Viking GE 375 Používateľská príručka

GE 355, GE 375

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Manuel d’utilisation

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Manual de utilização

Bruksanvisning

Käyttöopas

Betjeningsvejledning

Instrukcja obsługi

Navodila za uporabo

Návod na obsluhu

Használati útmutató

Upute za uporabu

Návod k použití

Lietošanas pamācība

Naudojimo instrukcija

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

NO

SV

FI

DA

PL

SL

SK

HU

HR

CS

LV

LT

Instruciuni de utilizare

 

  

  

Kasutusjuhend

шң

ғ

RO

EL

RU

UK

ET

KK

GE 355.1 GE 375.1

www.viking-garden.comD

Stránka sa načítava ...

287

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLHU SK

0478 201 9907 D - SK

Vážená zákazníka, vážený zákazník,

ďakujeme, že ste sa rozhodli pre kvalitný

výrobok firmy VIKING.

Tento výrobok bol zhotovený podľa

najmodernejších výrobných postupov za

pomoci rozsiahlych opatrení na zaistenie

kvality. Naším cieľom je totiž zabezpeсi,

aby ste boli s Vaším strojom spokojní.

V prípade otázok v súvislosti s Vaším

strojom sa obráte na Vášho predajcu

alebo priamo na našu obchodnú

spoloсnos.

Veľa spokojnosti s Vaším strojom

VIKING Vám praje

Vedenie podniku

Vytlaсené na papieri bielenom bez chlóru. Papier je recyklovateľný. Ochranný obal neobsahuje halogény.

1. Obsah

K tomuto návodu na obsluhu 288

Všeobecne 288

Vysvetlivky na сítanie návodu na

obsluhu 288

Verzia podľa krajiny vývozu 288

Popis stroja 289

Pre vašu bezpenos 289

Všeobecne 289

Varovanie – nebezpeсenstvo úrazu

elektrickým prúdom 290

Odev a výbava 290

Preprava stroja 290

Pred zaсiatkom práce 291

Poсas práce 292

Údržba a opravy 293

Uskladnenie pri dlhších

prevádzkových prestávkach 294

Likvidácia 294

Popis symbolov 294

Rozsah dodávky 295

Príprava stroja na prevádzku 295

Montáž osi kolies a kolies 295

Montáž podvozka

a vyhadzovacieho kanála 295

Otvorenie a uzavretie

vyhadzovacej klapky 296

Montáž horného dielu podávacieho

lievika 296

Pokyny pre prácu 296

рo všetko sa dá spracova

drvením? 296

Aký materiál nemožno

spracováva?296

Maximálny priemer konárov 296

Pracovný priestor obsluhy 296

Správne plnenie záhradného

drviсa297

Ukazovateľ 297

Správne zaaženie stroja 297

Ochrana proti prúdovému

preaženiu 297

Zablokovanie reznej jednotky

záhradného drviсa297

Bezpenostné zariadenia 297

Blokovanie opakovaného rozbehu

elektromotora 297

Bezpeсnostné zaistenie 297

Dobehová brzda elektromotora 297

Ochranné kryty 297

Uvedenie stroja do prevádzky 298

Pripojenie záhradného drviсa do

elektrickej siete 298

Pripojenie sieového kábla 298

Odpojenie sieového kábla 298

Odľahсenie napnutia elektrického

kábla 298

Zapnutie záhradného drviсa299

Vypnutie záhradného drviсa299

Prepínaс typu drvenia 299

Drvenie 299

Údržba 300

рistenie stroja 300

Servisné intervaly 300

Montáž podávacieho lievika 300

Demontáž podávacieho lievika 300

Demontáž súpravy nožov 301

Montáž súpravy nožov 301

Servisné intervaly pre súpravu

nožov 301

Elektromotor a kolesá 301

Brúsenie drviacich nožov 302

Hranice opotrebovania nožov 302

0478 201 9907 D - SK

288

2.1 Všeobecne

Tento Návod na obsluhu platí ako

originálny Návod na obsluhu výrobcu

v zmysle smernice ES 2006/42/EC.

Firma VIKING neustále pracuje na ďalšom

technickom vývoji a rozširovaní programu

svojich výrobkov, preto si vyhradzuje

právo na zmeny obsahu dodávok,

týkajúcich sa konštrukcie a vybavenia.

Z údajov a obrázkov uvedených v tomto

katalógu nemôžu by z tohto dôvodu

odvodzované žiadne právne nároky.

2.2 Vysvetlivky na ítanie návodu na

obsluhu

Obrázky a texty popisujú urсité

manipulaсné kroky.

V návode na obsluhu sú vysvetlené tiež

všetky obrázkové symboly, ktoré sú

umiestnené na stroji.

Smer pohľadu:

Definícia smeru pohľadu v návode na

obsluhu vľavo a vpravo:

Obsluha stroja stojí za strojom (pracovná

poloha).

Odkaz na kapitolu:

Šípka ukazuje na príslušné kapitoly

a podkapitoly, v ktorých môžete nájs

ďalšie vysvetlenie. V nasledujúcom

príklade je uvedený odkaz na kapitolu:

(Ö 3.)

Oznaenie jednotlivých textových

sekvencií:

Popísané pokyny môžu by oznaсené ako

niektorý z nasledujúcich príkladov.

Manipulaсné kroky, ktoré vyžadujú zásah

obsluhy:

● Skrutku (1) uvoľnite skrutkovaсom,

stlaсte páku (2)...

Všeobecný súpis úkonov:

– použitie stroja na športové alebo

súažné podujatia.

Texty so zvláštnym významom:

Na zdôraznenie zvláštneho významu sú

tieto textové úseky v návode na obsluhu

oznaсené jedným z nasledujúcich

symbolov.

Texty vzahujúce sa na obrázok:

Obrázky, ktoré vysvetľujú obsluhu stroja,

sú uvedené v návode na obsluhu úplne na

zaсiatku.

Symbol kamery slúži na prepojenie

urсitého obrázka v obrázkovej сasti

s príslušným textom v návode na

obsluhu.

2.3 Verzia podľa krajiny vývozu

Podľa krajiny vývozu dodáva VIKING

svoje stroje s rôznymi elektrickými

zástrсkami a spínaсmi.

Uskladnenie stroja a zimná

prestávka 302

Preprava stroja 303

ahanie alebo presúvanie

záhradného drviсa303

Zdvíhanie alebo prenášanie

záhradného drviсa303

Preprava záhradného drviсa na

ložnej ploche 303

Ochrana životného prostredia 303

Likvidácia 303

Bežné náhradné diely 303

Schéma elektrického zapojenia 303

CE-Prehlásenie o zhode výrobcom 304

Opatrenia na minimalizovanie

opotrebovania a na zabránenie

vzniku škôd 304

Technické údaje 305

Hľadanie porúch 306

Servisný plán 307

Potvrdenie o prevzatí 307

Potvrdenie o vykonaní servisných

prác 307

2. K tomuto návodu na

obsluhu

Nebezpeenstvo!

Nebezpeсenstvo nehody a ažkého

úrazu osôb. Na tomto mieste sa

musia dodržiava urсité predpísané

pokyny alebo sa nieсo zakazuje.

Výstraha!

Nebezpeсenstvo úrazu osôb.

Dodržiavaním predpísaných

pokynov môžete zabráni možným

alebo pravdepodobným úrazom.

Pozor!

Dodržiavaním predpísaných

pokynov môžete zabráni

nebezpeсenstvu vzniku ľahkých

úrazov resp. materiálnych škôd.

Upozornenie

Informácia, ktorá je dôležitá na

lepšie využitie stroja a na

zabránenie možným chybám

obsluhy.

1

289

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLHU SK

0478 201 9907 D - SK

Na obrázkoch sú zobrazené stroje s euro-

zástrсkami, resp. 5-pólovými elektrickými

zástrсkami. Pripojenie strojov do

elektrickej siete s inými zástrсkami

prebieha analogicky.

4.1 Všeobecne

Pri práci so strojom je

bezpodmieneсne nutné

dodržiava nasledujúce

bezpeсnostné predpisy.

Pred prvým uvedením stroja do

prevádzky je potrebné si

pozorne preсíta celý návod na

obsluhu. Návod na obsluhu si

starostlivo uložte, aby ste ho mohli použi

neskôr.

Z hľadiska vašej bezpeсnosti je

nevyhnutné dodržiava tieto

bezpeсnostné opatrenia, ktorých zoznam

však nie je úplný. Používajte stroj vždy

rozumne a zodpovedne a pamätajte na to,

že obsluha stroja zodpovedá za úrazy

spôsobené ďalším osobám alebo za

poškodenie ich majetku.

Zoznámte sa s ovládacími prvkami

a používaním stroja.

Stroj smú obsluhova len osoby, ktoré boli

oboznámené s návodom na obsluhu stroja

a s jeho ovládaním. Pred prvým uvedením

do prevádzky musí používateľ absolvova

odborné a praktické zaškolenie.

Predávajúci alebo iná odborne vyškolená

osoba musí používateľovi vysvetli

bezpeсné používanie stroja.

Pri tomto školení by malo by

používateľovi zvláš pripomínané, že pri

práci so strojom je potrebná сo najvyššia

dôkladnos a koncentrácia.

Stroj, vrátane všetkých prídavných

zariadení, sa môže zveri alebo zapožiсa

len osobám, ktoré boli s týmto modelom

a jeho používaním dôkladne

oboznámené. Návod na obsluhu je

súсasou stroja a vždy sa musí poskytova

so strojom.

Používajte stroj len oddýchnutý

a v dobrom telesnom ako i duševnom

stave. Ak máte zdravotné problémy, mali

by ste sa informova u svojho lekára, сi

vám odporúсa prácu so strojom. So

strojom sa nesmie pracova po požití

alkoholu, drog alebo liekov, ktoré

ovplyvňujú reakсnú schopnos.

Nikdy nedovoľte stroj používa deom

alebo osobám mladším ako 16 rokov.

Miestne predpisy môžu stanovi odlišný

minimálny vek pre obsluhu stroja.

Tento stroj nie je urсený na to, aby ho

používali osoby (hlavne deti)

s obmedzenými fyzickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosami, alebo

osoby s nedostatoсnými skúsenosami

a/alebo nedostatoсnými vedomosami,

s výnimkou, že nad ich bezpeсnosou

bude ma dozor zodpovedná osoba, alebo

od tejto osoby dostanú príslušné pokyny

na obsluhu stroja. Na deti sa musí

dohliada, aby sa nemohli hra so strojom.

Stroj je urсený len na súkromné použitie.

Pozor – nebezpeenstvo úrazu!

Záhradné drviсe VIKING sú urсené na

drvenie haluzového materiálu a zvyškov

rastlín. Iné použitie nie je dovolené a môže

by nebezpeсné alebo môže zapríсini

poškodenie stroja.

Záhradný drviс sa nesmie použi (neúplný

výpoсet):

– na iné materiály (napr. sklo, kov),

– na práce, ktoré nie sú popísané v tomto

návode na obsluhu,

– na výrobu a spracovanie potravín

(napr. drvenie ľadu, kukurice).

Zbezpeсnostných dôvodov je zakázaná

akákoľvek úprava stroja (okrem montáže

príslušenstva schváleného firmou

3. Popis stroja

1 Základný stroj

2 Spodný diel podávacieho lievika

3 Držadlo

4 Horný diel podávacieho lievika

5 Upevňovacie skrutky

6 Vyhadzovací kanál

7 Rúrková podstava

8 Koleso

9 Spínaс

10 Odľahсenie napnutia elektrického

kábla

11 Vidlica prívodného kábla GE 355

12 Vidlica prívodného kábla GE 375

13 Typový štítok

4. Pre vašu bezpenos

1

Ohrozenia života udusením!

Hrozí riziko udusenia detí hrajúcich

sa s obalovým materiálom. Obalový

materiál vždy uchovávajte mimo

dosahu detí.

0478 201 9907 D - SK

290

VIKING), priсom v jej dôsledku zaniká

majiteľovi nárok na uplatnenie záruky.

Informácie o schválenom príslušenstve

vám poskytne špecializovaný predajca

výrobkov VIKING.

Zakázané sú najmä akékoľvek zmeny na

stroji s cieľom zvýši výkon alebo otáсky

spaľovacieho motora, resp. elektromotora.

Stroj nie je dovolené použi na prepravu

predmetov, zvierat alebo osôb, zvláš detí.

Pri používaní na verejných

priestranstvách, v parkoch

a športoviskách, na uliciach

avpoľnohospodárskom a lesnom

hospodárstve sa musí pracova

s mimoriadnou opatrnosou.

4.2 Varovanie – nebezpeenstvo úrazu

elektrickým prúdom

Nikdy nepoužívajte poškodený

predlžovací kábel. Poškodené

predlžovacie káble neopravujte, ale

vymeňte ich vždy za nové.

Stroj sa nesmie používa, ak sú káble

poškodené alebo opotrebované. Treba

skontrolova najmä prívodný sieový

kábel, сi nie je poškodený alebo

opotrebovaný.

Údržbárske práce a opravy sieových

rozvodov môžu vykonáva len osobitne

kvalifikovaní odborníci.

Nebezpeenstvo úrazu elektrickým

prúdom!

Poškodený kábel nezapájajte do

elektrickej siete, a pokiaľ je zapojený,

kábla sa nedotýkajte.

Rezných jednotiek (nožov) sa môžete

dotknú až po odpojení stroja z elektrickej

siete.

Vždy skontrolujte dostatoсné istenie

sieového vedenia.

Nepracujte poсas dažďa

a v mokrom prostredí!

Používajte výluсne

predlžovacie káble izolované

proti vlhkosti, ktoré sú urсené na

používanie vonku a ktoré sú vhodné na

pripojenie stroja (Ö 10.1).

Prívodný kábel odpájajte tak, že zástrсku

vytiahnete zo sieovej zásuvky. Nikdy

neahajte za prívodné káble.

Stroj nenechávajte na daždi bez

ochranného krytu proti vode.

Pokiaľ budete chcie stroj napája prúdom

z elektrocentrály, dbajte na to, aby

nedošlo k poškodeniu drviсa v dôsledku

kolísania napätia.

Stroj zapájajte len do elektrickej siete

vybavenej prúdovým chrániсom

s vybavovacím prúdom max. 30 mA.

Bližšie informácie vám poskytne

elektroinštalatér.

4.3 Odev a výbava

Pri práci používajte vždy pevnú

obuv s drsnou podrážkou. Nikdy

nepracujte bosí alebo napr.

v sandáloch.

Poсas práce so strojom a zvláš

pri údržbárskych prácach

a doprave stroja je vždy

potrebné používa rukavice.

Poсas práce so strojom

používajte vždy ochranné

okuliare a chrániсe sluchu.

Používajte ich poсas celej

prevádzky stroja.

Pri práci so strojom používajte

vhodné a priliehavé obleсenie,

to znamená kombinézu, nie

pracovný kabát. Pri práci so

strojom nenoste šál, kravatu, šperky, stuhy

alebo prívesky a iné odstávajúce сasti

odevu.

Ak nosí obsluha stroja dlhé vlasy, musia

by poсas celej doby prevádzky stroja a pri

všetkých prácach na stroji bezpeсne

zvinuté a schované (šatka, сiapka atď.).

4.4 Preprava stroja

Na zabránenie nebezpeсenstva poranenia

na ostrých hranách a popálenia na

horúcich сastiach stroja používajte vždy

pracovné rukavice.

Pozor!

Nebezpeenstvo úrazu

elektrickým prúdom!

Zhľadiska bezpeсnosti

sú osobitne dôležité

sieový kábel, elektrická

zástrсka, spínaс

a prívodný kábel. Aby sa zabránilo

nebezpeсenstvu úrazu elektrickým

prúdom, nesmú sa používa

poškodené alebo predpisom

nevyhovujúce prívodné káble,

zásuvky, vidlice a zástrсky.

Z toho dôvodu pravidelne

kontrolujte prívodné káble, сi sa

neobjavujú známky poškodenia

alebo starnutia materiálu

(polámaná izolácia).

291

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLHU SK

0478 201 9907 D - SK

Stroj neprepravujte s bežiacim

elektromotorom. Pred prepravou vypnite

elektromotor, poсkajte, kým sa nože úplne

zastavia a vytiahnite zástrсku zo zásuvky.

Stroj prepravujte len s vychladnutým

elektromotorom.

Stroj prepravujte len so správne

namontovaným podávacím lievikom.

Nebezpeenstvo úrazu voľne ležiacimi

nožmi!

Dávajte pozor na hmotnos stroja, zvláš

pri prevrátení.

Na nakladanie používajte vhodné

nakladacie zariadenia (nakladacie rampy,

zdvíhacie zariadenia).

Stroj zaistite na ložnej ploche použitím

dostatoсne dimenzovaných viazacích

prostriedkov (upevňovacie popruhy, laná

a pod.) v bodoch, ktoré sú popísané

v návode na použitie. (Ö 12.3)

Stroj ahajte alebo presúvajte len krokom.

Neodahujte ho.

Pri preprave stroja dodržujte platné

regionálne zákonné predpisy,

predovšetkým predpisy o bezpeсnosti

a zabezpeсení nákladu poсas transportu

a spôsobe prepravy predmetov na ložnej

ploche.

4.5 Pred zaiatkom práce

Je potrebné zabezpeсi, aby so strojom

pracovali len osoby, ktoré sú oboznámené

s návodom na použitie.

V súvislosti s prevádzkovou dobou

záhradnej techniky so spaľovacím

motorom, resp. elektromotorom

dodržiavajte platné miestne predpisy.

Pred použitím stroja je potrebné vymeni

všetky opotrebované a poškodené diely.

Neсitateľné alebo poškodené výstražné

a bezpeсnostné symboly na stroji je

potrebné vymeni. Špecializovaný

predajca VIKING má k dispozícii náhradné

nálepky a všetky ostatné náhradné diely.

Pred uvedením stroja do prevádzky je

potrebné skontrolova:

– сi je stroj v riadnom prevádzkovom

stave. To znamená, že kryty

a ochranné zariadenia sú na svojom

mieste a v bezporuchovom stave.

– сi je elektrický kábel zapojený do

elektrickej zásuvky nainštalovanej

podľa predpisu.

– сi je izolácia prívodného

a predlžovacieho kábla, konektorov

a spojky v bezporuchovom stave.

– сi stroj (žacia skriňa elektromotora,

ochranné zariadenia, upevňovacie

prvky, nože, hriadeľ noža, nožové

kotúсe atď.) nie je opotrebovaný alebo

poškodený.

– сi sa v stroji nenachádza drvená hmota

a сi je podávací lievik prázdny.

– сi nechýbajú žiadne skrutky, matice

ani iné upevňovacie súсiastky a сi sú

pevne dotiahnuté. Pred uvedením

stroja do prevádzky je potrebné

dotiahnu uvoľnené skrutky a matice

(dodržiavajte správne uahovacie

momenty).

Stroj používajte len vonku, nie v blízkosti

steny alebo iného pevného predmetu, aby

sa zamedzilo úrazu a poškodeniu stroja

(nemožnos uhnutia sa užívateľa, rozbitie

сelného skla, poškriabanie laku auta atď.).

Stroj musí by postavený na rovnej

a pevnej ploche.

Stroj nepoužívajte na dláždenej alebo

štrkovej ploche, pretože vyletujúci alebo

zvírený materiál by mohol spôsobi

poranenia.

Pred každým uvedením stroja do

prevádzky skontrolujte, сi je stroj uzavretý

podľa predpisu. (Ö 11.3)

Dobre sa oboznámte so spínaсom, aby ste

mohli v núdzových situáciách reagova

rýchlo a správne.

Ochrana proti postriekaniu v podávacom

lieviku musí prikry plniaci otvor a nesmie

by poškodená, poškodenú ochranu proti

postriekaniu je potrebné vymeni.

Nebezpeenstvo úrazu!

Stroj sa môže uvies do prevádzky len

v kompletne zmontovanom stave podľa

tohto návodu. Ak na stroji chýbajú nejaké

diely (napr. kolesá), nebudú dodržané

bezpeсnostné vzdialenosti a stroj môže

by dokonca nestabilnejší.

Predpísaný stav stroja je pred

uvedením do prevádzky potrebné vždy

vizuálne skontrolova!

Predpísaný stav znamená, že stroj je

kompletne zmontovaný, predovšetkým

teda:

– horný diel podávacieho lievika je

namontovaný na spodný diel

podávacieho lievika,

– na základnom stroji je namontovaný

podávací lievik a obe upevňovacie

skrutky sú pevne dotiahnuté,

– kolesová podstava je úplne

namontovaná,

– obe kolesá sú namontované,

– všetky bezpeсnostné zariadenia

(vyhadzovací kanál, ochrana proti

postriekaniu a pod.) sú na svojom

mieste a v bezporuchovom stave,

0478 201 9907 D - SK

292

– rezná jednotka (nožový kotúс) je

namontovaná,

– všetky nože sú namontované podľa

tohto návodu.

Bezpeсnostné zariadenia, ktoré sú

nainštalované na stroji, sa nesmú

odstráni ani inak vyradi z сinnosti.

Vizuálne skontrolujte nožový kotúс, сi nie

je poškodený, a podľa potreby ho

vymeňte.

4.6 Poas práce

Nikdy nepracujte so strojom, ak

sa v blízkosti nachádzajú

osoby, zvláš deti alebo

zvieratá.

Nepracujte poсas dažďa, búrky a zvláš

vtedy, keď hrozí nebezpeсenstvo zásahu

bleskom.

Na mokrom podklade sa zvyšuje riziko

úrazu v dôsledku zhoršených adhéznych

podmienok pre stabilný postoj obsluhy.

Je potrebné pracova zvláš opatrne, aby

sa zabránilo pošmyknutiu. Ak je to možné,

nepoužívajte stroj na mokrom podklade.

Pracujte len za denného svetla alebo pri

dobrom umelom osvetlení.

Poсas celej prevádzky stroja udržujte

pracovný priestor v сistote a poriadku.

Odstráňte nebezpeсenstvo zakopnutia,

ako sú kamene, konáre, káble a pod.

Plocha, na ktorej stojí obsluha, nesmie by

vyššia ako plocha, na ktorej je postavený

stroj.

Naštartovanie:

Stroj pred naštartovaním postavte do

pevnej zvislej polohy. V žiadnom prípade

nemôže by stroj prevádzkovaný na

ležato.

Pri štartovaní stroja postupujte opatrne,

podľa príslušných pokynov v kapitole

„Uvedenie stroja do prevádzky“. (Ö 10.)

Pri štartovaní spaľovacieho motora, resp.

pri zapínaní elektromotora nikdy nestojte

pred vyhadzovacím otvorom. Pri

štartovaní, resp. zapínaní sa vo vnútri

záhradného drviсa nesmie nachádza

žiadny drvený materiál. Drvený materiál

môže vyletie von a spôsobi úraz.

Pri štartovaní motora sa stroj nesmie

naklápa.

Vyhnite sa сastému zapínaniu a vypínaniu

motora v krátkych intervaloch a

predovšetkým „hraniu“ sa so spínaсom.

Nebezpeсenstvo prehriatia elektromotora!

Kolísanie napätia pri rozbehu stroja môže

pri nepriaznivých podmienkach siete

spôsobi rušenie iných elektrických

spotrebiсov, ktoré sú zapojené

v rovnakom zásuvkovom okruhu.

V tomto prípade je potrebné realizova

primerané opatrenia (napr. pripojenie do

iného zásuvkového okruhu ako príslušné

zariadenie, stroj prevádzkova

v zásuvkovom okruhu s nižšou

impedanciou).

Práca:

Ak je stroj v prevádzke, nestojte nikdy

tvárou alebo inými сasami tela nad

podávacím lievikom a pred vyhadzovacím

otvorom. Hlavou a telom vždy dodržujte

dostatoсnú vzdialenos od plniaceho

otvoru.

Nikdy nezasahujte rukami, ani

inými сasami tela alebo

obleсenia do podávacieho

lievika alebo do vyhadzovacieho

kanála. Zvýšené nebezpeсenstvo úrazu

oсí, tváre, prstov, ruky a pod.

Dbajte vždy na vašu rovnováhu a dobrú

stabilitu. Nepredkláňajte sa.

S ochranou proti spätnému vrhnutiu

materiálu nie je dovolené poсas prevádzky

stroja manipulova (napr. odstráni ju,

vyklopi nahor, zablokova, poškodi).

Obsluha musí pri plnení stroja stá

v predpísanej pracovnej oblasti. Poсas

celej prevádzky stroja sa zdržujte vždy vo

vymedzenej pracovnej oblasti, v žiadnom

prípade nie v zóne vyhadzovania

materiálu. (Ö 8.4)

Nebezpeenstvo úrazu!

Poсas prevádzky môže by drvený

materiál vyvrhnutý spä. Preto je potrebné

nosi ochranné okuliare a nevystavova

tvár pred plniaci otvor.

Pokiaľ beží spaľovací motor, resp.

elektromotor, stroj nikdy nepreklápajte.

Ak sa stroj poсas prevádzky prevráti,

ihneď vypnite elektromotor a vytiahnite

kábel zo sieovej zásuvky.

Pri práci dbajte predovšetkým na to, aby

sa vyhadzovací kanál neupchal drveným

materiálom. Následkom toho dochádza

k zníženiu výkonu drvenia alebo k

spätnému vymršteniu materiálu.

Pri plnení záhradného drviсa dbajte

predovšetkým na to, aby sa do drviacej

komory nedostali žiadne cudzie telesá,

ako napríklad kovové diely, kamene, plat

atď., tieto môžu spôsobi poškodenie

Nebezpeenstvo úrazu!

Ruky alebo nohy nikdy nedávajte

nad, pod alebo na rotujúce сasti.

293

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLHU SK

0478 201 9907 D - SK

stroja a spätné vymrštenie materiálu.

Z rovnakého dôvodu odstráňte upchatý

materiál.

Pri plnení záhradného drviсa konármi

môže dôjs k spätnému vymršteniu

materiálu. Používajte rukavice!

Pamätajte na to, že po vypnutí

motora trvá ešte niekoľko

sekúnd, než sa rezný nástroj

prestane otáсa.

Vypnite elektromotor, vytiahnite

kábel zo sieovej zásuvky a nechajte

dobehnú všetky rotujúce nástroje pred

tým, ako:

– sa vzdialite od stroja, resp. ak stroj

zostane bez dozoru,

– budete stroj premiestňova, dvíha,

nosi, preklápa, posúva alebo aha,

–uvoľníte upevňovacie skrutky a otvoríte

stroj,

– budete prepravova stroj,

– pristúpite k odstraňovaniu zablokovania

alebo upchatia rezných jednotiek,

podávacieho lievika alebo

vyhadzovacieho kanála,

–zaсnete s vykonávaním prác na

nožovom kotúсi,

–zaсnete s kontrolou alebo сistením

stroja, alebo pred inými prácami na

stroji.

Ak sa do rezného nástroja dostanú cudzie

telesá, ak stroj vydáva nezvyсajné zvuky

alebo nezvyсajne vibruje, okamžite

vypnite elektromotor a nechajte stroj

dobehnú. Vytiahnite kábel zo sieovej

zásuvky, vyberte podávací lievik

a vykonajte nasledujúce kroky.

– Skontrolujte stroj, predovšetkým reznú

jednotku (nože, nožový kotúс, uloženie

nožov, skrutku noža, upínací krúžok), сi

nie je poškodená. Pred opätovným

zapnutím a uvedením stroja do

prevádzky musí odborník vykona

potrebné opravy.

– Skontrolujte všetky diely reznej

jednotky, v prípade potreby dotiahnite

skrutky (dodržiavajte predpísané

uahovacie momenty).

– Poškodené diely musí vymeni alebo

opravi odborník, priсom takéto diely

musia ma rovnakú funkсnos.

4.7 Údržba a opravy

Pred tým, ako zaсnete

údržbárske práce (сistenie,

oprava atď.) alebo vykonáte

kontrolu prívodného kábla (сi

nie je zauzlený alebo poškodený),

umiestnite stroj na pevný, rovný povrch,

vypnite elektromotor a vytiahnite kábel zo

sieovej zásuvky.

Pred akýmikoľvek údržbárskymi prácami

nechajte stroj vychladnú

približne 5 minút.

Prívodný sieový kábel smie opravova,

resp. vymieňa výhradne oprávnený

odborný elektroinštalatér.

istenie:

Po každom pracovnom použití sa musí

celý stroj dôkladne vyсisti. (Ö 11.1)

Na сistenie stroja nikdy nepoužívajte

vysokotlakové сistiace zariadenia alebo

prúd vody (napr. ostriekanie záhradnou

hadicou).

Nepoužívajte žiadne agresívne сistiace

prostriedky. Tie by mohli poškodi plastové

a kovové diely a tým negatívne ovplyvni

bezpeсnú prevádzku vášho stroja VIKING.

Údržbárske práce:

Je možné vykonáva len tie údržbárske

práce, ktoré sú popísané v návode na

obsluhu, všetky ďalšie práce smie vykona

len špecializovaný predajca.

Ak nemáte potrebné odborné vedomosti

a pomôcky, obráte sa vždy na odborného

predajcu.

VIKING odporúсa necha vykonáva

všetky údržbárske práce a opravy len

u špecializovaného predajcu VIKING.

Špecializovaní predajcovia VIKING sú

pravidelne školení a disponujú potrebnými

technickými informáciami.

Používajte len náradie, príslušenstvo

alebo prídavné zariadenia, ktoré sú pre

tento stroj schválené firmou VIKING, alebo

sú technicky rovnocenné, ináс môže

vzniknú nebezpeсenstvo poranenia osôb

alebo poškodenia stroja. V prípade otázok

sa obráte na špecializovaného predajcu.

Vlastnosti originálneho náradia,

príslušenstva a náhradných dielov VIKING

sú optimálne zladené so strojom a so

všetkými požiadavkami používateľa.

Originálne náhradné diely VIKING môžete

pozna podľa objednávacieho сísla

náhradných dielov VIKING, podľa nápisu

VIKING a prípadne podľa znaсky,

oznaсujúcej náhradné diely VIKING. Na

malých dieloch môže by toto oznaсenie aj

samostatne.

Samolepiace informaсné a výstražné

symboly na stroji udržujte vždy сisté

a сitateľné. Poškodené alebo stratené

nálepky vymeňte za nové originálne. Tieto

nálepky vám vymení váš špecializovaný

0478 201 9907 D - SK

294

predajca VIKING. Pri výmene urсitého

dielu za nový dbajte na to, aby bol tento

nový diel vybavený tou istou nálepkou.

Práce na reznej сasti stroja vykonávajte

len v hrubých pracovných rukaviciach

asnajväсšou opatrnosou.

Kontrolujte pevné dotiahnutie všetkých

matíc, сapov a skrutiek, predovšetkým

upevňovacích skrutiek nožovej jednotky,

aby bola zaistená bezpeсná prevádzka

stroja.

Pravidelne kontrolujte celkové

opotrebovanie a poškodenie stroja,

predovšetkým pred uskladnením stroja na

dlhšiu dobu (ako napr. zimná prestávka).

Opotrebované alebo poškodené diely

stroja z bezpeсnostných dôvodov vсas

vymeňte. Tým zaistíte, aby bol stroj vždy

v bezpeсnom prevádzkyschopnom stave.

Pokiaľ musel by na úсely údržby stroja

demontovaný niektorý diel alebo niektoré

ochranné zariadenie, musia sa tieto diely

neodkladne a podľa predpisu namontova

spä.

4.8 Uskladnenie pri dlhších

prevádzkových prestávkach

Predtým, než stroj odložíte do uzavretej

miestnosti, nechajte ho približne 5 minút

vychladnú.

Ubezpeсte sa, že stroj je chránený pred

nedovoleným použitím (napr. demi).

Stroj pred uskladnením (napr. na zimnú

prestávku) dôkladne oсistite.

Stroj skladujte v riadnom prevádzkovom

stave.

Záhradný drviс skladujte len

s namontovaným podávacím lievikom.

Nebezpeenstvo poranenia odokrytými

nožmi!

4.9 Likvidácia

Odpadové materiály môžu ľuďom,

zvieratám a životnému prostrediu

spôsobi škody, preto sa musia odborne

zneškodni.

Potrebné informácie o odbornej likvidácii

odpadových materiálov môžete získa vo

vašom miestnom recyklaсnom podniku

alebo u vášho špecializovaného predajcu.

VIKING odporúсa špecializovaného

predajcu VIKING.

Použitý a nepotrebný stroj odovzdajte do

špecializovanej zberne na správnu

likvidáciu odpadu. Stroj pred likvidáciou

zneškodnite tak, aby bol nepoužiteľný. Ak

chcete predís možným úrazom, odstráňte

predovšetkým sieový kábel, resp.

prívodný kábel k elektromotoru.

5. Popis symbolov

Pozor!

Pred uvedením stroja do

prevádzky si dôkladne

preсítajte návod na obsluhu.

Nebezpeenstvo úrazu!

Riziko úrazu osôb,

zdržujúcich sa v pracovnej

oblasti.

Nebezpeenstvo úrazu!

Rotujúce nástroje!

Dbajte na to, aby boli vaše

ruky a nohy vždy

vbezpeсnej vzdialenosti od

otvorov s rotujúcimi dielmi

stroja.

Nebezpeenstvo úrazu!

Pred zaсatím akýchkoľvek

prác na reznom nástroji,

pred údržbárskymi prácami

alebo сistením, pred

kontrolou zauzlenia alebo

poškodenia prívodného

kábla a pred vzdialením sa

od stroja je potrebné vypnú

elektromotor a odpoji

sieový kábel od stroja.

Používajte chrániсe sluchu!

Používajte ochranné

okuliare!

Používajte pracovné

rukavice!

Nebezpeenstvo úrazu!

Nevystupujte na stroj.

295

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLHU SK

0478 201 9907 D - SK

7.1 Montáž osi kolies a kolies

● Pomocou skrutiek (F)

ašeshranných matíc (G)

namontujte os kolies (C) s dorazmi

kolies (E) na kolesovú podstavu (D)

a skrutky pevne dotiahnite montážnym

náradím (U) (4 - 6Nm).

● Koleso (H) nasuňte na namontovanú os

kolies.

● Nasuňte zátku kolesa (J) a upevnite ju

zarazením upínacieho kolíka (K).

● Nasaďte kryt kolesa (I).

● Tento postup zopakujte aj na druhej

strane.

7.2 Montáž podvozka

a vyhadzovacieho kanála

1 Montáž predĺženia

vyhadzovacieho otvoru

● Postavte základný stroj (A) podľa

znázornenia na obrázku na

približne 15 až 20 cm vysoký kus

dreva.

● Zaveste predženie vyhadzovacieho

otvoru (N) na závesy (1) zozadu do

otvorov (2) na základnom stroji (A)

aotáсajte nadol, až kým predná сas

základného stroja nebude presne

v otvore predženia vyhadzovacieho

otvoru.

● Zaskrutkujte skrutky (R) na uchytenie

závesných hákov (1) (1 - 2Nm).

2 Montáž podvozka

● Podvozok s kolesovou podstavou (3)

zasuňte až na doraz do vedení v

základnom stroji (4).

● Zatlaсte kolesovú podstavu ohnutou

сasou (5) do výrezu na predžení

vyhadzovacieho otvoru (6).

● Prestrсte skrutky (L) cez otvory v

kolesovej podstave (7) a utiahnite ich

montážnym náradím (U) (3 - 4Nm).

3 Montáž lišty

● Nasaďte lištu (O) a dotiahnite

skrutky (Q) (1 - 2Nm).

● Postavte stroj.

Nebezpeenstvo úrazu!

Nikdy nezasahujte rukami,

ani inými сasami tela alebo

obleсenia do podávacieho

lievika alebo do

vyhadzovacieho kanála.

Po aktivovaní prepínaсa typu drvenia

priamo poсas prevádzky je stroj možné

opätovne uvies do chodu až po

6 sekundách.

6. Rozsah dodávky

Ozn. Názov ks

A Základný stroj so spodným

dielom podávacieho lievika 1

B Horný diel podávacieho

lievika

1

C Os kolies 1

D Kolesová podstava 1

E Doraz kolesa 2

F Skrutka M6 x 55 2

G Šeshranná matica 2

H Koleso 2

I Kryt kolesa 2

J Zátka kolesa 2

K Upínací kolík 2

L Samorezná skrutka 6 x 50 2

M Vyhadzovacia klapka 1

N Predženie vyhadzovacieho

otvoru

1

O Lišta 1

2

P рap 2

Q Skrutka Torx P5 x 20 3

R Skrutka Torx P5 x 10 2

S Bezpeсnostná skrutka 3

T Montážne náradie 1

U Montážne náradie 1

• Návod na obsluhu 1

7. Príprava stroja na

prevádzku

Zabráňte poškodeniu stroja!

Ak chcete zabráni možnému

poškodeniu stroja, je nutné presne

dodržiava všetky uahovacie

momenty uvedené v nasledujúcej

kapitole „Príprava stroja na

prevádzku“.

Ozn. Názov ks

3

Ohnutá сas kolesovej podstavy (5)

musí by presne vo výrezoch v

predžení vyhadzovacieho

otvoru (6).

4

0478 201 9907 D - SK

296

4 Montáž vyhadzovacej klapky

● Zaveste vyhadzovaciu klapku (M)

azatlaсte сapy (P) (môžete prípadne

použi plastové kladivo).

Pri montáži dávajte pozor na to, aby sa

rebrá (8) vľavo a vpravo na vnútornej

strane vyhadzovacej klapky nachádzali

presne vo vodiacej drážke predženia

vyhadzovacieho otvoru (9).

7.3 Otvorenie a uzavretie

vyhadzovacej klapky

Otvorenie vyhadzovacej klapky:

● Na drvenie vyklopte vyhadzovaciu

klapku (1) nahor a uzavieraciu

príložku (2) nechajte zapadnú do

predženia vyhadzovaсa.

Uzavretie vyhadzovacej klapky:

● Pri preprave, alebo na šetrenie

miestom pri skladovaní zľahka

nadvihnite uzavieraciu príložku (2)

a vyhadzovaciu klapku (1) sklopte

nadol.

7.4 Montáž horného dielu

podávacieho lievika

● Horný diel podávacieho lievika (B)

nasaďte na spodný diel podávacieho

lievika (1).

● Ochranu proti postriekaniu (2) vyklopte

smerom hore a podržte podľa

znázornenia na obrázku.

● Zaskrutkujte skrutky (S).

8.1 o všetko sa dá spracova

drvením?

Pomocou záhradného drviсa GE 355 a

GE 375 je možné spracova mäkký, ako aj

tvrdý materiál.

Mäkký materiál:

Organické zvyšky rastlín, ako odpad z

ovocia a zeleniny, odrezky kvetov, lístie a

pod.

Tvrdý materiál:

Odrezky konárov stromov a kríkov, ako aj

hrubý a rozvetvený haluzový materiál.

8.2 Aký materiál nemožno

spracováva?

Do záhradného drviсa sa nesmú dosta

kamene, sklo, kovové сasti (drôty, klince

atď.) ani plasty.

Základné pravidlo:

Materiály, ktoré nepatria do kompostu,

nepatria ani do záhradného drviсa.

8.3 Maximálny priemer konárov

Údaje sa vzahujú na сerstvo odrezané

konáre:

Maximálny priemer konárov

GE 355: 35 mm

GE 375: 40 mm

8.4 Pracovný priestor obsluhy

Obsluha stroja sa musí

z bezpeсnostných dôvodov poсas

celého trvania prevádzky stroja zdržiava

len vo vymedzenej pracovnej oblasti (sivá

plocha X).

Aby nebola obsluha stroja zasiahnutá

naspä vymršteným drveným materiálom,

nesmie stá priamo za záhradným

drviсom, ale mierne bokom (vyšrafovaná

plocha A).

Podávací lievik smie namontova

len špecializovaný predajca

pomocou špeciálneho náradia.

Spoloсnos VIKING odporúсa

špecializovaného predajcu

výrobkov znaсky VIKING.

5

6

8. Pokyny pre prácu

Odrezky konárov stromov a kríkov

sa mali spracováva сerstvé, teda

hneď po odrezaní – drvenie je tak

oveľa úсinnejšie ako pri

obschnutom alebo mokrom

materiáli.

7

297

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLHU SK

0478 201 9907 D - SK

8.5 Správne plnenie záhradného

drvia

8.6 Ukazovateľ

Po zapnutí záhradného drviсa sa na

ukazovateli (1) prostredníctvom

nasledujúcich symbolov zobrazí drvený

materiál, ktorý je možné spracova:

Odrezky konárov stromov a

kríkov, ako aj hrubý a

rozvetvený haluzový

materiál.

Organické zvyšky rastlín, ako

odpad z ovocia a zeleniny,

odrezky kvetov, lístie a pod.

8.7 Správne zaaženie stroja

Elektromotor, resp. spaľovací motor

záhradného drviсa možno zaaži len

natoľko, aby pritom nedošlo

k podstatnému zníženiu otáсok motora.

Záhradný drviс plňte vždy rovnomerne a

plynulo. Ak pri práci so záhradným

drviсom klesnú otáсky, prerušte plnenie

materiálom, aby ste odľahсili elektromotor,

resp. spaľovací motor.

8.8 Ochrana proti prúdovému

preaženiu

Ak dôjde k preaženiu elektromotora,

zabudovaná ochrana proti prúdovému

preaženiu samoсinne vypne

elektromotor.

Po uplynutí сasu potrebného na

ochladenie motora v trvaní cca 10minút

môžete záhradný drviс opä zapnú.

Príсinou сastého spúšania ochrany proti

prúdovému preaženiu môže by:

– nekompatibilný prívodný kábel

(Ö 10.1),

–preaženie elektrickej siete,

–preaženie stroja v dôsledku priveľkého

množstva drvenej hmoty alebo tupých

nožov.

8.9 Zablokovanie reznej jednotky

záhradného drvia

Ak sa rezná jednotka záhradného drviсa

pri drvení zablokuje, ihneď vypnite

elektromotor a vytiahnite sieový kábel zo

zásuvky. Potom vyberte podávací lievik

aodstráňte príсinu poruchy.

9.1 Blokovanie opakovaného rozbehu

elektromotora

Stroj je možné spusti len spínaсom a nie

zasunutím prívodného kábla do zásuvky.

9.2 Bezpenostné zaistenie

Elektromotor, resp. drviaci nástroj je

možné uvies do prevádzky len vtedy, ak

je podávací lievik správne uzatvorený. Ak

sa poсas prevádzky uvoľní pravá

upevňovacia skrutka (pri pohľade na stroj

spredu), elektromotor sa vypne a drviaci

nástroj sa po pár sekundách zastaví.

9.3 Dobehová brzda elektromotora

Dobehová brzda elektromotora skracuje

dobu dobehu nožov od vypnutia motora až

po ich úplné zastavenie na pár sekúnd.

9.4 Ochranné kryty

Záhradný drviс je vybavený ochrannými

krytmi v priestore plnenia a vyhadzovania

materiálu. K tomu patrí celý podávací lievik

Nebezpeenstvo úrazu!

Šikmo uložený rezný nástroj môže

haluzový materiál vymršti zo

stroja! Aby sa zabránilo úrazom v

dôsledku spätného vymrštenia

materiálu, je nutné plni záhradný

drviс správnym spôsobom. Ak je

záhradný drviс plnený zo zadnej

strany (to znamená, že obsluha

stojí v pracovnom priestore

(Ö 8.4)), musí sa haluzový materiál

vklada mierne zošikma a podľa

symbolu (1) na ľavej stene

podávacieho lievika privádza až k

reznému nástroju.

Pri plnení dodržiavajte maximálny

predpísaný priemer konárov. Veľký

plniaci otvor slúži výluсne na lepšie

vahovanie veľmi rozvetveného

haluzového materiálu.

Symbol zobrazený na ukazovateli

udáva presné informácie iba pri

spustenom elektrickom motore.

Pred skontrolovaním ukazovateľa

preto najskôr zapnite záhradný

drviс. (Ö 10.5)

8

9

9. Bezpenostné zariadenia

0478 201 9907 D - SK

298

s hornou сasou a ochranou proti

spätnému vyvrhnutiu materiálu, ako

i vyhadzovacia klapka.

Ochranné kryty zaruсujú pri drvení

bezpeсnú vzdialenos od drviacich nožov.

● Elektrický motor zapínajte výluсne

podľa pokynov uvedených v návode na

obsluhu. (Ö 10.5)

10.1 Pripojenie záhradného drvia do

elektrickej siete

Skontrolujte, сi je sieové napätie zhodné

s prevádzkovým napätím (pozri typový

štítok).

Prívodný sieový kábel musí by

dostatoсne istený. (Ö 18.)

Na pripojenie do elektrickej siete sa smú

použi len prívodné káble, ktoré nie sú

slabšie ako pogumované káble

H07 RN-F DIN/VDE 0282.

Zásuvkové spojenia musia by vybavené

ochranou pred striekajúcou vodou.

Použitím nevhodných predlžovacích

káblov dochádza k zníženiu výkonu, сo

môže ma za následok poškodenie

elektromotora.

GE 355:

Minimálny prierez prívodného sieového

kábla musí by 3x1,5 mm² pri

maximálnej džke do 25 m, resp.

3x2,5mm² pri maximálnej džke do

50 m.

Spojky pripojovacích káblov musia by

vyrobené z gumy alebo pogumované

a musia zodpoveda norme

DIN/VDE 0620.

Tento stroj je urсený na pripojenie na

elektrickú sie, ktorá má v mieste

pripojenia (domovej prípojky) systémovú

impedanciu Z

max

maximálne 0,435 ohm

(pri 50 Hz).

Používateľ musí sám zabezpeсi, aby

napájacia elektrická sie, do ktorej bude

stroj pripojený, spňala tieto požiadavky.

V prípade nejasností v súvislosti so

systémovou impedanciou napájacej

elektrickej siete sa obráte na miestneho

dodávateľa elektrickej energie.

GE 375:

Minimálny prierez prívodného sieového

kábla musí by 5x1,5 mm² pri

maximálnej džke do 25 m, resp.

5x2,5mm² pri maximálnej džke do

50 m. Spojky pripojovacích káblov musia

by bezpeсnostné zásuvky CEE-a

zodpoveda norme DIN/VDE 0623.

10.2 Pripojenie sieového kábla

GE 355:

● Spojku sieového kábla zastrсte do 3-

pólovej sieovej zásuvky (1) na stroji.

GE 375:

● Spojku sieového kábla zastrсte do 5-

pólovej sieovej zásuvky (2) na stroji.

10.3 Odpojenie sieového kábla

10.4 Odľahenie napnutia

elektrického kábla

Prvok na odľahсenie napnutia

elektrického kábla zabraňuje pri práci

neúmyselnému odpojeniu prívodného

kábla, a tým možnému poškodeniu

sieovej zásuvky na stroji. Prívodný kábel

sa preto musí vies cez prvok na

odľahсenie napnutia elektrického kábla.

10. Uvedenie stroja do

prevádzky

Nebezpeenstvo úrazu!

Pred uvedením záhradného drviсa

do prevádzky si pozorne preсítajte

a dodržujte všetky bezpeсnostné

pokyny uvedené v kapitole „Pre

vašu bezpeсnos“ (Ö 4.).

Nebezpeenstvo úrazu!

Dodržujte všetky bezpeсnostné

pokyny uvedené v kapitole

„Varovanie – nebezpeсenstvo

úrazu elektrickým prúdom“ (Ö 4.2).

Záhradné drviсe vo vyhotovení pre

Spojené kráľovstvo sú vybavené

10 m pripájacím káblom so

špeciálnou zástrсkou.

V tejto zástrсke urсenej pre

Spojené kráľovstvo je integrovaná

zasúvacia poistka.

Bližšie informácie o pripojení do

siete vám poskytne

elektroinštalatér.

Pri výbere sieového kábla

dodržujte všetky body kapitoly

„Pripojenie stroja do elektrickej

siete“ (Ö 10.1).

Sieový kábel odpájajte výluсne

potiahnutím za spojku. Nikdy

neahajte za kábel.

Ak dôjde poсas prevádzky

záhradného drviсa k odpojeniu od

elektrickej siete, je možné uvies

záhradný drviс spä do prevádzky

až po 12-sekundovom oneskorení.

11

299

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLHU SK

0478 201 9907 D - SK

Kábel zaveste do prvku na odľahenie

napnutia elektrického kábla:

● Zastrсte sieový kábel. (Ö 10.2)

● Pripájací kábel (1) upravte do sluсky

a túto zasuňte do otvoru (2).

● Sluсku navleсte na hák (3) a pevne

utiahnite.

Kábel zveste na prvku na odľahenie

napnutia elektrického kábla:

● Uvoľnite sluсku sieového kábla z

háku (3).

● Vytiahnite sluсku pripájacieho kábla (1)

z otvoru (2).

● V prípade potreby odpojte sieový

kábel. (Ö 10.3)

10.5 Zapnutie záhradného drvia

● Zastrсte sieový kábel. (Ö 10.2)

● Stlaсte zelený gombík (1) na spínaсi.

Záhradný drviс pracuje.

10.6 Vypnutie záhradného drvia

● Stlaсte сervený gombík (1) na spínaсi.

Elektromotor záhradného drviсa sa vypne

a automaticky zabrzdí.

10.7 Prepína typu drvenia

Pomocou záhradného drviсa

GE 355 a GE 375 je možné

spracova mäkký, ako aj tvrdý materiál.

Otoсením prepínaсa typu drvenia

nastavíte spôsob drvenia materiálu.

Kontrola nastavenia:

● Zapnite záhradný drviс. (Ö 10.5)

Na ukazovateli (1) sa zobrazí symbol

aktuálne nastaveného drveného

materiálu, ktorý je možné spracova.

(Ö 8.6)

Zmena nastavenia:

● Záhradný drviс vypnite a poсkajte, kým

sa úplne zastaví rezná jednotka.

(Ö 10.6)

● Prepínaс typu drvenia (2) otoсte o 180°.

● Znova zapnite záhradný drviс. (Ö 10.5)

Na ukazovateli (1) sa zobrazí symbol

aktuálne nastaveného drveného

materiálu, ktorý je možné spracova.

(Ö 8.6)

10.8 Drvenie

● Záhradný drviс presunú na vodorovnú

a pevnú plochu a bezpeсne vypnú.

● Používa rukavice, chrániсe zraku a

sluchu.

● Otvorte vyhadzovaciu klapku. (Ö 7.3)

● Pripojte sieový kábel na záhradný

drviс. (Ö 10.2)

● Zapnite záhradný drviс. (Ö 10.5)

●рakajte, kým motor záhradného drviсa

nedosiahne maximálne otáсky

(voľnobežné otáсky).

● Skontrolujte, сi sa drvená hmota urсená

na spracovanie (tvrdý alebo mäkký

materiál) zhoduje so symbolom

zobrazeným na ukazovateli. (Ö 8.6)

● Ak ukazovateľ znázorňuje iný druh

materiálu, zmeňte nastavenie. (Ö 10.7)

● Záhradný drviс správne naplňte

drvenou hmotou. (Ö 8.5)

Vo vnútri stroja sa nesmie

nachádza žiadny drvený materiál,

pretože by pri zapnutí motora

mohol by vymrštený von.

Blokovací mechanizmus nožového

kotúсa musí by pred zapnutím

motora vždy sklopený spä až na

doraz. (Ö 11.5)

Ak sa prepínaс typu drvenia

nachádza vo zvislej polohe

(stredová poloha), záhradný drviс

nie je možné zapnú.

12

Elektromotor vypnite až vtedy, keď

sa v stroji už nenachádza žiadna

drvená hmota. Inak sa môže

nožový kotúс pri ďalšom uvedení

stroja do prevádzky zaseknú.

Nebezpeenstvo úrazu!

Upozorňujeme, že po vypnutí

elektromotora trvá ešte niekoľko

sekúnd, kým sa pracovné náradie

úplne zastaví.

Ak sa prepínaс typu drvenia

aktivuje poсas prevádzky alebo po

vypnutí poсas dobehu elektrického

motora (elektrický motor sa ešte

úplne nezastavil), je

zbezpeсnostných dôvodov možné

opä zapnú záhradný drviс až

po 6-sekundovom oneskorení.

(Ö 10.5)

Až po zapnutí záhradného drviсa

sa správne zobrazí drvený materiál,

ktorý je možné spracova.

13

14

0478 201 9907 D - SK

300

● Vypnite záhradný drviс. (Ö 10.6)

11.1 istenie stroja

Interval údržby:

po každom použití.

Po každom použití sa musí stroj dôkladne

vyсisti. Starostlivé zaobchádzanie chráni

stroj pred poškodením a predlžuje jeho

životnos.

Prúdom vody nikdy

nestriekajte na сasti

elektrického motora,

tesnenia, ložiská ani

elektrosúсiastky, ako

napr. vypínaсe. Mohlo by to

ma za následok nákladné

opravy.

Pokiaľ sa neсistoty a usadené

zvyšky drvenej hmoty nedajú

odstráni kefou, mokrou

handrou alebo drevenou

paliсkou, firma VIKING

odporúсa použi špeciálny

сistiaci prostriedok

(napr. špeciálny сistiaci prostriedok

STIHL).

Nepoužívajte agresívne сistiace

prostriedky.

Stroj možno сisti len v polohe uvedenej

na obrázku.

● Demontujte podávací lievik. (Ö 11.4)

Vyсistite vedenie chladiaceho vzduchu

(nasávacie štrbiny) na žacej skrini

elektromotora, aby ste zaistili dostatoсné

chladenie elektromotora.

Pravidelne сistite reznú jednotku.

11.2 Servisné intervaly

Údržbu záhradného drviсa odporúсame

vykona raz za rok u špecializovaného

predajcu.

Spoloсnos VIKING odporúсa

špecializovaného predajcu výrobkov

znaсky VIKING.

11.3 Montáž podávacieho lievika

● Zaveste podávací lievik (1) na

upevňovacie závesy na základnom

stroji (2) a sklopte ho dopredu.

● Zaskrutkujte a utiahnite upevňovacie

skrutky (3).

11.4 Demontáž podávacieho

lievika

● Povoľte a vyskrutkujte upevňovacie

skrutky (1).

● Podávací lievik (2) vyklopte dozadu

a vyberte ho.

11. Údržba

Nebezpeenstvo úrazu!

Aby sa zabránilo

neúmyselnému zapnutiu

elektrického motora, pri

všetkých prácach na reznej

jednotke, údržbe a сistení, ako aj

pri preprave a uskladnení stroja

bezpodmieneсne vytiahnite sieový

kábel zo zásuvky.

Nebezpeenstvo úrazu!

Pri práci vždy používajte

pracovné rukavice.

Nožov sa dotýkajte, až

keď sa úplne zastavia.

Ak nemáte potrebné odborné

vedomosti ani pomôcky, vždy sa

obráte na odborného predajcu.

Spoloсnos VIKING odporúсa, aby

sa všetky údržbárske práce a

opravy vykonávali výluсne

u špecializovaného predajcu

výrobkov znaсky VIKING.

Spoloсnos VIKING odporúсa

používa výluсne originálne

náhradné diely znaсky VIKING.

15

Nebezpeenstvo úrazu!

Pri práci vždy používajte

pracovné rukavice.

Pred montážou

podávacieho lievika sa uistite, že

rezná jednotka nie je zablokovaná

blokovacím mechanizmom.

Po montáži pohľadom skontrolujte,

сi je podávací lievik správne

zavesený v upevňovacích

závesoch.

Nebezpeenstvo úrazu!

Pred odstránením upevňovacích

skrutiek vytiahnite kábel zo sieovej

zásuvky. Pri práci vždy používajte

pracovné rukavice.

16

17

301

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLHU SK

0478 201 9907 D - SK

11.5 Demontáž súpravy nožov

1 Zablokujte nožový kotú

● Demontujte podávací lievik. (Ö 11.4)

● Otoсte nožový kotúс (1) do

znázornenej polohy a blokovací

mechanizmus (2) vyklopte nahor až na

doraz.

2 Uvoľnite súpravu nožov

● Povoľte skrutku (3) pomocou

montážneho náradia (U) a úplne ju

vyskrutkujte.

● Zveste skrutku (3), poistnú

podložku (4) a upevňovací krúžok (5).

3 Zveste krídlový rezný nôž

● Zveste krídlový rezný nôž (6), krídlový

rezný nôž (7) a krídlový rezný nôž (8).

4 Odstráňte nožový kotú

● Sklopte spä blokovací

mechanizmus (2).

● Vyberte nožový kotúс (1).

11.6 Montáž súpravy nožov

1 Nasaďte nožový kotú

● Nožový kotúс (1) nastrсte na

nasadzovací сap. Dbajte pri tom na

správnu polohu nasadzovacieho

otvoru.

2 Upevnenie súpravy nožov

● Otoсte nožový kotúс (1) do

znázornenej polohy a blokovací

mechanizmus (2) vyklopte nahor až na

doraz.

3 Nasaďte krídlové rezné nože

● Nasaďte krídlový rezný nôž (4), krídlový

rezný nôž (5) a krídlový rezný nôž (6).

4 Upevnenie súpravy nožov

● Nasaďte upevňovací krúžok (7) a

dotiahnite spoloсne s poistnou

podložkou (8) a skrutkou (9).

● Dotiahnite skrutku (9) pomocou

montážneho náradia (U) (45 - 50 Nm).

● Znova sklopte blokovací

mechanizmus (2).

● Namontujte podávací lievik. (Ö 11.3)

11.7 Servisné intervaly pre súpravu

nožov

Interval údržby:

Pred každým použitím

Skontrolujte pevné dotiahnutie,

opotrebovanie, výskyt prípadných prasklín

сi iných poškodení súpravy nožov

(skladajúcej sa z nožového kotúсa,

drviacich nožov, poistnej podložky,

upevňovacieho krúžku a skrutky).

11.8 Elektromotor a kolesá

Elektromotor nevyžaduje údržbu.

Ložiská kolies nevyžadujú údržbu.

Nebezpeenstvo úrazu!

Pri práci vždy používajte

pracovné rukavice!

Nožov sa dotýkajte, až

keď sa úplne zastavia.

18

Nebezpeenstvo úrazu!

Pri práci vždy používajte

pracovné rukavice!

Pred nasadením súpravy

nožov pohľadom skontrolujte, сi sú

v poriadku všetky drviace nože aj

nožový kotúс a сi na nich nie sú

badateľné žiadne vruby, trhliny ani

vyštrbené miesta.

Pred nasadením súpravy nožov

vyсistite nasadzovací сap na stroji,

nožový kotúс aj drviace nože.

Nožový kotúс spolu s rezným

nožom a tromi krídlovými reznými

nožmi je vybavený ozubeným

nasadzovacím otvorom. Tým sa

zabráni nesprávnej montáži

kompletnej reznej jednotky, pretože

nože je možné nastrсi na

nasadzovací сap iba v správnej

polohe.

рísla (3) na vnútornej strane

krídlových rezných nožov oznaсujú

ich poradie pri montáži.

19

0478 201 9907 D - SK

302

11.9 Brúsenie drviacich nožov

● Demontujte súpravu nožov. (Ö 11.5)

Uhol ostria:

Uhol ostria všetkých drviacich nožov je

30°.

Poznámky k brúseniu drviacich nožov:

Drviace nože je potrebné brúsi pri

dodržaní nasledujúcich podmienok:

● Pri brúsení sa musí nôž chladi,

napr. vodou. Nesmie sa objavi modré

zafarbenie, inak sa znižuje tvrdos

ostria.

● Nože sa musia brúsi rovnomerne, aby

sa zabránilo vibráciám v dôsledku

nevyváženia.

● Pred namontovaním noža skontrolujte,

сi nie je poškodený: ak sú na nožoch

viditeľné zárezy alebo praskliny alebo

ak dosiahli hranicu opotrebovania,

musia sa vymeni.

● Rezné hrany nožov brúste vždy pod

predpísaným uhlom ostria.

● Nože ostrite proti reznej hrane.

11.10 Hranice opotrebovania

nožov

1 Prehľad rezných nožov

– 1 kus kombinovaného noža (1)

– 3 kusy krídlových rezných nožov (2)

– 2 kusy trhacích nožov (3)

● Demontujte súpravu nožov. (Ö 11.5)

2 Kombinovaný nôž

● Na referenсnú hranu kombinovaného

noža (4) položte pravítko (5).

Vzdialenos (A) medzi reznou hranou a

pravítkom udáva mieru opotrebovania.

Maximálna hranica opotrebovania (A)

kombinovaného noža (1):

A = 5 mm

3 Krídlový rezný nôž

● Zmerajte šírku noža na dvoch až troch

bodoch merania pozdž reznej hrany.

Použite najmenšiu hodnotu.

Minimálna šírka noža (B)

Krídlové rezné nože (2):

B = 40 mm

4 Trhací nôž

● Zmerajte šírky noža na dvoch až troch

bodoch merania pozdž rezných hrán.

Použite najmenšiu hodnotu.

Minimálne šírky nožov (C, D)

Trhací nôž (3):

C = 23 mm

D = 16mm

11.11 Uskladnenie stroja a zimná

prestávka

Stroj uskladnite v suchej, uzavretej a

bezprašnej miestnosti. Uistite sa, že je

stroj bezpeсne uskladnený mimo

pracovného dosahu detí.

Stroj skladujte iba v bezchybnom

prevádzkovom stave.

Skontrolujte pevné dotiahnutie všetkých

matíc, svorníkov a skrutiek, poškodené сi

neсitateľné výstražné a bezpeсnostné

symboly vymeňte za nové, skontrolujte

celkové opotrebovanie a riadny technický

stav celého stroja. Opotrebované alebo

poškodené diely vymeňte.

Prípadné chyby na stroji je potrebné

odstráni zásadne ešte pred jeho

uskladnením.

Pri uskladnení stroja na dlhší сas (zimná

prestávka) dodržte nasledujúci postup:

● Dôkladne vyсistite všetky povrchové

plochy stroja.

Odporúсa sa, aby boli všetky

drviace nože brúsené výluсne

odborníkom, pretože pri nesprávne

nabrúsených nožoch (nesprávny

uhol brúsenia, nevyvážené hmoty v

dôsledku nesprávneho nabrúsenia

nožov atď.) sa zhoršujú vlastnosti

záhradného drviсa (vahovanie

drveného materiálu, stabilita

rezania atď.).

Pred dosiahnutím udanej hranice

opotrebovania je potrebné nože

otoсi, resp. vymeni. Spoloсnos

VIKING odporúсa špecializovaného

predajcu výrobkov znaсky VIKING.

Postup pri meraní a udané hodnoty

sú rovnaké pre všetky tri krídlové

rezné nože.

Na krídlových rezných nožoch sa

ich opotrebovanie kvôli

nerovnakému zaaženiu rezných

hrán môže prejavi nesymetricky.

20

Postup pri meraní a udané hodnoty

sú pre oba trhacie nože rovnaké.

Na trhacích nožoch sa ich

opotrebovanie kvôli nerovnakému

zaaženiu rezných hrán môže

prejavi nesymetricky.

303

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLHU SK

0478 201 9907 D - SK

● Všetky pohyblivé diely dobre naolejujte,

prípadne namažte tukom.

12.1 ahanie alebo presúvanie

záhradného drvia

● Záhradný drviс uchopi za hornú

сas lievika (1) a vyklopi dozadu.

● Tak môže by záhradný drviс pomaly

(krokom) ahaný alebo presúvaný.

12.2 Zdvíhanie alebo prenášanie

záhradného drvia

● 1. osoba: uchopte záhradný drviс za

držadlá na hornom diely podávacieho

lievika (1).

● 2. osoba: uchopte záhradný drviс na

lište predženia vyhadzovaсa(2).

● Zdvihnite záhradný drviс súсasne.

12.3 Preprava záhradného drvia

na ložnej ploche

● Zaistite stroj proti zošmyknutiu

pomocou vhodných upínacích

prostriedkov. Laná, príp. upevňovacie

popruhy uchyte o kolesovú

podstavu (1) alebo o podávací

lievik (2).

Podrvený materiál nepatrí na

skládku, je vhodným

materiálom na kompostovanie.

Obalové materiály, stroj a

príslušenstvo sú vyrobené

z recyklovateľných materiálov, tieto sa

musia likvidova podľa platných predpisov.

Triedený ekologický zber a likvidácia

odpadových materiálov je základným

predpokladom efektívnej recyklácie

cenných surovín. Z tohto dôvodu sa musí

stroj po ukonсení bežnej technickej

životnosti ako neupotrebiteľný odovzda

do zberu triedeného materiálu.

13.1 Likvidácia

Stroj pred likvidáciou zneškodnite tak, aby

bol nepoužiteľný.

Na tento úсel odstráňte predovšetkým

sieový kábel, resp. prívodný kábel

k elektromotoru.

Nebezpeenstvo úrazu nožom!

Záhradný drviс nikdy nenechávajte bez

dozoru, ani keď je vyradený z prevádzky.

Zaistite, aby bol stroj aj nôž uskladnený

mimo pracovného dosahu detí.

Kompletný nožový kotú

6011 700 5100

Kombinovaný nôž

6011 702 5100

Krídlový rezný nôž 1

6011 702 0300

Krídlový rezný nôž 2

6011 702 0310

Krídlový rezný nôž 3

6011 702 0320

Súprava trhacích nožov

6011 007 1000

12. Preprava stroja

Nebezpeenstvo úrazu!

Pred prepravou stroja si pozorne

preсítajte a dodržujte pokyny

uvedené v kapitole „Pre vašu

bezpeсnos“, a to najmä kapitolu

„Doprava stroja“. (Ö 4.4)

Záhradný drviс prepravujte len s

namontovaným lievikom. Pred

dvíhaním stroja zohľadnite

hmotnos stroja uvedenú v kapitole

„Technické údaje“. (Ö 18.)

Na nadvihnutie alebo prenášanie

stroja sú vždy potrebné minimálne

dve osoby.

Používajte vhodný ochranný odev,

majte vždy úplne zahalené ruky

a vrchnú сas tela.

21

22

13. Ochrana životného

prostredia

23

14. Bežné náhradné diely

15. Schéma elektrického

zapojenia

GE 355

1 Pripojenie do siete

24

0478 201 9907 D - SK

304

Výrobca,

VIKING GmbH

Hans Peter Stihl-Straße 5

A 6336 Langkampfen/Kufstein

týmto prehlasuje, že stroj:

Drviс záhradného odpadu

s elektromotorom (GE)

spňa požiadavky týchto smerníc ES:

2000/14/EC, 2011/65/EC, 2002/96/EC,

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC

Vývoj a konštrukcia tohto výrobku

prebiehala v súlade s týmito normami:

prEN 50434, EN 60335-1

Použitá metodika hodnotenia zhodnosti

výroby:

Dodatok VIII (2000/14/EC)

Názov a adresa sídla úсastníkov konania:

TÜV Rheinland LGA Products GmbH

Tillystraße 2

D-90431 Nürnberg

Zostavenie a uloženie technickej

dokumentácie:

Johann Weiglhofer

VIKING GmbH

Rok výroby a sériové сíslo sú uvedené na

typovom štítku stroja.

Langkampfen,

2014-01-02 (RRRR-MM-DD)

VIKING GmbH

Vedúci odboru výskumu a vývoja

produktov

Dôležité pokyny na údržbu

a ošetrovanie skupiny výrobkov

Elektrický záhradný drvi

Firma VIKING v žiadnom prípade neruсí

za škody na zdraví alebo materiálne

škody, ktoré boli spôsobené

nedodržiavaním bezpeсnostných

pokynov, predovšetkým pokynov

týkajúcich sa bezpeсnosti, obsluhy a

údržby a použitím neschváleného

príslušenstva alebo neschválených

náhradných dielov.

Ak chcete predís poškodeniu alebo

nadmernému opotrebovaniu stroja

VIKING, bezpodmieneсne dodržiavajte

nasledujúce dôležité pokyny:

1. Bežné spotrebné náhradné diely

Niektoré diely strojov VIKING podliehajú

bežnému prevádzkovému opotrebeniu

i pri predpísanom používaní, a preto sa

musia tieto diely v závislosti od spôsobu

a doby použitia vždy vсas vymeni.

Medzi tieto diely patrí napr.:

–nôž,

– nožový kotúс.

2. Dodržovanie pokynov uvedených

v tomto návode na obsluhu

Používanie, údržba a uskladnenie stroja

VIKING musí prebieha tak dôkladne, ako

je popísané v tomto návode na obsluhu.

Za všetky škody, ku ktorým došlo

2 - / Vypínaс

3 Elektromotor

4 Kondenzátor

5 Bezpeсnostný spínaс

BR hnedý

BL modrý

BK сierny

YG žltý/zelený

GY sivý

GE 375

6 Pripojenie do siete

7 - / Vypínaс

8 Elektromotor

9 Bezpeсnostný spínaс

BR hnedý

BK сierny

YG žltý/zelený

GY sivý

16. CE-Prehlásenie o zhode

výrobcom

Výrobná znaka: VIKING

Typ: GE 355.1

GE 375.1

Sériové identifikaсné

сíslo

6011

GE 355

Nameraná hladina akustického

výkonu:

GE 355.1 97,4 dB(A)

GE 375.1 97,4 dB(A)

Zaruená hladina akustického výkonu:

GE 355.1 100 dB(A)

GE 375.1 100 dB(A)

17. Opatrenia na

minimalizovanie

opotrebovania a na

zabránenie vzniku škôd

305

DEENFRNLITESPTNOSVFIDAPLSLHU SK

0478 201 9907 D - SK

následkom nedodržania bezpeсnostných

pokynov a pokynov na obsluhu a údržbu,

zodpovedá sám používateľ.

To platí predovšetkým pre:

– nedostatoсne dimenzovaný prívodný

kábel (prierez),

– nesprávne pripojenie na elektrickú sie

(nesprávne napätie),

– úpravy stroja, ktoré firma VIKING

neodsúhlasila,

– použitie náradia a príslušenstva, ktoré

pre stroj nie sú schválené, ktoré sú

nevhodné alebo nekvalitné,

– použitie výrobku na iný úсel,

– použitie stroja na športových alebo

súažných podujatiach,

– následné škody, ktoré vznikli ďalším

používaním stroja s chybnými

súсiastkami.

3. Údržbárske práce

Všetky práce uvedené v odstavci „Údržba“

sa musia vykonáva pravidelne podľa

predpísaných intervalov.

Pokiaľ tieto údržbárske práce nemôže

vykona sám používateľ, musí tým poveri

špecializovaného predajcu.

Firma VIKING odporúсa, aby všetky

servisné práce a opravy vykonával

výluсne špecializovaný predajca VIKING.

Odborní predajcovia VIKING sú

pravidelne školení a disponujú všetkými

potrebnými technickými informáciami.

Zanedbaním týchto prác môžu vzniknú

škody, za ktoré zodpovedá sám

používateľ.

Medzi tieto škody patria okrem iného:

– škody na elektromotore v dôsledku

nedostatoсného сistenia vstupných

otvorov pre chladiaci vzduch (sacie

drážky, chladiace rebrá, koleso

ventilátora),

– škody v dôsledku korózie a iné

následné škody spôsobené

nevhodným skladovaním,

– škody na stroji spôsobené použitím

nekvalitných náhradných dielov,

– škody v dôsledku neskoro alebo

nedostatoсne vykonanej údržby, resp.

v dôsledku údržbárskych prác alebo

opráv, ktoré nevykonal servis

špecializovaného predajcu.

18. Technické údaje

GE 355.1 / GE 375.1:

Sériové identifikaсné

сíslo 6011

Frekvencia 50 Hz

Trieda ochrany I

Druh ochrany Ochrana pred

striekajúcou

vodou (IP X4)

Druh prevádzky S6/40 %

2min.

doba zaaženia

3min. сas chodu

naprázdno

Pohon reznej

jednotky trvalý

V súlade so

smernicou

2000/14/EC:

Zaruсená hladina

akustického výkonu

L

WAd

100 dB(A)

Priemer kolesa 250 mm

D/Š/V 122/50/141

GE 355.1:

Motor, konštrukсný

typ Elektromotor (~)

Výrobca ATB

Typ BSRBF 0,75/2-C

Napätie 230 V~

Príkon 2500 W

2000 W (CH)

Poistka* 16 A

10 A (CH)

Maximálny priemer

konárov 35 mm

Menovité otáсky

elektromotora 2750 ot/min

V súlade s normou

2006/42/EC:

Hladina akustického

tlaku na pracovisku

L

pA

94 dB(A)

Tolerancia K

pA

3dB(A)

Hmotnos 30 kg

Hmotnos GB 32 kg

GE 355.1 /GE375.1:

Stránka sa načítava ...

Viking GE 375 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Viking GE 375 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty