Xerox VersaLink B600/B610 Užívateľská príručka

Xerox
Značka
Xerox
Model
VersaLink B600/B610
Kategória
Laserové / LED tlačiarne
Typ
Užívateľská príručka
Xerox
®
VersaLink
®
B600/B610
Printer • Printer • Принтер •
Tlačiareň • Printer • Impressora
Quick Use Guide
HR
UK
SK
SL
CA
Hrvatski
Українська
Slovensky
Slovenščina
Català
Kratki korisnički priručnik
Короткий посібник
Rýchla príručka používateľa
Hitri uporabniški priročnik
Guia d'ús ràpid
607E19190 Rev A
© 2017 Xerox Corporation. All Rights Reserved. Xerox
®
, Xerox and Design
®
, and VersaLink
®
are trademarks of Xerox Corporation in the United States and/or other countries. BR21270
www.xerox.com/office/VLB600support
www.xerox.com/office/VLB610support
www.xerox.com/msds (U.S./Canada)
www.xerox.com/environment_europe
www.xerox.com/office/VLB600supplies
www.xerox.com/office/VLB610supplies
www.xerox.com/office/businessresourcecenter
More Information
Više informacija
Додаткова інформація
Ďalšie informácie
Več informacij
Més informació
EN
HR
UK
SK
SL
CA
SL
Pred uporabo tiskalnika preberite poglavji o varnosti
in predpisih v User Guide (Uporabniškem priročniku)
na spletnem mestu Xerox.com ali Safety, Regulatory,
Recycling, and Disposal Reference Guide (Referenčna
navodila o varnosti, predpisih, recikliranju in
odlaganju) na disku Software and Documentation
(Programska oprema in dokumentacija).
Material Safety Data Sheets (ZDA/Kanada) in
okoljske informacije (Evropa) so na voljo v spletu.
HR
Prije upotrebe pisača pročitajte poglavlja o sigurnosti
i pravnim propisima u User Guide (Korisničkom
priručniku) dostupnom na web-mjestu Xerox.com ili
Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference
Guide (Referentni vodič za sigurnost, pravne propise,
recikliranje i odlaganje) na disku Software and
Documentation (Softver i dokumentacija).
Material Safety Data Sheets (SAD/Kanada) i
informacije o zaštiti okoliša (Europa) dostupne su
online.
CA
Abans d'utilitzar la impressora, llegiu els capítols de
normatives i seguretat al User Guide (Manual
d'usuari) disponible a Xerox.com, o la Safety,
Regulatory, Recycling, and Disposal Reference Guide
(Guia de seguretat, normatives, reciclatge i deposició
de rebuigs) al disc Software and Documentation
(Programari i documentació).
Material Safety Data Sheets (EUA/Canadà) i
informació mediambiental (Europa) en línia.
UK
Перед використанням принтера прочитайте розділи
щодо питань безпеки та правових норм у User Guide
(Посібнику користувача) на веб-сайті Xerox.com або
Safety, Regulatory, Recycling, and Disposal Reference
Guide (Довідковий посібник з питань безпеки,
правових норм, переробки та утилізації) на диску
Software and Documentation (Програмне
забезпечення і документація).
Material Safety Data Sheets (США/Канада) та
інформацію щодо довкілля (Європа) можна знайти в
Інтернеті.
EN
Before operating your printer, read the safety and
regulatory chapters in the User Guide available on
Xerox.com, or the Safety, Regulatory, Recycling, and
Disposal Reference Guide on the Software and
Documentation disc.
Material Safety Data Sheets (US/Canada) and
environmental information (Europe) are available
online.
SK
Pred použitím tlačiarne si prečítajte kapitoly o
bezpečnosti a regulácii v User Guide (používateľskej
príručke), ktorá je k dispozícii na lokalite Xerox.com,
alebo v príručke Safety, Regulatory, Recycling, and
Disposal Reference Guide (Referenčná príručka o
bezpečnosti, regulácii, recyklácii a likvidácii) na disku
Software and Documentation (Softvér a
dokumentácia).
Material Safety Data Sheets (USA/Kanada) a
ekologické informácie (Európa) sú k dispozícii online.
www.xerox.com/office/
businessresourcecenter
Templates, tips, and tutorials
Predlošci, savjeti i vodiči
Шаблони, поради та посібники
Šablóny, tipy a školiace programy
Predloge, nasveti in vadnice
Plantilles, consells i programes d'aprenentatge
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Printer supplies
Potrošni materijal pisača
Витратні матеріали для принтера
Spotrebný materiál tlačiarne
Potrošni material za tiskalnik
Subministraments de la impressora
EN
HR
UK
SK
SL
CA
www.xerox.com/office/VLB600supplies
www.xerox.com/office/VLB610supplies
2
www.xerox.com/office/VLB600support
www.xerox.com/office/VLB610support
3
4
5
2
1
2/3
1 2
3 4
5
6
7
1
6
3 4
7
2
5
Printer Tour
Vodič za pisač
Огляд принтера
Prehliadka tlačiarne
Predstavitev tiskalnika
Presentació de la impressora
HR
UK
SK
SL
CA
EN
USB Port
USB ulaz
USB-роз’єм
USB port
Vrata USB
Port USB
Bypass Tray
Zaobilazni pretinac
Обхідний лоток
Zásobník s priamym podávaním
Obhodni pladenj
Safata especial
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Trays 1–5
Pretinci 1 – 5
Лотки 1–5
Zásobníky 1 – 5
Pladnja 1–5
Safates 1 - 5
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Toner Cartridge
Spremnik tinte
Картридж із тонером
Kazeta toneru
Kartuša s tonerjem
Cartutx de tòner
Drum Cartridge
Spremnik bubanj
Барабанний картридж
Valcová kazeta
Kartuša z bobnom
Cartutx del tambor
Fuser
Grijač
Термофіксатор
Zapekacia jednotka
Razvijalna enota
Fusor
EN
HR
UK
SK
SL
CA
EN
HR
UK
SK
SL
CA
EN
HR
UK
SK
SL
CA
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Finisher / Mailbox
Završni pretinac / Pretinac za poštu
Фінішер / Поштова скринька
Finišer / Schránka
Finišer / Sortirnik tiskovin
Acabadora / Bústia
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Control Panel
Upravljačka ploča
Панель керування
Ovládací panel
Nadzorna plošča
Tauler de control
HR
UK
SK
SL
CA
EN
Status LED indicates printer status. For detailed information, refer to the User Guide.
LED svjetlo statusa označava status pisača. Detaljne informacije potražite u User Guide (Korisničkom priručniku).
Світлодіод стану вказує на стан принтера. Детальну інформацію читайте в User Guide (Посібнику користувача).
Stavová kontrolka indikuje stav tlačiarne. Podrobnosti nájdete v User Guide (používateľskej príručke).
Lučka LED za stanje označuje stanje tiskalnika. Za podrobnejše informacije si oglejte User Guide (Uporabniški priročnik).
El LED d'estat indica l'estat de la impressora. Per obtenir més informació, consulteu el Manual d'usuari.
EN
HR
UK
SK
SL
CA
NFC allows pairing with a mobile device to print from an app.
NFC omogućuje uparivanje s mobilnim uređajem radi ispisa iz aplikacije.
Технологія NFC дозволяє виконати з’єднання у пару з мобільним пристроєм для друку з програми.
NFC umožňuje spárovanie s mobilným zariadením a tlač z aplikácií.
Funkcija NFC omogoča seznanjanje z mobilno napravo za tiskanje iz aplikacije.
L'NFC permet realitzar l'aparellament amb dispositius mòbils per imprimir mitjançant una aplicació.
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Log in for special access.
Prijavite se za poseban pristup.
Увійдіть у систему для спеціального доступу.
Pre špeciálny prístup sa prihláste.
Prijava za posebni dostop.
Inicieu una sessió per a obtenir accés especial.
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Reset clears settings.
Poništavanje briše postavke.
Функція скидання передбачає скасування поточних налаштувань.
Pomocou resetu vymažete nastavenia.
Ponastavitev nastavitev.
L'opció Reinicialitza esborra la configuració.
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Power/Wake
Uključi/Probudi
Живлення/активація
Zapnúť/Prebudiť
Vklop/bujenje
Alimentació/Reactivació
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Home returns to the main app screen.
Početak vas vraća na glavni zaslon aplikacije.
Дозволяє повернутися до головного екрана програм.
Tlačidlom Domov sa vrátite na hlavnú obrazovku aplikácie.
S tipko Home (Domov) se vrnete na zaslon glavne aplikacije.
Inicia torna a la pantalla de l'aplicació principal.
EN
HR
UK
SK
SL
CA
The Device app provides access to printer information and settings.
Aplikacija Uređaj pruža pristup informacijama o pisaču i postavkama.
Програма Device (Пристрій) надає доступ до інформації про принтер та його налаштувань.
Aplikácia Device (Zariadenie) poskytuje prístup k informáciám o tlačiarni a k jej nastaveniam.
Aplikacija Device (Naprava) omogoča dostop do podatkov o tiskalniku in nastavitev.
L'aplicació Dispositiu proporciona accés a la informació i configuració de la impressora.
EN
HR
UK
SK
SL
CA
3
www.xerox.com/office/VLB600support
www.xerox.com/office/VLB610support
2
1
2/3
3
4
5
60–220 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Executive* ................7.25 x 10.5 in.
Letter*.......................8.5 x 11 in.
Legal* ........................8.5 x 14 in.
B5 ISO* .....................176 x 250 mm
A4* .............................210 x 297 mm
XX
YY
YY
XX
YY
XX
X: 76–216 mm (3–8.5 in.)
Y: 127–356 mm (5–14 in.)
1 2 3 4 5
60–220 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
4 x 6 ...........................4 x 6 in.
5 x 7 ...........................5 x 7 in.
Statement*..............5.5 x 8.5 in.
Executive* ................7.25 x 10.5 in.
8 x 10*.......................8 x 10 in.
Letter*.......................8.5 x 11 in.
Folio* .........................8.5 x 13 in.
Legal* ........................8.5 x 14 in.
A6...............................105 x 148 mm
A5* .............................148 x 210 mm
A4* .............................210 x 297 mm
B5 ISO* .....................176 x 250 mm
215 x 315* ...............215 x 315 mm
Monarch...................3.9 x 7.5 in.
#10.............................4.12 x 9.5 in.
DL ...............................110 x 220 mm
C5 ...............................162 x 229 mm
X: 76–216 mm (3–8.5 in.)
Y: 148–356 mm (7.5–14 in.)
X: 140–216 mm (5.5–8.5 in.)
Y: 203–356 mm (8–14 in.)
60–220 g/m
2
(16 lb. Bond–80 lb. Cover)
Executive* ................7.25 x 10.5 in.
Letter*.......................8.5 x 11 in.
Folio* .........................8.5 x 13 in.
Legal* ........................8.5 x 14 in.
A5* .............................148 x 210 mm
A4* .............................210 x 297 mm
B5 ISO* .....................176 x 250 mm
1 2 3 4 5
60–176 g/m
2
(16 lb. Bond–65 lb. Cover)
Letter*.......................8.5 x 11 in.
A4* .............................210 x 297 mm
*
60–176 g/m
2
(16 lb. Bond–65 lb. Cover)
2/3
www.xerox.com/rmlna (U.S./Canada)
www.xerox.com/rmleu
YY
XX
60–80 g/m
2
(16–20 lb. Bond)
75–105 g/m
2
(20–28 lb. Bond)
60–90 g/m
2
(20–24 lb. Bond)
106–176 g/m
2
(28 lb. Bond–65 lb. Cover)
177–220 g/m
2
(65–80 lb. Cover)
Supported Paper
Podržani papir
Підтримуваний папір
Podporovaný typ papiera
Podprte vrste papirja
Paper admès
HR
UK
SK
SL
CA
EN
Bypass Tray
Zaobilazni pretinac
Обхідний лоток
Zásobník s priamym podávaním
Obhodni pladenj
Safata especial
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Trays 1–5
Pretinci 1 – 5
Лотки 1–5
Zásobníky 1 – 5
Pladnja 1–5
Safates 1 - 5
EN
HR
UK
SK
SL
CA
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Custom Size
Prilagođena veličina
Нестандартний розмір
Vlastný formát
Velikost po meri
Mida personalitzada
Recycled
Reciklirani
Перероблений
Recyklovaný
Recikliran
Reciclat
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Custom 1
Prilagođeni 1
Користувацький 1
Vlastný 1
Po meri 1
Personalitzat 1
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Plain
Obični
Звичайний
Obyčajný
Navaden
Normal
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Lightweight Cardstock
Lagani karton
Тонкий картон
Ľahký kartón
Lahek karton
Paper de targetes lleuger
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Cardstock
Karton
Картон
Kartón
Karton
Paper de targetes
EN
HR
UK
SK
SL
CA
4
1 2
1
2-5
1 2
Y
Y > 297 mm (11.7 in.)
Custom
Folio
Legal
3 4
www.xerox.com/office/VLB600support
www.xerox.com/office/VLB610support
Basic Printing
Osnovni ispis
Основи друку
Základná tlač
Osnovno tiskanje
Impressió bàsica
HR
UK
SK
SL
CA
EN
EN
HR
UK
SK
SL
CA
At the printer control panel, change size and type settings. In the Xerox print driver, select printing options.
Na upravljačkoj ploči pisača promijenite veličinu i postavke vrste. U upravljačkom programu Xerox pisača
odaberite opcije ispisa.
На панелі керування принтера змініть налаштування розміру й типу. У драйвері друку Xerox виберіть
параметри друку.
Na ovládacom paneli zmeňte nastavenie formátu a typu papiera. V ovládači tlačiarne Xerox vyberte možnosti tlače.
Na nadzorni plošči tiskalnika spremenite nastavitvi velikosti in vrste. V gonilniku tiskalnika Xerox izberite
možnosti tiskanja.
Al tauler de control de la impressora, canvieu la configuració de tipus i mida. Al controlador d'impressió de
Xerox, seleccioneu les opcions d'impressió.
Trays 1–2
Pretinci 1 – 2
Лотки 1–2
Zásobníky 1 – 2
Pladnja 1–2
Safates 1 - 2
EN
HR
UK
SK
SL
CA
Bypass Tray
Zaobilazni pretinac
Обхідний лоток
Zásobník s priamym
podávaním
Obhodni pladenj
Safata especial
EN
HR
UK
SK
SL
CA
5
Paper Jams
Zaglavljivanja papira
Застрягання паперу
Zaseknutia papiera
Zagozditve papirja
Encallaments del paper
HR
UK
SK
SL
CA
EN
HR
Kad dođe do zaglavljivanja, upravljačka ploča prikazuje grafički prikaz koji pokazuje kako riješiti zaglavljivanje.
Savjete kako izbjeći zaglavljivanja papira potražite u User Guide (Korisničkom priručniku).
UK
Коли виникає застрягання, на панелі керування з’являється графічне зображення з інформацією про те, як усунути
застрягання.
Поради щодо запобігання застряганню паперу читайте в User Guide (Посібнику користувача).
SK
Keď dôjde k zaseknutiu papiera, na ovládacom paneli sa graficky zobrazí spôsob odstránenia zaseknutia.
Rady, ako predísť zaseknutiu papiera, nájdete v User Guide (používateľskej príručke).
SL
Če pride do zagozditve papirja, bo grafika na nadzorni plošči prikazovala, kako zagozden papir odstranite.
Nasvete, kako se izogniti zagozditvam papirja, najdete v User Guide (Uporabniškem priročniku).
CA
Si es produeix un encallament, el tauler de control mostra imatges per solucionar-lo.
Per obtenir consells per evitar encallaments de paper, consulteu el Manual d'usuari.
UK
SK
HR
SL
CA
EN
The Xerox
®
App Gallery has a growing collection of productvity apps that you can install on your printer. Find the
app on your home screen and create your login directly, or go to www.xerox.com/appgallery to log in and add your
device. To simplify app installation, use the same name for your app gallery login credentials that you used for the
printer login.
Xerox
®
App Gallery ima rastuću zbirku aplikacija za produktivnost koje možete instalirati na svoj pisač. Pronađite
aplikaciju na svojem početnom zaslonu i izravno izradite prijavu ili idite na www.xerox.com/appgallery da biste se
prijavili i dodali svoj uređaj. Da biste pojednostavnili instalaciju aplikacije, za vjerodajnice za prijavu u galeriju aplikacija
upotrijebite isto ime koje ste upotrijebili za prijavu pisača.
Колекція програм у Xerox
®
App Gallery постійно розширюється, і ви можете встановити їх на принтер. Виберіть
програму на головному екрані та створіть ідентифікатор або перейдіть на сторінку www.xerox.com/appgallery,
увійдіть у систему і додайте свій пристрій. Щоб спростити процедуру встановлення, використовуйте для входу в
галерею програм ті самі облікові дані, що й для входу в систему принтера.
Služba Xerox
®
App Gallery obsahuje rastúci počet výkonných aplikácií, ktoré si môžete nainštalovať do svojej tlačiarne.
Aplikáciu vyhľadajte na svojej domovskej obrazovke a priamo si vytvorte prihlasovacie údaje. Môžete tak urobiť aj na
adrese www.xerox.com/appgalery, kde sa prihláste a pridajte svoje zariadenie. Aby bola inštalácia aplikácie
jednoduchšia, použite na prihlásenie do galérie aplikácií rovnaké meno ako na prihlásenie do tlačiarne.
V storitvi Xerox
®
App Gallery je čedalje večja zbirka učinkovitih aplikacij, ki jih lahko namestite v tiskalnik. Poiščite
aplikacijo na domačem zaslonu in neposredno ustvarite prijavo oziroma pojdite na stran www.xerox.com/appgallery, se
prijavite in dodajte svojo napravo. Za preprostejšo namestitev aplikacije pri poverilnicah za prijavo v storitev App
Gallery uporabite isto ime, kot ga uporabljate ob prijavi v tiskalnik.
El Xerox
®
App Gallery disposa d'una recopilació cada cop més gran d'aplicacions de productivitat que podeu instal·lar
a la impressora. Trobeu l'aplicació a la pantalla inicial i creeu el vostre inici de sessió directament, o aneu a
www.xerox.com/appgallery per iniciar una sessió i afegir el vostre dispositiu. Per simplificar la instal·lació de l'aplicació,
utilitzeu per a les credencials d'inici de sessió de l'App Gallery el mateix nom que es va utilitzar per a l'inici de sessió de
la impressora.
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
Xerox App Gallery
HR
UK
SK
SL
CA
EN
www.xerox.com/office/VLB600docs
www.xerox.com/office/VLB610docs
EN
When a jam occurs, the control panel displays graphics showing how to clear the jam.
For tips on avoiding paper jams, refer to the User Guide.
www.xerox.com/office/VLB600support
www.xerox.com/office/VLB610support
www.xerox.com/appgallery
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5

Xerox VersaLink B600/B610 Užívateľská príručka

Xerox
Značka
Xerox
Model
VersaLink B600/B610
Kategória
Laserové / LED tlačiarne
Typ
Užívateľská príručka
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty