EINHELL TC-TS 2025/1 U Používateľská príručka

TC-TS 2025/1 U

TC-TS 2025/1 eco

Art.-Nr.: 43.405.40 (TC-TS 2025/1 U) I.-Nr.: 11026

Art.-Nr.: 43.405.30 (TC-TS 2025/1 eco) I.-Nr.: 11026

9

D Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge

GB Original operating instructions

Bench-type circular saw

F Instructions d’origine

Scie circulaire à table

I Istruzioni per l’uso originali

Sega circolare da banco

DK/ Original betjeningsvejledning

N Bordrundsav

S Original-bruksanvisning

Bordscirkelsåg

CZ Originální návod k obsluze

Stolní kotoučová pila

SK Originálny návod na obsluhu

Stolná kotúčová píla

NL Originele handleiding

Tafelcirkelzaag

E Manual de instrucciones original

Sierra circular de mesa

FIN Alkuperäiskäyttöohje

Pöytäsirkkeli

SLO Originalna navodila za uporabo

Namizna krožna žaga

H Eredeti használati utasítás

Asztalikörfűrész

RO Instrucţiuni de utilizare originale

Ferăstrău circular cu masă

GR Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Δισκοπρίονο πάγκου

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 1Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 1 13.04.2018 11:41:4213.04.2018 11:41:42

Stránka sa načítava ...

SK

- 95 -

Obsah

1. Bezpečnostné pokyny

2. Popis prístroja a objem dodávky

3. Správne použitie prístroja

4. Technické údaje

5. Pred uvedením do prevádzky

6. Montáž

7. Obsluha

8. Prevádzka

9. Výmena sieťového prípojného vedenia

10. Čistenie, údržba a objednanie náhradných dielov

11. Likvidácia a recyklácia

12. Skladovanie

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 95Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 95 13.04.2018 11:42:0013.04.2018 11:42:00

SK

- 96 -

Nebezpečenstvo! - Aby ste znížili riziko poranenia, prečítajte si návod na obsluhu

Pozor! Používajte ochranu sluchu. Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie sluchu.

Pozor! Noste ochranné okuliare. Iskry vznikajúce pri práci alebo úlomky, triesky a prach vystupujúci z

prístroja by mohli viesť k trvalému poškodeniu zraku.

Pozor! Používajte ochrannú masku proti prachu. Pri práci s drevom a inými materiálmi môže vznikať

zdraviu škodlivý prach. Materiál obsahujúci azbest nesmie byť spracovávaný!

Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Nesiahajte do bežiaceho pílového kotúča.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 96Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 96 13.04.2018 11:42:0013.04.2018 11:42:00

SK

- 97 -

Nebezpečenstvo!

Pri používaní prístrojov sa musia dodržiavať

príslušné bezpečnostné opatrenia, aby bolo

možné zabrániť prípadným zraneniam a vecným

škodám. Preto si starostlivo prečítajte tento ná-

vod na obsluhu/bezpečnostné pokyny. Následne

ich starostlivo uschovajte, aby ste mali vždy k

dispozícii potrebné informácie. V prípade, že

budete prístroj požičiavať tretím osobám, prosím

odovzdajte im spolu s prístrojom tento návod na

obsluhu/bezpečnostné pokyny. Nepreberáme

žiadne ručenie za nehody ani škody, ktoré vz-

niknú nedodržaním tohto návodu na obsluhu a

bezpečnostných pokynov.

1. Bezpečnostné pokyny

Príslušné bezpečnostné pokyny nájdete v

priloženej brožúrke.

Nebezpečenstvo!

Prečítajte si všetky bezpečnostné pred-

pisy a pokyny. Nedostatky pri dodržovaní

bezpečnostných predpisov a pokynov môžu

mať za následok úraz elektrickým prúdom, vz-

nik požiaru a/alebo ťažké poranenia. Všetky

bezpečnostné predpisy a pokyny si odložte

pre budúce použitie.

2. Popis prístroja a objem dodávky

2.1 Popis prístroja (obr. 1-3, 7-8, 11-14)

1. Pílový stôl

2 Ochrana pílového kotúča

3 Posuvný prípravok

4 Pílový kotúč

5 Rozovierací klin

6 Stolná vložka

7 Paralelný doraz

8 Ručné koliesko

9 Nastavovacia a aretačná rukoväť

10 Podstavec

11 Vypínač zap/vyp

12 Excentrická páka

13 Gumená pätka

14 Priečny doraz

15 Skrutka

16 Odsávací adaptér

17 Skrutka so zápustnou hlavou

18 Diera (rozovierací klin)

19 Upevňovacia skrutka

20 Skrutka

21 Drážka

22 Stupnica

23 Dorazová lišta

24 Držiak

25 Štrbina

26 Skrutka

27 Štrbina

28 Vodiaca koľajnica

29 Podstavcová noha (A)

30 Priečnik (B)

31 Pozdĺžna priečka (C)

32 Podpery*

33 Rozšírenie stola*

34 Nástrojový hák

35 Odsávacia hadica

36 Dodatočná podstavcová noha

37 Uzatvorený kľúč 10/13 mm

38 Uzatvorený kľúč 10/21 mm

* len model TC-TS 2025/1 U s rozšírením stola

a Šesťhranná skrutka

b Matica

c Skrutka s guľatou hlavou

2.2 Objem dodávky

Prosím, skontrolujte kompletnosť výrobku na

základe uvedeného objemu dodávky. V prípade

chýbajúcich častí sa prosím obráťte najneskôr

do 5 pracovných dní od zakúpenia výrobku s

predložením platného dokladu o kúpe na naše

servisné stredisko alebo na obchod, v ktorom ste

prístroj zakúpili. Prosím, dbajte pritom na záručnú

tabuľku uvedenú v servisných informáciách na

konci návodu.

•

Otvorte balenie a opatrne vyberte prístroj von

z balenia.

•

Odstráňte obalový materiál ako aj obalové/

transportné poistky (pokiaľ sú obsiahnuté).

•

Skontrolujte, či obsah dodávky kompletný.

•

Skontrolujte, či nedošlo k poškodeniu prístro-

ja a príslušenstva transportom.

•

Pokiaľ možno, uschovajte si obal až do konca

záručnej doby.

Nebezpečenstvo!

Prístroj a obalový materiál nie sú hračky! Deti

sa nesmú hrať s plastovými vreckami, fóliami

ani malými dielmi! Hrozí nebezpečenstvo

prehltnutia a udusenia!

•

Ochrana pílového listu

•

Posuvný prípravok

•

Paralelný doraz

•

Gumená pätka (4x)

•

Priečny doraz

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 97Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 97 13.04.2018 11:42:0013.04.2018 11:42:00

SK

- 98 -

•

Dorazová lišta

•

Podstavcová noha (4x)

•

Pozdĺžna priečka (2x)

•

Priečnik (2x)

•

Podpera (4x)*

•

Rozšírenie stola (2x)*

•

Montážny materiál

•

Uzatvorený kľúč 10/13 mm

•

Uzatvorený kľúč 10/21 mm

•

Vysávacia hadica

•

Originálny návod na obsluhu

•

Bezpečnostné pokyny

*) len model TC-TS 2025/1 U – s rozšírením stola!

U modelu TC-TS 2025/1 U a modelu TC-TS

2025/1 eco je z výrobných dôvodov možný

nadbytočný upevňovací materiál (skrutky atď.).

3. Správne použitie prístroja

Stolná kotúčová píla je určená na pozdĺžne

a priečne rezanie (len s použitím priečneho

dorazu) dreva akéhokoľvek druhu s primeranou

veľkosťou pre daný stroj. Guľatina akéhokoľvek

druhu sa nesmie rezať na tomto stroji.

Prístroj smie byť použitý len na ten účel, na ktorý

bol určený. Akékoľvek iné odlišné použitie sa

považuje za nespĺňajúce účel použitia. Za škody

alebo zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Prosím berte ohľad na skutočnosť, že naše príst-

roje neboli svojim určením konštruované na profe-

sionálne, remeselnícke ani priemyselné použitie.

Nepreberáme žiadne záručné ručenie, ak sa

prístroj bude používať v profesionálnych, reme-

selníckych alebo priemyselných prevádzkach ako

aj na činnosti rovnocenné s takýmto použitím.

Povolené pre používanie s týmto strojom sú len

vhodné pílové kotúče (pílové kotúče typu HM

alebo CV). Používanie pílových kotúčov typu HSS

a rozbrusovacích kotúčov akéhokoľvek druhu je

zakázané.

Každé iné odlišné použitie prístroja sa považuje

za nespĺňajúce účel použitia. Za škody alebo

zranenia akéhokoľvek druhu spôsobené týmto

nesprávnym používaním ručí používateľ / obslu-

hujúca osoba, nie však výrobca.

Súčasťou správneho účelového použitia prístroja

je taktiež dodržiavanie bezpečnostných predpi-

sov, ako aj návodu na montáž a pokyny k pre-

vádzke nachádzajúce sa v návode na obsluhu.

Osoby, ktoré obsluhujú prístroj a vykonávajú jeho

údržbu, musia byť s týmto oboznámené a infor-

mované o možných nebezpečenstvách.

Okrem toho sa musia prísne dodržiavať platné

bezpečnostné predpisy proti úrazom.

Musia sa taktiež dodržiavať ďalšie všeobecné

pravidlá v oblastiach pracovnej medicíny

a bezpečnostnej techniky.

Zmeny vykonané na stroji celkom vylučujú

ručenie výrobcu a ručenie za škody týmto spôso-

bené. Napriek správnemu účelovému použitiu sa

nemôžu niektoré špeciﬁ cké rizikové faktory cel-

kom vylúčiť. Z dôvodu danej konštrukcie a stavby

tohto stroja sa môžu vyskytnúť nasledujúce riziká:

•

Kontakt s pílovým kotúčom v píliacej oblasti,

ktorá nie je prikrytá.

•

Siahnutie do bežiaceho pílového kotúča (rez-

né zranenie).

•

Spätný úder obrobkov a častí obrobkov.

•

Zlomenie pílového kotúča.

•

Vymrštenie poškodených tvrdokovových častí

pílového kotúča.

•

Poškodenie sluchu pri nepoužívaní potrebnej

ochrany sluchu.

•

Emisie dreveného prachu poškodzujúce zdra-

vie pri používaní v uzatvorených miestnos-

tiach.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 98Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 98 13.04.2018 11:42:0013.04.2018 11:42:00

SK

- 99 -

4. Technické údaje

4.1 TC-TS 2025/1 U

Motor na striedavý prúd .........220-240 V ~ 50 Hz

výkon P ....................S1 1800 W S6 25% 2000 W

otáčky pri voľnobehu n

0

.......................5000 min

-1

tvrdokovový pílový

kotúč ................................ Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

počet pílových zubov ...................................... 24

veľkosť stola .................................640 x 487 mm

Rozšírenie stola ľavé/pravé ............640 x 200 mm

výška rezu max. .................................85 mm/90°

............................................................65 mm/45°

výškové nastavenie ................. plynulé 0 - 85 mm

pílový kotúč výkyvný ................... plynulo 0° - 45°

odsávacie pripojenie .............................Ø 36 mm

Hmotnosť: ............................................ cca 21 kg

Trieda ochrany: ............................................. II/

쓑

Hrúbka rozovieracieho klinu: ................... 2,0 mm

4.2 TC-TS 2025/1 eco

Motor na striedavý prúd .........220-240 V ~ 50 Hz

výkon P ....................S1 1800 W S6 25% 2000 W

otáčky pri voľnobehu n

0

.......................5000 min

-1

tvrdokovový pílový

kotúč ................................ Ø 250 x Ø 30 x 2,8 mm

počet pílových zubov ...................................... 24

veľkosť stola .................................640 x 487 mm

výška rezu max. .................................85 mm/90°

............................................................65 mm/45°

výškové nastavenie ................. plynulé 0 - 85 mm

pílový kotúč výkyvný ................... plynulo 0° - 45°

odsávacie pripojenie .............................Ø 36 mm

Hmotnosť: ............................................ cca 20 kg

Trieda ochrany: ............................................. II/

쓑

Hrúbka rozovieracieho klinu: ................... 2,0 mm

Režim prevádzky S6 25 %: Priebežná prevádzka

s ť motor počas 25 % pracovného cyklu pre-

vádzkovaný na uvedený nominálny výkon a musí

následne bežať počas 75 % pracovného cyklu

bez zaťaženia.

Nebezpečenstvo!

Hlučnosť a vibrácie

Hodnoty hlučnosti a vibrácií boli merané podľa

európskej normy EN 60745.

Prevádzka

Hladina akustického tlaku L

pA

............... 91 dB (A)

Nepresnosť K

pA

............................................3 dB

Hladina akustického výkonu L

WA

......... 104 dB (A)

Nepresnosť K

WA

...........................................3 dB

Uvedené hodnoty sú namerané emisné hodno-

ty a nemusia tak zároveň predstavovať taktiež

bezpečné hodnoty na pracovisku. Napriek tomu,

že existuje korelácia medzi emisnými a imis-

nými hladinami, nemôže sa z toho spoľahlivo

odvodiť to, či sú alebo nie sú potrebné dodatočné

bezpečnostné opatrenia. Faktory, ktoré môžu

ovplyvňovať momentálnu imisnú hladinu nachád-

zajúcu sa na pracovisku, sú medzi inými doba

trvania vplyvov, druh pracovnej miestnosti, iné

zdroje hlukov atď., napr. počet strojov a iných

spríbuznených procesov. Spoľahlivé hodnoty na

pracovisku sa môžu taktiež navzájom odlišovať v

jednotlivých krajinách. Táto informácia však nemá

používateľa oprávniť k tomu, aby neuskutočnil

lepšie zhodnotenie ohrozenia a rizika.

Používajte ochranu sluchu.

Pôsobenie hluku môže spôsobiť poškodenie

sluchu.

Obmedzte tvorbu hluku a vibráciu na mini-

mum!

•

Používajte len prístroje v bezchybnom stave.

•

Pravidelne vykonávajte údržbu a čistenie

prístroja.

•

Prispôsobte spôsob práce prístroju.

•

Prístroj nepreťažujte.

•

V prípade potreby nechajte prístroj

skontrolovať.

•

Prístroj vypnite, pokiaľ ho nepoužívate.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 99Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 99 13.04.2018 11:42:0013.04.2018 11:42:00

SK

- 100 -

Pozor!

Zvyškové riziká

Aj napriek tomu, že budete elektrický prístroj

obsluhovať podľa predpisov, budú existovať

zvyškové riziká. V súvislosti s konštrukciou

a vyhotovením elektrického prístroja môže

dôjsť k výskytu týchto nebezpečenstiev:

1. Poškodenie pľúc, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochranná maska proti prachu.

2. Poškodenie sluchu, pokiaľ sa nenosí žiadna

vhodná ochrana sluchu.

5. Pred uvedením do prevádzky

Presvedčte sa pred zapojením prístroja do siete

o tom, či údaje na typovom štítku prístroja súhla-

sia s údajmi elektrickej siete.

Výstraha!

Skôr než začnete na prístroji robiť akékoľvek

nastavenia, vytiahnite zo siete elektrický

kábel.

•

Vybaliť stolnú kotúčovú pílu a skontrolovať, či

sa na nej nevyskytujú prípadné transportné

poškodenia.

•

Stroj musí byť stabilne postavený, t.j. na

pracovnom stole, alebo pevne priskrutkovaný

na stabilnom podstavcovom ráme.

•

Pred uvedením do prevádzky sa musia všetky

kryty a bezpečnostné prípravky správne

namontovať.

•

Pílový kotúč musí môcť voľne bežať.

•

Pri dreve, ktoré už bolo opracované, je pot-

rebné dbať na cudzie telesá ako napr. klince

alebo skrutky atď.

•

Pred tým, než stlačíte vypínač zap/vyp,

presvedčite sa o tom, že je pílový kotúč

správne namontovaný a je zaručená ľahkosť

chodu pohyblivých častí.

6. Montáž

Nebezpečenstvo! Pred všetkými údržbovými,

prestavbovými a montážnymi prácami na

kotúčovej píle sa musí vytiahnuť elektrický

kábel zo siete.

6.1 Montáž podstavcového rámu

(obr. 4-5)

•

Otočiť stolnú kotúčovú pílu hore nohami a

položiť na podlahu.

•

Štyri podstavcové nohy (29) voľne

priskrutkovať pomocou šesťhranných skrutiek

(a) na pílu.

•

Teraz voľne priskrutkovať pozdĺžne priečky

(31) a priečne priečky (30) na podstavcové

nohy pomocou skrutiek s guľatou hlavou (c)

a matíc (b). Pozor: Dlhšie priečky sa musia pri

montáži použiť postranne.

•

Nakoniec pevne utiahnuť všetky skrutky a

matice podstavcového rámu.

•

Zoskrutkujte prídavné podstavcové nohy (36)

na zadné podstavcové nohy (29) tak, aby boli

nasmerované k zadnej strane stroja (obr. 5).

•

Nasuňte gumené pätky (13) na podstavcové

nohy (29).

6.2 Montáž rozšírenia stola (obr. 6)

•

Rozšírenia stola (33) voľne upevniť na pílo-

vom stole (1) pomocou priložených skrutiek

(a) a matíc (b).

•

Podpery (32) voľne priskrutkovať na kryte

kotúčovej píly a na kusoch rozšírenia stola

(33) (obr. 6).

•

Rozšírenia stola (33) zarovnať do roviny

podľa pílového stola.

•

Nakoniec pevne utiahnuť všetky skrutky.

6.3 Montáž / demontáž ochrany pílového

kotúča (obr. 3, 7)

•

Ochrana pílového kotúča (2) sa musí nasadiť

na rozovierací klin (5) tak, aby pasovala skrut-

ka skrz otvor (18) rozovieracieho klinu.

•

Skrutku (15) nedoťahovať príliš pevne, ochra-

na pílového kotúča musí ostať voľne pohy-

blivá.

•

Demontáž sa uskutoční v opačnom poradí.

Výstraha!

Pred zahájením pílenia musí byť ochrana

pílového kotúča (2) spustená na spracová-

vaný materiál.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 100Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 100 13.04.2018 11:42:0013.04.2018 11:42:00

SK

- 101 -

6.4 Výmena stolnej vložky (obr. 8)

•

Pri opotrebení alebo poškodení sa musí

stolná vložka vymeniť, v opačnom prípade

vzniká zvýšené nebezpečenstvo poranenia.

•

Odobrať ochranu pílového kotúča (2).

•

Odskrutkovať 1 skrutky so zápustnou hlavou

(17).

•

Vybrať opotrebovanú stolnú vložku (6).

•

Montáž novej stolnej vložky sa uskutoční v

opačnom poradí.

6.5. Nastavenie rozovieracieho klinu

(obr. 9,10)

•

Nebezpečenstvo! Vytiahnuť kábel zo siete

•

Pílový kotúč (4) nastaviť na max. hĺbku rezu,

nastaviť do 0° polohy a zaaretovať.

•

Demontovať ochranu pílového kotúča (pozri

bod 6.2.).

•

Vybrať stolnú vložku (6) (pozri bod 6.4.).

•

Uvoľniť upevňovaciu skrutku (19).

•

Rozovierací klin (5) posunúť smerom nahor

tak, aby bol odstup medzi pílovým stolom (1)

a hornou hranou rozovieracieho klinu (5) cca

10 cm.

•

Odstup medzi pílovým kotúčom (4) a

rozovieracím klinom (5) má byť 3-5 mm.

•

Skrutku (19) znovu pevne utiahnuť a

namontovať stolnú vložku (6) naspäť (obr. 8).

6.6 Montáž/výmena pílového kotúča (obr. 7)

•

Pozor! Vytiahnuť kábel zo siete.

•

Po uvoľnení obidvoch skrutiek so zápustnou

hlavou odobrať stolnú vložku (pozri bod 6.4.).

•

Uvoľniť maticu tak, že sa jeden kľúč (veľk. 21)

nasadí na maticu a druhý vidlicový kľúč (veľk.

10) sa nasadí na hriadeli motora kvôli

kontrovaniu proti pohybu.

•

Pozor! Maticu točiť v smere rotácie pílového

kotúča.

•

Odobrať vonkajšiu prírubu a odobrať pílový

kotúč smerom šikmo nadol z vnútornej príru-

by.

•

Príruby pílového kotúča sa musia pred

montážou nového pílového kotúča dôkladne

vyčistiť.

•

Nový pílový kotúč znovu nasadiť v obrátenom

poradí a pevne dotiahnuť.

•

Pozor! Dbajte na smer otáčania, rezná

šikmina zubov musí ukazovať v smere

otáčania, t.j. smerom vpred (pozri šípku na

ochrane pílového kotúča).

•

Znovu namontovať a nastaviť rozovierací klin

(5) ako aj ochranu pílového kotúča (2) (pozri

body 6.3., 6.5.).

•

Pred opätovným zahájením práce s

kotúčovou pílou sa musí skontrolovať

funkčnosť ochranných zariadení.

7. Obsluha

7.1. Vypínač zap/vyp (obr. 1)

•

Stlačením zeleného tlačidla .I. sa môže píla

zapnúť. Pred zahájením pílenia je potrebné

vyčkať, kým pílový kotúč nedosiahne ma-

ximálny počet otáčok.

•

Aby sa píla znovu vypla, musí sa stlačiť

červené tlačidlo .0.

7.2. Hĺbka rezu (obr. 1)

Otočením nastavovacej ručnej kľuky (8) sa môže

pílový kotúč (4) nastaviť na požadovanú hĺbku

rezu.

Proti smeru otáčania hodinových ručičiek:

zväčšenie hĺbky rezu

V smere otáčania hodinových ručičiek:

zmenšenie hĺbky rezu

7.3. Paralelný doraz

7.3.1. Výška dorazu (obr. 11-14)

•

Spolu s kotúčovou pílou dodaný paralelný

doraz (7) má dve rozdielne vysoké vodiace

plochy.

•

Podľa hrúbky rezaných materiálov sa musí

použiť dorazová lišta (23) pre hrubý materiál

tak, ako to je zobrazené na obr. 12, a pre

tenký materiál tak, ako to je zobrazené na obr.

13.

•

Aby bolo možné dorazovú lištu (23) prestaviť

na nižšiu vodiacu plochu, musia sa uvoľniť

obidve ryhované skrutky (26) tak, aby sa

mohla uvoľniť dorazová lišta (23) von z

držiaka (24).

•

Obidve ryhované skrutky (26) vybrať von cez

prvú drážku (27) v dorazovej lište (23) a vyb-

rané skrutky znovu nasadiť do druhej drážky

(25) dorazovej lišty.

•

Dorazovú lištu (23) znovu namontovať na

držiak (24).

•

Nastavenie na vyššiu vodiacu plochu sa musí

previesť analogicky k tomuto postupu.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 101Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 101 13.04.2018 11:42:0113.04.2018 11:42:01

SK

- 102 -

7.3.2. Šírka rezu (obr. 14)

•

Pri pozdĺžnom pílení kusov dreva sa musí

používať paralelný doraz (7).

•

Paralelný doraz (7) sa môže namontovať na

oboch stranách pílového stola (1).

•

Paralelný doraz (7) sa musí nasadiť do vodi-

acej lišty (28) pílového stola (1).

•

Pomocou stupnice (22) na vodiacej lište (1)

sa môže paralelný doraz (7) nastaviť na

požadovaný rozmer.

•

Stlačením excentrickej páky (12) sa môže

paralelný doraz zaaretovať v požadovanej

pozícii.

7.3.3. Nastavenie dĺžky dorazu (obr. 11,14)

•

Aby sa zabránilo zablokovaniu rezaného

materiálu v píle, je možné posúvať dorazovú

lištu (23) v pozdĺžnom smere.

•

Základné pravidlo: Zadný koniec dorazu

naráža na pomyselnú priamku, ktorá začína

približne v strede pílového kotúča a prebieha

pod uhlom 45° smerom dozadu.

•

Nastavenie požadovanej šírky rezu

- Uvoľniť ryhované skrutky (26) a posunúť

dorazovú lištu (23) tak ďaleko dopredu, až sa

dotkne pomyselnej 45° priamky.

- Znovu dotiahnuť ryhované skrutky (26).

7.4. Priečny doraz (obr. 15)

•

Priečny doraz (14) nasunúť do drážky (21)

pílového stola.

•

Uvoľniť ryhovanú skrutku (20).

•

Otočiť priečny doraz (14) tak, aby šípka

ukazovala požadovanú uhlovú mieru.

•

Znovu dotiahnuť ryhovanú skrutku (20).

Pozor!

•

Dorazová lišta (23) sa nesmie vysunúť príliš

ďaleko smerom k pílovému kotúču.

•

Odstup medzi dorazovou lištou (23) a pílovým

kotúčom (4) by mal byť cca 2 cm.

7.5. Nastavenie uhla (obr. 16)

•

Uvoľnite aretačnú úchytku (9).

•

Nastavte uhol pílového listu tak, že zatlačíte

ručné koliesko (8) smerom k stroji a súčasne

s ním budete otáčať.

•

Zafixujte aretačnú úchytku.

8. Prevádzka

Výstraha!

•

Po každom nastavení odporúčame skúšobný

rez, aby sa tak skontrolovali práve nastavené

miery.

•

Po zapnutí kotúčovej píly je potrebné vyčkať,

kým pílový kotúč nedosiahne maximálny

počet otáčok, predtým než urobíte prvý rez.

•

Pozor pri zahajovaní rezu!

•

Prístroj používajte len so zapojeným odsá-

vaním. Pravidelne kontrolujte a čistite odsáva-

cie kanály.

•

Z ochrany pílového kotúča sa môže odobrať

krytka, aby bolo možné zapojiť na ochranu

pílového kotúča odsávaciu hadicu.

8.1.1 Vykonávanie pozdĺžnych rezov (obr. 17)

Pri tomto reze sa rozreže obrobok v pozdĺžnom

smere. Jedna hrana obrobku sa pritlačí oproti

paralelnému dorazu (7), pričom plochá strana leží

na pílovom stole (1). Ochrana pílového kotúča

(2) musí byť vždy spustená na spracovávaný

obrobok.

Pracovný postoj pri pozdĺžnom reze nesmie byť

nikdy v jednej línii s priebehom rezu.

•

Paralelný doraz (7) nastaviť podľa výšky

obrobku a požadovanej šírky rezu. (pozri bod

7.3.)

•

Zapnúť pílu.

•

Ruky so zovretými prstami položiť naplocho

na obrobok a pozdĺž paralelného dorazu (7)

posunúť obrobok do pílového kotúča (4).

•

Postranné vedenie s ľavou alebo pravou ruk-

ou (podľa pozície paralelného dorazu) len po

prednú hranu ochranného krytu.

•

Obrobok pri pílení vždy posunúť až na koniec

rozovieracieho klinu (5).

•

Rezný odpad ostane na pílovom stole (1)

ležať, až kým sa pílový kotúč (4) znovu nen-

achádza v pokojovej polohe.

•

Dlhé obrobky zabezpečiť proti preváženiu a

spadnutiu na konci procesu pílenia! (napr.

rolovací stojan na konci stola apod.)

8.1.2. Rezanie úzkych obrobkov (obr. 18)

Pozdĺžne rezy obrobkov so šírkou menšou ako

120 mm sa musia bezpodmienečne vykonávať

pomocou posuvného prípravku (3). Posuvný

prípravok je súčasťou objemu dodávky. Opotre-

bený resp. poškodený posuvný prípravok ihneď

vymeniť.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 102Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 102 13.04.2018 11:42:0113.04.2018 11:42:01

SK

- 103 -

8.1.3. Rezanie veľmi úzkych obrobkov

(obr. 19)

•

Pri pozdĺžnych rezoch veľmi úzkych obrob-

kov so šírkou 30 mm a menej sa musí

bezpodmienečne používať posuvné porisko.

•

Pritom sa musí uprednostňovať nižšia vodia-

ca plocha paralelného dorazu.

•

Posuvné porisko nie je súčasťou objemu

dodávky! (možné zakúpiť v špecializovaných

predajniach). Opotrebované posuvné porisko

včas vymeniť.

8.1.4. Vykonávanie šikmých rezov (obr. 16/20)

Šikmé rezy sa zásadne vykonávajú s použitím

paralelného dorazu (7).

•

Nastaviť pílový kotúč (4) na požadovanú uhlo-

vú hodnotu. (pozri bod 7.5.)

•

Paralelný doraz (7) nastaviť podľa šírky a

výšky obrobku (pozri bod 7.3.1.).

•

Rez vykonať príslušne v závislosti od šírky

obrobku (pozri body 8.1.1., 8.1.2. a 8.1.3.).

8.1.5. Vykonávanie priečnych rezov (obr. 21)

•

Priečny doraz (14) nasunúť do jednej z

drážok (21) pílového stola a nastaviť na

požadovanú uhlovú mieru. (pozri bod 7.4.) Ak

by sa mal pílový kotúč (4) dodatočne nastaviť

na šikmo, potom sa musí použiť tá drážka

(21), ktorá nedovolí, aby sa dostala Vaša ruka

a priečny doraz do kontaktu s ochranou pílo-

vého kotúča.

•

Prípadne použiť dorazovú lištu (25).

•

Obrobok pevne zatlačiť oproti priečnemu do-

razu (14).

•

Zapnúť pílu.

•

Priečny doraz (14) a obrobok posunúť

smerom k pílovému kotúču, aby sa vykonal

požadovaný rez.

•

Výstraha!

Vždy držte pevne Vami vedený obrobok, nie

voľný kus obrobku, ktorý bude odrezaný.

•

Priečny doraz (14) posunúť vždy tak dopredu,

až sa obrobok kompletne celý prereže.

•

Pílu opäť vypnúť. Odpad po pílení odstrániť

až vtedy, keď sa pílový kotúč úplne zastaví.

9. Výmena sieťového prípojného

vedenia

Nebezpečenstvo!

V prípade poškodenia sieťového prípojného

vedenia prístroja sa musí vedenie vymeniť výrob-

com alebo jeho zákazníckym zastúpením alebo

podobne kvaliﬁ kovanou osobou, aby sa zabránilo

rizikám.

10. Čistenie, údržba a objednanie

náhradných dielov

Nebezpečenstvo!

Pred všetkými údržbovými a čistiacimi prácami

vytiahnite kábel zo siete.

10.1 Čistenie

•

Udržujte ochranné zariadenia, vzduchové

otvory a kryt motora vždy v čistom stave bez

prachu a nečistôt. Utrite prístroj čistou utier-

kou alebo ho vyčistite vyfúkaním stlačeným

vzduchom pri nastavení na nízky tlak.

•

Odporúčame, aby ste prístroj čistili priamo po

každom použití.

•

Čistite prístroj pravidelne pomocou vlhkej

utierky a malého množstva tekutého mydla.

Nepoužívajte žiadne agresívne čistiace pros-

triedky ani riedidlá; tieto prostriedky by mohli

napadnúť umelohmotné diely prístroja. Dbajte

na to, aby sa do vnútra prístroja nedostala

voda. Vniknutie vody do elektrického prístroja

zvyšuje riziko úrazu elektrickým prúdom.

10.2 Uhlíkové kefky

Pri nadmernej tvorbe iskier nechajte uhlíkové

kefky na prístroji skontrolovať odborným elektri

károm.

Nebezpečenstvo! Uhlíkové kefky smú byť

vymieňané len odborným elektrikárom.

10.3 Údržba

Vo vnútri prístroja sa nenachádzajú žiadne ďalšie

diely vyžadujúce údržbu.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 103Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 103 13.04.2018 11:42:0113.04.2018 11:42:01

SK

- 104 -

10.4. Objednávanie náhradných dielov a

príslušenstva:

Pri objednávaní náhradných dielov je potrebné

uviesť nasledovné údaje:

•

Typ prístroja

•

Výrobné číslo prístroja

•

Identifikačné číslo prístroja

•

Číslo potrebného náhradného dielu

Aktuálne ceny a informácie nájdete na stránke

www.isc-gmbh.info

Tip! Pre dobré výsledky

práce odporúčame kvalitné

príslušenstvo značky

! www.kwb.eu

welcome@kwb.eu

11. Likvidácia a recyklácia

Prístroj sa nachádza v obale za účelom zabráne-

nia poškodeniu pri transporte. Tento obal je vyro-

bený zo suroviny a tým pádom je ho možné znovu

použiť alebo sa môže dať do zberu na recykláciu

surovín. Prístroj a jeho príslušenstvo sa skladajú

z rôznych materiálov, ako sú napr. kovy a plasty.

Poškodené prístroje nepatria do domového odpa-

du. Prístroj by sa mal odovzdať k odbornej likvi-

dácii na príslušnom zbernom mieste. Pokiaľ Vám

nie je známe takéto zberné miesto, informujte sa

prosím na miestnej samospráve.

12. Skladovanie

Skladujte prístroj a jeho príslušenstvo na tmavom,

suchom a nezamŕzajúcom mieste mimo dosahu

detí. Optimálna teplota pre skladovanie je medzi

5 až 30 °C. Skladujte tento elektrický prístroj v ori-

ginálnom balení.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 104Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 104 13.04.2018 11:42:0113.04.2018 11:42:01

SK

- 105 -

Len pre krajiny EÚ

Neodstraňujte elektrické prístroje ako domový odpad!

Podľa Európskej smernice 2012/19/ES o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ) a v

súlade s národnými právnymi predpismi sa musia použité elektronické prístroje odovzdať do triedeného

zberu a musí sa zabezpečiť ich špeciﬁ cké spracovanie v súlade s ochranou životného prostredia (recy-

klácia).

Recyklačná alternatíva k výzve na spätné zaslanie výrobku:

Majiteľ elektrického prístroja je alternatívne namiesto spätnej zásielky povinný spolupracovať pri riad-

nej recyklácii prístroja v prípade vzdania sa jeho vlastníctva. Starý prístroj môže byť za týmto účelom

taktiež prenechaný zbernému miestu, ktoré vykoná odstránenie v zmysle národného zákona o recyklácii

a odpadovom hospodárstve. Netýka sa to dielov príslušenstva, priložených k starým prístrojom a po-

mocných prostriedkov bez elektronických komponentov.

Dodatočná tlač alebo iné reprodukovanie dokumentácie a sprievodných dokladov výrobkov, taktiež ich

častí, je prípustná len s výslovným súhlasom spoločnosti iSC GmbH.

Technické zmeny vyhradené

•

Výrobok spĺňa požiadavky smernice EN 61000-3-11 a podlieha zvláštnym podmienkam pre pripoje-

nie. To znamená, že nie je prípustné používanie na ĺubovoľných prípojných bodoch.

•

Prístroj môže pri nepriaznivých sieťových podmienkach viesť krechodným výkyvom napätia.

•

Výrobok je určený výhradne len pre používanie na takých prípojných bodoch, ktoré

a) neprekračujú maximálnu prípustnú sieťovú impedanciu Z sys = 0,34 Ω, alebo

b) majú hodnotu zaťažiteľnosti siete permanentným prúdom minimálne 100 Afázu.

•

Ako prevádzkovateľ musíte zabezpečiť, v prípade potreby po konzultácii s vašim dodávateľom

elektrickej energie, aby váš prípojný bod, na ktorom chcete používať tento výrobok, spĺňal jeden z

oboch uvedených požiadaviek a) alebo b).

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 105Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 105 13.04.2018 11:42:0113.04.2018 11:42:01

SK

- 106 -

Servisné informácie

Vo všetkých krajinách uvedených na záručnom liste máme kompetentných servisných partnerov,

ktorých kontakty je možné prevziať zo záručného listu. Sú Vám k dispozícii pre akékoľvek servisné

požiadavky ako opravy, objednávanie náhradných a opotrebovávaných dielov alebo nákup spotrebných

materiálov.

Je potrebné dbať na to, že v prípade tohto výrobku podliehajú nasledujúce diely bežnému pracovnému

alebo prirodzenému opotrebeniu, resp. sú nasledujúce diely považované za spotrebný materiál.

Kategória Príklad

Diely podliehajúce opotrebeniu* Klinový remeň, uhlíkové kefky, stolná vložka, po-

suvný prípravok

Spotrebný materiál / spotrebné diely* Pílový kotúč

Chýbajúce diely

* nie je bezpodmienečne obsiahnuté v objeme dodávky!

V prípade nedostatkov alebo chýb Vás prosíme, aby ste príslušnú chybu nahlásili na adrese www.isc-

gmbh.info. Prosím, dbajte na presný popis chyby a odpovedzte pritom v každom prípade na nasledu-

júce otázky:

•

Fungoval prístroj predtým alebo bol od začiatku chybný?

•

Všimli ste si niečo pred vyskytnutím poruchy (symptóm pred poruchou)?

•

Aké chybné funkcie podľa Vás prístroj vykazuje (hlavný symptóm)?

Popíšte túto chybnú funkciu.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 106Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 106 13.04.2018 11:42:0113.04.2018 11:42:01

SK

- 107 -

Záručný list

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

naše výrobky podliehajú prísnej kontrole kvality. V prípade, že nebude prístroj napriek tomu bezchybne

fungovať, je nám to veľmi ľúto a prosíme Vás, aby ste sa obrátili na našu servisnú službu na adrese

uvedenej na tomto záručnom liste. Radi Vám budeme k dispozícii taktiež telefonicky na uvedenom ser-

visnom telefónnom čísle. Pre uplatnenie nárokov na záručné plnenie platia nasledujúce podmienky:

1. Tieto záručné podmienky sa týkajú výlučne štandardných spotrebiteľov, t.j. takých osôb, ktoré tento

výrobok nechcú používať na účely v rámci svojich remeselníckych činností ani na iné samostatne

zárobkové činnosti. Tieto záručné podmienky upravujú dodatočné záručné plnenia, ktoré nižšie

uvedený výrobca poskytuje kupujúcim svojich nových prístrojov dodatočne k zákonnej záruke. Vaše

zákonné nároky na záruku nie sú touto zárukou dotknuté. Naše záručné plnenie je pre Vás zadarmo.

2. Záručné plnenie sa vzťahuje výlučne len na nedostatky na Vami zakúpenom novom prístroji nižšie

uvedeného výrobcu, ktoré sú spôsobené chybami materiálu alebo výrobnými chybami, a podľa

nášho uváženia sa obmedzuje na odstránenie týchto nedostatkov na prístroji alebo výmenu príst-

roja. Prosím, dbajte na to, že naše prístroje neboli svojim určením konštruované na profesionálne,

remeselnícke ani odborné použitie. Táto záručná zmluva sa preto neuzatvára, ak sa prístroj počas

záručnej doby používal v profesionálnych, remeselníckych alebo priemyselných prevádzkach, alebo

ak bol vystavený namáhaniu rovnocennému s takýmto použitím.

3. Z našej záruky sú vylúčené:

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené nedodržaním montážneho návodu alebo na základe neo-

dbornej inštalácie, nedodržaním návodu na použitie (ako napr. pripojením na nesprávne sieťové

napätie alebo druh prúdu) alebo nedodržaním pokynov pre údržbu a bezpečnostných pokynov

alebo vystavením prístroja abnormálnym poveternostným podmienkam alebo nedostatočnou

starostlivosťou a údržbou.

- Škody na prístroji, ktoré boli spôsobené zneužívaním alebo nesprávnym používaním (ako napr.

preťaženie prístroja alebo použitie neprípustných pracovných nástrojov alebo príslušenstva),

vniknutím cudzích telies do prístroja (ako napr. piesok, kamene alebo prach, prepravné

poškodenia), použitím násilia alebo cudzieho pôsobenia (napr. škody spôsobené pádom).

- Škody na prístroji alebo na častiach prístroja, ktoré zodpovedajú príslušnému pracovnému,

bežnému alebo inému prirodzenému opotrebeniu.

4. Doba záruky je 24 mesiacov a začína plynúť od dátumu zakúpenia prístroja. Nároky na záruku sa

musia uplatniť pred koncom uplynutia záručnej doby do dvoch týžd

ňov od zistenia nedostatku.

Uplatnenie nárokov na záruku po uplynutí záručnej doby je vylúčené. Oprava alebo výmena príst-

roja nevedie k predĺženiu záručnej doby ani nedochádza na základe tohto plnenia ku vzniku novej

záručnej doby pre prístroj ani pre akékoľvek inštalované náhradné diely. To platí taktiež pri použití

miestneho servisu.

5. Pre uplatnenie Vášho nároku, prosím nahláste defektný prístroj na adrese: www.isc-gmbh.info.

Prosíme, aby ste mali k dispozícii účtenku alebo iné doklady o zakúpení nového prístroja. Príst-

roje, ktoré budú zaslané bez príslušných dokladov alebo bez typového štítku, budú vylúčené zo

záručného plnenia kvôli nedostatočnej možnosti identiﬁ kácie. Ak spadá defekt prístroja pod naše

záručné plnenie, dostanete obratom naspäť opravený alebo nový prístroj.

Samozrejme Vám radi opravíme nedostatky na prístroji na Vaše náklady, ak tieto nedostatky nespadajú

alebo už nespadajú do rozsahu záruky. Prosím, pošlite nám v takom prípade prístroj na našu servisnú

adresu.

Ohľadne opotrebovávaných, spotrebných a chýbajúcich dielov poukazujeme na obmedzenia tejto

záruky podľa servisných informácií uvedených v tomto návode na obsluhu.

Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 107Anl_TC_TS_2025_1_U_2025_1_ECO_SPK9.indb 107 13.04.2018 11:42:0113.04.2018 11:42:01

Stránka sa načítava ...

EINHELL TC-TS 2025/1 U Používateľská príručka

EINHELL TC-TS 2025/1 U Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty