.

Výrobok skladujte v teplotách od -20°C do 60ºC a pri

80% vlhkosti vzduchu.

Montáž

Z baliacotechnických dôvodov musí podstavec

namontovať zákazník.

Použite na to priložené skrutky so šesťhrannou hlavou

M6 x 16 s maticou.

Odstráňte kryt kolesa a odmontujte kolesá. Spojte

jednotlivé diely podstavca so strojom. Za týmto účelom

postavte zariadenie vodorovne na zem a na strane

štiepacieho klinu ho podložte styroporovými vypchávkami

balenia. Namontujte kolesá na nápravy kolies podstavca.

Návod na montáž nájdete na s. 113

Z dôvodu úsporného balenia musí byť oporná noha (6)

a držiak (5) namontovaný užívateľom. Štiepačku položte

vodorovne na zem, pod klin vložte polystyrén z balenia

ako ochranu. Oporný stojan namontujte pomocou dvoch

šesťhranných skrutiek M 6x16 a matíc, držiak s pomocou

dvoch skrutiek s vnútorným šesťhranom M 6x16.

Príprava

Výrobok je navrhnutý pre prácu na rovnom a pevnom

povrchu. Na štiepanie si zaistite dostatočne veľký

priestor.

Elektrické prvky

Drôty a sieťový kábel pravidelne kontrolujte, či nie sú

poškodené. Pred kontrolou, samozrejme, štiepačku

vypnite a odpojte zo siete. Použité káble musia spĺňať

miestne požiadavky. Poškodená izolácia na vedení je

častou príčinou vzniku poranení. Vyvarujte sa preto

vzniku:

• odrenín a prasklín na izolácii, keď vediete kábel cez

dvere alebo okna

• slučiek

• rezov na izolácii, napr. pri prechádzaní cez kábel

• poškodení pri ťahaní za kábel

• puklín z dôvodu prirodzeného opotrebenia.

Takto poškodené káble sú zdraviu a životu nebezpečné,

preto ich nepoužívajte.

Stránka sa načítava ...

73

Możliwe przyczyny:

• Narażenie na nacisk, gdy przewody zasilające są pro-

wadzone prze okno lub szczelinę drzwi.

• Zagięcia i załamania spowodowane nieprawidłowym

zamocowaniem lub wadliwym prowadzeniem przewo-

dów elektrycznych.

• Przecięcia spowodowane przejechaniem po przewod-

achprzewodów elektrycznych.

• Uszkodzenia izolacji powstałe na skutek

wyszarpaniawyciągania kabla z gniazdka.

• Pęknięcia z powodu starzenia się izolacji.

Nie należy używać tak uszkodzonych przewodów

elektrycznych; są one śmiertelnie niebezpieczne z

powodu uszkodzeń izolacji śmiertelnie niebezpiecz-

ne!

Produkt odpowiada wymogom normy EN 61000-3-

11 i jest odbiornikiem objętym specjalnymi warunka-

mi przyłączenia. Oznacza to, iż niedopuszczalne jest

podłączanie go do sieci w dowolnie wybranych mie-

jscach.

• Przy niekorzystnych warunkach zasilania urządzenie

może spowodować przejściowe wahania napięcia.

• Urządzenie może być podłączane do sieci jedynie

w punktach:

a) nie przekraczających maksymalnej, dopuszczal-

nej impedancji Z sys = 0,271 Ω lub

b) w ktorych wytrzymałość sieci na obciążenie

prądem stałym wynosi przynajmniej 100 A na fazę

• Użytkownik musi się upewnić w odpowiednim

zakładzie energetycznym, iż miejsce, w ktorym chce

on podłączyć urządzenie odpowiada jednemu z

wyżej wymienionych wymogow a) lub b).

Silnik prądu zmiennego

• Napięcie znamionowe musi wynosić 220-240 V/50 Hz.

• Przyłączenie sieciowe oraz przedłużacz muszą mieć

potrójny splot = P+N+SL.–(1/N/PE).

• Kable przedłużające muszą mieć długość do 25 m,

a minimalna średnica wynosić powinna 1,5 mm²;², w

przypadku dłuższych kabli o długości ponad 25 m mi-

nimalna średnica to 2,5 mm².

• Przyłączenie sieciowe jest zabezpieczone bezpieczni-

kiem 16 A.

Należy wyposażyć się w przenośny wyłącznik

ochrony osobistej (PRCD), jeśli w sieci zaopatrzenia

energetycznego nie jest przewidziane zabezpieczenie

przed prądami zwarcia (RCD) o szczątkowym prądzie

znamionowym mającym wartość maksymalną 0,03 A.

Obsługa

Przed rozpoczęciem pracy należy koniecznie przekręcić

kilkukrotnie (poluzować) śrubę odpowietrzającą, aby

zapewnić cyrkulację powietrza w zbiorniku oleju. Jeśli

podczas pracy śruba zostanie dokręcona, ruchy hydrau-

liczne spowodują nadciśnienie, które może następnie

uszkodzić maszynę! Przed każdym transportem

urządzenia, należy koniecznie dokładnie dokręcić śrubę

odpowietrzającą, by zapobiec wyciekowi oleju.

Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-11

a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripojenie. To

znamená, že nie je prípustné používanie na ĺubovoľných

prípojných bodoch.

• Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových

podmienkach viesť krechodným výkyvom napätia.

• Výrobok je určený výhradne len pre používanie na

takých prípojných bodoch, ktoré

a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú

impedanciu Z sys = 0,271 Ω, alebo

b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanentným

prúdom minimálne 100 Afázu.

• Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade

potreby po konzultácii s vašim dodávateľom

elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na ktorom

chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z oboch

uvedených požiadaviek a) alebo b

Jednofázový motor 230 V/50 Hz

• Výrobok napájajte len na sieť s parametrami 220-240

V/ 50 Hz.

• Sieťové a predlžovacie káble musia byť trojžilové.

• Káble kratšie ako 25 m musia mať priemer min. 1,5

mm², dlhšie káble min. 2,5 mm².

• Prívod elektriny je chránený max. 12 A.

Používajte pohyblivý osobný ochranný spínač (PRCD),

ak nie je v napájacej sieti predpokladané ochranné

spínanie pri chybovom prúde (RCD) s menovitým

chybovým prúdom max. 0,03 A.

Najvyššie kolísania napájania napätia nesmú byť viac

ako +-10% menovitého napätia, max. kolísania sieťovej

frekvencie nie viac ako +-1% menovitej frekvencie.

Obsluha

Pred začatím práce so štiepačkou povoľte skrutku ventilu

(12) o niekoľko závitov, aby vzduch mohol voľne prúdiť

do nádrže s olejom. Inak bude vo vnútri stroja dochádzať

ku kompresii a dekompresii vzduchu, čo poškodí tesnenia

a tým trvalo naruší fungovanie výrobku. Pre prepravou

štiepačky, naopak, ventiláciu uzavrite, aby olej nevytekal

von. Štiepajte len rovno odrezané polená.

1. Poleno položte na pracovnú plochu (3).

2. Štiepačku vždy musíte obsluhovať obojručne, tzn.

ľavou rukou ovládajte hydraulickú páčku (10) a pravou

rukou spínač (7).

3. Spínačom spusťte štiepací mechanizmus.

Ak štiepačka nie je ovládaná súčasne oboma rukami,

automaticky sa vypne. Tvrdé kusy dreva sa nepokúšajte

rozštiepiť po dobu dlhšiu než 5 sekúnd. Dlhšie trvajúci

tlak môže poškodiť výrobok, pretože olej sa v stroji

pod podtlakom prehreje. Tvrdé kusy dreva skúste

najprv rozštiepiť z druhej strany. Ak ani tak neuspejete,

nepokúšajte sa, z bezpečnostných dôvodov, poleno

rozštiepiť touto štiepačkou.

Obmedzenie zdvihu, obr. 1.1

U krátkeho rozmetaného materiálu je vhodné vymedziť

zdvih prítlačné dosky 2. Pre tento účel stlačte hydraulickú

páku 10 a tlačidlo 7 a naveďte prítlačnú dosku 2 do

Stránka sa načítava ...

75

blízkosti rozmetaného materiálu.

Tlačidlo nechajte stlačené, nasaďte krúžok obmedzenia

zdvihu 13 na puzdro a pevne utiahnite. Napokon môžete

hydraulickú páku uvoľniť.

Prítlačná doska teraz zostane stáť vo zvolené polohe.

Nesprávne založené poleno, pozri obr. 2.

Drevo položte medzi zaisťovacie západky a pracovnú

plochu. Poleno sa pri štiepaní nesmie otáčať ani skĺzať.

Štiepajte celou hranou klinu, inak ho poškodíte. Nikdy

neštiepajte dva kusy dreva naraz, jeden z nich sa môže

vymrštiť a spôsobiť zranenia.

Zaseknuté poleno, pozri obr. 3,4

Zaseknutý kus dreva sa nepokúšajte nijak vyraziť.

Poškodíte stroj a vzpriečené poleno Vás môže zraniť.

1. Pustite obidve ovládacie páčky.

2. Po tom, ako sa nákovka vráti do pôvodnej polohy,

podložte pod poleno ďalší drevený klin, pozri obr. 3, 4.

3. Postup zopakujte s ostrejším kusom dreva, pokiaľ

zaseknutý kus nebudete môcť bezpečne vybrať.

Výmena oleja

Hydraulický systém štiepačky je uzavretým systémom.

Skladá sa z nádrže, olejovej pumpy a ventilu. Systém

pravidelne kontrolujte, hlavne kvôli doliehaniu tesnenia

a dotiahnutiu spojov. Pri výrobe bola olejová nádrž

naplnená vysoko kvalitným olejom.

Výmena hydraulického oleja po 150 hodinách práce

1. Počkajte, kým sa štiepačka nezastaví, vytiahnite

zástrčku zo siete.

2. Odskrutkujte a vyberte skrutku ventilu (11).

3. Štiepačku postavte na opornú nohu, pozri obr. 5,

a vyprázdnite nádrž na olej do cca 4 litrovej nádoby.

Použitý olej recyklujte.

4. Potom štiepačku postavte na stranu, kde sa nachádza

motor. Nádrž naplňte cca 3,5 litrami oleja.

5. Odmerku oleja vyčistite a zasuňte ju do nádrže. Stroj

majte stále vo vertikálnej polohe. Olej by mal dosahovať

medzi dve zarážky na odmerke.

6. Skrutku ventilu vyčistite a zaskrutkujte ju na svoje

miesto. Štiepačku prevráťte do vodorovnej polohy. Ak

olej vyteká, dotiahnite uzáver ventilu.

Pravidelne kontrolujte hladinu oleja v nádrži a podľa

potreby doplňte.

Odporúčané typy olejov:

Aral Vitam gf 22, BP Energol HLP-HM 22

Mobil DTE 11, Shell Tellur 22

alebo oleje so porovnateľnou kvalitou. Nepoužívajte

iné oleje, môžu ovplyvniť správne fungovanie štiepačky.

Należy rozłupywać jedynie prosto ucięte kawałki drewna.

1. Umieścić przedmiot do rozłupania równo i prosto na

powierzchni nośnej (3)

2. Maszyna SCHEPPACH jest przystosowana do obsługi

oburęcznej – lewa ręka obsługuje dźwignię hydrauliczną

(10), prawa ręka – przycisk zwalniający (7).

3. Dźwignię hydrauliczną przesunąć w dół w opisany

sposób i rozpocząć proces łupania przez naciskanie

przycisku zwalniającego (7).

Puszczenie jednego z elementów sterujących powodu-

je natychmiastowe zatrzymanie się maszyny. Wypusz-

czenie z rąk obu elementów sterujących prowadzi do

przesunięcia płyty dociskowej do pozycji wyjściowej.

Jeśli urządzenie nie jest w stanie w ciągu 5 sekund

rozłupać kawałka drewna, należy natychmiast zatrzymać

urządzenie. Oznacza to, że przedmiot jest najprawdopo-

dobniej zbyt twardy w stosunku do możliwości maszyny

Scheppach. Należy obrócić przedmiot rozłupywany o 90°

i spróbować jeszcze raz. Uwaga: ciągła praca maszyny

przez okres dłuższy niż 5 sekund powoduje przegrzanie,

co może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Ograniczanie przesuwu, Rys. 1.1

Przy pracy z krótkimi przedmiotami rozłupywanymi, war-

to ograniczyć przesuw płyty dociskowej 2. W tym celu

należy nacisnąć dźwignię hydrauliczną 10 oraz przycisk

zwalniający 7 i przesunąć płytę dociskową zbliżając ją do

kawałka drewna.

Następnie należy zwolnić przycisk, ustawić pierścień

ograniczający przesuw 13 na budowie i dokręcić. Na ko-

niec można zwolnić dźwignię hydrauliczną.

Płyta dociskowa pozostanie w wybranym położeniu.

Niewłaściwe ładowanie, Rys. 2

Należy umieszczać przedmioty do rozłupania zawsze

równo na powierzchni nośnej! Drewno nie powin-

no się przesuwać ani ustawiać się pod kątem. Klin

rozszczepiający zostanie nadwyrężony, jeśli proces

rozłupywania nie będzie odbywał się wzdłuż całej

krawędzi, lecz tylko w części górnej.

Nigdy nie rozłupywać kilku kawałków drewna naraz!

Prowadzi to do niebezpieczeństwa, ponieważ jeden z

przedmiotów może wypaść w niekontrolowany sposób.

Wysokie ryzyko zranienia!

Zaklinowany przedmiot rozłupywany, Rys. 3, 4

Nigdy nie należy próbować wybić zaklinowanego

kawałka drewna z maszyny Scheppach. Może to

prowadzić do wypadków i uszkodzenia urządzenia.

Należy postępować w następujący sposób:

1. Pozwolić, by płyta dociskowa wróciła do pozycji

wyjściowej.

2. Umieścić klin pod zaklinowanym przedmiotem, jak po-

kazano na rysunku.

2. Rozpocząć proces rozłupywania, by płyta dociskowa

wpychała klin głębiej pod kawałek rozszczepiany.

2. Powtarzać powyższe kroki z kolejnym klinem, dopóki

rozłupywany kawałek nie zostanie wypchnięty w górę

z maszyny.

Stránka sa načítava ...

79

Riešenie problémov

Problém Možná príčina Oprava

1. Motor sa nenaštartuje. Bezpečnostné zariadenie automaticky

zablokovalo stroj kvôli prehratiu.

Kontaktuje odborníka na elektrické

zariadenia.

2. Štiepačka neštiepe. a) Poleno je nesprávne založené.

b) Veľkosť dreva prekračuje dovolené

rozmery.

c) Klin je tupý.

d) Zo stroja vyteká olej.

a) Drevo založte podľa pokynov

v tomto návode.

b) Poleno skráťte, prispôsobte

požiadavkám.

c) Nabrúste ho.

d) Lokalizujte miesto, kde olej vyteká.

Kontaktujte predajcu.

3. Nákovka sa pohybuje trhane,

vydáva neprimeraný zvuk alebo

vibruje.

Nedostatok oleja a prebytok vzduchu

v hydraulickom systéme.

Skontrolujte hladinu oleja. Doplňte.

Ak problém pretrváva, kontaktujte

predajcu.

4. Olej preteká okolo piestu valca

alebo iných častí.

a) Stlačený vzduch v systéme.

b) Západka nebola dotiahnutá pred

prepravou štiepačky.

c) Skrutka na vypúšťanie oleja je

uvoľnená.

d) Ventil alebo tesnenie je

opotrebované.

a) Povoľte západku pred tým, než stroj

uvediete do prevádzky.

b) Západku dotiahnite.

c) Dotiahnite ju.

d) Kontaktujte predajcu.

Pred opravou nebo cystenim stipacku

odpojte ze site

S vyrobkem nemanipulujte pokud to neni

bezpecné

Pozor, pohyblivé casti!

Nebezpeci poraneni!

Dodrzujte odstup!

Vysvětlivky k symbolům umístěných na

výrobku

Noste pevnou obuv a

pracovní rukavice!

Před spuštěním vŷrobek skontrolujte a

pripadné vady odstrante

Noste ochranne bryle

Peclive ctete navod k obsulze

Pouzity olej recyklujte

Vysoké napätie! Nebezpečenstvo

ohrozenia života!

Zaleca się:

• Nóż rozszczepiający jest częścią zużywalną, którą

można naostrzyćktóra może zostać zaostrzona w razie

potrzeby.

• Zintegrowana obsługa oburęczna musi być łatwo

dostępna. Od czasu do czasu, należy posmarować od-

powiednie elementy kilkoma kroplami oleju.

• Powierzchnię utrzymywać w czystości.

• Szyny ślizgowe posmarować smarem.

Stránka sa načítava ...

DE

erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtli-

ne und Normen für den Artikel

GB

hereby declares the following conformity under

the EU Directive and standards for the following

article

FR

déclare la conformité suivante selon la directive

UE et les normes pour l’article

IT

dichiara la seguente conformità secondo le

direttive e le normative UE per l‘articolo

CZ

prohlašuje následující shodu podle smernice EU

a norem pro výrobek

HU

az EU-irányelv és a vonatkozó szabványok sze-

rinti következo megfeleloségi nyilatkozatot teszi

a termékre

HR

ovime izjavljuje da postoji sukladnost prema

EU-smjernica i normama za sljedece artikle

RO

declară următoarea conformitate corespunzător

directivelor şi normelor UE pentru articolul

TR

Normları geregince asagıdaki uygunluk açıkla

masını sunar.

FIN

vakuuttaa täten, että seuraava tuote täyttää ala

esitetyt EU-direktiivit ja standardit

PL

deklaruje, ze produkt jest zgodny z nastepuja-

cymi dyrektywami UE i normami

SLO

izjavlja sledeco skladnost z EU-direktivo in nor-

mami za artikel

SK

prehlasuje nasledujúcu zhodu podla smernice

EU a noriem pre výrobok

EST

kinnitab järgmist vastavus vastavalt ELi direk-

tiivi ja standardite järgmist artiklinumbrit

LT

pareiškia, taip atitiktis pagal ES direktyvos ir

standartai šį straipsnį

LV

apliecina šādu saskaņā ar ES direktīvu

atbilstības un standarti šādu rakstu

NL

verklaart hierbij dat het volgende artikel voldoet

aan de daarop betrekking hebbende EG-richtli-

jnen en normen

RUS

заявляет о соответствии товара следующим

директивам и нормам ЕС

PT

declara o seguinte conformidade com a Direc-

tiva da UE e as normas para o seguinte artigo

ES

declara la conformidad siguiente según la direc-

tiva la UE y las normas para el artículo

DK

erklærer hermed, at følgende produkt er iover-

ensstemmelse med nedenstående EUdirektiver

og standarder:

SE

försäkrar härmed följande överensstämmelse

enligt EU-direktiv och standarder för följande

artikeln

NO

erklærer herved følgende samsvar under EU-

direktiv og standarder for følgende artikkel

Hydraulik-Holzspalter zum Spalten von Holz - HL650

Standard references: EN 60204-1; EN 60335-1; EN 609-1; EN 55014-1; EN 55014-2;

EN 61000-3-2; EN 61000-3-11;

Konformitätserklärung

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH • Günzburger Str. 69 • D-89335 Ichenhausen

Ichenhausen, den 12.03.2013 _____________________

Unterschrift / Markus Bindhammer / Technical Director

Art.-No. 5905206901 / 5905206905

Subject to change without notice

Documents registar: Christian Drößler

Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen

2009/105/EC

X 2014/35/EU

2006/28/EC

2005/32/EC

X 2014/30/EU

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

X 2011/65/EU

X 2006/42/EC

Annex IV

Notied Body:

Notied Body No.:

Reg. No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise:

measured L

WA

= xx dB(A); guaranteed L

WA

= xx dB(A)

Notied Body:

Notied Body No.:

■

Garantie D

Offensichtliche Mängel sind innerhalb von 8 Tagen nach Erhalt der Ware anzuzeigen, andernfalls verliert der Käufer sämtliche Ansprüche

wegen solcher Mängel. Wir leisten Garantie für unsere Maschinen bei richtiger Behandlung auf die Dauer der gesetzlichen Gewähr-

leistungsfrist ab Übergabe in der Weise, dass wir jedes Maschinenteil, dass innerhalb dieser Zeit nachweisbar in Folge Material- oder

Fertigungsfehler unbrauchbar werden sollte, kostenlos ersetzen. Für Teile, die wir nicht selbst herstellen, leisten wir nur insoweit Gewähr,

als uns Gewährleistungsansprüche gegen die Vorlieferanten zustehen. Die Kosten für das Einsetzen der neuen Teile trägt der Käufer.

Wandlungs- und Minderungsansprüche und sonstige Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen.

Warranty GB

Apparent defects must be notied within 8 days from the receipt of the goods. Otherwise, the buyerís rights of claim due to such defects

are invalidated. We guarantee for our machines in case of proper treatment for the time of the statutory warranty period from delivery in

such a way that we replace any machine part free of charge which provably becomes unusable due to faulty material or defects of fabrica-

tion within such period of time. With respect to parts not manufactured by us we only warrant insofar as we are entitled to warranty claims

against the upstream suppliers. The costs for the installation of the new parts shall be borne by the buyer. The cancellation of sale or the

reduction of purchase price as well as any other claims for damages shall be excluded.

Garantie FR

Des défauts visibles doivent être signalés au plus tard 8 jours après la réception de la marchandise, sans quoi líacheteur perd tout droit à

des redevances pour de tels défauts. Nous garantissons nos machines, dans la mesure où elles sont maniées correctement, pour la durée

légale de garantie à compter de la remise dans ce sens que nous remplaçons gratuitement toute pièce de la machine devenue inutilisable

durant cette période pour des raisons díerreur de matériau ou de fabrication. Toutes pièces que nous ne fabriquons pas nous-mêmes ne

sont garanties que si nous possédons des droits à la garantie vis-à-vis des fournisseurs respectifs. Les frais pour la mise en place des

nouvelles pièces sont à la charge de líacheteur. Tous droits à rédhibition et toutes prétentions à diminutions ainsi que tous autres droits à

líindemnité sont exclus.

Garanzia I

Vizi evidenti vanno segnalati entro 8 giorni dalla ricezione della merce, altrimenti decadono tutti i diritti dellíacquirente inerenti a vizi del

genere. Appurato un impiego corretto da parte dellíacquirente, garantiamo per le nostre macchine per tutto il periodo legale di garanzia a

decorrere dalla consegna in maniera tale che sostituiamo gratuitamente qualsiasi componente che entro tale periodo presenti dei vizi di

materiale o di fabbricazione tali da renderlo inutilizzabile. Per componenti non fabbricati da noi garantiamo solo nella misura nella quale

noi stessi possiamo rivendicare diritti a garanzia nei confronti dei nostri fornitori. Le spese per il montaggio dei componenti nuovi sono a

carico dellíacquirente. Sono escluse pretese di risoluzione per vizi, di riduzione o ulteriori pretese di risarcimento danni.

Garantía ES

Los defectos evidentes deberán ser noticados dentro de 8 días después de haber recibido la mercancía, de lo contrario el comprador

pierde todos los derechos sobre tales defectos. Garantizamos nuestras máquinas en caso de manipulación correcta durante el plazo de

garantía legal a partir de la entrega. Sustituiremos gratuitamente toda pieza de la máquina que dentro de este plazo se torne inútil a causa

de fallas de material o de fabricación. Las piezas que no son fabricadas por nosotros mismos serán garantizadas hasta el punto que

nos corresponda garantía del suministrador anterior. Los costes por la colocación de piezas nuevas recaen sobre el comprador. Están

excluidos derechos por modicaciones, aminoraciones y otros derechos de indemnización por daños y perjuicios.

Garantia PT

Para este aparelho concedemos garantia de 24 meses. A garantia cobre exclusivamente defeitos de matérial ou de fabricação. Peças

avariadas são substituidas gratuitamente. cabe ao cliente efetuar a substituição. Assumimos a garantia unicamente de peças genuinas.

Não há direito à garantia no caso de: peças de desgaste, danos de transporte, danos causados pelo manejo indevido ou pela desatenção

as instruções de serviço, falhas da instalação elétrica por inobservançia das normas relativas á electricidade. Além disso, a garantia só

poderá ser reinvidicada para aparelhos que não tenham sido consertados por lerceiros. O cartão de garantia só vale em conexão com

a fatura.

Garantie NL

Zichtbare gebreken moeten binnen de 8 dagen na ontvangst van de goederen worden gemeld, zo niet verliest de verkoper elke aanspraak

op grond van deze gebreken. Onze machines worden geleverd met een garantie voor de duur van de wettelijke garantietermijn. Deze

termijn gaat in vanaf het moment dat de koper de machine ontvangt. De garantie houdt in dat wij elk onderdeel van de machine dat binnen

de garantietermijn aantoonbaar onbruikbaar wordt als gevolg van materiaal- of productiefouten, kosteloos vervangen. De garantie vervalt

echter bij verkeerd gebruik of verkeerde behandeling van de machine. Voor onderdelen die wij niet zelf produceren, geven wij enkel de

garantie die wij zelf krijgen van de oorspronkelijke leverancier. De kosten voor de montage van nieuwe onderdelen vallen ten laste van de

koper. Eisen tot het aanbrengen van veranderingen of het toestaan van een korting en overige schadeloosstellingsclaims zijn uitgesloten.

Garanti NO

Åpenbare mangler skal meldes innen 8 dager etter at varen er mottatt, ellers taper kunden samtlige krav pga slik mangel. Vi gir garanti for

at våre maskiner ved riktig behandling under den rettslige garantitidens varighet, fra overlevering, på den måten at vi erstatter kostnadsfritt

hver maskindel, som innen denne tiden påviselig er ubrukbar som følge av material- eller produksjonsfeil. For deler som vi ikke produserer

selv, yter vi garanti kun i den utstrekning som garantikrav mot underleverandør tilkommer oss. Kjøperen bærer kostnadene ved montering

av nye deler. Endrings- og verditapskrav og øvrige skadeerstatningskrav er utelukkede.

Garanti SE

Uppenbara brister ska anmälas inom 8 dagar efter mottagandet, i annat fall förlorar köparen samtliga anspråk på grund av dessa brister.

Vi lämnar garanti för våra maskiner vid riktig hantering för den lagenliga garantitiden från övertagandet på det sättet, att vi kostnadsfritt

ersätter varje maskindel, som inom denna tid blir obrukbar bevisligen som följd av material eller tillverkningsfel. För delar, som vi inte

själva tillverkar, lämnar vi endast garanti i så måtto, som vi själva får garanti av våra underleverantörer. Kostnaderna för monteringen av de

nya delarna bär köparen. Förändrings och värdeminskningsanspråk och övriga skadeståndsanspråk är uteslutna.

Garanti DK

Med denna maskin följer en 24 månaders garanti. Garantin täcker endast material- och konstruktionsfel. Defekta delar ersätts utan

omkostningar, men kunden står för installationen. Vår garanti täcker endast orginal-delar. Anspråk på garanti öreligger inte för: garantin

täcker ej, transportskador, skador orsakade av felaktig behandling och då skötselföreskrifter inte beaktats. Vidare kan garantikrav endast

ställas för maskiner som inte har reparerats av tredje part.

Takuu FIN

Ilmeisistä puutteista tulee ilmoittaa kahdeksan päivän kuluessa tavaran vastaanottamisesta. Muutoin ostaja ei voi vaatia korvausta ko.

puutteista. Annamme takuun oikein käsitellyille koneillemme lakisääteiseksi takuuajaksi tavaran luovutuksesta alkaen siten, että vaihdam-

me korvauksetta minkä tahansa koneenosan, joka osoittautuu tämän ajan kuluessa käyttökelvottomaksi raaka-aine- tai valmistusvirhees-

tä johtuen. Osille, joita emme valmista itse, annamme takuun vain mikäli osien toimittaja on antanut niistä takuun meille. Uusien osien

asennuskustannukset maksaa ostaja. Purku- ja vähennysvaatimukset ja muut vahingonkorvausvaatimukset eivät tule kysymykseen.

Záruka SK

Zrejmé vady musia byť predstavené v priebehu 8 dni po obdržaní tovaru, ináč zákazník stratí všetky nároky týkajúce sa takejto vady.

Ponúkame záruku na naše aparáty, ktoré sú správne používané počas zákonného termínu záruky tak, že bezplatne vymeníme každú časť

aparátu, ktorá sa v priebehu tohto času môže stať dokázateľne nefunkčnou dôsledkom materiálnej či výrobnej vady. Na časti ktoré sami

nevyrábame, poskytujeme záruku iba v rozsahu, v ktorom nám prísluší nárok na záručné plněnie k subdodávateľovi. Za trovy týkajúce sa

inštalácie novej súčiastky je zodpovedný zákazník. Nárok na výmenu tovara, na zľavu a iné nároky na nahradenie škody sú vylúčené.

Garancija SLO

Očitne pomanjkljivosti je potrebno naznaniti 8 dni po prejemu blaga, v nasprotnem primeru izgubi kupec vse pravice do garancije zaradi

takšnih pomanjkljivosti. Za naše naprave dajemo garancijo ob pravilni uporabi za čas zakonsko določenega roka garancije od predaje in

sicer na takšen način, da vsak del naprave brezplačno nadomestimo, za katerega bi se v tem roku izkazalo, da je zaradi slabega materiala

ali slabe izdelave neuporaben. Za dele, ki jih sami ne izdelujemo, jamčimo samo toliko, kolikor zahteva garancija drugih podjetij. Stroški za

vstavljanje novih delov nosi kupec. Zahteve za spreminjanje in zmanjšanje ter ostale zahteve za nadomestilo škode so izključene.

Záruka CZ

Viditelné vady jsou poukazatelné během 8 dní od obdržení zboží, jinak ztrácí zákazník všechny nároky týkající se takovýchto vad.

Poskytujeme záruku na naše stroje, s kterými je správně zacházeno, na dobu zákonnné záruční lhůty začínající od doručení tak, že bezplatně

vyměníme každou část stroje, která se během této doby může stát prokazatelně nepoužitelnou následkem materiálové či výrobní vady. Na díly,

které sami neopravujeme, poskytujeme záruku pouze v rozsahu , v němž nám přísluší nárok na záruční plnění vůči subdodavateli . Náklady na

instalaci nového dílu nese zákazník. Nárok na výměnu zboží, na slevu a jiné nároky na odškodnění jsou vyloučené.

Garantii EST

Ilmselgetest vigadest tuleb teatada 8 päeva jooksul pärast kauba kättesaamist, vastasel juhul kaotab ostja kõik õigused garantiile nimetatud

vigade tõttu. Õige käsitsemise korral anname oma masinatele garantii seadusega ettenähtud ajaks alates kauba üleandmisest nii, et vahetame

tasuta välja kõik masina osad, mis nimetatud aja jooksul peaks muutuma kasutuskõlbmatuks materjali- või tootmisvea tõttu. Osade eest, mida

me ise ei tooda, anname garantii vaid selles osas, mis tarnija on meile garanteerinud. Uute osade paigaldamise kulud kannab ostja. Muutmis-

ja amortisatsiooninõuded ning muud kahjutasunõuded välistatakse.

Гарантия (RUS)

Об очевидных дефектах необходимо уведомить в течение 8 дней после получения товара. В ином случае все претензии покупателя

по таким дефектам не принимаются. Мы предоставляем гарантию на наши машины при условии правильного обращения с ними.

Гарантия действует с момента передачи машины в течение установленного законом гарантийного срока. В течение этого времени мы

гарантируем бесплатную замену любой части машины, если они стали непригодны к использованию в результате доказуемых ошибок

в применяемых материалах или при изготовлении. На части машины, которые мы не изготавливаем сами, мы предоставляем гаран-

тии в той мере, насколько нас касаются рекламационные претензии к изготовителям. Расходы по замене деталей несет покупатель.

Претензии на расторжение договора купли-продажи, штрафы и прочие требования о возмещении ущерба исключаются.

Gwarancja (POL)

Wszelkie uszkodzenia muszą być zgłaszane w przeciągu 8 dni od daty otrzymania towaru, w przeciwnym wypadku, prawo do reklamacji

wygasa. Gwarantujemy, że w czasie trwania gwarancji wymienimy wszelkie części maszyny, które okażą się niesprawne na skutek wad

materiału z jakiego zostały wykonane lub błędów w produkcji bez dodatkowych opłat pod warunkiem, że maszyna będzie obsługiwana zgodnie

z zaleceniami. W odniesieniu do części nie produkowanych przez nas, gwarancja obowiązuje tylko w przypadku naszych dostawców. Koszty

instalacji nowych części są ponoszone przez klienta. Odszkodowania wynikłe z uszkodzeń maszyny oraz redukcje ceny zakupu maszyny w

ramach reklamacji nie będą rozpatrywane.

Garantija (LAT)

Acīmredzami defekti ir jāpaziņo 8 dienu laikā no preces saņemšanas. Pretējā gadījumā pircēja tiesības pieprasīt atlīdzību par šādiem

defektiem ir spēkā neesošas. Mēs dodam garantiju savām iekārtām, ja pircējs pret tām atbilstoši izturas garantijas laikā. Mēs apņemamies

bez maksas piegādāt jebkuru rezerves daļu, kas iespējams kļuvusi nelietojama bojātu materiālu vai ražošanas defektu dēļ šajā laika periodā.

Attiecībā uz rezerves daļām, kuras nav mūsu ražotas, mēs garantējam tikai gadījumā, ja mums ir garantija no saviem piegādātājiem. Jauno

detaļu uzstādīšanas izmaksas ir jāuzņemas pircējam. Pirkuma atcelšana vai pirkuma cenas samazināšana, kā arī jebkuras citas prasības par

bojājumu atlīdzināšanu netiek izskatītas.

Garantija (LIT)

Dėl akivaizdžiai matomų defektų turi būti informuota per 8 dienas nuo įrenginio gavimo momento. Kitu atveju pirkėjo teisė reikšti pretenziją

dėl šių defektų yra negaliojanti. Savo įrenginiams mes garantuojame įstatymo nustatytą pilną aptarnavimą garantinio laikotarpio metu, jei yra

laikomasi gamintojo-vartotojo susitarimo ir mes pažadame nemokamai pakeisti bet kurias mašinos dalis, sugedusias dėl blogos medžiagos

ar gamyklinio broko. Mes neatsakome už dalis, pagamintas ne mūsų ir jūsų gautas iš kito tiekėjo. Naujų dalių montavimo kaštai yra pirkėjo

atsakomybė. Pirkimo nutraukimas ar pirkimo kainos sumažinimas, kaip ir bet kurios kitos pretenzijos dėl nuostolių nebus patenkinamos.

Ábyrgð (IS)

Augljósar skemmdir verður að tilkynna innan 8 daga frá viðtöku vörunnar. Annars er réttur kaupanda um bætur vegna slíka skemmda ógildur.

Við ábyrgjumst, í tilfelli réttrar meðhöndlunar yr lögbundið ábyrgðartímabil frá afhendingu, að við skiptum um hvern vélarhlut án kostnaðar

sem ónothæfur er vegna gallaðs efnis eða skemmda í framleiðslu innan ákveðins tímabils. Af því er tekur til hluti sem ekki eru framleiddir af

okkur, ábyrgjumst við af því leiti aðeins að við eigum rétt á ábyrgðarkröfum gagnvart birgðasölum. Kostnaður vegna uppsetningar á nýjum

hlutum skal falla í skaut kaupanda. Ógilding sölu eða afsláttur á kaupverði sem og aðrar kröfur vegna skemmda eru undanskildar.

scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH | Günzburger Str. 69 |

D-89335 Ichenhausen | www.scheppach.com

Scheppach HL650 Original Manual

Scheppach HL650 Original Manual

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty