Russell Hobbs 18653-56 Používateľská príručka

instructions 2

Bedienungsanleitung 6

mode d’emploi 10

instructies 14

istruzioni per l’uso 18

instrucciones 22

instruções 26

brugsanvisning 30

bruksanvisning (Svenska) 34

bruksanvisning (Norsk) 38

käyttöohjeet 42

инструкции (Русский) 46

pokyny (Čeština) 50

pokyny (Slovenčina) 54

instrukcja 58

upute 62

navodila 66

οδηγίες 70

utasítások 74

talimatlar 78

instrucţiuni 82

инструкции (Български) 86

93

2

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on.

A IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been supervised/instructed and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be done by children unless they are older

than 8 and supervised. Keep the appliance and cable out of reach

of children under 8 years.

2 Sit the base unit on a stable, level, heat-resistant surface,

preferably an ironing board.

3 Rest the iron only on the base unit.

4 Use the iron only on a stable surface.

5 Don’t leave the iron unattended while plugged in, or while it’s

standing on the ironing board.

6 Unplug the iron before ﬁlling, before cleaning, and after use.

7 Don’t operate the appliance if it’s dropped or damaged, or if it

malfunctions or leaks.

8 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer,

its service agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

¬ The surfaces of the appliance will get hot – don’t touch.

x

m

a

S

x

m

a

p

q

r

00

11

S

~

S

#

2

3

4

5

6

8

9

10

11

12

13

14

1

4

MAX

— MAX

77

3

H Don’t put the appliance in liquid, don’t use it in a bathroom, near water, or outdoors.

9 Don’t iron clothing while it’s being worn – you’ll injure the wearer.

10 Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

11 Don’t scratch the soleplate – avoid buttons, zips, etc.

12 The appliance has a protective thermal fuse, which will blow if it overheats. If this happens,

the appliance will stop working, and must be returned for repair.

household use only

U BEFORE USING FOR THE FIRST TIME

•Remove any labels, stickers or packaging from the iron and soleplate.

•Don’t worry if the iron smokes a bit at ﬁrst, it’ll stop as the element cures.

•Iron an old piece of cotton fabric, to clean the soleplate.

C PREPARATION

1 Check for textile care symbols (i j k l).

2 Iron fabrics needing low temperatures j ﬁrst, then those that need medium temperatures

k, and ﬁnish with those needing high temperatures l.

temperature setting guide

label marking temperature setting

j cool – nylon, acrylics, polyester •

k warm – wool, polyester mixtures ••

l hot – cotton, linen •••/max

i do not iron

, If the instructions on the fabric label diﬀer from this guide, follow the instructions on the

label.

X FILLING

3 Move the p switch to 0.

4 Move the r switch to 0.

5 Unplug the appliance.

6 You may remove the reservoir and ﬁll it from a tap, or leave it in place, and ﬁll it from a jug.

7 Grip the bottom front of the reservoir

8 Pull the reservoir out of the base unit

9 Open the cover.

10 Fill the reservoir to the MAX mark.

11 Don’t add anything to the water – you’ll damage the iron.

12 Close the cover.

13 Slide the reservoir into the base unit till the catch clicks into place.

C SWITCH ON

14 Set the temperature control to •.

15 Put the plug into the power socket.

16 Move the p switch to 1.

17 The switch will glow.

instructions

diagrams

1 thermostat light

2 latch

3 steam button

4 cable and steam pipe

5 soleplate

6 steam vents

7 temperature control

8 base unit

9 reservoir

10 anti-scale cartridge

11 water

12 cover

13 grip

p iron switch

~ steam ready light

q water ready light

r boiler switch

14 steam control

# high steam

S low steam

A

caution

hot surface

4

18 Move the r switch to 1.

19 The switch will glow.

20 When the boiler is ready to generate steam (2-3 minutes), the ~ light will glow.

21 It will then cycle on and oﬀ as the thermostat operates to maintain the temperature.

22 Turn the temperature control to bring the setting you want next to the thermostat light.

23 The thermostat light will glow.

24 When the iron reaches the set temperature, the thermostat light will go oﬀ.

25 It will then cycle on and oﬀ as the thermostat operates to maintain the temperature.

h STEAM IRONING

, If you intend to use steam, the temperature setting must be S or higher.

26 Set the steam control to the setting you want (S = low, # = high).

27 Press the steam button to produce steam, release it to stop the steam.

28 For a constant stream of steam, press the steam button, then slide the latch (on the rear of

the button) back, towards the rear of the iron, to lock the button down.

29 Slide the latch forward, to unlock it, and revert to normal use.

C PUMP NOISE

30 As you use up the steam, the pump will operate to pump more water into the boiler.

31 It’ll be quite noisy at ﬁrst, then quieten down, and stop.

32 You may carry on ironing – the pump is big enough to keep up.

n DRY IRONING

33 You can dry iron by just not pressing the steam button, but if you want to make sure you

don’t press it accidentally, then you should iron with an empty reservoir.

34 Do your dry ironing ﬁrst, then switch oﬀ, ﬁll the reservoir, and do your steam ironing.

l VERTICAL STEAMING

35 Remove wrinkles from hanging clothes, hanging curtains, and furnishing fabrics.

36 Check that there is adequate ventilation behind the fabric, otherwise moisture may build up,

causing mildew.

37 Check that there is nothing behind the fabric that may be damaged by the steam.

38 Check that pockets, turn-ups, and cuﬀs are empty.

39 Set the temperature control to max.

40 Lift the iron oﬀ the fabric.

41 Press the steam button to produce steam, release it to stop the steam.

q LOW WATER

42 When the water level gets low, the q light will go out.

43 Switch oﬀ, unplug, and ﬁll.

C AFTER USE

44 Sit the iron on the base unit.

45 Set the temperature control to •.

46 Move the p switch to 0.

47 Move the r switch to 0.

48 Unplug the appliance.

C CLEANING

49 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away.

50 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.

51 Remove spots from the soleplate with a little vinegar.

5

C THE ANTI-SCALE CARTRIDGE

52 Change the anti-scale cartridge regularly.

53 An average user, steam ironing for 2 hours a week, should change the cartridge every 4 to 6

weeks in a soft water area, or 2 to 3 weeks in a hard water area.

54 Check the steam output. If it reduces substantially, replace the cartridge.

C CHANGING THE CARTRIDGE

55 Remove the reservoir from the base unit, lift out the old cartridge, drop in the new one, then

replace the reservoir.

C REPLACEMENT CARTRIDGES

56 For replacement cartridges, contact after sales service.

W

ENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted

municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

6

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben

Sie auch die Anleitung mit.

A WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

1 Dieses Gerät ist für die Nutzung von Kindern ab 8 Jahren und älter

sowie von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen und geistigen Fähigkeiten geeignet, wenn ihnen die

Handhabung erklärt wurde/ sie dabei beaufsichtigt werden und

ihnen die damit verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder

sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Instandhaltung des Geräts darf nicht von Kindern durchgeführt

werden, es sei denn sie sind älter als 8 Jahre und werden dabei

beaufsichtigt. Bewahren Sie das Gerät und das Kabel außer

Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

2 Stellen Sie die Basisstation auf eine stabile, ebene und

hitzebeständige Unterlage, vorzugsweise auf ein Bügelbrett.

3 Stellen Sie das Bügeleisen nur auf der Basisstation ab.

4 Verwenden Sie das Bügeleisen nur auf einer stabilen Unterlage.

5 Lassen Sie das Bügeleisen nicht unbeaufsichtigt, während es

angeschlossen ist oder während es auf dem Bügelbrett steht.

6 Ziehen Sie den Stecker beim Befüllen, Reinigen und nach dem

Gebrauch.

7 Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es heruntergefallen oder

beschädigt ist, Fehlfunktionen zeigt oder ausläuft.

8 Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller,

einer Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten

Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

¬ Die Oberﬂäche des Geräts wird heiß – nicht berühren.

H Das Gerät keinesfalls in Flüssigkeit tauchen, im Badezimmer, in der Nähe von Wasser oder im

Freien benutzen.

9 Bügeln Sie keine Kleidung direkt am Körper - Sie könnten sich oder andere Personen

verletzen.

10 Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

11 Achten Sie darauf, dass Sie die Bügelsohle nicht verkratzen – vermeiden Sie Knöpfe,

Reißverschlüsse, etc.

7

Bedienungsanleitung

12 Das Gerät hat eine Sicherheitsabschaltung, welche bei Überhitzung einsetzt. Wenn dies

geschieht, stoppt das Gerät und muss zur Reparatur gegeben werden.

Nur für den Gebrauch im Haushalt geeignet

U VOR ERSTMALIGEM GEBRAUCH

•Entfernen Sie alle Etiketten, Aufkleber oder anderes Verpackungsmaterial vom Bügeleisen

und der Bügelsohle.

•Keine Sorge, wenn das Bügeleisen zu Beginn etwas raucht, es wird aufhören, sobald das

Heizelement des Bügeleisens durchgeheizt ist.

•Bügeln Sie ein altes Stück Baumwollstoﬀ um die Bügelsohle zu reinigen.

C VORBEREITUNG

1 Lesen Sie die Pﬂegeanleitungen (i j k l).

2 Bügeln Sie Stoﬀe, die niedrige Temperaturen j brauchen zuerst, dann die mittleren k

und am Ende die, die hohe Temperaturen l benötigen.

Leitfaden für die Temperatureinstellung

Etikettmarkierung Temperatureinstellungen

j Kalt – Nylon, Acryl, Polyester •

k Warm – Wolle, Polyestermischungen ••

l Heiß – Baumwolle, Leinen •••/max

i Nicht bügeln

, Wenn die Anleitung auf dem Herstelleretikett von diesem Leitfaden abweicht, folgen Sie der

Anleitung auf dem Etikett.

X AUFFÜLLEN

3 Stellen Sie den p Schalter auf 0.

4 Stellen Sie den r Schalter auf 0.

5 Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.

6 Sie können den Wassertank entfernen und ihn unter dem Wasserhahn oder direkt im Gerät

mit Hilfe einer Kanne auﬀüllen.

7 Halten Sie ihn unten an der Vorderseite, am Schaft, fest.

8 Nehmen Sie nun den Wassertank von der Basisstation.

9 Öﬀnen Sie die Einfüllöﬀnung.

10 Befüllen Sie den Wassertank bis zur MAX Markierung.

11 Geben Sie keine Zusätze in das Wasser - dadurch wird das Bügeleisen beschädigt.

12 Schließen Sie die Einfüllöﬀnung.

13 Schieben Sie den Wassertank auf die Basis, bis er einhakt.

C EINSCHALTEN

14 Drehen Sie den Temperaturregler auf •.

15 Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

16 Stellen Sie den p Schalter auf 1.

17 Der Schalter leuchtet auf.

18 Stellen Sie den r Schalter auf 1.

Zeichnungen

1 Thermostatlampe

2 Einrasten

3 Dampftaste

4 Dampfverbindungsschlauch

5 Bügelsohle

6 Dampfaustrittsöﬀnungen

7 Temperaturregler

8 Basisstation

9 Wassertank

10 Anti-Kalk-Patrone

11 Wasser

12 Verschluss der Einfüllöﬀnung

13 Schaft

p Bügelschalter

~ Dampfkontrollanzeige

q Wasserstandsanzeige

r Boilerschalter

14 Dampfregler

# hohe Dampfmenge

S geringe Dampfmenge

A

Vorsicht

heiße Oberﬂäche

8

19 Der Schalter leuchtet auf.

20 Sobald der Boiler Dampf erzeugen kann (2-3 Minuten), leuchtet das Symbol ~ auf.

21 Sie wird dann in bestimmten Intervallen wieder angehen, um die Temperatur zu halten.

22 Für die gewünschte Temperatur drehen Sie den Temperaturregler so, dass er auf die

Thermostatlampe zeigt.

23 Die Thermostatlampe wird leuchten.

24 Wenn das Bügeleisen die von Ihnen eingestellte Temperatur erreicht hat, wird die

Thermostatlampe ausgehen.

25 Sie wird dann in bestimmten Intervallen wieder angehen, um die Temperatur zu halten.

h DAMPFBÜGELN

, Wenn Sie mit Dampf bügeln wollen, muss die Temperatur mindestens auf S oder höher

eingestellt sein.

26 Stellen Sie den Dampfregler auf die gewünschte Stellung (S = wenig, # = viel)

27 Um Dampf zu erzeugen, drücken Sie die Dampftaste. Lassen sie sie wieder los, um ohne

Dampf zu bügeln.

28 Um dauerhaft mit Dampf zu bügeln, drücken Sie die Dampftaste und schieben Sie

anschließend den Riegel (hinten an der Taste) nach hinten, damit die Taste eingerastet bleibt.

29 Schieben Sie den Riegel nach vorn, um die Taste zu entriegeln und zum normalen Betrieb

zurückzukehren.

C PUMPENGERÄUSCH

30 Beim Einsatz von Dampf wird durch die Pumpe mehr Wasser in den Boiler gepumpt.

31 Dieser Vorgang ist zu Beginn recht laut, wird aber leiser, bis die Geräusche ganz aufhören.

32 Sie können den Bügelvorgang fortsetzen - die Pumpe ist groß genug, um entsprechend

weiterzuarbeiten.

n TROCKENBÜGELN

33 Wenn Sie ohne Dampf bügeln möchten, die Taste nicht betätigen. Für den Fall, dass Sie die

Taste ausversehen drücken, sollten Sie mit einem leeren Wassertank bügeln.

34 Bügeln Sie zuerst ohne Dampf, schalten Sie das Gerät danach aus, befüllen Sie den

Wassertank und bügeln Sie anschließend mit Dampf.

l VERTIKALER DAMPF

35 Um Falten von hängenden Kleidungsstücken, aufgehängten Vorhängen und Dekostoﬀen zu

beseitigen.

36 Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung hinter den Stoﬀen, andernfalls könnte sich

Feuchtigkeit bilden, die Schimmel verursacht.

37 Überprüfen Sie, dass sich hinter dem Stoﬀ nichts beﬁndet, dass vom Dampf beschädigt

werden könnte.

38 Kontrollieren Sie, dass Taschen, Umschläge und Manschetten leer sind.

39 Drehen Sie den Temperaturregler auf max.

40 Heben Sie das Bügeleisen vom Stoﬀ ab.

41 Um Dampf zu erzeugen, drücken Sie die Dampftaste. Lassen sie sie wieder los, um ohne

Dampf zu bügeln.

q TANK LEER

42 Ist zu wenig Wasser im Tank, erlischt die q Anzeige.

43 Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker und füllen Sie es auf.

C NACH DEM GEBRAUCH

44 Stellen Sie das Bügeleisen auf die Basisstation.

45 Drehen Sie den Temperaturregler auf •.

46 Stellen Sie den p Schalter auf 0.

9

47 Stellen Sie den r Schalter auf 0.

48 Den Stecker des Geräts aus der Steckdose ziehen.

C REINIGUNG

49 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen bevor Sie es säubern oder

wegräumen.

50 Reinigen Sie die äußeren Oberﬂächen des Geräts mit einem feuchten Tuch.

51 Entfernen Sie Flecken von der Bügelsohle mit etwas Essig.

C ANTI-KALK-PATRONE

52 Wechseln Sie die Anti-Kalk-Patrone regelmäßig.

53 Bei einer durchschnittlichen Verwendung, d.h. 2 Stunden Dampfbügeln in der Woche mit

weichem Wasser, sollte die Patrone alle 4 bis 6 Wochen gewechselt werden, bei der

Verwendung von hartem Wasser alle 2 bis 3 Wochen.

54 Überprüfen Sie den Dampfausstoß. Lässt dieser merklich nach, ersetzen Sie die Patrone.

C WECHSELN DER PATRONE

55 Entfernen Sie den Wassertank von der Basisstation, nehmen Sie die alte Patrone heraus,

setzen Sie die neue und anschließend den Wassertank wieder ein.

C ERSATZPATRONEN

56 Kontaktieren Sie unseren Kundenservice, wenn Sie Ersatzpatronen benötigen.

W

UMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

10

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil.

A PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus

et par des personnes aux aptitudes physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou ne possédant pas l'expérience et les

connaissances suﬃsantes, pour autant que ces personnes soient

supervisées/aient reçu des instructions et soient conscientes des

risques encourus. Les enfants ne peuvent pas jouer avec l'appareil.

Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être

eﬀectués par des enfants, à moins qu'ils ne soient âgés de plus de

8 ans et qu'ils soient supervisés. Tenez l'appareil et le câble hors

de portée des enfants de moins de 8 ans.

2 Placez le bloc de base sur une surface stable, plane et résistant à

la chaleur, de préférence une table à repasser.

3 Posez le fer uniquement sur le bloc de base.

4 Utilisez le fer exclusivement sur une surface stable.

5 Ne laissez jamais le fer sans surveillance pendant qu’il est branché

ou pendant qu’il est sur la planche à repasser.

6 Débranchez le fer avant de le remplir, avant de le nettoyer et

après l’usage.

7 N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé ou endommagé ou s’il

fonctionne mal ou s’il fuit.

8 Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le

fabricant, un de ses techniciens agréés ou une personne

également qualiﬁée, pour éviter tout danger.

¬ Les surfaces de l’appareil sont chaudes – ne les touchez pas.

H N’immergez pas l’appareil dans un liquide, ne l’utilisez pas dans une salle de bains, à

proximité d’une source d’eau ou à l’extérieur.

9 Ne repassez pas les vêtements lorsqu’ils sont portés par une personne – vous risquez de

blesser la personne qui les porte.

10 N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

11 Veillez à ne pas rayer la semelle – évitez les boutons, fermetures éclairs, etc.

12 L’appareil dispose d’une coupure de protection qui se déclanche en cas de surchauﬀage.

Dans ce cas, l’appareil ne marchera plus et doit être retourné pour être réparé.

pour un usage domestique uniquement

11

U AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

•Retirez tous les labels, étiquettes ou emballages du fer et de la semelle.

•Ne vous inquiétez pas si le fer fume légèrement au départ, il s’arrêtera lorsque l’article sèche.

•Repassez un vieux morceau de tissu en coton pour nettoyer la semelle.

C PRÉPARATION

1 Cherchez les symboles d’entretien textile (i j k l).

2 Commencez par les articles qui doivent être repassés à température modérée j, continuez

par ceux qui exigent une température médium k et ﬁnissez par ceux qui doivent être

repassé à une forte température l.

réglage du thermostat

indications sur l’étiquette positions du thermostat

j froid – nylon, acrylique, polyester •

k moyennement chaud – laine, mélanges de polyester ••

l chaud – coton, lin. •••/max

i ne pas repasser

, Si les instructions sur l’étiquette de l’article ne correspondent pas à ce guide, veuillez suivre

les indications sur l’étiquette.

X REMPLISSAGE

3 Réglez l’interrupteur p sur 0.

4 Réglez l’interrupteur r sur 0.

5 Débranchez l’appareil.

6 Vous pouvez extraire le réservoir d’eau et le remplir au robinet ou le maintenir en place et le

remplir avec une carafe.

7 Prenez la partie inférieure et avant du réservoir

8 Tirez sur le réservoir pour l’extraire du bloc de base

9 Ouvrez le couvercle de l’oriﬁce de remplissage.

10 Remplissez le réservoir jusqu’au marquage MAX.

11 N’ajoutez rien à l’eau – vous endommageriez le fer.

12 Fermez le couvercle de l’oriﬁce de remplissage.

13 Faites glisser le réservoir dans le bloc de base jusqu’à ce que le taquet s’enclenche en place.

C MISE EN MARCHE

14 Réglez le thermostat sur •.

15 Branchez la prise sur le secteur.

16 Réglez l’interrupteur p sur 1.

17 L’interrupteur va s’allumer.

18 Réglez l’interrupteur r sur 1.

19 L’interrupteur va s’allumer.

20 Lorsque le chauﬀe-eau est prêt à produire de la vapeur (2-3 minutes), le voyant ~ s’allumera.

21 Le voyant s’allumera et s’éteindra en fonction de l’opération du thermostat pour maintenir la

température.

mode d’emploi

schémas

1 voyant du thermostat

2 verrou

3 bouton de vapeur

4 câble et tuyau de vapeur

5 semelle

6 sorties de vapeur

7 thermostat

8 bloc de base

9 réservoir d’eau

10 cartouche anti-calcaire

11 eau

12 couvercle

13 poignée

p interrupteur du fer à

repasser

~ voyant vapeur

q voyant eau

r interrupteur du chauﬀe-eau

14 commande de vapeur

# vapeur maximum

S vapeur modérée

A

attention

surface chaude

12

22 Réglez le thermostat sur la position que vous souhaitez à côté du voyant du thermostat.

23 Le voyant du thermostat va s’allumer

24 Quand la température désirée sera atteinte, le voyant du thermostat s’éteindra.

25 Le voyant s’allumera et s’éteindra en fonction de l’opération du thermostat pour maintenir la

température.

h REPASSAGE À LA VAPEUR

, Si vous prévoyez d’utiliser de la vapeur, le réglage de la température doit être sur S ou plus

haut.

26 Réglez la commande de vapeur sur la position désirée (S = vapeur modérée, # = vapeur

maximum).

27 Appuyez sur le bouton de vapeur pour produire de la vapeur, lâchez-le pour arrêter la vapeur.

28 Pour un ﬂux constant de vapeur, appuyez sur le bouton de vapeur, puis faites glisser le verrou

(à l’arrière du bouton) en arrière, vers la partie postérieure du fer pour bloquer le bouton.

29 Faites glisser le verrou vers l’avant pour débloquer le bouton et revenir à un fonctionnement

normal.

C BRUIT DE LA POMPE

30 Â mesure que vous utilisez la vapeur, la pompe se mettra à fonctionner aﬁn de pomper plus

d’eau dans le chauﬀe-eau.

31 Cela produira assez de bruit au début, pour ensuite devenir plus silencieux et ﬁnalement

s’arrêter.

32 Vous pouvez continuer à repasser – la pompe a une capacité suﬃsante pour assurer le

fonctionnement continu.

n REPASSAGE À SEC

33 Vous pouvez repasser à sec tout simplement en n’appuyant pas sur le bouton de vapeur,

mais si vous souhaitez vous assurer de ne pas appuyer involontairement sur ce bouton, vous

devriez repasser avec un réservoir vide.

34 Eﬀectuez d’abord votre repassage à sec, puis éteignez le fer, remplissez le réservoir et faites

ensuite votre repassage à la vapeur.

l VAPEUR VERTICALE

35 Enlevez des plis de vêtements pendants, de rideaux pendants et de tissus intégrés aux

meubles.

36 Assurez-vous qu’il y a une ventilation adéquate derrière le tissu, sinon vous risquez le

développement d’humidité qui peut causer de la moisissure.

37 Assurez-vous qu’il n’y a rien derrière le tissu que la vapeur pourrait endommager.

38 Assurez-vous que les poches, les revers et les manchettes sont vides.

39 Réglez le thermostat sur max.

40 Enlevez le fer du tissu.

41 Appuyez sur le bouton de vapeur pour produire de la vapeur, lâchez-le pour arrêter la vapeur.

q NIVEAU D’EAU BAS

42 Lorsque le niveau de l’eau est faible, le voyant q s’éteint.

43 Éteignez le fer, débranchez-le et remplissez-le d’eau.

C APRÈS L’USAGE

44 Placez le fer sur le bloc de base.

45 Réglez le thermostat sur •.

46 Réglez l’interrupteur p sur 0.

47 Réglez l’interrupteur r sur 0.

48 Débranchez l’appareil.

13

C NETTOYAGE

49 Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir avant de le nettoyer ou de le ranger.

50 Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiﬀon humide.

51 Enlevez des tâches de la semelle avec un peu de vinaigre.

C CARTOUCHE ANTI-CALCAIRE

52 Changez régulièrement la cartouche anti-calcaire.

53 Un utilisateur moyen qui eﬀectue du repassage à la vapeur pendant deux heures par

semaine, doit changer la cartouche toutes les 4 à 6 semaines dans une zone où l’eau est

douce, ou toutes les 2 à 3 semaines dans une zone où l’eau est dure.

54 Vériﬁez la sortie de vapeur. Si elle diminue de manière substantielle, veuillez remplacer la

cartouche.

C REMPLACEMENT DE LA CARTOUCHE

55 Extrayez le réservoir d’eau de la base, retirez la cartouche usée, déposez la nouvelle

cartouche et remettez le réservoir en place.

C CARTOUCHES DE RECHANGE

56 Pour obtenir des cartouches de rechange, veuillez prendre contact avec le service après-

vente.

W

PROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant

ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet

d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

14

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een

derde geeft

A BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

1 Dit apparaat kan gebruikt worden door kinderen van 8 jaar en

ouder en personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke en

verstandelijke vaardigheden of die onvoldoende ervaring of

kennis hebben, indien zij onder toezicht staan of goed

geïnformeerd zijn en zij de risico’s begrijpen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mag niet door kinderen uitgevoerd

worden, tenzij ze ouder dan 8 zijn en onder toezicht staan. Houd

het apparaat en het snoer buiten het bereik van kinderen van

jonger dan 8 jaar.

2 Zet de basis op een stabiele, horizontale, hittebestendige

ondergrond, bij voorkeur een strijkplank.

3 Zet het strijkijzer op de basis.

4 Gebruik het strijkijzer alleen op een stabiele ondergrond.

5 Laat het strijkijzer nooit onbeheerd achter met de stekker in het

stopcontact, of wanneer deze op de strijkplank staat.

6 Haal de stekker uit het stopcontact tijdens het vullen, reinigen of

na gebruik.

7 Gebruik het apparaat niet als het gevallen is, beschadigd, slecht

functioneert of lekt.

8 Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden

om eventuele risico’s te vermijden.

¬ Het oppervlak van het apparaat zal heet worden – niet aanraken.

H Dompel het apparaat niet in vloeistoﬀen; gebruik het apparaat niet in de badkamer, in de

buurt van water of in de open lucht.

9 Strijk geen kleding terwijl deze gedragen wordt – u kunt de drager verwonden.

10 Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

11 Let op voor krassen op de zoolplaat – vermijdt knopen, ritssluitingen, etc.

12 Het apparaat is uitgerust met een thermische beschermingszekering, die bij oververhitting in

werking treedt. Wanneer dit gebeurt, werkt het apparaat niet meer en moet het worden

gerepareerd.

uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

15

U VOOR HET EERSTE GEBRUIK

•Verwijder alle labels, stickers en verpakkingsmateriaal van het strijkijzer en de zool.

•Maak u geen zorgen als het strijkijzer in het begin een beetje rookt. Dat zal ophouden tijdens

het gebruik.

•Strijk een oude lap katoen om de zoolplaat te reinigen.

C VOORBEREIDING

1 Controleer de symbolen van de stof (i j k l).

2 Strijk eerst de kledingstukken die een lage temperatuur j nodig hebben, dan die op

middelmatige temperatuur k en eindig met de kledingstukken die een hoge temperatuur

l nodig hebben.

overzicht voor de juiste temperatuurinstelling

aanduiding op kledinglabel temperatuurinstelling

j koud – nylon, acryl en polyester •

k warm – wol, mix met polyester ••

l heet – katoen, linnen •••/max

i niet strijken

, Wanneer de labelaanduiding verschilt van dit overzicht, volg dan de labelaanduiding.

X VULLEN

3 Verplaats de p -schakelaar naar 0.

4 Verplaats de r -schakelaar naar 0.

5 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

6 U kunt het reservoir verwijderen en het toestel vullen onder een kraan, of u kunt het op zijn

plaats laten en vullen met een kan.

7 Pak de voorkant van het reservoir onderaan vast.

8 Trek het reservoir uit de basis.

9 Open het deksel

10 Vul het reservoir tot het MAX peil.

11 Voeg niets aan het water toe – u beschadigt het strijkijzer.

12 Sluit het deksel.

13 Glijd het reservoir in de basis tot het lipje op zijn plaats klikt.

C AANZETTEN

14 Zet de temperatuurregelaar op •.

15 Steek de stekker in het stopcontact.

16 Verplaats de p -schakelaar naar 1.

17 De schakelaar zal oplichten.

18 Verplaats de r -schakelaar naar 1.

19 De schakelaar zal oplichten.

20 Als de boiler klaar is om stoom te genereren (2-3 minuten) gaat het ~ lampje aan.

21 Daarna zal het lampje knipperen om de juiste temperatuur te behouden.

instructies

afbeeldingen

1 thermostaatlampje

2 vergrendeling

3 stoomregelaar

4 kabel en stoompijp

5 zool

6 stoomgaten

7 temperatuurregelaar

8 basis

9 reservoir

10 antikalkpatroon

11 water

12 deksel

13 greep

p strijkijzerschakelaar

~ stoom klaar-lampje

q water klaar-lampje

r ketelschakelaar

14 stoomregelaar

# hoog stoom

S laag stoom

A

voorzichtig

heet oppervlak

16

22 Draai aan de temperatuurregelaar om de instelling die u wenst te gebruiken naast het

thermostaatlampje te plaatsen.

23 Het thermostaatlampje gaat aan.

24 Wanneer het strijkijzer de ingestelde temperatuur benadert, schakelt het thermostaatlampje

uit.

25 Daarna zal het lampje knipperen om de juiste temperatuur te behouden.

h STOOMSTRIJKEN

, Wanneer u stoom wilt gebruiken, moet de temperatuur op S of hoger zijn ingesteld.

26 Zet de stoomregelaar op de gewenste stand (S = laag, # = hoog).

27 Druk op de stoomregelaar om stoom te genereren, laat hem los om de stoom te stoppen.

28 Voor een constante stoomstroom drukt u op de stoomregelaar en glijdt de vergrendeling

(achter op de knop) naar achteren, naar de achterkant van het strijkijzer, om de knop te

vergrendelen.

29 Glijd de vergrendeling naar voren om te ontgrendelen en terug te gaan naar normaal

gebruik.

C POMPGELUID

30 Wanneer u stoom gebruikt, zal de pomp meer water in de ketel pompen.

31 Dit kan in het begin aardig wat geluid maken, vervolgens zal het geluid afnemen, en

uiteindelijk stoppen.

32 U kunt uw strijkijzer blijven gebruiken - de pomp is groot genoeg om bij te blijven.

n DROOGSTRIJKEN

33 U kunt droog strijken door niet op de stoomregelaar te drukken maar als u er zeker van wilt

zijn dat u er niet per ongeluk op drukt, moet u met een leeg reservoir strijken.

34 Strijk eerst, schakel uit, vul het reservoir en strijk met stoom.

l VERTICAAL STRIJKEN

35 Verwijder de kreuken uit hangende kleding, hangende gordijnen en meubelstoﬀen.

36 Controleer of er voldoende ventilatie achter de stof zit. Mocht dit niet het geval zijn, dan kan

vocht zich ophopen en schimmel veroorzaken.

37 Controleer of er niets achter de stof aanwezig is, dat door stoom kan worden beschadigd.

38 Controleer of de zakken leeg zijn, en de omslagen en manchetten verwijderd zijn.

39 Zet de temperatuurregelaar op max.

40 Houd het strijkijzer boven de stof.

41 Druk op de stoomregelaar om stoom te genereren, laat hem los om de stoom te stoppen.

q WEINIG WATER

42 Wanneer het waterniveau laag is, zal het q -lampje uitgaan.

43 Schakel het toestel uit, verwijder de stekker en vul het reservoir.

C NA GEBRUIK

44 Zet het strijkijzer op de basis.

45 Zet de temperatuurregelaar op •.

46 Verplaats de p -schakelaar naar 0.

47 Verplaats de r -schakelaar naar 0.

48 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

C REINIGEN

49 Verwijder de stekker van het apparaat uit het stopcontact en laat het afkoelen voor u het

schoonmaakt en opbergt.

50 Maak de buitenzijde van het apparaat schoon met een vochtige doek.

51 Haal spatten op de zool weg met wat azijn.

17

C DE ANTIKALKPATROON

52 Vervang de antikalkpatroon regelmatig.

53 Bij gemiddeld gebruik, ongeveer 2 uur per week stoomstrijken, moet de patroon om de 4 tot

6 weken vervangen worden in een zone met zacht water, en 2 tot 3 weken in een zone met

hard water.

54 Controleer de stoomproductie. Als deze aanzienlijk daalt, vervangt u de patroon.

C DE PATROON VERVANGEN

55 Verwijder het reservoir uit de basis, verwijder het oude patroon, plaats een nieuw patroon en

vervang vervolgens het reservoir.

C RESERVEPATRONEN

56 Neem contact op met de klantenservice voor reservepatronen.

W

MILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

18

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre

persone, consegnare anche le istruzioni.

A NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

1 L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 ani e

da persone con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o

senza esperienza e conoscenza a condizione che vengano

controllate/istruite e capiscano i pericoli in cui si può incorrere. I

bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione da parte dell’utente non devono essere eﬀettuate

da bambini di età inferiore agli 8 anni e sotto il controllo di un

adulto. Tenere l’apparecchio e il cavo fuori dalla portata dei

bambini di età inferiore agli 8 anni.

2 Collocare l'unità base su una superﬁcie stabile, piana e resistente

al calore, preferibilmente su un asse da stiro.

3 Mettere in pausa il ferro esclusivamente sull'unità base

4 Utilizzare il ferro sempre su una superﬁcie stabile

5 Non lasciare il ferro incustodito con la spina inserita nella presa di

corrente o mentre si trova sull’asse da stiro.

6 Staccare la spina dalla presa di corrente prima di riempire il ferro,

prima di pulirlo e dopo averlo utilizzato.

7 Non utilizzare l’apparecchio se è caduto o è danneggiato o in

caso di malfunzionamento o di perdite.

8 Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per

evitare pericoli.

¬ Le superﬁci dell’apparecchio diventeranno calde – non toccare.

H Non immergere l’apparecchio, non utilizzarlo in bagno, vicino all’acqua o all’aperto.

9 Non passare il ferro sugli abiti mentre sono indossati – potreste causare dei danni alla

persona che li indossa.

10 Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

11 Non graﬃare la piastra – evitare di passare su bottoni, zip etc.

12 Un fusibile termico di protezione evita un surriscaldamento eccessivo dell’apparecchio. Se il

fusibile entra in funzione, l’apparecchio si blocca e deve essere riparato.

solo per uso domestico

U PRIMA DI UTILIZZARE L’APPARECCHIO PER LA PRIMA VOLTA

•Rimuovere tutte le eventuali etichette, gli adesivi o parti d’imballaggio dal ferro e dalla

piastra.

19

istruzioni per l’uso

•Non preoccuparsi se dal ferro appena acceso esce un po’ di fumo. Appena si inizierà a

utilizzare l’apparecchio il fumo cesserà di uscire.

•Stirare un vecchio scampolo di cotone per pulire la piastra.

C PREPARAZIONE

1 Controllare i simboli per una corretta stiratura dei capi (i j k l).

2 Iniziare a stirare i tessuti che necessitano basse temperature j, poi quelli che necessitano

medie temperature k e ﬁnire con quelli che richiedono alte temperature l.

guida per la regolazione della temperatura

simboli sull’etichetta del capo regolazione della temperatura

j freddo - nylon, acrilico, poliestere •

k caldo - lana, misto poliestere ••

l bollente - cotone, lino •••/max

i non stirare

, Se le istruzioni sull’etichetta del capo sono diverse da quelle di questa guida, seguire le

istruzioni sull’etichetta.

X RIEMPIMENTO

3 Spostare l’interruttore p su 0.

4 Spostare l’interruttore r su 0.

5 Staccare la spina dalla presa di corrente.

6 È possibile smontare il serbatoio per riempirlo dal rubinetto o lasciarlo al suo posto e

riempirlo con un boccale.

7 Aﬀerrare la parte anteriore del fondo del serbatoio

8 Estrarre il serbatoio dall'unità base

9 Sollevare il coperchio dell’apertura di riempimento.

10 Riempire il serbatoio ﬁno al livello MAX.

11 Non aggiungere nulla nell’acqua: in caso contrario il ferro potrebbe subire danni.

12 Abbassare il coperchio dell’apertura di riempimento.

13 Far scorrere il serbatoio nell'unità base ﬁno a che il fermo scatti in posizione.

C ACCENSIONE

14 Posizionare la temperatura su •.

15 Inserire la spina nella presa di corrente.

16 Spostare l’interruttore p su 1.

17 L’interruttore si accenderà.

18 Spostare l’interruttore r su 1.

19 L’interruttore si accenderà.

20 Nel momento in cui la caldaia sarà pronta a generare vapore (2-3 minuti) la spia ~ si

illuminerà.

21 La spia luminosa poi si accenderà e si spegnerà ciclicamente perché il termostato funziona

per mantenere la temperatura selezionata.

immagini

1 spia del termostato

2 blocco

3 pulsante vapore

4 cavo e condotto vapore

5 piastra

6 fori

7 controllo della temperatura

8 unità base

9 serbatoio

10 cartuccia anticalcare

11 acqua

12 coperchio

13 impugnatura

p interruttore ferro da stiro

~ spia vapore pronto

q spia acqua pronta

r interruttore caldaia

14 controllo vapore

# vapore elevato

S vapore basso

A

attenzione

superﬁcie calda

20

22 Ruotare la manopola del controllo temperatura per portare l’impostazione desiderata vicino

alla spia del termostato.

23 La spia del termostato si accende.

24 Quando il ferro raggiunge la temperatura desiderata, la spia del termostato si spegne.

25 La spia luminosa poi si accenderà e si spegnerà ciclicamente perché il termostato funziona

per mantenere la temperatura selezionata.

h STIRATURA A VAPORE

, Se si desidera stirare a vapore, la temperatura deve essere impostata su S o su una

temperatura superiore.

26 Impostare il vapore dove si desidera (S = vapore, S = vapore massimo).

27 Premere il pulsante vapore per produrre vapore e rilasciarlo per arrestarne l’erogazione.

28 Per un'erogazione costante di vapore, premere il pulsante vapore, far scorrere indietro la

levetta (sul retro del pulsante), verso il retro del ferro, in modo da bloccare il pulsante.

29 Per sbloccarlo e tornare alla modalità d'uso normale, far scorrere la levetta in avanti.

C RUMORE POMPA

30 Durante l’uso del vapore, la pompa funzionerà per pompare più acqua nella caldaia.

31 Inizialmente ci sarà un po’ di rumore, poi il rumore diminuirà ﬁno a fermarsi.

32 È possibile continuare a stirare – la pompa è abbastanza grande da poter continuare.

n STIRATURA A SECCO

33 È possibile asciugare il ferro semplicemente non premendo il pulsante vapore; tuttavia per

essere sicuri di non premerlo accidentalmente è possibile stirare a serbatoio vuoto.

34 Eﬀettuare dapprima la stiratura a secco, quindi spegnere, riempire il serbatoio e procedere

con la stiratura a vapore.

l VAPORE VERTICALE

35 Rimuove le pieghe da abiti appesi, da tende e da tessuti per arredamenti.

36 Assicurarsi che ci sia una ventilazione adeguata dietro il tessuto, altrimenti potrebbe crearsi

umidità, causando la formazione di muﬀa.

37 Assicurarsi che non ci sia niente dietro il tessuto che possa essere danneggiato dal vapore

38 Controllare che le tasche, i risvolti e i polsini siano vuoti.

39 Posizionare la temperatura su max.

40 Sollevare il ferro dal capo.

41 Premere il pulsante vapore per produrre vapore e rilasciarlo per arrestarne l’erogazione.

q LIVELLO DELL'ACQUA BASSO

42 Quando il livello dell’acqua si abbasserà, la spia contrassegnata dal simbolo q si spegnerà.

43 Spegnere, scollegare e riempire.

C DOPO L’UTILIZZO

44 Collocare il ferro sull’unità base.

45 Posizionare la temperatura su •.

46 Spostare l’interruttore p su 0.

47 Spostare l’interruttore r su 0.

48 Staccare la spina dalla presa di corrente.

C PULIZIA

49 Staccare la spina dalla presa di corrente e lasciare che l’apparecchio si raﬀreddi prima di

pulirlo o di metterlo via.

50 Pulire le superﬁci esterne dell’apparecchio con un panno umido.

51 Rimuovere le macchie sulla piastra con un po’ di aceto.

Stránka sa načítava...

Russell Hobbs 18653-56 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Russell Hobbs 18653-56 Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články