Code No.: DE68-02927K
MIKROHULLÁMÚ SÜTÕ
Használati útmutatója és fõzési tanácsadó
GE87W
Gyors emlékeztetõ útmutató ..................................................................2
A mikrohullámú sütõ részei....................................................................2
Kezelõegység.........................................................................................3
Tartozékok .............................................................................................3
Hogyan kell ezt a füzetet használni? .....................................................4
Biztonsági elõírások ...............................................................................4
A mikrohullámú sütõ elhelyezése ..........................................................6
Az óra beállítása ....................................................................................6
Teendõ probléma esetén .......................................................................7
Fõzés/melegítés.....................................................................................7
Fõzési teljesítmények táblázata.............................................................8
A fõzés megszakítása............................................................................8
A fõzési idõ módosítása fõzés közben...................................................9
Gõzölõ tisztítás használata....................................................................9
Automatikus melegítés.........................................................................10
Automatikus melegítés beállításai .......................................................10
Automatikus felolvasztás......................................................................11
Automatikus felolvasztás beállításai ....................................................11
Automatikus pirítótányéros sütés.........................................................12
Kézi pirítótányéros sütés......................................................................13
A fûtõelem helyzetének beállítása .......................................................14
Tartozékok kiválasztása.......................................................................14
Grillezés ...............................................................................................14
Mikrohullám és grillezés kombinálása .................................................15
Sípjelzés kikapcsolása .........................................................................15
Biztonsági reteszelés ...........................................................................15
Használható edények ..........................................................................16
Fõzési útmutató....................................................................................17
A mikrohullámú sütõ tisztítása .............................................................23
A mikrohullámú sütõ tárolása és javítása ............................................24
Mûszaki adatok ....................................................................................24
A sütésre, főzésre vonatkozó adatok tájékoztató jellegűek.
A termék háztartási használatra készült.
Megszűnik a jótállási kötelezettség, ha a készüléket ipari,
vendéglátóipari, kereskedelmi, stb tevékenységre, nem
háztartási célra használjak.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGXGGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
2
HU
Gyors emlékeztetõ útmutató
Ha Ön meg akar fõzni egy ételt...
Ha Ön fel akar olvasztani egy ételt...
Ha Ön egy perccel tovább akar fõzni ...
Ha Ön grillezni akar egy ételt...
A mikrohullámú sütõ részei
1. Rakja be az ételt a sütõbe.
Állítsa be a sütõ teljesítményét a teljesítményt a gomb
nyomogatásával.
2. Állítsa be a fõzési idõt a Forgógomb elforgatásával.
3. Nyomja meg a gombot.
Következmény:
Elkezdõdik a fõzés. A fõzés végén a sütõ
négyet sípol.
1. Rakja be a mélyhûtött ételt a sütõbe.
Állítsa be a Power ( ) gomb nyomogatásával a
felolvasztandó étel fajtáját.
2. Állítsa be a súlyt a Forgógomb elforgatásával.
3. Nyomja meg a gombot.
Hagyja a sütõben az ételt.
Nyomja meg annyiszor a +30s gombot, ahányszor
30 másodperccel tovább akar fõzni.
1. Nyomja meg a gombot.
2. Állítsa be a grillezési idõt a Forgógomb elforgatásával.
3. Nyomja meg a gombot.
Szellõzõnyílások
Ajtónyelvek
Ajtó
Forgótányér
Csatlakozó
G
ö
r
g
õ
s
g
y
û
r
û
Biztonsági reteszelõnyílások
Világítás
Kijelzõ
Kezelõegység
Grill
Ajtófogantyú
Víztálka tartó
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGYGGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
3
HU
Kezelõegység Tartozékok
A mikrohullámú sütõnek, az Ön által megvásárolt típustól függõen,
számos tartozéka van, melyek különbözõ módon használhatók.
TILOS a görgõsgyûrû és a forgótányér nélkül használni a
mikrohullámú sütõt!
1. Kijelzõ
2. AUTO gomb az automatikus
melegítéshez
3. POWER gomb az automatikus
felolvasztáshoz
4. GRILLEZÉS
5. KOMBINÁLT üzemmód
6.
STOP
gomb a leállításhoz és a törléshez
7. ÓRA beállító gomb
8. CRUSTY COOK gomb az
automatikus pirítótányéros
sütéshez
9.
MIKROHULLÁM/TELJESÍTMÉNY
gomb
10. STEAM CLEAN gomb a gõzölõs
tisztításhoz
11. START gomb/FORGÓGOMB
(fõzési idõ, súly és adag nagyság)
1
3
4
9
8
2
10
11
6
7
5
1. Csatlakozó, a gyárban már felrakták a mikrohullámú sütõ
motorjának tengelyére.
Szerepe:
A csatlakozó forgatja a forgótányért.
2. Görgõsgyûrû, a sütõ közepére kell elhelyezni.
Szerepe:
A görgõsgyûrû tartja a forgótányért.
3. Forgótányér, a görgõsgyûrûre kell rárakni, úgy, hogy a
közepe a csatlakozón legyen.
Szerepe:
A forgótányér szolgál fõzési felületként;
tisztításhoz könnyen kivehetõ.
4. Fémállvány, a forgótányérra kell rárakni.
Szerepe:
A fémállvány grillezéshez és kombinált fõzéshez
használható.
5. Pirítótányér, lásd a 12-13. oldalakat.
Szerepe:
A pirítótányér arra szolgál, hogy az étel jobban
megpiruljon a mikrohullámú vagy kombinált
üzemmódban, és hogy a sült tészta vagy a pizza
teteje is ropogóssá váljék.
6.
Víztálka
, lásd a 9. oldalt.
Szerepe: A víztálka a tisztításhoz használható.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGZGGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
4
HU
Hogyan kell ezt a füzetet használni?
Köszönjük, hogy SAMSUNG mikrohullámú sütõt vásárolt!
A mikrohullámú sütõ Használati útmutatója sok hasznos információt
tartalmaz a mikrohullámú sütõrõl:
• biztonsági óvintézkedéseket
• az alkalmas tartozékokat és edényeket
• hasznos fõzési tanácsokat.
A borító belsõ oldalán egy Gyors emlékeztetõ útmutató található, mely
négy alapmûveletet ismertet:
• egy étel megfõzését
• egy étel felolvasztását
• egy étel grillezését
• a fõzési idõ meghosszabbítását.
E Használati útmutató elején található a sütõ és a kezelõegység ábrája,
ezek segítségével Ön könnyebben megtalálhatja az egyes tartozékokat
és kezelõgombokat.
A sütõ beállítását lépésrõl-lépésre ismertetõ magyarázatoknál az alábbi
szimbólumok szerepelnek:
A MIKROHULLÁMMAL KAPCSOLATOS FIGYELMEZTETÉSEK
Az alábbi figyelmeztetések be nem tartása esetén sérülést okozhat a mikrohullám!
(a) Sose próbálja a sütõt nyitott ajtóval mûködtetni, vagy ne próbálja kiiktatni az
ajtó biztonsági reteszelését, és ne dugjon semmit az ajtózár nyílásaiba!
(b) Ne helyezzen semmilyen tárgyat a sütõ ajtaja és elõlapja közé, és ne hagyja,
hogy ételmaradványok vagy tisztítószer-maradványok gyûljenek össze az ajtó
tömítõfelületein! Ügyeljen arra, hogy az ajtó és az ajtó tömítõfelületei mindig
tiszták legyenek, ezért törölje le ezeket használat után egy nedves ronggyal,
azután törölje szárazra!
(c) Ne használja a sütõt, ha az megsérült, hanem elõször feltétlenül javíttassa
meg egy a gyártó által betanított szerelõvel!
Nagyon fontos, hogy a sütõ ajtaja jól csukódjék, és hogy ne legyen sérült:
(1) az ajtó, az ajtó tömítése és a tömítõ felületek
(2) az ajtó forgópántja (ne legyen eltörve vagy meglazulva)
(3) a villamos csatlakozókábel!
(d) A sütõt kizárólag csak a mikrohullámú részek szervizelésére kiképzett, a
gyártó által betanított szerelõnek szabad javítania!
Biztonsági elõírások
FONTOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK!
OLVASSA EL FIGYELMESEN ÉS ÕRIZZE MEG A JÖVÕBENI
INFORMÁLÓDÁSHOZ!
Mielõtt ételt vagy folyadékot melegít a mikrohullámú sütõben, kérjük
ellenõrizze az alábbi biztonsági elõírások betartását!
1. NE használjon fém eszközt a mikrohullámú sütõben:
• fémdobozokat
• arany vagy ezüst csíkkal díszített porcelánt
• fémnyársat, villát stb.!
Ok
: Ilyenkor villamos ív vagy szikrázás jön létre a sütõben, mely tönkreteheti
azt.
2. NE melegítsen:
• hermetikusan lezárt palackokat, befõttes üvegeket, edényeket.
Például: zárt bébiételes üvegeket.
• zárt héjú ételeket.
Például: tojást, héjában lévõ mogyorót, paradicsomot!
Ok:
A keletkezõ belsõ nyomás felrobbanthatja ezeket.
Tanács:
Vegye le a fedelet, illetve szurkálja át egy villával a héjat!
3. NE mûködtesse üresen a mikrohullámú sütõt!
Ok:
Tönkremehetnek a sütõ falai.
Tanács:
Hagyjon mindig egy pohár vizet a sütõben!
A víz elnyeli a mikrohullámot, ha véletlenül üresen kapcsolja be a
sütõt.
4. NE takarja le az oldalsó vagy a hátsó szellõzõnyílásokat konyharuhával vagy
papírral!
Ok
: A rongy vagy a papír meggyulladhat a sütõbõl kilépõ forró levegõtõl.
5. MINDIG használjon edényfogó kesztyût, amikor kivesz egy edényt a sütõbõl!
Ok:
Egyes edények elnyelik a mikrohullámot, ezenkívül az étel is mindig
felmelegíti az edényt. Ezért az edény forró
lehet!
6. NE érintse meg a fûtõelemet vagy a sütõ falait!
Ok
: A sütõ falai forrók lehetnek a sütés befejezése után is! Ne engedje, hogy
gyúlékony anyagok érintkezzenek a sütõ belsejével, amíg ki nem hûl a
sütõ!
7. Hogy ne keletkezzék tûz a sütõben:
• ne tároljon gyúlékony anyagokat benne,
• vegye le a drótzárakat a papírzacskókról vagy a mûanyagzacskókról,
• ne használja a sütõt újságpapír szárítására,
• ha füstöt vesz észre, tartsa csukva az ajtót és kapcsolja ki a sütõt vagy
szakítsa meg a sütõ áramellátását!
Figyelem! Megjegyzés Vigyázat! Elforgatni!
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwG[GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
5
HU
Biztonsági elõírások (folytatás)
8. Legyen nagyon óvatos, ha folyadékot vagy bébiételt melegít:
• MINDIG hagyjon legalább 20 másodpernyi pihentetési idõt a sütõ
kikapcsolása után, hogy kiegyenlítõdhessék a hõmérséklet!
• Keverje meg a bébiételt vagy a folyadékot a melegítés közben, ha
szükséges, és MINDIG keverje meg a melegítés után!
• Vigyázzon, amikor megfogja az edényt a melegítés után! Megégetheti
magát, ha túl forró az edény.
• A melegített folyadék késleltetve, hirtelen felforrhat!
• A késleltetett felforrás és az esetleges leforrázás megelõzése végett
rakjon be a folyadékba egy kanalat vagy üvegrudat vagy keverje meg a
folyadékot a melegítés elõtt, közben és után!
Ok
: Folyadékok melegítésekor a folyadék késleltetve kezdhet forrni. Azaz
hirtelen forrásba jöhet az edénynek a sütõbõl való kivétele után.
Vigyázzon, mert leforrázhatja magát!
• Ha leforrázná magát, járjon el az alábbi Elsõsegélynyújtási utasítás
szerint:
* Tartsa a kezét hideg vízben legalább 10 percet!
* Kötözze be tiszta, száraz kötszerrel.
* Ne tegyen a sebre semmilyen krémet, olajat vagy oldatot!
• SOSE töltse meg az edényt színültig folyadékkal, és olyan edényt
használjon, mely fölül szélesebb mint alul, nehogy kifuthasson a folyadék!
A szûk nyakú palackok felrobbanhatnak, ha túlhevülnek!
• Ellenõrizze MINDIG a bébiétel vagy a tej hõmérsékletét, mielõtt a
babának adja!
• SOSE melegítse a bébiételt úgy, hogy rajta van a kupak, mert
fölrobbanhat az üveg, ha túlmelegszik!
9. Ügyeljen a hálózati csatlakozó kábelre:
• Ne merítse vízbe a kábelt vagy a hálózati csatlakozó dugót, és tartsa távol
õket a hõforrásoktól!
• Ne használja a sütõt sérült csatlakozó kábellel vagy hálózati csatlakozó
dugóval!
10. Álljon karnyújtásnyira a sütõtõl, amikor kinyitja az ajtót!
Ok
: A kiáramló forró levegõ vagy gõz leforrázhatja!
11. Tartsa tisztán a mikrohullámú sütõ belsejét!
Ok
: A sütõ falaira vagy aljára rásült élelmiszer-darabok vagy zsírfoltok
károsíthatják a festékréteget és csökkenthetik a sütõ hatásfokát.
12. „Kattanó” hang hallható a sütõ mûködése közben, különösen felolvasztás
közben.
Ok
: A vezérlés módosította a sütõ teljesítményét, ennek hangja hallható.
Ez normális.
13. Ha a mikrohullámú sütõt üresen, terhelés nélkül használják, a sütõ
automatikusan kikapcsol a biztonság érdekében.
Körülbelül 30 perc múlva a sütõ újra használható.
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK!
Ha mûanyag, papír vagy egyéb éghetõ csomagolású ételt melegít vagy fõz,
nézzen be idõnként a sütõbe!
FIGYELEM!
Kisgyerekeknek SOSEM szabad használniuk a sütõt vagy játszaniuk vele.
Nem szabad felügyelet nélkül hagyni õket, amíg a sütõ mûködik.
Nem szabad a sütõ tetején tárolni vagy oda eldugni gyerekeket érdeklõ tárgyakat.
FIGYELMEZTETÉS:
Ha megsérült az ajtó tömítése, tilos használni a sütõt, amíg szakemberrel meg
nem javíttatják.
FIGYELMEZTETÉS:
Csak szakembernek szabad szervízelés vagy javítás céljából eltávolítania a sütõ
készülékházát, mely védelmet nyújt a mikrohullámú energia ellen.
FIGYELMEZTETÉS:
Nem szabad folyadékot vagy egyéb élelmiszert lezárt edényben melegíteni, mert
felrobbanhat!
FIGYELMEZTETÉS:
Gyerekek csak akkor használhatják felügyelet nélkül a sütõt, ha megfelelõen
kioktatták õket a sütõ kezelésére és megértették a helytelen használattal
kapcsolatos veszélyeket.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwG\GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
6
HU
A mikrohullámú sütõ elhelyezése
A mikrohullámú sütõt egy sík, vízszintes felületen kell elhelyezni, mely
elég erõs ahhoz, hogy biztosan kibírja a sütõ súlyát.
Ne fedje le a sütõ szellõzõnyílásait, mert a sütõ túlhevülhet és
automatikusan kikapcsolhatja magát.
Ilyenkor nem mûködik, amíg megfelelõen le nem hûl.
Az Ön személyi biztonsága érdekében a mikrohullámú sütõt egy
földelt, 230 V, 50 Hz váltóáramú konnektorhoz kell csatlakoztatni.
Ha megsérült a csatlakozókábel, akkor ki kell azt cseréltetni a
gyártóval, vagy a szervizzel, vagy egy villanyszerelõvel a veszély
megelõzése végett.
Ne állítsa fel a mikrohullámú sütõt forró vagy párás környezetbe,
például egy hagyományos kályha vagy egy radiátor közelébe. A
sütõ áramfelvételére tekintettel kell lenni, és az esetleges
hosszabbító kábelnek ugyanolyan amperszámúnak kell lennie,
mint a sütõ csatlakozókábele.
Törölje ki nedves ronggyal a sütõ belsejét, törölje le az ajtó
tömítéseit, mielõtt elõször használja a sütõt.
Az óra beállítása
A mikrohullámú sütõbe egy óra van beépítve. Ez az óra 24-órás vagy
12-órás üzemmódban használható. Be kell állítani az órát:
• a mikrohullámú sütõ üzembe helyezésekor
• minden hálózatkimaradás után.
Ne felejtse el átállítani az órát a nyári idõszámításra, illetve a téli
idõszámításra való átállásnál!
1. A sütõ elhelyezésekor ügyeljen arra, hogy a sütõ
megfelelõen szellõzhessék, ezért hagyjon legalább 10
cm szabad távolságot a sütõ mögött és mindkét oldalon,
és 20 cm-t a sütõ fölött. A sütõ legyen legalább 85 cm-re
a padlószint fölött.
2. Szedje ki az összes csomagolóanyagot a sütõbõl.
Rakja be a sütõbe a görgõsgyûrût és a forgótányért.
Ellenõrizze, hogy a forgótányér szabadon elforog-e.
3. A mikrohullámú sütõt úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati
csatlakozó hozzáférhetõ legyen.
1. Milyen kijelzést akar? Nyomja meg az ÓRA
gombot...
24-órást Egyszer
12-órást Kétszer
2. Ezután állítsa be a Forgógomb elforgatásával, hogy hány
óra van.
3. Nyomja meg az ÓRA gombot.
4. Ezután állítsa be a Forgógomb elforgatásával a perceket.
5. Nyomja meg az ÓRA gombot.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwG]GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
7
HU
Teendõ probléma esetén
Az alábbi felsorolásban található problémák esetén próbálkozzék az itt
feltüntetett megoldásokkal!
Az alábbi jelenségek normálisak:
• Kondenzáció a sütõben
• Légáram az ajtó körül
• Fénykiszüremlés az ajtó körül
• Gõz lép ki az ajtónál és a szellõzõnyílásokból.
Nem indul el a sütõ a gomb megnyomásakor.
• Be van csukva jól az ajtó?
Az étel egyáltalán nem fõ meg.
• Jól állította be az idõt és megnyomta a gombot?
• Becsukta az ajtót?
• Ha túlterhelte a villamos hálózatot, akkor kiolvadt a biztosíték vagy
lekapcsolt a megszakító.
Az étel vagy túlfõ, vagy nem fõ meg eléggé.
• A fõzési idõt az étel fajtájának megfelelõen állította be?
• Megfelelõ teljesítményt választott?
Szikrázás van a sütõben.
• Nem használ fémcsíkkal ellátott edényt?
• Nem hagyott egy villát vagy más fémtárgyat a sütõben?
• Nincs alumíniumfólia túl közel a belsõ falakhoz?
A sütõ zavarja a tévé- vagy a rádióvételt.
• Kismértékû zavarás normális, ha mûködik a sütõ. A probléma
orvoslásához a sütõt a tévétõl, rádiótól vagy az antennáktól távol kell
elhelyezni!
• Ha elektromágneses zavarást éri a sütõt, elállítódhat a kijelzõ. Megoldás:
Húzza ki a csatlakozódugót, majd dugja vissza! Állítsa be újra az órát!
Ha Ön a fenti utasítások elolvasása után sem képes megoldani a
problémát, akkor kérjük, forduljon a legközelebbi SAMSUNG
szervizhez.
Fõzés/melegítés
Az alábbi egyszerû eljárás elmagyarázza, hogyan fõzhet meg, vagy
melegíthet meg egy ételt.
Ellenõrizze MINDIG a sütõ beállítását, mielõtt felügyelet nélkül
hagyja a sütõt!
Rakja be az ételt az üvegtányér közepére. Csukja be az ajtót.
Sose kapcsolja be üresen a mikrohullámú sütõt!
Ha rövidebb ideig a maximális teljesítménnyel (850 W) akar
melegíteni egy ételt, akkor a +30s gomb nyomogatásával is
beállíthatja a fõzési idõt. A sütõ azonnal bekapcsol.
1. Nyomja meg a gombot.
Következmény:
Megjelenik a 850 W kijelzés (ez a
maximális teljesítmény).:
Válassza ki a kívánt teljesítményt a gomb
nyomogatásával. Lásd a Fõzési teljesítmé-
nyek táblázatást a következõ oldalon.
2. Állítsa be a fõzési/melegítési idõt a Forgógomb
elforgatásával.
3. Nyomja meg a gombot.
Következmény:
Kigyullad a sütõ világítása és forogni kezd
a forgótányér.
1) Elkezdõdik a fõzés és a fõzés végén a sütõ
négyszer sípol.
2) Az emlékeztetõ jelzés háromszor sípol
(percenként egyszet).
3) A kijelzõn újra megjelenik a pontos idõ.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwG^GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
8
HU
Fõzési teljesítmények táblázata
Ön a sütõ alábbi teljesítményei közül választhat.
Ha Ön nagyobb teljesítményt választ, akkor a fõzési idõt csökkenteni
kell.
Ha Ön kisebb teljesítményt választ, akkor a fõzési idõt növelni kell.
A fõzési idõ növelése a FORGÓGOMBbal
A fõzés megszakítása
Ön bármikor megszakíthatja a fõzést, hogy ellenõrizze az ételt.
Bármilyen beállítást törölhet a fõzés elindítása elõtt a STOP ()
gomb megnyomásával.
Teljesítmény
Mikrohullám Grill
NAGY
KÖZÉPNAGY
KÖZEPES
KÖZÉPKICSI
FELOLVASZTÁS ( )
KICSI / MELEGEN TARTÁS
GRILLEZÉS
KOMBINÁLT I ( )
KOMBINÁLT II ( )
KOMBINÁLT III ( )
850 W
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
-
600 W
450 W
300 W
1100 W
1100 W
1100 W
1100 W
Idõ Idõnövelés
lépésköze
Idõ Idõnövelés
lépésköze
1 percig
1 - 3 perc
3 - 10 perc
5 mp.
10 mp.
30 mp.
10 - 20 perc
20 - 40 perc
40 - 99 perc
1 perc
2 perc
5 perc
1. A fõzés ideiglenes megszakításához:
Nyissa ki az ajtót.
Következmény:
Leáll a fõzés. A fõzés folytatásához
csukja be az ajtót és nyomja meg újra
gombot.
2. A fõzés végleges megszakításához:
Nyomja meg a STOP
gombot.
Következmény: Leáll a fõzés. Ha törölni akarja fõzési
beállításokat, nyomja meg még egyszer a
STOP ( ) gombot.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwG_GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
9
HU
A fõzési idõ módosítása fõzés közben
Ön növelheti a fõzési idõt a +30s gomb nyomogatásával.
Gõzölõs tisztítás használata
A Gõzölõs tisztítás funkció fellazítja a sütõtér belsejében lerakódott
szennyezõdéseket. Ezt követõen azok könnyen eltávolíthatók a
felületrõl.
Csak a sütõ teljes lehûlése (szobahõmérsékletre) után szabad
használni ezt a funkciót.
Csapvizet használjon csak, és ne desztillált vizet.
Figyelem!
• A víztálkát csak a „Gõzölõs tisztítás” közben szabad használni!
• Ha nem folyadékokat melegít a sütõvel, vegye ki a víztálkát, mert
károsítja a sütõt és tüzet okozhat!
A +30s gomb minden megnyomására 30 másodperccel
hosszabbodik a fõzési idõ.
Fõzés közben a hátralévõ fõzési idõ a forgógombbal növelhetõ
vagy csökkenthetõ.
A gombot jobbra forgatva nõ, balra forgatva csökken a
hátralévõ fõzési idõ.
1. Nyissa ki az ajtót.
2. Töltsön vizet a víztálkába a külsején látható jelzésig
(vízszint).
(Körülbelül 50 ml).
3. Helyezze be a víztálkát a sütõtér jobboldalán, fölül
található tálka víztartóba.
4. Csukja be az ajtót.
5. Nyomja meg a gõzölõs tisztítás Steam Clean ()
gombját.
A sütõben PÁRA képzõdhet a gõzölõs tisztítás közben.
Ez normális jelenség. A GÕZ ELHALVÁNYÍTJA a sütõ
BELSÕ VILÁGÍTÁSÁT.
6. Nyissa ki az ajtót.
7. Tisztítsa meg a sütõteret egy kicsavart mosogatóronggyal.
Vegye ki a forgótányért és tisztítsa meg a fémállványt
konyhai törlõpapírral.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwG`GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
10
HU
Automatikus melegítés
Az AUTOMATIKUS MELEGÍTÉS funkciónak négy elõre
beprogramozott fõzési ideje van.
Önnek nem kell beállítania sem a fõzési idõt, sem a teljesítményt.
Az adagok számát a forgógomb elforgatásával állíthatja be.
Rakja be az ételt a forgótányér közepére és csukja be az ajtót.
Csak mikrohullámhoz alkalmas edényeket használjon.
Automatikus melegítés beállításai
Az alábbi táblázat ismerteti a különbözõ AUTOMATIKUS
MELEGÍTÉS programokat, a mennyiségeket, a pihentetési idõket és a
megfelelõ utasításokat.
1. Válassza ki a melegítendõ étel fajtáját az Auto ( ) gomb
nyomogatásával.
2. Állítsa be az adag nagyságát a Forgógomb
elforgatásával.
(Lásd a következõ oldalon lévõ táblázatot).
3. Nyomja meg a gombot.
Következmény:
Elkezdõdik a melegítés. Amikor véget ér:
1) A sütõ négyet sípol.
2) A vége jelzés háromszor sípol
(percenként egyszer).
3) A kijelzõn újra megjelenik a pontos idõ.
Kód/Étel Adag Pihente-
tési idõ
Utasítások
1.
Készétel
(hûtött)
300-350 g
400-450 g
3 perc Rakja rá egy porcelántányérra és fedje le
mikrohullámálló fóliával. Ez a program 3
komponensbõl (például hús mártással,
zöldséggel és körettel, például burgonya,
rizs vagy fõtt tészta) álló ételekhez
alkalmas.
2.
Leves/mártás
(hûtött)
200-250 g
300-350 g
400-450 g
3 perc Öntse be a levest/mártást egy mély
porcelántálba vagy edénybe. Feje le a
melegítés és a pihentetés közben. Ke-
verje meg a pihentetés elõtt és után.
3.
Csõben sült fõtt
tészta
(mélyhûtött)
200 g
400 g
3 perc Rakja be a mélyhûtött csõben sült tésztát
egy megfelelõ méretû pirex üvegtálba.
Rakja rá a tálat az állványra. Ez a
program mélyhûtött csõben sült
tésztához, például lasagnehoz,
cannellonihoz vagy makarónihoz
használható.
4.
Italok
(kávé, tej, tea,
víz, szoba-
hõmérsékletû)
150 ml
(1 csésze)
250 ml
(1 bögre)
1-2 perc Öntse be egy kerámia csészébe és
melegítse lefedés nélkül.
Rakja a csészét (150 ml) vagy a bögrét
(250 ml) a forgótányér közepére.
Keverje meg jól a pihentetés elõtt és
után.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGXWGGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
11
HU
Automatikus felolvasztás
Az AUTOMATIKUS FELOLVASZTÁS funkcióval Ön húst, baromfit,
halat és kenyeret/süteményt olvaszthat fel. A felolvasztási idõ és
teljesítmény automatikusan beállítódik.
Önnek csak az étel fajtáját és az adag súlyát kell beállítania.
Csak mikrohullámhoz használható edényeket használjon.
Rakja be a mélyhûtött ételt a forgótányér közepére és csukja be az ajtót
Ön kézi vezérléssel is felolvaszthat ételeket. Ehhez állítsa be a
mikrohullámú fõzés/melegítés funkciót 180 W teljesítményre. A
részleteket a „Fõzés/melegítés” szakasz ismerteti a 7. oldalon.
Automatikus felolvasztás beállításai
Az alábbi táblázat ismerteti a különbözõ AUTOMATIKUS
FELOLVASZTÁS programokat, a mennyiségeket, a pihentetési idõket
és a vonatkozó utasításokat.
Távolítson el minden csomagolóanyagot a felolvasztás elõtt! Rakja rá
a húst, a baromfit vagy a halat egy porcelántányérra.
Ha kézi beállítással akar felolvasztani,akkor állítson be 180 W
mikrohullámú teljesítményt. A kézi felolvasztásra és a felolvasztási
idõre vonatkozó további részleteket a 20. oldal ismerteti.
1. Válassza ki a felolvasztandó étel fajtáját a Power ()
nyomogatásával.
(A további részleteket lásd a következõ oldalon lévõ
táblázatban.)
2. Állítsa be az étel súlyát a Forgógomb elforgatásával.
Maximum 1500 g-ot lehet beállítani.
3. Nyomja meg a gombot.
Következmény:
Elkezdõdik a felolvasztás.
A sütõ sípol a felolvasztás félidejénél,
hogy ne felejtse Ön el megfordítani az
ételt.
Nyomja meg a gombot a felolvasztás
befejezéséhez.
Kód/Étel Adag Pihentetési
idõ
Utasítások
1.
Hús
200 - 1500 g 20-60 perc Fedje le a hús széleit alumínium fóliával.
Fordítsa meg a húst, amikor sípol a sütõ.
Ez a program marhához, birkához,
sertéshez, hússzeletekhez, pörkölthöz
és fasírthoz használható.
2.
Baromfi
200 - 1500 g 20-60 perc Borítsa be a láb és a szárny végeit
alumínium fóliával. Fordítsa meg a
baromfit, amikor sípol a sütõ. Ez a
program akár egész csirkéhez, akár
csirkedarabokhoz használható.
3.
Hal
200 - 1500 g 20-50 perc Borítsa be a hal farkát alumínium
fóliával. Fordítsa meg a halat, amikor
sípol a sütõ. Ez a program akár egész
halhoz, akár halszeletekhez
használható.
4.
Kenyér/
Sütemény
125 - 625 g 5-20 perc Rakja rá a kenyeret egy konyhapapírra,
és fordítsa meg, amikor sípol a sütõ.
Rakja rá a süteményt egy porcelántá-
nyérra, és fordítsa meg, ha lehet, amikor
sípol a sütõ. (Az ajtó kinyitásakor leáll a
sütõ). Ez a program használható
mindenféle kenyérhez, legyen az sze-
letelt vagy egész, valamint zsömlékhez
és bagettekhez. A zsömléket rendezze el
egy körbe. E program használható
mindenféle kelttésztához, kétszersült-
höz, sajtos süteményhez és felfújthoz.
Nem használható viszont cukrász-
süteményhez, gyümölcstortához és
krémtortához, valamint csokoládé
bevonatú süteményhez.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGXXGGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
12
HU
Automatikus pirítótányéros sütés
Az AUTOMATIKUS PIRÍTÓTÁNYÉROS SÜTÉS funkciónál
automatikusan beállítódik a sütési idõ.
Önnek csak az étel fajtáját és az adag súlyát kell beállítania a
forgógomb elforgatásával.
Rakja be a pirítótányért a forgótányér közepére és csukja be az ajtót
A pirítótányér tisztítása
A pirítótányér tisztításához használjon mosószeres melegvizet,
majd öblítse le tiszta vízzel.
Ne használjon súrolókefét vagy kemény mosogatócsutakot, mert
megsérül a pirítótányér teflon bevonata.
Megjegyzés
A pirítótányér nem mosogatható mosogatógépben.
Az alábbi táblázat a Pirítótányér funkcióhoz tartozó különbözõ
automatikus programokat mutatja, az adagok nagyságát, a pihentetési
idõt és az utasításokat. Ezek a programok a mikrohullám és a grillezés
kombinációjával mûködnek.
A pirítótányért ajánlatos közvetlenül a forgótányéron elõmelegíteni
3…5 percig 600W+grill funkcióval.
Használjon edényfogó kesztyût, amikor kiveszi!
1. Rakja rá közvetlenül a forgótányérra a pirítótányért és
melegítse elõ a legnagyobb teljesítményû mikrohullám-grill
kombinált móddal.
Ehhez nyomja meg a Kombinált üzemmód ()
gombját és állítsa be az idõt a Forgógomb elforgatásával
(3 vagy 5 percre).
2. Nyomja meg a gombot.
Használjon mindig edényfogó kesztyût, ha kiveszi
a pirítótányért, mert az nagyon forró.
3. Nyissa ki az ajtót.
Rakja rá az ételt a pirítótányérra.
Csukja be az ajtót.
Rakja rá a pirítótányért a sütõben lévõ
fémállványra (vagy a forgótányérra).
4. Válassza ki a megsütendõ étel fajtáját a Crusty Cook
() gomb nyomogatásával.
5. Válassza ki az adag nagyságát a Forgógomb
elforgatásával.
(Lásd a táblázatot a következõ oldalon.)
6. Nyomja meg a gombot.
Következmény:
Elkezdõdik a sütés. Amikor véget ér:
1) A sütõ négyet sípol.
2) A végjelzés háromszor sípol
(percenként egyet).
3) A kijelzõn újra megjelenik a pontos idõ.
Kód/étel
(-18°C)
Adag Elõmelegí-
tési idõ
Pihente-
tési idõ
Utasítások
1.
Mélyhûtött
pizza
200 g
300 g
400 g
5 perc - Melegítse elõ a pirítótányért
600W + grill teljesítménnyel.
Rakja rá a mélyhûtött pizzát a
pirítótányérra.
Rakja rá a pirítótányért az
állványra.
2.
Mélyhûtött
bagett
150 g
(1 db)
250 g
(2 db)
4 perc 2-3 Melegítse elõ a pirítótányért
450W + grill teljesítménnyel.
Ha 1 bagettet pirít, rakja rá a
pirítótányér közepére, ha 2-t,
akkor egymás mellé. Ez a
program feltéttel (pl. zöldség,
sonka és sajt) ellátott
bagettekhez, valamint pizza
csíkokhoz is használható.
3.
Mélyhûtött
pite
150 g
(1 db)
300 g
(1-2 db)
3 perc 1-2 Melegítse elõ a pirítótányért
600W + grill teljesítménnyel.
Rakja rá a mélyhûtött pitét a
pirítótányérra.
Rakja rá a pirítótányért az
állványra.
4.
Mélyhûtött
csirke-
falatok
125 g
250 g
4 perc - Melegítse elõ a pirítótányért
600W + grill teljesítménnyel.
Kenje meg a pirítótányért egy
evõkanál olajjal. Rendezze el
egyenletesen a csirkefalatokat a
pirítótányéron. Fordítsa meg õket
a sípszónál. Nyomja meg a Start
gombot a folytatáshoz.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGXYGGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
13
HU
Kézi pirítótányéros sütés
Grillezéskor az étel csak fölül barnul meg. Ha a pirítótányérra állítja
az ételt a grillezéskor, akkor alulról is megbarnul és ropogóssá válik az
étel a pirítótányér magas hõmérséklete miatt. A pirítótányéron
készíthetõ ételekre ad néhány ötletet a következõ oldalon lévõ táblázat.
A pirítótányér szalonnához, tojáshoz, kolbászhoz stb-hez is
használható
A pirítótányér tisztítása.
A pirítótányér tisztításához használjon mosószeres melegvizet,
majd öblítse le tiszta vízzel.
Ne használjon súrolókefét vagy kemény mosogatócsutakot, mert
megsérül a pirítótányér teflon bevonata.
Megjegyzés
A pirítótányér nem mosogatható mosogatógépben.
A pirítótányért ajánlatos közvetlenül a forgótányéron elõmelegíteni.
Melegítse elõ a pirítótányért 600W+grill( )funkcióval és kövesse az
alábbi táblázatban szereplõ utasításokat.
1. Rakja rá közvetlenûl a forgótányérra a pirítótányért és
melegítse elõ a legnagyobb mikrohullám-grill kombinált
móddal [600W+grill ( )] a következõ oldalon lévõ
táblázat szerint.
Használjon mindig edényfogó kesztyût, ha kiveszi
a pirítótányért, mert az nagyon forró.
2. Kenje be olajjal a tányért ha például szalonnát és tojást süt
rajta, hogy az étel szépen megbarnuljon.
A pirítótányérnak teflon bevonata van, mely
nem karcolásálló. Vigyázzon, ne sértse meg a
teflon bevonatot, például ne vágjon késsel a
pirítótányéron.
Használjon mûanyag evõeszközt, nehogy
megsérüljön a teflon bevonat, vagy vegye el a
pirítótányérról az ételt, mielõtt elvágja.
3. Rakja rá az ételt a pirítótányérra.
Ne rakjon nem hõálló tárgyat a pirítótányérra,
például mûanyag (nejlon) bevonatú virslit!
Sose használja a pirítótányért a sütõben a
forgótányér nélkül!
4. Rakja rá a pirítótányért a sütõben lévõ fémállványra (vagy
a forgótányérra).
5. Állítsa be a kívánt sütési idõt és teljesítményt.
Lásd a következõ oldalon lévõ táblázatot.
Étel Adag Elõmelegí-
tési idõ
Teljesít-
mény
Sütési idõ Utasítások
Szalonna
4 szelet
(80g)
3 perc 600 W+
grill
3½-4 perc
Melegítse elõ a pirítótá-
nyért. Rakja a szeleteket
egymás mellé a pirítótá-
nyérra. Rakja rá a pirítótá-
nyért az állványra.
Grillezett
paradi-
csom
200 g
(2 db)
3 perc 450 W+
grill
4½-5 perc
Melegítse elõ a pirítótá-
nyért. Vágja félbe a
paradicsomokat. Rakjon
sajtot rájuk. Rendezze el
õket körben a pirítótá-
nyéron. Rakja rá a pirítótá-
nyért az állványra.
Burger
(mélyhûtött)
2 db
(125 g)
3 perc 600 W+
grill
7-7½ perc
Melegítse elõ a pirítótá-
nyért. Rendezze el a mély-
hûtött burgert körben a
pirítótányéron. Rakja rá a
pirítótányért az állványra.
Fordítsa meg 4-5 perc
múlva.
Sült-
krumpli
250 g
500 g
3 perc 600 W+
grill
5-6 perc
8-9 perc
Melegítse elõ a pirítótá-
nyért. Vágja félbe a
krumplikat. Rakja rá a
pirítótányérra, az elvágott
felükkel lefelé. Rendezze
el egy körbe õket. Rakja rá
a tányért az állványra.
Halru-
dacskák
(mélyhûtött)
150 g
(5 db)
300 g
(10 db)
4 perc 600 W+
grill
7-8 perc
9-10 perc
Melegítse elõ a pirítótá-
nyért. Kenje meg 1 evõ-
kanál olajjal. Rakja rá a
halrudacskákat körben a
tányérra. Fordítsa meg 4
perc (5 db) vagy 6 perc
(10 db) múlva.
Pizza
(hûtött)
300-350 g 4 perc 450 W+
grill
6½-7½
perc
Melegítse elõ a pirítótá-
nyért. Rakja rá a mélyhû-
tött pizzát a tányérra.
Rakja rá a pirítótányért az
állványra.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGXZGGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
14
HU
A fûtõelem helyzetének beállítása
A fûtõelemre a grillezésnél van szükség. Csak egy pozíció van
feltüntetve. Meg kell mondanunk a vevõknek, hogy mikor kell a
fûtõelemet a függõleges helyzetbe állítani.
• A vízszintes helyzetre van szükség a grillezéshez vagy a
mikrohullám + grillezés kombinálásához.
Csak akkor változtassa meg a fûtõelem helyzetét, ha hideg a fûtõelem
és ne fejtsen ki túl nagy erõt a fûtõelemre a függõleges helyzetbe való
állításkor.
Tartozékok kiválasztása
Csak mikrohullámhoz alkalmas edényeket használjon; ne használjon
mûanyag edényeket, tálcákat, papírpoharakat stb.
Az alkalmas edényekre és eszközökre vonatkozó további részleteket
a „Használható edények” c. szakasz ismerteti a 16. oldalon.
Grillezés
A GRILLEZÉS funkcióval Ön gyorsan megsütheti és megbarníthatja
az ételt, mikrohullám használata nélkül. A grillezéshez egy grill
állványt mellékeltünk a mikrohullámú sütõhöz.
Nem baj, ha a fûtés ki- és bekapcsol a grillezés közben.
A sütõ így védekezik a túlhevülés ellen.
Használjon mindig edényfogó kesztyût, amikor megfogja a sütõben
lévõ edényt, mert az nagyon forró lehet.
Ellenõrizze, hogy a fûtõelem a vízszintes helyzetben legyen.
Ha kombinált módban (grillezés és mikrohullám) mûködteti
a sütõt, csak olyan edényeket használjon, melyek
mikrohullámhoz és villanysütõhöz is alkalmasak.
A fém edények vagy eszközök tönkretehetik a sütõt.
Ha a fûtõelemet a ... akkor ...
vízszintes helyzetbe akarja
állítani (grillezéshez vagy a
mikrohullám + grill
kombinációjához)
húzza elõre a fûtõelemet
tolja fel, hogy párhuzamos
legyen a sütõ tetõlapjával
A sütõtér és a fûtõelem tisztításakor célszerû 45°-ban
lehajlítani a fûtõelemet.
1. Melegítse elõ a grillt a kívánt hõmérsékletre, ehhez nyomja
meg a GRILL ( ) gombot, és állítsa be a Forgógomb
elforgatásával az elõmelegítési idõt.
2. Nyomja meg a gombot.
3. Nyissa ki az ajtót és rakja be az ételt az állványra.
Csukja be az ajtót.
4. Nyomja meg a gombot.
Következmény:
Megjelenik a következõ kijelzés:
5. Állítsa be a grillezési idõt a Forgógomb elforgatásával.
A maximális grillezési idõ 60 perc.
6. Nyomja meg a gombot.
Következmény:
Elkezdõdik a grillezés. Amikor véget ér:
1) A sütõ négyet sípol.
2) A végjelzés háromszor sípol
(percenként egyet).
3) A kijelzõn újra megjelenik a pontos idõ.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGX[GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
15
HU
Mikrohullám és grillezés kombinálása
A mikrohullámú sütés kombinálható a grillezéssel, hogy az étel
gyorsan megsüljön és ugyanakkor meg is barnuljon.
Használjon mindig mikrohullámhoz és villanysütõhöz alkalmas
edényt! Az üveg- vagy a kerámiaedények ideálisak e célra.
Használjon mindig edényfogó kesztyût, amikor megfogja a sütõben
lévõ edényt, mert az edény nagyon forró lehet.
A mikrohullám és a grillezés kombinált üzemmódjánál a maximális
mikrohullámú teljesítmény 600 W.
Sípjelzés kikapcsolása
Ön bármikor kikapcsolhatja a sípjelzést.
Biztonsági reteszelés
A mikrohullámú sütõnek egy speciális gyerekvédelmi programja van,
mellyel „reteszelhetõ” a sütõ, hogy ne mûködtethessék azt a gyerekek.
A sütõ bármikor reteszelhetõ.
1. Ügyeljen arra, hogy a fûtõelem vízszintes helyzetben
legyen; lásd a 14. oldalt.
2. Nyissa ki a sütõ ajtaját.
Rakja rá az ételt az állványra, az állványt pedig a
forgótányérra.
Csukja be az ajtót.
3. Nyomja meg a KOMBINÁLT ( ) gombot.
Következmény:
Megjelenik a következõ kijelzés:
(mikrohullám és grillezés)
600 W (leadott teljesítmény)
Válassza ki a szükséges teljesítményt a
KOMBINÁLT ( ) gomb nyomogatásával.
A grillezés hõmérséklete nem állítható be.
4. Állítsa be a sütési idõt a forgógomb elforgatásával.
A maximális sütési idõ 60 perc.
5. Nyomja meg a gombot.
Következmény:
Elkezdõdik a kombinált sütés. Amikor
véget ér:
1) A sütõ négyet sípol.
2) A végjelzés háromszor sípol
(percenként egyet).
3) A kijelzõn újra megjelenik a pontos idõ.
1. Nyomja meg egyszerre a és a gombot.
Következmény:
Megjelenik a következõ kijelzés:
Ettõl kezdve nem sípol a sütõ.
2. A sípjelzés visszaállításához nyomja meg újra egyszerre a
és a gombot.
Következmény:
Megjelenik a következõ kijelzés:
A sütõ újra sípolva üzemel.
1. Nyomja meg egyszerre a és az gombot.
Következmény:
A sütõ reteszelõdik (semmilyen funkció
sem állítható be).
A kijelzõn egy „L” (Locked) jelenik meg:
2. A reteszelés feloldásához nyomja meg újra egyszerre a
és az gombot.
Következmény:
A sütõ újra normálisan használható.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGX\GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
16
HU
Használható edények
A mikrohullámú sütõben csak akkor fõ meg az étel, ha a mikrohullá-
mok át tudnak hatolni az ételt tartalmazó edény falán, tehát az edény
nem veri vissza, vagy nyeli el õket.
Ezért gondosan kell megválasztani az edényeket. Ha az edényen fel
van tüntetve, hogy mikrohullámú sütõhöz használható, akkor az
biztosan megfelelõ.
Az alábbi táblázat felsorolja a különbözõ edényfajtákat, és közli, hogy
azok miként használhatók a mikrohullámú sütõben.
: ajánlott
: feltételesen használható
: nem használható
Edény
Mikrohullám-
alkalmasság
Megjegyzés
Alumíniumfólia
Kis mennyiségben használható a
túlsülés elleni védelemhez. Szikrázás
jöhet létre, ha a fólia túl közel van a
sütõ falához, vagy ha túl sokat
használnak belõle.
Pirítótányér
Ne melegítse elõ 8 percnél tovább.
Porcelán- és cserépedény
A porcelán, a cserép, a mázas
porcelán általában használható, ha
nincs fémcsíkkal díszítve.
Eldobható poliészter karton
Egyes mélyhûtött ételeket ilyen
edényekbe csomagolnak.
Gyorsétel csomagolások
• Polisztirén
csészék és
dobozok
• Papírzacskók vagy
újságpapír
• Újrahasznosított
papír vagy fémsze-
gélyek
Használható az étel melegítéséhez.
Túlmelegítés esetén a polisztirén
megolvadhat.
Meggyulladhat.
Szikrázást okozhat.
Üvegáru
• Jénai edény
• Finomüvegáru
• Üvegkancsók
Használható, ha nincs fémcsíkkal díszítve.
Használható étel, vagy folyadékok
melegítéséhez. A vékony üveg megreped-
het, eltörhet, ha túl gyorsan felmelegszik.
Le kell venni a fedelet.
Csak melegítéshez használhatók.
Fém
• Edények
• Mélyhûtõzacskót
lezáró drót
Szikrázást vagy tüzet okozhatnak.
Szikrázást vagy tüzet okoz.
Papír
• Tálcák, csészék,
szalvéták
• Újrahasznosított
papír
Rövid fõzéshez és melegítéshez,
valamint a felesleges nedvesség
elnyeléséhez.
Szikrázást okozhat.
Mûanyag
• Dobozok
• Takaró fólia
• Mélyhûtõ zacskók
Különösen, ha hõálló anyagból
készültek. A többi mûanyag
deformálódhat vagy elszínezõdhet
magas hõmérsékleten. Ne használjon
melamin mûanyagot!
A nedvesség visszatartásához
használható. Ne érjen a fólia az
ételhez! Legyen óvatos a fólia
eltávolításakor, mert forró gõz léphet ki
Csak ha forrás-állóak vagy
mikrohullám-állóak. Ne záródjanak
hermetikusan. Szükség esetén
lyukassza ki õket egy villával!
Viaszolt vagy zsírpapír
Használhatók a nedvesség
visszatartására és a fröcskölés
megelõzésére.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGX]GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
17
HU
Fõzési útmutató
MIKROHULLÁM
A mikrohullám egy olyan energia, ami behatol az ételbe, és felmelegíti annak víz-,
zsír- és cukortartalmát.
A mikrohullám hatására az étel molekulái gyorsabban kezdenek mozogni. A gyors
mozgás súrlódást okoz és ennek hatására felmelegszik az étel.
FÕZÉS
A mikrohullámhoz használható edények:
Az edényeknek olyanoknak kell lenniük, hogy a mikrohullám teljesen
áthaladhasson rajtuk. A mikrohullám visszaverõdik a fémeken, például a
rozsdamentes acélon, az alumíniumon és a rézen, de áthatol a kerámián, az
üvegen, a porcelánon és a mûanyagon, valamint a papíron és a fán. Ezért a
mikrohullámú sütõben sosem szabad fémedényt használni.
A mikrohullámhoz alkalmas ételek:
Sokféle étel alkalmas a mikrohullámú fõzéshez, például friss vagy mélyhûtött
zöldség, gyümölcs, tészta, rizs, bab, hal, hús. Mártások, tejsodó, levesek,
pudingok, lekvárok szintén elkészíthetõk a mikrohullámú sütõben. Általában
elmondható, hogy a mikrohullám ideálisan alkalmas minden olyan ételhez, amely
elkészíthetõ lenne egy hagyományos fõzõlapon. Olvasztható vele vaj vagy
csokoládé is például (lásd a Különleges tippek címû fejezetet).
Lefedés fõzés közben
Az étel lefedése fõzés közben nagyon fontos, mert az elpárolgott víz gõz
formájában felszáll, és elõsegíti a fõzési folyamatot. Az étel különbözõ módokon
fedhetõ le: például egy kerámia-tányérral, egy mûanyagfedéllel vagy egy
mikrohullámú fóliával.
Pihentetési idõk
A fõzés után a pihentetési idõ nagyon fontos, hogy egyenletes hõmérséklet
alakuljon ki az ételben.
Fõzési útmutató mélyhûtött zöldségekhez
Használjon egy fedõvel ellátott pirex üvegedényt. Fõzze a zöldsége lefedve a
táblázatban megadott legrövidebb ideig. Utána kóstolja meg, és ha szükséges,
fõzze még tovább.
Keverje meg kétszer a fõzés közben és egyszer a fõzés után. A fõzés után sózza
meg, fûszerezze vagy tegyen hozzá vajat. A pihentetés közben fedje le.
Fõzési útmutató rizshez és fõtt tésztához
Rizs: Használjon egy fedõvel ellátott nagy pirex üvegedényt - a rizs dupla
térfogatúra duzzad fõzés közben. Fõzze lefedve.
A fõzési idõ letelte után keverje meg a pihentetés elõtt és sózza
meg vagy fûszerezze és tegyen hozzá vajat.
Megjegyzés: Elõfordulhat, hogy a rizs nem szívja föl az összes
vizet a fõzés végére.
Fõtt tészta:Használjon egy nagy pirex üvegedényt. Adjon hozzá forrásban
lévõ vizet, egy csipet sót és keverje meg jól. Fõzze lefedés nélkül.
Keverje meg néha a fõzés közben és a fõzés után. Pihentetés
közben fedje le és azután öntse le róla a vizet.
Étel Adag
Teljesít-
mény
Idõ
(perc)
Pihentetési
idõ
Utasítások
Spenót 150 g 600 W 4½-5½ 2-3 Öntsön hozzá 15 ml
(1 evõkanál) hideg vizet.
Brokkoli 300 g 600 W 9-10 2-3 Öntsön hozzá 30 ml
(2 evõkanál) hideg vizet.
Borsó 300 g 600 W 7½-8½ 2-3 Öntsön hozzá 15 ml
(1 evõkanál) hideg vizet.
Zöldbab 300 g 600 W 8-9 2-3 Öntsön hozzá 30 ml
(2 evõkanál) hideg vizet.
Vegyes zöldség
(sárgarépa/
borsó/kukorica)
300 g 600 W 7½-8½ 2-3 Öntsön hozzá 15 ml
(1 evõkanál) hideg vizet.
Vegyes zöldség
(kínai)
300 g 600 W 8-9 2-3 Öntsön hozzá 15 ml
(1 evõkanál) hideg vizet.
Étel Adag Teljesít-
mény
Idõ (perc) Pihentetési
idõ
Utasítások
Fehér rizs
(elõfõzött)
250 g 850 W 16-17 5 Öntsön hozzá
500 ml hideg vizet.
Barnarizs
(elõfõzött)
250 g 850 W 21-22 5 Öntsön hozzá
500 ml hideg vizet.
Vegyes rizs
(rizs + vadrizs)
250 g 850 W 17-18 5 Öntsön hozzá
500 ml hideg vizet.
Vegyes gabona
(rizs + gabona)
250 g 850 W 18-19 5 Öntsön hozzá
400 ml hideg vizet.
Fõtt tészta 250 g 850 W 11-12 5 Öntsön hozzá
1000 ml forró vizet.
Étel Adag
Teljesít-
mény
Idõ
(perc)
Pihentetési
idõ
Utasítások
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGX^GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
18
HU
Fõzési útmutató (folytatás)
Fõzési útmutató friss zöldséghez
Használjon egy fedõvel ellátott pirex üvegedényt. Öntsön hozzá 30-45 ml hideg
vizet (2-3 evõkanálnyit) minden 250 g-hoz, hacsak ettõl eltérõ vízmennyiséget
nem ír elõ a táblázat. Fõzze lefedve a táblázatban megadott legkisebb ideig.
Kóstolja meg, és ha szükséges, fõzze tovább. Keverje meg egyszer a fõzés
közben és egyszer a fõzés után. A fõzés után sózza meg, ízesítse vagy adjon
hozzá vajat. Fedje le a 3 perc pihentetés alatt.
Tanács: A friss zöldséget vágja egyenletes kockákra. Minél apróbbra vágja
õket, annál gyorsabban fõnek meg.
Az összes friss zöldséget a maximális mikrohullámú teljesítménnyel (850 W)
kell fõzni.
FELMELEGÍTÉS
A mikrohullámú sütõvel sokkal gyorsabban felmelegíthetõ egy étel, mint egy
hagyományos fõzõlapon.
A teljesítményt és a melegítési idõt az alábbi táblázat szerint célszerû beállítani. A
táblázat elkészítésénél feltételeztük, hogy a folyadékok szobahõmérsékletûek
(18...20°C), vagy hogy egy hûtõszekrénybõl vették éppen ki õket (5...7°C).
Elrendezés és lefedés
Ne melegítsen túl nagy darabokat, például egy kötözött sonkát - ezek túlsülnek és
kiszáradnak a szélükön, mielõtt a közepük felforrósodik. Kis darabok melegítése
sokkal célszerûbb.
Teljesítmény és megkeverés
Egyes ételek 850 W teljesítménnyel melegíthetõk, mások csak 600 W, 450 W vagy
300 W-tal.
Nézze meg a táblázatban megadott értékeket, miheztartás végett.
A kényes, a nagy darab vagy a gyorsan felmelegedõ ételeket ajánlatos kisebb
teljesítménnyel melegíteni.
Keverje meg vagy fordítsa meg az ételt a melegítés közben. Ha lehet, keverje meg
tálalás elõtt is.
Legyen nagyon óvatos folyadékok és bébiételek melegítésénél. A hirtelen felforrás és
az ezzel járó leforrázás veszélye miatt keverje meg õket a melegítés elõtt, közben és
után. Pihentetés közben hagyja õket a mikrohullámú sütõben. Ajánlatos egy mûanyag
kanalat vagy egy üvegrudat berakni a melegítendõ folyadékba. Ne melegítse túl (és
ezáltal forralja) az ételt.
Célszerû rövidebb melegítési idõt választani, és szükség esetén meghosszabbítani.
Melegítési és pihentetési idõk
Egy étel elsõ ízben történõ melegítésénél ajánlatos följegyezni a melegítési idõt - a
késõbbi felhasználáshoz.
Ügyeljen arra, hogy a felmelegített étel mindenütt tûzforró legyen.
Hagyja az ételt állni egy rövid ideig a melegítés után - hogy egyenletessé váljék a
hõmérséklet. Az ajánlott pihentetési idõ 2-4 perc, hacsak nincs más megadva a
táblázatban.
Legyen nagyon óvatos folyadékok és bébiétel melegítésénél.
Olvassa el a biztonsági elõírásokról szóló fejezetet is.
FOLYADÉKOK MELEGÍTÉSE
Hagyjon mindig legalább 20 mp pihentetési idõt a sütõ kikapcsolásától számítva. Ha
szükséges, keverje meg melegítés közben és MINDIG keverje meg melegítés után! A
hirtelen felforrás és a leforrázás megelõzése érdekében rakjon be egy kanalat vagy
egy üvegrudat a melegítendõ folyadékba, és keverje meg a melegítés elõtt, közben és
után.
Étel Adag Idõ
(perc)
Pihentetési
idõ
Utasítások
Brokkoli 250 g
500 g
4-4½
8-8½
3
Egyenlõ méretû darabokat válogasson
ki. A száruk mutasson középre.
Kelbimbó 250 g 5½-6½ 3
Öntsön hozzá 60-75 ml
(5-6 evõkanálnyi) vizet.
Sárgarépa 250 g 4½-5 3
Vágja fel egyenletes vastagságú
szeletekre.
Karfiol 250 g
500 g
5-5½
8½-9
3
Egyforma méretû darabokat válogasson
ki. A nagy darabokat vágja ketté.
A szárak középre mutassanak.
Tök 250 g 3½-4 3
Vágja a tököt szeletekre. Adjon hozzá
30 ml (2 evõkanál) vizet vagy egy
kiskanál vajat. Addig fõzze, hogy éppen
megpuhuljon.
Padlizsán 250 g 3½-4 3
Vágja a padlizsánt kis szeletekre és
fröcskölje be 1 evõkanál citromlével.
Póréhagy-
ma
250 g 4½-5 3
Vágja vékony szeletekre a
póréhagymát.
Gomba 125 g
250 g
1½-2
3-3½
3
Az apró gombát egészben, a nagyokat
szeletelve készítse el. Ne adjon hozzá
vizet. Fröcskölje be citromlével. Ízesítse
sóval és borssal. Tálalás elõtt öntse le a
levet.
Hagyma 250 g 5½-6 3
A hagymát vágja fel szeletekre vagy
vágja ketté. Adjon hozzá 15 ml
(1 evõkanál) vizet.
Paprika 250 g 4½-5 3 Vágja a paprikát vékony szeletekre.
Burgonya 250 g
500 g
4-5
7½-8½
3
Mérje meg a megtisztított burgonya
súlyát és vágja õket egyforma nagyságú
negyedekre.
Fehérrépa 250 g 5-5½ 3 Vágja fel a fehérrépát apró
kockákra.
Étel Adag Idõ
(perc)
Pihentetési
idõ
Utasítások
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGX_GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
19
HU
Fõzési útmutató (folytatás)
BÉBIÉTEL MELEGÍTÉSE
BÉBIÉTEL:
Rakja be a bébiételt egy mély kerámiatányérba. Fedje le egy mûanyag fedõvel.
Keverje meg jól a melegítés után. Pihentesse 2 vagy 3 percig a felszolgálás elõtt.
Keverje meg még egyszer és ellenõrizze a hõmérsékletét. Ajánlott tálalási
hõmérséklet 30-40°C között.
BÉBITEJ:
Öntse be a tejet egy sterilizált üvegedénybe. Melegítse fedõ nélkül. Sose
melegítse fedõvel, mert túlhevülés esetén a palack felrobbanhat. Rázza össze jól
a pihentetési idõ elõtt és még egyszer a felszolgálás elõtt! Ellenõrizze mindig
gondosan a bébitej vagy a bébiétel hõmérsékletét, mielõtt odaadja a babának. Az
ajánlott tálalási hõmérséklet: kb. 37°C.
MEGJEGYZÉS:
A bébiételt gondosan ellenõrizni kell tálalás elõtt, nehogy megégesse a babát.
Az alábbi táblázatban szereplõ teljesítmény és melegítési idõ csak irányértéknek
tekintendõ.
Bébiétel és bébitej melegítése
Az alábbi táblázatban szereplõ teljesítmények és melegítési idõk csak
iránymutatóként értendõk.
Folyadékok és ételek melegítése
Az alábbi teljesítmények és melegítési idõk csak irányértéknek tekintendõk
Étel Adag
Teljesít-
mény
Idõ (perc) Pihente-
tési idõ
(perc)
Utasítások
Bébiétel
(zöldség +
hús)
190 g 600 W 30 mp. 2-3 Rakja be egy mély tányér-
ba. Melegítse fedõ nélkül.
Keverje meg a melegítés
után. Pihentesse 2-3 per-
cig. Tálalás elõtt keverje
meg jól és ellenõrizze a
hõmérsékletét.
Bébi zab-
kása
(gabona +
tej + gyü-
mölcs)
190 g 600 W 20 mp. 2-3 Rakja be egy mély tányér-
ba. Melegítse fedõ nélkül.
Keverje meg a melegítés
után. Pihentesse 2-3 per-
cig. Tálalás elõtt keverje
meg jól és ellenõrizze a
hõmérsékletét.
Bébitej 100 ml
200 ml
300 W 30-40 mp.
50 mp-tõl
1 percig
2-3 Keverje meg vagy rázza fel
jól és öntse be egy sterili-
zált üvegpalackba.
Melegítse fedetlenül.
Rázza fel jól és pihentesse
legalább 3 percig.
Felszolgálás elõtt rázza fel
jól és ellenõrizze a
hõmérsékletét.
Étel Adag
Teljesít-
mény
Idõ (perc) Pihente-
tési idõ
(perc)
Utasítások
Italok
kávé, tea és
víz,
(szobahõ-
mérsékletû)
150 ml
(1csésze)
250 ml
(1 bögre)
850 W 1-1 ½
1½ -2
1-2 Öntse be egy porcelán-
csészébe és melegítse
fedetlenül. Rakja a csé-
szét (150 ml) vagy a
bögrét (250 ml) a forgó-
tányér közepére. Keverje
meg jól a pihentetés elõtt
és után.
Leves
(hûtött)
250 g 850 W 3-3½ 2-3 Öntse be egy mély kerá-
miatálba. Fedje le egy
mûanyag fedõvel. Ke-
verje meg jól a melegítés
után. Keverje meg még
egyszer tálalás elõtt.
Pörkölt
(hûtött)
350 g 600 W 5 ½ -6 ½ 2-3 Rakja a pörköltet egy
kerámia mély tányérba.
Fedje le egy mûanyag
fedõvel. Keverje meg
néha a melegítés közben
és a pihentetés és a
tálalás elõtt.
Fõtt tészta
mártással
(hûtött)
350 g 600 W 4 ½ -5 ½ 3 Rakja egy tányérra a
tésztát (pl. spagettit vagy
galuskát). Fedje le mikro-
hullámálló fóliával. Ke-
verje meg a tálalás elõtt.
Töltött fõtt
tészta
mártással
(hûtött)
350 g 600 W 5-6 3 Rakja be a töltött tésztát
(pl. ravioli, tortellini) egy
mély tányérba. Fedje le
egy mûanyag fedõvel.
Keverje meg néha mele-
gítés közben és a pihen-
tetés és a tálalás elõtt.
Egytálétel
(hûtött)
350 g 600 W 5 ½ -6 ½ 3 Rakja be egy kerámia
edénybe a hûtött egytá-
lételt és fedje le mikro-
hullámálló fóliával.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGX`GGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
20
HU
Fõzési útmutató (folytatás)
KÉZI FELOLVASZTÁS
A mikrohullám kiválóan alkalmas mélyhûtött étel felolvasztására. A mikrohullám
gyorsan és kíméletesen olvasztja fel a mélyhûtött ételt. Ez nagy elõny váratlan
vendégek érkezése esetén.
A mélyhûtött baromfit alaposan fel kell olvasztani a fõzés elõtt. Távolítson el róla
minden fémdarabot és vegye ki a csomagolásból, hogy a felolvasztáskor
keletkezõ víz eltávozhassék.
Rakja be a mélyhûtött ételt egy tálba, fedõ nélkül. A félidõnél fordítsa meg, öntse
le az esetleges folyadékot és amint lehet vegye el az aprólékot.
Ellenõrizze néha az ételt, hogy ne melegedjék fel.
Ha a mélyhûtött étel vékonyabb és keskenyebb részei melegedni kezdenek,
burkolja be õket egy kis darab alumíniumfóliába.
Ha a baromfi melegedni kezd a külsõ felületén, szakítsa meg a felolvasztást és
tartson 20 perc szünetet, mielõtt folytatja.
A felolvasztás befejezéséhez pihentesse a halat, a húst és a baromfit. A teljes
felolvasztáshoz szükséges pihentetési idõ a felolvasztott mennyiségtõl függ.
Részleteket az alábbi táblázat tartalmaz.
Tanács: A lapos étel gyorsabban felolvad, mint a vastag, és a kisebb
mennyiséghez rövidebb idõ kell mint a nagyhoz.
Az alábbi táblázat -18...-20°C hõmérsékletû mélyhûtött étel felolvasztásánál
használható iránymutatásként.
Minden mélyhûtött ételt a felolvasztási teljesítménnyel (180 W) kell
felolvasztani.
Étel Adag Idõ (perc) Pihente-
tési idõ
(perc)
Utasítások
Hús
Fasírt
Sertés
szeletek
250 g
500 g
250 g
6½ -7½
13-14
7½ -8½
5-25 Rakja rá a húst egy lapos
tányérra. A vékonyabb részeket
takarja be alumíniumfóliával.
Fordítsa meg a félidõnél.
Baromfi
Csirke-
darabok
Egész
csirke
500 g
(2 db)
900 g
14½-15½
28-30
15-40 A csirkedarabokat elõször a
bõrös oldalukkal lefelé, az
egész csirkét elõször a mellével
lefelé rakja rá egy lapos
tányérra. A vékonyabb része-
ket, például a szárnyak végét
fedje le alumíniumfóliával.
Fordítsa meg a félidõnél.
Hal
Hal
szeletek
200 g
(2 db)
400 g
(4 db)
6-7
12-13
5-15 A mélyhûtött halat rakja rá egy
lapos tányér közepére.
A vékonyabb részek a
vastagabbak alatt legyenek.
A vékony széleket fedje le
alumínium-fóliával. Fordítsa
meg a félidõnél.
Gyümölcs
Bogyósok
250 g 6-7 5 - 10 Terítse szét a gyümölcsöt egy
kerek, lapos üvegtálon (nagy
átmérõjûn).
Kenyér
Zsömle (kb.
50 g/db)
Pirítós/
szendvics
Rozske-
nyér
2 db
4 db
250 g
500 g
½-1
2-2½
4½-5
8-10
5 - 20 A zsömléket rendezze el
körben vagy a kenyeret
vízszintesen egy sütõpapíron a
forgótányér közepén. Fordítsa
meg a félidõnél.
nl_^~loTWY`Y^ro|UGGwGYWGGtSGmGY]SGYWW^GG[aX\Gwt
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/