$VWpVUHIĘ]pVUHYRQDWNR]yDGDWRNWiMpNR]WDWyMHOOHJĦHN
$WHUPpNKi]WDUWiVLKDV]QiODWUDNpV]OW
0HJV]ĦQLNDMyWiOOiVLN|WHOH]HWWVpJKDDNpV]OpNHWLSDUL
YHQGpJOiWyLSDULNHUHVNHGHOPLVWEWHYpNHQ\VpJUHQHP
Ki]WDUWiVLFpOUDKDV]QiOMiN
MIKROHULLÁMÚ SÜTÕ
Használati útmutató és fõzési tanácsadó
Gyors emlékeztetõ útmutató ................................................................ 2
A mikrohullámú sütõ részei .................................................................. 3
Kezelõegység ....................................................................................... 3
Tartozékok ............................................................................................ 4
Hogyan kell ezt a füzetet használni? ................................................... 4
Biztonsági elõírások ............................................................................. 5
A mikrohullámú sütõ elhelyezése ........................................................ 6
Az óra beállítása .................................................................................. 6
A sütõ mûködésének ellenõrzése ........................................................ 6
Hogyan mûködik a mikrohullámú sütõ? ............................................... 7
Teendõ probléma esetén ...................................................................... 7
Fõzés/melegítés ................................................................................... 8
Fõzési teljesítményszintek táblázata ................................................... 8
A fõzés megszakítása .......................................................................... 8
A fõzési idõ módosítása fõzés közben ................................................ 9
Azonnali melegítés/fõzés ..................................................................... 9
Azonnali melegítés/fõzés beállításai .................................................... 9
Automatikus felolvasztás ...................................................................... 10
Automatikus felolvasztás beállításai .................................................... 10
Pirítótányér használata (CE2944NT) ................................................... 11
Pirítótányér beállítások (CE2944NT) ................................................... 12
A fûtõelem helyzetének beállítása ....................................................... 13
Tartozékok kiválasztása ....................................................................... 13
Grillezés ............................................................................................... 13
Mikrohullám és grillezés kombinálása ................................................. 14
Többlépcsõs fõzés ............................................................................... 14
Sípjelzés kikapcsolása ......................................................................... 15
Biztonsági reteszelés ........................................................................... 15
Memória ............................................................................................... 15
Használható edények ........................................................................... 16
Fõzési útmutató .................................................................................... 17
A mikrohullámú sütõ tisztítása ............................................................. 23
A mikrohullámú sütõ tárolása, javítása ................................................ 24
Mûszaki adatok .................................................................................... 24
CE2944N/CE2944NT
Code No .:DE68-02883H
HU
Gyors emlékeztetõ útmutató
2
1. Tegye be az ételt a sütõbe.
Állítsa be a sütõ teljesítményét a teljesítményt a Telje-
sítményszint gomb nyomogatásával.
1. Hagyja a sütõben az ételt.
Nyomja meg annyiszor a +30 mp gombot, ahányszor
30 másodperccel tovább akar fõzni.
1. Melegítse elõ a sütõt a Grillezés gomb és azután
a 10 perc, 1 perc vagy 1 mp gomb megnyomásával.
2. Helyezze be az ételt az állványra, a sütõbe.
Nyomja meg a Grillezés gombot. Állítsa be a grillezési
idõt a 10 perc, 1 perc vagy 1 mp gombok nyomogatásá-
val.
3. Nyomja meg az Indítás gombot.
1. Tegye be a mélyhûtött ételt a sütõbe.
Nyomja meg az Auto felolvasztás gombot.
2. Állítsa be a súlyt a kg és g gombnyomogatásával.
3. Nyomja meg az Indítás gombot.
2. Állítsa be a fõzési idõt a 10 perc, 1 perc vagy 1 mp
gomb nyomogatásával.
3. Nyomja meg az Indítás gombot.
Köv
etkezmény: Elkezdõdik a fõzés.
A fõzés végén a sütõ négyet sípol.
Ha Ön meg akar fõzni egy ételt... Ha Ön egy perccel tovább akar fõzni ...
Ha Ön grillezni akar egy ételt...
Ha Ön fel akar olvasztani egy ételt...
10 mp
10
mp
10
mp
HU
A mikrohullámú sütõ részei Kezelõegység
3
Szellõzõnyílások
Kezelõegység
Világítás
Grill
Kijelzõ
1
2
3
4
8
9
10
5
6
7
1. AZONNALI MELEGÍTÉS / FÕZÉS
GOMBJAI
2. SÚLY BEÁLLÍTÁS
3. AUTOMATIKUS FELOLVASZTÁS
4. GRILLEZÉS
5. MIKROHULLÁM ÜZEMMÓD
6. IDÕ BEÁLLÍTÁSA
7. ÁLLJ / TÖRLÉS GOMB
8. KOMBINÁLT ÜZEMMÓD
9. ÓRA BEÁLLÍTÁSA
10. INDÍTÁS GOMB
Ajtó
Ajtónyelvek
Forgótányér
Csatlakozó
Görgõsgyûrû
Ajtónyitó
nyomógomb
Biztonsági reteszelõ-nyílások
HU
4
Tartozékok
A megvásárolt típustól függően különböző tartozékokhoz jut,
amelyeket a legkülönbözőbb célokra használhat.
TILOS a mikrohullámú sütőt a görgős gyűrű és a forgótányér nélkül
üzemeltetni.
A kézikönyv használata
Köszönjük, hogy a SAMSUNG mikrohullámú sütőjét választotta! A
Használati utasítás sok fontos információt tartalmaz a mikrohullámú
sütőben történő
főzéssel kapcsolatban:
• Biztonsági óvintézkedések
•A megfelelő tartozékok és edények
• Hasznos főzési tanácsok
A fedőlap belső oldalán a három főzési alapműveletet bemutató
útmutatást talál:
• Az étel főzése
• Ételek kiolvasztása
• Az étel grillezése
•Extra főzési idő hozzáadása
A füzet elején megtekinthető a mikrohullámú sütő rajza, továbbá a
kezelőpanel ábrája, hogy kezelőszervek könnyebben megtalálhatók
legyenek.
A lépésekre lebontott eljárások négy különböző szimbólumot
használnak.
ÓVINTÉZKEDÉSEK A TÚLZOTTAN NAGY MÉRTÉKŰ
MIKROHULLÁMÚ ENERGIA ESETLEGES KÁROS HATÁSÁNAK
ELKERÜLÉSÉHEZ
Az alábbi biztonsági óvintézkedések betartásának elmulasztása a mikrohullámú energia
besugárzásából származó balesetet eredményezhet.
(a) Ne kísérelje meg üzemeltetni a sütőt nyitott ajtóval vagy hatástalanított
biztonsági reteszekkel vagy úgy, ho7gy bármilyen tárgyat a biztonsági retesz
nyílásaiba helyez.
(b) Ne helyezzen semmit a sütő ajtaja és homlokfelülete közé, ne hagyja, hogy
étel- vagy tisztítószer-maradék rakódjon le a tömítőfelületekre. Ügyeljen az
ajtó és az ajtótömítés felületének tisztaságára. Használat után először
nedves, majd ezután puha, száraz ronggyal törölje le a felületeket.
(c) Ha megsérült a sütő, ne üzemeltesse azt addig, amíg meg nem javíttatta a
gyártó által felkészített szakemberrel. Különösen fontos, hogy a sütő ajtaja
megfelelően záródjon, és ne sérüljenek meg a következő elemek:
(1) Ajtó (görbülés)
(2) Ajtózsanérok (törés vagy kilazulás)
(3) Ajtótömítés és tömítőfelületek
(d) A sütőt csak a gyártó által betanított, megfelelő képesítéssel rendelkező
mikrohullámúkészülék-szerelő javíthatja vagy állíthatja be.
1.
Az
összekötőelemet
már gyárilag a sütő alaplemezében
található motor tengelyére szerelték.
Szerepe: Az összekötőelem forgatja a forgótányért.
2. A görgős gyűrűt a sütő közepére kell helyezni.
Szerepe:
A görgős gyűrű tartja a forgótányért.
3. Forgótányér, amelyet a görgős gyűrűre kell helyezni úgy,
hogy közepe az összekötőelemre illeszkedjen.
Szerepe:
A forgótányér tölti be a fő főzőfelület szerepét;
mosogatáshoz könnyen kivehető.
4. A fémrács a forgótányérra helyezhető.
Szerepe:
A fémállvány segítségével egyidejűleg két
ételt készíthet a sütőben. Egy adagot a
forgótányérra tehet, egy másikat pedig az
állványra. A fémrács grillezéshez és kombinált
főzéshez alkalmazható.
5. Pirítótál (csak a CE2944NT-nél), lásd: 11. oldal.
Szerepe:
A pirítótál segítségével mikrohullámú vagy
grillezéssel kombinált üzemmódban szebben
megpiríthatja az ételeket. Ropogósra sütheti a
tésztaféléket és a pizzákat.
u 8
Fontos Megjegyzés Vigyázat!
o|XUGGwG[GGmSGtGX]SGYW W^GG\aWXGwt
HU
5
Biztonsági óvintézkedések
FONTOS BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
OLVASSA EL FIGYELMESEN, ÉS ŐRIZZE MEG, HOGY KÉSŐBB
IS FEL TUDJA HASZNÁLNI.
Mielőtt ételt vagy italt készítene a mikrohullámú sütőben, ellenőrizze,
hogy az alábbi biztonsági óvintézkedések megtörténtek-e.
• Csak olyan konyhai eszközöket használjon, amelyek mikrohullámú sütőkhöz
használhatók;
NE
használjon semmilyen fém edényt, arany vagy ezüst szegéllyel díszített
edényt, nyársakat, villákat stb.
A papír- vagy műanyag zacskók lezárására használt drótokat távolítsa el.
Ok
: Elektromos kisülés következhet be, ezáltal a sütő tönkremehet.
• Ha műanyag vagy papír tartóedényben melegít ételt, tartsa szemmel a sütőt, mert
ezek meggyulladhatnak;
A mikrohullámú sütővel ne szárítson újságpapírt vagy ruhát.
• Ha füstöt észlel, kapcsolja ki vagy húzza ki a készüléket és tartsa zárva az ajtót,
hogy elfojtsa a lángokat;
• Italok mikrohullámú melegítésekor kitörő erejű késleltetett forrás következhet be,
ezért az edény kezelésekor gondosan kell eljárni, hogy megakadályozza az ilyen
helyzetet;
MINDIG
hagyjon legalább 20 másodperces várakozási időt, miután a sütő már
kikapcsolt, hogy a hőmérséklet kiegyenlítődjön.
Melegítés közben szükség szerint, melegítés után MINDIG keverje meg az
italokat.
Ha megégette magát, akkor az alábbi ELSŐSEGÉLY utasítások szerint járjon el:
* Tartsa a megégett bőrfelületet legalább 10 percig hideg vízbe.
* Takarja le tiszta, száraz kötszerrel.
* Ne használjon semmilyen krémet, olajat vagy oldatot.
•
NE
töltse tele az edényt. A folyadék kifutásának megelőzése érdekében olyan
edényt válasszon, amely felül szélesebb, mint alul. A szűk nyakú üvegek szintén
felrobbanhatnak, ha túlhevítik azokat.
NE
melegítsen cumisüveget cumival együtt, mivel az üveg túlhevülés esetén
felrobbanhat.
• A cumisüvegek és a bébiételes üvegek tartalmát mindig keverje meg vagy rázza
fel fogyasztásuk előtt az égési sérülések elkerülése céljából;
• Tojások héjukban és egész főtt tojások a mikrohullámú sütében nem
melegíthetők, mert felrobbanhatnak, még azután is, hogy a mikrohullámú
melegítés már befejeződött;
Szintén ne melegítsen légmentesen zárt vagy vákuumcsomagolású üvegeket
vagy edényeket, diót héjában, paradicsomot stb.
• A sütőt rendszeresen tisztítani kell, és az ételmaradványokat el kell távolítani;
• A sütő tisztántartásának elmulasztása felületének károsodásához vezethet, amely
kedvezőtlenül befolyásolhatja a készülék teljesítményét, és veszélyes helyzet
kialakulását eredményezheti;
•
TILOS
konyharuhával vagy papírral letakarni a szellőzőnyílásokat. Ezek
meggyulladhatnak, amikor a forró levegő a sütőből kiáramlik.
Ha a sütő túlmelegszik, akkor automatikusan kikapcsol. A sütő nem kapcsolható
be ismét, amíg megfelelően le nem hűlt.
•
MINDIG
használjon edényfogó kesztyűt, amikor a sütőből az ételt kiveszi, a
véletlen égési sérülések elkerülése céljából.
•
NE
érintse meg a fűtőelemeket vagy a sütő belső falait, amíg a sütő le nem hűl.
• Ne merítse a hálózati tápkábelt vagy csatlakozót vízbe, és tartsa őket meleg
felületektől távol.
Ne üzemeltesse a készüléket sérült hálózati tápkábellel vagy csatlakozóval.
• Álljon karnyújtásnyi távolságra a sütőtől, amikor kinyitja az ajtót.
Ok
: A forró levegő, vagy a kiszabaduló gőz égési sérülést okozhat.
• Egyes esetekben kattogó hang figyelhető meg működés közben (különösen, ha a
sütő kiolvasztást végez).
Ok
: Ez a hang az elektromos kimenő teljesítmény változásával jár, és nem
rendellenesség jele.
•
TILOS
az üres sütőt bekapcsolni. Ekkor a készülék biztonsági okokból automatikusan
lekapcsol. A sütő 30 perc nyugalmi állapot után rendeltetésszerűen üzemeltethető.
Érdemes folyamatosan egy pohár vizet tartani a sütőben. A víz felveszi a mikrohullámú
energiát, ha a sütő véletlen elindul.
FONTOS
• Ügyeljen rá, hogy kisgyermekek
NE
játsszanak a sütővel, és ne is használják azt.
Ne hagyja a gyermekeket felügyelet nélkül a működésben lévő mikrohullámú sütő
közelében. A gyermekek érdeklődésére számot tartó tárgyakat ne tároljon vagy
rejtsen el a sütő fölött.
• A készüléket nem üzemeltetheti olyan személy (beleértve a gyerekeket), aki
korlátozott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezik, vagy aki
nem rendelkezik a megfelelő tapasztalattal és jártassággal, kivéve, ha a
biztonságáért felelős személy biztosítja számára a felügyeletet és elmagyarázza
neki az eszköz használatát.
• Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.
• Használat során a készülék felforrósodik. Ezért kerülni kell a sütőn belüli
fűtőelemek megérintését.
•
NE
használjon durva csiszolóanyagokat vagy éles fém kaparókat a sütő
ajtóüvegének tisztításához, mert ezek megkarcolhatják a felületet, ami az üveg
megrepedését eredményezheti. (Ha azt a sütő tartalmazza.)
FIGYELEM:
Ha az ajtó vagy az ajtótömítések megsérültek, a sütőt mindaddig tilos használni, amíg azt
szakember meg nem javította.
FIGYELEM:
A szakképzett szerelőn kívül mindenki más számára veszélyes olyan karbantartási vagy
javítási műveletet elvégezni, amely a mikrohullámú energia kisugárzása elleni védelmet
biztosító burkolat eltávolításával jár.
FIGYELEM:
Folyadékok és más élelmiszerek nem melegíthetők lezárt edényekben, mivel ezek könnyen
felrobbanhatnak.
FIGYELEM:
Gyermekek csak akkor használhatják
felügyelet
nélkül a sütőt, ha megfelelő útmutatást
kaptak, mely révén a gyermek képes biztonságos módon használni a sütőt, és tisztában
van a helytelen használat veszélyeivel.
FIGYELEM:
Ha a készülék kombinált üzemmódban működik, gyermekek csak felnőtt felügyelete mellett
használhatják a sütőt a keletkező hő miatt.
FIGYELEM:
A hozzáférhető alkatrészek a használat során felforrósodhatnak. A
kisgyermekeket távol kell tőlük tartani.
• A mikrohullámú sütőt nem szabad szekrénybe helyezni
o|XUGGwG\GGmSGtGX]SGYW W^GG\aWXGwt
HU
6
A mikrohullámú sütő üzembe helyezése
Helyezze a sütőt sima, egyenes felületre, 85 cm-re a padlótól. A
felületnek elég erősnek kell lennie ahhoz, hogy biztonságosan
megtartsa a sütő súlyát.
Ha a csatlakozókábel sérült, ki kell cserélni egy speciális, a gyártótól
vagy szervizképviselettől beszerezhető kábelre vagy szerelékre.
Személyes biztonsága érdekében a hálózati kábelt csatlakoztassa 3-
pólusú, 230 V-os, 50 Hz-es földelt, fali, váltakozó áramú aljzathoz. Ha
a készülék tápkábele megsérült, ki kell cserélni egy speciális kábelre.
Tilos a mikrohullámú sütőt forró vagy nedves környezetben, pl.
hagyományos sütők vagy fűtőtestek közelében üzembe helyezni. A
sütő villamos hálózati csatlakoztatására vonatkozó előírásokat be kell
tartani, és olyan hosszabbító kábelt kell használni, amelynek típusa
megegyezik a készülék hálózati kábelének típusával. Törölje át a
készülék belsejét és az ajtótömítést nedves ronggyal, mielőtt először
használatba venné mikrohullámú sütőjét.
Az idő beállítása
A mikrohullámú sütő beépített órával rendelkezik. Az idő kijelzése
történhet 24 vagy 12 órás formátumban. Az órát a következő
alkalmakkor kell beállítani:
• A mikrohullámú sütő első üzembe helyezésekor
• Hálózati feszültségkimaradást követően
u
Ne feledje átállítani az órát a nyári, illetve téli időszámítások
kezdetekor.
A sütő működésének ellenőrzése
Az alábbi egyszerű eljárással Ön bármikor ellenőrizheti, hogy a
mikrohullámú sütő jól működik-e.
Először is, helyezzen be egy pohár vizet a forgótányérra. Azután csukja
be az ajtót.
1.
A sütő üzembe helyezésekor győződjön meg arról, hogy a
sütő szellőzése érdekében a készülék mögött és a két oldal
mellett legalább 10 cm, fölötte pedig 20 cm szabad tér van.
2.
Távolítson el minden csomagolóanyagot a sütő belsejéből.
Helyezze be a görgős gyűrűt és a forgótányért.
Ellenőrizze, hogy a forgótányér akadálymentesen forog-e.
3.
A mikrohullámú sütőt úgy kell elhelyezni, hogy a
csatlakozódugó elérhető legyen
.
20cm
felette
10cm
mögötte
10cm
oldalt
85 cm a
padlótól
1. Milyen kijelzést akar? Nyomja meg az
ó
ra
gombot...
24 órás Egyszer
12 órás Kétszer
2. Ezután állítsa be az órát az
óra gombbal és a percet a
perc gombbal.
3. Ha a pontos idő látható már az órán, nyomja meg az
óra
gombot mág egyszer, hogy elinduljon az óra.
Következmény:
Mindig a pontos idő látható, amikor Ön
nem használja a sütőt.
1.
Nyomja meg a
Teljesítményszint
gombot és állítsa be az
időt 4 vagy 5 percre az
1 perc
gomb nyomogatásával.
2. Nyomja meg az Indítás gombot.
Következmény:
A sütő 4
vagy
5 percig melegíti a vizet.
A víznek ekkor forrnia kell!
o|XUGGwG]GGmSGtGX]SGYW W^GG\aWXGwt
HU
Hogyan mûködik a mikrohullámú sütõ? Teendõ probléma esetén
7
A mikrohullám egy nagyfrekvenciás elektromágneses sugárzás; az ál-
tala közvetített energia segítségével az étel megfõ vagy felmelegszik
anélkül, hogy megváltozna a színe vagy az alakja.
A mikrohullámot Ön a következõkre használhatja:
x
felolvasztásra
x
azonnali fõzésre
x
fõzésre
A fõzés elve
Az alábbi felsorolásban található problémák esetén próbálkozzék az itt
feltüntetett megoldásokkal!
i Az alábbi jelenségek normálisak:
x
Kondenzáció a sütõben
x
Légáram az ajtó körül
x
Fénykiszüremlés az ajtó körül
x
Gõz lép ki az ajtónál és a szellõzõnyílásokból.
i Nem indul el a sütõ az Indítás gomb megnyomásakor
x
Be van csukva jól az ajtó?
i Az étel egyáltalán nem fõ meg.
x
Jól állította be az idõzítést és/vagy megnyomta az Indítás gombot?
x
Becsukta az ajtót?
x
Nem terhelte túl a villamos hálózatot és ezért nem olvadt ki a biztosíték
vagy nem oldott ki a biztosító automata?
i Az étel vagy túlfõ vagy nem fõ meg eléggé.
x
A fõzési idõt az étel fajtájának megfelelõen állította be?
x
Megfelelõ teljesítményt választott?
i Szikrázás van a sütõben
x
Nem használ fémcsíkkal ellátott edényt?
x
Nem hagyott egy villát vagy más fémtárgyat a sütõben?
x
Nincs alumíniumfólia túl közel a belsõ falakhoz?
i A sütõ zavarja a tévé- vagy a rádióvételt.
x
Kismértékû zavarás normális, ha mûködik a sütõ. A probléma orvoslásá-
hoz a sütõt a tévétõl, rádiótól vagy az antennáktól távol kell elhelyezni!
x
Ha elektromágneses zavarást éri a sütõt, elállítódhat a kijelzõ. Megoldás:
Húzza ki a csatlakozódugót, majd dugja vissza! Állítsa be újra az órát!
Ha Ön a fentiek elolvasása után sem képes megoldani a problémát,
akkor kérjük, forduljon a legközelebbi SAMSUNG szervizhez.
1. A magnetron által létrehozott mikrohullám egyenlete-
sen éri az ételt, mert az étel forog a forgótányéron.
Ezért az étel egyenletesen fõ meg.
2. A mikrohullámot az étel felsõ kb. 2,5 cm-es rétege nyeli
el. Onnan a hõ hõátadással terjed az étel belseje felé.
3. A fõzési idõ a receptben leírtaktól és az étel alábbi tu-
lajdonságaitól függ:
x
mennyiségétõl és sûrûségétõl,
x
víztartalmától,
x
kiindulási hõmérsékletétõl (hûtve van-e vagy nem).
Mivel az étel közepe hõátadással fõ meg, a fõzés folytatódik azt kö-
vetõen is, hogy Ön kiveszi az ételt a sütõbõl. Ezért be kell tartani az
e füzetben és a receptekben elõírt pihentetési idõt, hogy:
x
egyenletesen megfõjön az étel közepe is,
x
mindenütt egyenletes hõmérsékletû legyen az étel.
HU
Fõzés/melegítés Fõzési teljesítményszintek táblázata
8
Az alábbi egyszerû eljárás elmagyarázza, hogyan fõzhet meg vagy
melegíthet meg egy ételt. Ellenõrizze MINDIG a sütõ beállítását, mie-
lõtt felügyelet nélkül hagyja a sütõt!
Tegye be az ételt az üvegtányér közepére. Csukja be az ajtót.
1. Nyomja meg a Teljesítményszint gombot.
Köv
etkezmény: Megjelenik a 900 W kijelzés
(ez a maximális teljesítmény)
Válassza ki a kívánt teljesítményt a Telje-
sítményszint gomb nyomogatásával.
Lásd a Fõzési teljesítményszintek táblá-
zatást a következõ oldalon
2. Állítsa be a fõzési/melegítési idõt a 10 perc, 1 perc
vagy 1 mp gombbal.
3. Nyomja meg az Indítás gombot.
Köv
etkezmény: Bekapcsol a sütõ világítása és forogni
kezd a forgótányér.
Elkezdõdik a fõzés és a fõzés végén a
sütõ négyszer sípol.
Sose kapcsolja be üresen a mikrohullámú sütõt!
Ha rövidebb ideig a maximális teljesítménnyel (900 W) akar mele-
gíteni egy ételt, akkor a +30 mp gomb nyomogatásával is beállít-
hatja a fõzési idõt. A sütõ azonnal bekapcsol.
Ön a sütõ alábbi teljesítményei közül választhat.
Ha Ön nagyobb teljesítményt választ, akkor a fõzési idõt csökkenteni
kell. Ha Ön kisebb teljesítményt választ, akkor a fõzési idõt növelni
kell.
Ön bármikor megszakíthatja a fõzést, hogy ellenõrizze az ételt.
Bármilyen beállítást törölhet a fõzés elindítása elõtt az Állj/Törlés
gomb megnyomásával.
NAGY
ÚJRAMELEGÍTÉS
KÖZÉPNAGY
KÖZÉP
KÖZÉPKICSI
FELOLVASZTÁS( )
KICSI
GRILLEZÉS
KOMBINÁLT III
KOMBINÁLT II
KOMBINÁLT I
Teljesítmény
900 W
-
600 W
450 W
300 W
180 W
100 W
-
600 W
450 W
300 W
Mikrohullám
1300 W
1300 W
1300 W
1300 W
Grill
A fõzés megszakítása
1. A fõzés ideiglenes megszakításához:
Nyissa ki az ajtót.
Köv
etkezmény: Leáll a fõzés. A fõzés folytatásához
csukja be az ajtót és nyomja meg újra
az Indítás gombot.
2. A fõzés végleges megszakításához:
Nyomja meg az Állj/Törlés gombot.
Köv
etkezmény: Leáll a fõzés. Ha törölni akarja fõzési
beállításokat, nyomja meg még egy-
szer az Állj/Törlés gombot.
10
mp
HU
A fõzési idõ módosítása fõzés közben Azonnali melegítés / fõzés beállításai
9
Azonnali melegítés/fõzés
Ön növelheti a fõzési idõt a +30 mp gomb nyomogatásával.
Az AZONNALI MELEGÍTÉS ÉS FÕZÉSÉS használata esetén auto-
matikusan beállítódik a melegítési idõ és az Indítás gombot sem kell
megnyomni. Csupán az adag nagyságát kell beállítani az Azonnali fõ-
zés megfelelõ gombjának nyomogatásával.
Rakja be az ételt a forgótányér közepére és csukja be az ajtót.
Az alábbi táblázat ismerteti az AZONNALI MELEGÍTÉS / FÕZÉS
programokat, az adagok nagyságát, a pihentetési idõt és a megfelelõ
utasításokat.
A +30 mp gomb minden megnyomására 30 másodperccel
hosszabbodik a fõzési idõ.
1. Nyomja meg az Azonnali fõzés megfelelõ gombját any-
nyiszor, ahányszor szükséges.
Köv
etkezmény: 2 másodperc múlva elkezdõdik a melegí-
tés. Amikor véget ér:
1) A sütõ négyet sípol.
2) A vége jelzés háromszor sípol
(percenként egyet).
3) A kijelzõn újra megjelenik a pontos
idõ.
Példa: Nyomja meg háromszor az Italok gombot, ha három csésze kávét
akar megmelegíteni.
Lásd a táblázatot a következõ oldalon.
Csak mikrohullámhoz alkalmas edényt használjon.
Készétel
(hûtött)
Italok
(kávé, tej,
tea, víz)
Leves/
szósz
(hûtött)
Friss
zöldség
Csirke
darabok
300-350 g
400-450 g
500-550 g
150 ml
(1 csésze)
300 ml
(2 csésze)
450 ml
(3 csésze)
600 ml
(4 csésze)
200-250 ml
300-350 ml
400-450 ml
500-550 ml
600-650 ml
200-250 g
300-350 g
400-450 g
500-550 g
600-650 g
700-750 g
200-300 g
(1 db)
400-500 g
(2 db)
600-700 g
(2-3 db)
800-900 g
(3-4 db)
3 perc
1-2 perc
1-2 perc
3 perc
3 perc
Rakja rá egy porcelántányérra és fedje le
mikrohullámálló fóliával. Ez a program 3
komponensbõl (például hús, mártással,
zöldséggel és körettel, például burgonya,
rizs vagy fõtt tészta) álló ételekhez alkal-
mas.
Öntse be kerámia csészékbe és melegít-
se lefedés nélkül. Ha 1 csészét melegít,
tegye a forgótányér közepére, ha 2-õt,
egymással szembe, ha 3-at vagy 4-et ak-
kor rendezze el õket körben.
Keverje meg jól a pihentetés elõtt és után
és legyen óvatos, amikor kiveszi a csé-
széket (lásd a biztonsági utasításoknak a
folyadékokra vonatkozó részét).
Öntse be a levest vagy a szószt egy porce-
lán mélytányérba vagy kerámia edénybe.
Fedje le a melegítés és a pihentetés köz-
ben. Keverje meg a pihentetés elõtt és után.
Mossa meg, tisztítsa meg, vágja apró koc-
kákra a zöldséget, majd mérje meg a súlyát.
Tegye be egy fedõvel ellátott üvegtálba. Önt-
sön hozzá 45 ml (3 evõkanál) vizet, ha 200-
450 g-ot fõz, 60 ml-t (4 evõkanálnyit) ha 500-
650 g-ot fõz illetve 75 ml-t (5 evõkanálnyit)
ha 700-750 g-ot fõz. Keverje meg a fõzés
után. (Nagyobb mennyiség fõzése esetén
keverje meg egyszer fõzés közben is.)
Kenje be a csirke darabokat olajjal és
fûszerezze borssal, sóval és paprikával.
Rakja rá az állványra, a bõrös oldalával
lefelé. Fordítsa meg, amikor sípol a sütõ.
Gomb/
Étel fajtája
Adag
Pihentetési
idõ
Utasítások
HU
Automatikus felolvasztás
Automatikus felolvasztás beállításai
10
1.
2.
3.
4.
Hús
Szárnyas
Hal
Kenyér/
Sütemény
0,2-2 kg
0,2-2 kg
0,2-2 kg
0,125-1,0 kg
20-60 perc
20-60 perc
20-50 perc
5-30 perc
Fedje le a hús széleit alumínium fóliá-
val. Fordítsa meg a húst, amikor sípol
a sütõ. Ez a program marhához, birká-
hoz, sertéshez, hússzeletekhez, pör-
költhöz és fasírthoz használható.
Borítsa be a láb és a szárny végeit
alumínium fóliával. Fordítsa meg a ba-
romfit, amikor sípol a sütõ. Ez a prog-
ram akár egész csirkéhez, akár csirke-
darabokhoz használható
Borítsa be a hal farkát alumínium fóliá-
val. Fordítsa meg a halat, amikor sípol
a sütõ. Ez a program akár egész hal-
hoz, akár halszeletekhez használható.
Rakja rá a kenyeret egy konyhapapír-
ra, és fordítsa meg, amikor sípol a sü-
tõ. Rakja rá a süteményt egy porcelán-
tányérra, és fordítsa meg, ha lehet,
amikor sípol a sütõ. (Az ajtó kinyitása-
kor leáll a sütõ). Ez a program hasz-
nálható mindenféle kenyérhez, legyen
az szeletelt vagy egész, valamint
zsömlékhez és bagettekhez. A zsömlé-
ket rendezze el egy körbe. E program
használható mindenféle kelttésztához,
kétszersülthöz, sajtos süteményhez és
felfújthoz. Nem használható viszont
cukrászsüteményhez, gyümölcstortá-
hoz és krémtortához, valamint csokolá-
dé bevonatú süteményhez
Kód Étel Adag Pihentetési
idõ
Utasítások
Az alábbi táblázat ismerteti a különbözõ AUTOMATIKUS FELOL-
VASZTÁS programokat, a mennyiségeket, a pihentetési idõket és a vo-
natkozó utasításokat.
Távolítson el minden csomagolóanyagot a felolvasztás elõtt! Rakja rá a
húst, a baromfit vagy a halat egy porcelántányérra.
Az AUTOMATIKUS FELOLVASZTÁS funkcióval Ön húst, baromfit,
halat és kenyeret/süteményt olvaszthat fel. A felolvasztási idõ és teljesít-
ményszint automatikusan beállítódik. Önnek csak az étel fajtáját és az
adag súlyát kell beállítania.
Csak mikrohullámhoz használható edényeket használ-
jon.
Elõször is helyezze be a mélyhûtött ételt a forgótányér közepére. Azután
csukja be az ajtót.
3. Nyomja meg az Indítás gombot.
Köv
etkezmény:
Elkezdõdik a felolvasztás.
A sütõ sípol a felolvasztás félidejénél, hogy ne felejtse
Ön el megfordítani az ételt.
Nyomja meg az Indítás gombot a felolvasztás befeje-
zéséhez.
2. Állítsa be az étel súlyát a kg és g gombbal.
1. Nyomja meg az Auto felolvasztás gombot.
Nyomja meg az Auto felolvasztás gombot egyszer vagy
többször, a felolvasztandó étel kódszámának megfelelõen.
A részleteket lásd a következõ oldalon lévõ táblázatban.
Ön kézi vezérléssel is felolvaszthat ételeket. Ehhez állítsa be a mikro-
hullámú fõzés/melegítés funkciót 180 W teljesítménnyel. A részleteket
a „Fõzés/melegítés” szakasz ismerteti a 8. oldalon.
HU
Pirítótányér használata (CE2944NT)
11
1. Tegye rá közvetlenül a forgótányérra a pirítótányért és me-
legítse elõ a legnagyobb mikrohullám-grill kombinált mód-
dal [600W+grill ( )] a következõ oldalon lévõ táblá-
zat szerint
x
Használjon mindig edényfogó kesztyût, ha kiveszi a
pirítótányért, mert az nagyon forró.
2. Kenje be olajjal a tányért ha például szalonnát és tojást
süt rajta, hogy az étel szépen megbarnuljon.
x
A pirítótányérnak teflon bevonata van, mely nem kar-
colásálló. Vigyázzon, ne sértse meg a teflon bevona-
tot, például ne vágjon késsel a pirítótányéron.
x
Használjon mûanyag evõeszközt, nehogy megsérüljön
a teflon bevonat, vagy vegye el a pirítótányérról az
ételt, mielõtt elvágja.
Ehhez a mikrohullámú sütõhöz egy pirítótányér tartozik. Ha grillezéskor
az ételt Ön erre a pirítótányérra helyezi, akkor az étel nem csupán fölül
barnul meg, hanem alul is, és ropogóssá válik a pirítótányér magas hõ-
mérséklete miatt. A pirítótányéron készíthetõ ételekre ad néhány ötletet a
következõ oldalon lévõ táblázat.
A pirítótányér szalonnához, tojáshoz, kolbászhoz stb-hez is használható.
A pirítótányér tisztítása
A pirítótányér tisztításához használjon mosószeres melegvizet, majd
öblítse le tiszta vízzel.
Ne használjon súrolókefét vagy kemény mosogatócsutakot, mert meg-
sérül a pirítótányér teflon bevonata.
Megjegyzés
A pirítótányér nem mosogatható mosogatógépben
3. Rakja rá az ételt a pirítótányérra.
x
Ne rakjon nem hõálló tárgyat a pirítótányérra, például
mûanyag (nejlon) bevonatú virslit!
x
Sose használja a pirítótányért a sütõben a forgótányér
nélkül!
4. Rakja rá a pirítótányért a sütõben lévõ fémállványra (vagy
a forgótányérra).
5. Állítsa be a kívánt sütési idõt és teljesítményt.
Lásd a következõ oldalon lévõ táblázatot.
Szalonna
Grillezett
paradicsom
Burger
(mélyhûtött
Bagett
(mélyhûtött)
Pizza
(mélyhûtött)
Mini pizza
(hûtött)
Csipsz
(mélyhûtött)
4 szelet
(80 g)
8 szelet
(160 g)
200 g
(2 db)
400 g
(4 db)
2 db
(125 g)
4 db
(250 g)
100-150 g
(1 db)
200-250 g
(2 db)
300-350 g
400-450 g
100-150 g
200-250 g
200 g
300 g
400 g
600 W
+ grill
(kombi)
450 W
+ grill
(kombi)
600 W
+ grill
(kombi)
450 W
+ grill
(kombi)
600 W
+ grill
(kombi)
600 W
+ grill
(kombi)
450 W
+ grill
(kombi)
3 perc
3 perc
3 perc
5 perc
5 perc
5 perc
4 perc
3-3½ perc
4½ -5 perc
3 perc
4 perc
6-6½ perc
8-8½ perc
5-6 perc
6-7perc
7-8 perc
9-10 perc
3-3½ perc
4-4½ perc
9 perc
12 perc
15 perc
Melegítse elõ a
pirítótányért. Tegye a sze-
leteket egymás mellé a
pirítótányérra. Rakja rá a
pirítótányért az állványra.
Melegítse elõ a
pirítótányért. Vágja félbe a
paradicsomokat. Rakjon
sajtot rájuk. Rendezze el
õket körben a
pirítótányéron. Rakja rá a
pirítótányért az állványra.
Melegítse elõ a pirítótányért.
Rendezze el a mélyhûtött
burgert körben a pirítótá-
nyéron. Rakja rá a pirítótá-
nyért az állványra. Fordítsa
meg 4-5 perc múlva.
Melegítse elõ a
pirítótányért. Ha egy
bagettet melegít, rakja kö-
zépre, ha kettõt, egymás
mellé a tányérra. Rakja rá
a pirítótányért az állványra.
Melegítse elõ a
pirítótányért. Rakja rá a
mélyhûtött pizzát a
pirítótányérra. Rakja rá a
pirítótányért az állványra.
Melegítse elõ a
pirítótányért. Tegye rá a
hûtött pizzaszeleteket, kör-
ben elrendezve. Rakja rá a
pirítótányért az állványra.
Melegítse elõ a
pirítótányért. Rendezze el
egyenletes sûrûségben a
csipszet a pirítótányéron.
Rakja rá a tányért az áll-
ványra.
Étel Adag Teljesít-
mény
Elõmele-
gítési idõ
Sütési idõ Utasítások
Sült krumpli
Halrudacskák
(mélyhûtött)
Csirke falatok
(mélyhûtött)
250 g
500 g
150 g
(5 db)
300 g
(10 db)
125 g
250 g
600 W +
grill
(kombi)
600 W +
grill
(kombi)
600 W +
grill
(kombi)
4 perc
4 perc
4 perc
4½-5 perc
7-7½ perc
6-6½ perc
8½-9 perc
4½-5 perc
6½-7perc
Melegítse elõ a
pirítótányért. Vágja fél-
be a krumplikat. Rakja
rá a pirítótányérra, az
elvágott felükkel lefelé.
Rendezze el egy körbe
õket. Rakja rá a tányért
az állványra.
Melegítse elõ a
pirítótányért. Kenje meg
1 evõkanál olajjal. Rak-
ja rá a halrudacskákat
körbe a tányérra. For-
dítsa meg 4 perc (5 db)
vagy 6 perc (10 db)
múlva.
Melegítse elõ a
pirítótányért. Kenje be a
tányért 1 evõkanál olaj-
jal. Rakja rá a csirke fa-
latokat a tányérra. Rak-
ja rá a pirítótányért az
állványra. Fordítsa meg
3 perc (125 g) vagy 5
perc (250 g) múlva.
HU
„Pirítótányér” beállítások (CE2944NT)
12
A pirítótányért ajánlatos közvetlenül a forgótányéron elõmelegíteni.
Melegítse elõ a pirítótányért 600W+grill funkcióval és kövesse az
alábbi táblázatban szereplõ utasításokat.
HU
A fûtõelem helyzetének beállítása Grillezés
13
A GRILLEZÉS funkcióval Ön gyorsan megsütheti és megbarníthatja
az ételt, mikrohullám használata nélkül. A grillezéshez egy grill állványt
(fém állvány) mellékeltünk a mikrohullámú sütõhöz.
Csak mikrohullámhoz alkalmas edényeket használjon; ne használjon
mûanyag edényeket, tálcákat, papírpoharakat stb.
A fûtõelemre a grillezésnél van szükség. Csak egy pozíció van feltüntet-
ve. Meg kell mondanunk a vevõknek, hogy mikor kell a fûtõelemet a
függõleges helyzetbe állítani.
x
A vízszintes helyzetre van szükség a grillezéshez vagy a mikro-
hullám + grillezés kombinálásához.
Csak akkor változtassa meg a fûtõelem helyzetét, ha hideg a fûtõelem
és ne fejtsen ki túl nagy erõt a fûtõelemre a függõleges helyzetbe való
állításkor.
Ha a fûtõelemet a ...
vízszintes helyzetbe akarja
állítani (grillezéshez vagy a
mikrohullám + grill kombináci-
ójához)
A sütõtér és a fûtõelem tisztításakor célszerû 45°-ban lehaj-
lítani a fûtõelemet.
akkor ...
húzza elõre a fûtõelemet
tolja fel, hogy párhuza-
mos legyen a sütõ tetõ-
lapjával
Ha kombinált módban (grillezés és mikrohullám) mûködteti a
sütõt, csak olyan edényeket használjon, melyek mikrohullám-
hoz és villanysütõhöz is alkalmasak. A fém edények vagy esz-
közök tönkretehetik a sütõt.
Tartozékok kiválasztása
Az alkalmas edényekre és eszközökre vonatkozó további részleteket a
„Használható edények” c. szakasz ismerteti a 16. oldalon.
1. Melegítse elõ a grillt a kívánt hõmérsékletre, ehhez nyomja
meg a Grillezés gombot, és állítsa be a 10 perc, 1 perc
vagy 1 mp gombbal az elõmelegítési idõt.
2. Nyissa ki az ajtót és rakja be az ételt az állványra.
3. Nyomja meg a Grillezés gombot. Állítsa be a grillezési
idõt a 10 perc, 1 perc vagy 1 mp gombbal.
4. Nyomja meg az Indítás gombot.
10
mp
10
mp
HU
Mikrohullám és grillezés kombinálása Többlépcsõs fõzés
14
A mikrohullámú sütõ beprogramozható úgy, hogy akár három lépésben
fõzzön/süssön meg egy ételt.
Például: Tegyük fel, hogy Ön fel akar olvasztani és meg akar sütni egy
ételt anélkül, hogy minden fõzési lépés után újra be kelljen állítani a
sütõt. Egy 500 g-os halat Ön a következõ három lépésben olvaszthat fel
és süthet meg:
x
felolvasztás
x
sütés I. - 600 W mikrohullámmal 4 percig
x
sütés II. - grillezéssel 5 percig
A TÖBBLÉPCSÕS FÕZÉS funkcióval két, három vagy négy fõzési
lépés programozható be.
Négy lépés beprogramozása esetén az elsõnek mindig felolvasztásnak
kell lennie!
Ne nyomja meg az Indítás gombot, amíg nem programozta be az
utolsó lépést is!
A mikrohullámú sütés kombinálható a grillezéssel, hogy az étel gyorsan
megsüljön és ugyanakkor meg is barnuljon.
Használjon mindig mikrohullámhoz és villanysütõhöz alkalmas
edényt! Az üveg- vagy a kerámiaedények ideálisak e célra.
Használjon mindig edényfogó kesztyût, amikor megfogja a sütõben
lévõ edényt, mert az edény nagyon forró lehet.
1. Nyomja meg az Auto felolvasztás gombot ahányszor
szükséges.
(Példánkban a halat
kell beállítani.)
2. Ezután állítsa be a súlyt a kg és a g gomb nyomogatá-
sával.
(Példánkban 500 g-ra)
3. Nyomja meg a Teljesítményszint gombot.
Ez a mikrohullám mód (I.);
Ha szükséges, állítsa be a teljesítményt a Teljesít-
ményszint nyomogatásával.
(Példánkban 600 W-ra)
4. Állítsa be fõzési/sütési idõt a 10 min, 1 min és 10 s
gombok nyomogatásával!
(Példánkban 4 percre)
5. Nyomja meg a Grillezés gombot.
Ez a grillezés mód (II.)
6. Állítsa be fõzési/sütési idõt a 10 min, 1 min és 10 s
gombok nyomogatásával! (Példánkban 5 percre)
(A maximális grillezési idõ 60 perc.)
7. Nyomja meg az Indítás gombot.
Köv
etkezmény:
Egymás után lefut a három fõzési lépés (felolvasztás, I.
fõzés, II. fõzés). Az Ön által választott felolvasztási mód-
tól függõen a sütõ esetleg sípol a felolvasztási idõ felé-
nél, hogy Ön ne felejtse el megfordítani az ételt.
A többlépcsõs fõzés végén a sütõ négyszer sípol.
3. Nyomja meg a Kombi gombot.
Következmény: Megjelenik a következõ kijelzés:
I (egylépcsõs fõzés)
Kombi (mikrohullám és grillezés)
600 W (leadott teljesítmény)
x
Válassza ki a szükséges teljesítményt a Kombi
gomb nyomogatásával.
x
A grillezés hõmérséklete nem állítható be.
5. Nyomja meg az Indítás gombot.
Következmény: Elkezdõdik a kombinált sütés.
Amikor véget ér, a sütõ négyet sípol.
1. Ügyeljen arra, hogy a fûtõelem vízszintes helyzetben
legyen; lásd a 13. oldalt.
2. Nyissa ki a sütõ ajtaját.
Tegye rá az ételt az állványra, az állványt pedig a forgó-
asztalra.
Csukja be az ajtót.
4. Állítsa be a sütési idõt a 10 perc, 1 perc vagy 1 mp
gombokkal.
A grillezéssel kombinált mikrohullámú sütésnél a maximális mikro-
hullámú teljesítmény 600 W.
10
mp
10 perc, 1 perc vagy 10mp
10 perc, 1 perc vagy 10mp
HU
Sípjelzés kikapcsolása Memória
15
Biztonsági reteszelés
1. Állítson be a szükséges fõzési idõt a 10 perc, 1 perc
vagy 1 mp gombokkal.
2. Nyomja meg az Indítás gombot.
1. Nyomja meg egyszerre a Stop/Törlés és az Indítás
gombot.
Következmény: Megjelenik a következõ kijelzés:
Ettõl kezdve nem sípol a sütõ.
2. A sípjelzés visszaállításához nyomja meg újra egyszerre a
Stop/Törlés és az Indítás gombot.
Következmény: Megjelenik a következõ kijelzés:
A sütõ újra sípolva üzemel.
1. Nyomja meg egyszerre a Stop/Törlés és az Óra gombot.
Köv
etkezmény: A sütõ reteszelõdik (semmilyen funkció
sem állítható be).
A kijelzõn egy „L” (Locked) jelenik
meg:
2. A reteszelés feloldásához nyomja meg újra egyszerre a
Stop/Törlés és az Óra gombot.
Köv
etkezmény: A sütõ újra normálisan használható.
A sütõ emlékezik az utolsó fõzési módra az Ön kényelme érdekében.
A mikrohullámú sütõnek egy speciális gyerekvédelmi programja van,
mellyel „reteszelhetõ” a sütõ, hogy ne mûködtethessék azt a gyerekek.
A sütõ bármikor reteszelhetõ.
x
A fõzés végén a sütõ a 3-szor sípol (percenként egyet), jelezve,
hogy még emlékezik az utolsó fõzési módra. Ezt követõen vi-
szont elfelejti az utolsó fõzési módot.
x
Ha az ajtó utolsó kinyitását és becsukását követõ 30 másodper-
cen belül nem használják a sütõt, akkor a sütõ elfelejti az utolsó
fõzési módot.
x
A Törlés gombbal azonnal törölhetõ az utolsó fõzési mód.
«LLJ4ÚRLÏS
«LLJ4ÚRLÏS
«LLJ4ÚRLÏS
«LLJ4ÚRLÏS
10
mp
HU
Használható edények
16
:Ajánlott
:Óvatosan használhatót
:Nem ajánlott
A mikrohullámú sütõben csak akkor fõ meg az étel, ha a mikrohullám-
ok át tudnak hatolni az ételt tartalmazó edény falán, tehát az edény
nem veri vissza vagy nyeli el õket.
Ezért gondosan kell megválasztani az edényeket. Ha az edényen fel van
tüntetve, hogy mikrohullámú sütõhöz használható, akkor az biztosan
megfelelõ.
Az alábbi táblázat felsorolja a különbözõ edényfajtákat, és közli, hogy
azok miként használhatók a mikrohullámú sütõben.
Edény
Alumíniumfólia
Pirítótányér
Porcelán- és cserép-
edény
Eldobható poliészter
karton
Gyorsétel csomagolások
x
Polisztirén csészék
és dobozok
x
Papírzacskók vagy
újságpapír
x
Újrahasznosított
papír vagy fémsze-
gélyek
Üvegáru
x
Jénai edény
x
Finom üvegáru
x
Üvegkancsók
Fém
x
Edények
x
Mélyhûtõzacskót
lezáró drót
Mikrohullám-
alkalmasság
Megjegyzés
Kis mennyiségben használható a túlsülés
elleni védelemhez. Szikrázás jöhet létre,
ha a fólia túl közel van a sütõ falához,
vagy ha túl sokat használnak belõle.
Ne melegítse elõ 8 percnél tovább.
A porcelán, a cserép, a mázas porcelán
általában használható, ha nincs fém-
csíkkal díszítve.
Egyes mélyhûtött ételeket ilyen edé-
nyekbe csomagolnak.
Használható az étel melegítéséhez. Túlme-
legítés esetén a polisztirén megolvadhat.
Meggyulladhat.
Szikrázást okozhat.
Használható, ha nincs fémcsíkkal díszítve.
Használható étel vagy folyadékok mele-
gítéséhez. A vékony üveg megrepedhet,
eltörhet, ha túl gyorsan felmelegszik.
Le kell venni a fedelet. Csak melegítés-
hez használhatók.
Szikrázást vagy tüzet okozhatnak.
Szikrázást vagy tüzet okoz.
Papír
x
Tálcák, csészék,
szalvéták
x
Újrahasznosított
papír
Mûanyag
x
Dobozok
x
Takaró fólia
x
Mélyhûtõ zacskók
Viaszolt vagy zsírpapír
Rövid fõzéshez és melegítéshez, valamint
a felesleges nedvesség elnyeléséhez.
Szikrázást okozhat.
Különösen, ha hõálló anyagból készültek.
A többi mûanyag deformálódhat vagy el-
színezõdhet magas hõmérsékleten. Ne
használjon melamin mûanyagot!
A nedvesség visszatartásához használha-
tó. Ne érjen a fólia az ételhez! Legyen
óvatos a fólia eltávolításakor, mert forró
gõz léphet ki.
Csak ha forrás-állóak vagy mikrohullám-ál-
lóak. Ne záródjanak hermetikusan. Szük-
ség esetén lyukassza ki õket egy villával!
Használhatók a nedvesség visszatartásá-
ra és a fröcskölés megelõzésére.
✓
✓
✗
✗
✗
✗
3ZIKRÈZÈSTVAGYTàZETOKOZ
3ZIKRÈZÈSTOKOZHAT
-EGGYULLADHAT
✓
3ZIKRÈZÈSTOKOZHAT
HU
Fõzési útmutató
17
Étel
Adag
Teljesít-
mény-
szint
Idõ
(perc)
Pihentetési
idõ
Utasítások
Étel Adag
Teljesít-
mény-
szint
Idõ
(perc)
Pihentetési
idõ
Utasítások
Spenót 150 g 600 W 5-6 2-3
Öntsön hozzá 15 ml
(1 evõkanál) hideg vizet.
Borsó 300 g 600 W 7-8 2-3
Öntsön hozzá 15 ml
(1 evõkanál) hideg vizet.
Vegyes zöldség
(sárgarépa/
borsó/kukorica)
300 g 600 W 7-8 2-3
Öntsön hozzá 15 ml
(1 evõkanál) hideg vizet.
Brokkoli 300 g 600 W 8-9 2-3
Öntsön hozzá 30 ml
(2 evõkanál) hideg vizet.
Étel Adag
Teljesít-
mény-
szint
Idõ
(perc)
Pihente-
tési idõ
Utasítások
Fehér rizs
(elõfõzött)
250 g
375 g
900 W
15-16
17½-18½
5
Öntsön hozzá 500 ml vizet.
Öntsön hozzá 750 ml vizet.
Vegyes rizs
(rizs + vadrizs)
250 g 900 W 16-17 5
Öntsön hozzá 500 ml hideg
vizet.
Fõtt tészta 250 g 900 W 10-11 5
Öntsön hozzá 1000 ml forró
vizet
Barnarizs
(elõfõzött)
250 g
375 g
900 W
20-21
22-23
5
Öntsön hozzá 500 ml vizet.
Öntsön hozzá 750 ml vizet.
Vegyes gabona
(rizs + gabona)
250 g 900 W 17-18 5
Öntsön hozzá 400 ml hideg
vizet.
Zöldbab 300 g 600 W 7½-8½ 2-3
Öntsön hozzá 30 ml
(2 evõkanál) hideg vizet
Vegyes zöldség
(kínai)
300 g 600 W 7½-8½ 2-3
Öntsön hozzá 15 ml
(1 evõkanál) hideg vizet.
MIKROHULLÁM
A mikrohullám egy olyan energia, ami behatol az ételbe, és felmelegíti annak
víz-, zsír- és cukortartalmát.
A mikrohullám hatására az étel molekulái gyorsabban kezdenek mozogni.
A gyors mozgás súrlódást okoz és ennek hatására felmelegszik az étel.
FÕZÉS
A mikrohullámhoz használható edények:
Az edényeknek olyanoknak kell lenniük, hogy a mikrohullám teljesen áthaladhas-
son rajtuk. A mikrohullám visszaverõdik a fémeken, például a rozsdamentes acé-
lon, az alumíniumon és a rézen, de áthatol a kerámián, az üvegen, a porcelánon
és a mû-anyagon, valamint a papíron és a fán. Ezért a mikrohullámú sütõben so-
sem szabad fémedényt használni.
A mikrohullámhoz alkalmas ételek:
Sokféle étel alkalmas a mikrohullámú fõzéshez, például friss vagy mélyhûtött zöld-
ség, gyümölcs, tészta, rizs, bab, hal, hús. Mártások, tejsodó, levesek, pudingok,
lekvárok szintén elkészíthetõk a mikrohullámú sütõben. Általában elmondható,
hogy a mikrohullám ideálisan alkalmas minden olyan ételhez, amely elkészíthetõ
lenne egy hagyományos fõzõlapon. Olvasztható vele vaj vagy csokoládé is például
(lásd a „Különleges tippek” címû fejezetet).
Lefedés fõzés közben
Az étel lefedése fõzés közben nagyon fontos, mert az elpárolgott víz gõz formájá-
ban felszáll, és elõsegíti a fõzési folyamatot. Az étel különbözõ módokon fedhetõ le:
például egy kerámia-tányérral, egy mûanyagfedéllel vagy egy mikrohullámú fóliával.
Pihentetési idõk
A fõzés után a pihentetési idõ nagyon fontos, hogy egyenletes hõmérséklet alakul-
jon ki az ételben.
Fõzési útm
utató mélyhûtött zöldségekhez
Használjon egy fedõvel ellátott pirex üvegedényt. Fõzze a zöldsége lefedve a táblá-
zatban megadott legrövidebb ideig. Utána kóstolja meg, és ha szükséges, fõzze
még tovább.
Keverje meg kétszer a fõzés közben és egyszer a fõzés után. A fõzés után sózza
meg, fûszerezze vagy tegyen hozzá vajat. A pihentetés közben fedje le.
Fõzési útmutató rizshez és fõtt tésztához
Rizs: Használjon egy fedõvel ellátott nagy pirex üvegedényt - a rizs dupla
térfogatúra duzzad fõzés közben. Fõzze lefedve.
A fõzési idõ letelte után keverje meg a pihentetés elõtt és sózza meg
vagy fûszerezze és tegyen hozzá vajat.
Megjegyzés: Elõfordulhat, hogy a rizs nem szívja föl az összes vizet a
fõzés végére.
Fõtt tészta: Használjon egy nagy pirex üvegedényt. Adjon hozzá forrás-
ban lévõ vizet, egy csipet sót és keverje meg jól. Fõzze lefe-
dés nélkül.
Keverje meg néha a fõzés közben és a fõzés után. Pihentetés
közben fedje le és azután öntse le róla a vizet.
HU
Fõzési útmutató (folytatás)
18
Étel Adag
Idõ
(perc)
Pihente-
tési idõ
Utasítások
Brokkoli
250 g
500 g
3½-4
6-7
3
Egyenlõ méretû darabokat válogasson
ki. A száruk mutasson középre.
Hagyma 250 g 4-4½ 3
A hagymát vágja fel szeletekre vagy vágja
ketté. Adjon hozzá 15 ml (1 evõkanál) vizet.
Burgonya
250 g
500 g
3-4
6-7
3
Mérje meg a megtisztított burgonya sú-
lyát és vágja õket egyforma nagyságú
negyedekre.
Sárgarépa 250 g 3½-4 3
Vágja fel egyenletes vastagságú szeletekre.
Póréhagyma 250 g 3-3½ 3
Vágja vékony szeletekre a póréhagy-
mát.
Tök 250 g 3-3½ 3
Vágja a tököt szeletekre. Adjon hozzá 30 ml
(2 evõkanál) vizet vagy egy kiskanál vajat.
Addig fõzze, hogy éppen megpuhuljon.
Kelbimbó 250 g 5-5½ 3
Öntsön hozzá 60-75 ml
(5-6 evõkanálnyi) vizet.
Karfiol
250 g
500 g
4-4½
6½-7½
3
Egyforma méretû darabokat válogas-
son ki. A nagy darabokat vágja ketté. A
szárak középre mutassanak.
Padlizsán 250 g 2½-3 3
Vágja a padlizsánt kis szeletekre és
fröcskölje be 1 evõkanál citromlével.
Gomba
125 g
250 g
1-1½
2-2½
3
Az apró gombát egészben, a nagyokat
szeletelve készítse el. Ne adjon hozzá
vizet. Fröcskölje be citromlével. Ízesítse
sóval és borssal. Tálalás elõtt öntse le
a levet.
Paprika 250 g 3½-4 3 Vágja a paprikát vékony szeletekre
Fehérrépa 250 g 4½-5 3
Vágja fel a fehérrépát apró
kockákra.
Fõzési útmutató friss zöldséghez
Használjon egy fedõvel ellátott pirex üvegedényt. Öntsön hozzá 30–45 ml hideg vi-
zet (2–3 evõkanálnyit) minden 250 g-hoz, hacsak ettõl eltérõ vízmennyiséget nem
ír elõ a táblázat. Fõzze lefedve a táblázatban megadott legkisebb ideig. Kóstolja
meg, és ha szükséges, fõzze tovább. Keverje meg egyszer a fõzés közben és egy-
szer a fõzés után. A fõzés után sózza meg, ízesítse vagy adjon hozzá vajat. Fedje
le a 3 perc pihentetés alatt.
Tanács: A friss zöldséget vágja egyenletes kockákra. Minél apróbbra vágja
õket, annál gyorsabban fõnek meg.
Az összes friss zöldséget a maximális mikrohullámú teljesítménnyel (900 W)
kell fõzni.
FELMELEGÍTÉS
A mikrohullámú sütõvel sokkal gyorsabban felmelegíthetõ egy étel, mint egy hagyomá-
nyos fõzõlapon.
A teljesítményt és a melegítési idõt az alábbi táblázat szerint célszerû beállítani. A táblá-
zat elkészítésénél feltételeztük, hogy a folyadékok szobahõmérsékletûek (18...20°C),
vagy hogy egy hûtõszekrénybõl vették éppen ki õket (5...7°C).
Elrendezés és lefedés
Ne melegítsen túl nagy darabokat, például egy kötözött sonkát – ezek túlsülnek és ki-
száradnak a szélükön, mielõtt a közepük felforrósodik. Kis darabok melegítése sokkal
célszerûbb.
Teljesítmény és megkeverés
Egyes ételek 900 W teljesítménnyel melegíthetõk, mások csak 600 W, 450 W vagy
300 W-tal.
Nézze meg a táblázatban megadott értékeket, miheztartás végett.
A kényes, a nagy darab vagy a gyorsan felmelegedõ ételeket ajánlatos kisebb teljesít-
ménnyel melegíteni.
Keverje meg vagy fordítsa meg az ételt a melegítés közben. Ha lehet, keverje meg tála-
lás elõtt is.
Legyen nagyon óvatos folyadékok és bébiételek melegítésénél. A hirtelen felforrás és az
ezzel járó leforrázás veszélye miatt keverje meg õket a melegítés elõtt, közben és után.
Pihentetés közben hagyja õket a mikrohullámú sütõben. Ajánlatos egy mûanyag kanalat
vagy egy üvegrudat berakni a melegítendõ folyadékba. Ne melegítse túl (és ezáltal for-
ralja) az ételt.
Célszerû rövidebb melegítési idõt választani, és szükség esetén meghosszabbítani.
Melegítési és pihentetési idõk
Egy étel elsõ ízben történõ melegítésénél ajánlatos följegyezni a melegítési idõt – a ké-
sõbbi felhasználáshoz.
Ügyeljen arra, hogy a felmelegített étel mindenütt tûzforró legyen.
Hagyja az ételt állni egy rövid ideig a melegítés után – hogy egyenletessé váljék a hõ-
mérséklet. Az ajánlott pihentetési idõ 2-4 perc, hacsak nincs más megadva a táblázat-
ban.
Legyen nagyon óvatos folyadékok és bébiétel melegítésénél. Olvassa el a biztonsági
elõírásokról szóló fejezetet is.
FOLYADÉKOK MELEGÍTÉSE
Hagyjon mindig legalább 20 mp pihentetési idõt a sütõ kikapcsolásától számítva. Ha
szükséges, keverje meg melegítés közben és MINDIG keverje meg melegítés után! A
hirtelen felforrás és a leforrázás megelõzése érdekében rakjon be egy kanalat vagy egy
üvegrudat a melegítendõ folyadékba, és keverje meg a melegítés elõtt, közben és után.
HU
Fõzési útmutató (folytatás)
19
BÉBIÉTEL MELEGÍTÉSE
BÉBIÉTEL:
Rakja be a bébiételt egy mély kerámiatányérba. Fedje le egy mûanyag fedõvel. Keverje
meg jól a melegítés után. Pihentesse 2 vagy 3 percig a felszolgálás elõtt. Keverje meg
még egyszer és ellenõrizze a hõmérsékletét. Ajánlott tálalási hõmérséklet 30-40°C kö-
zött.
BÉBITEJ:
Öntse be a tejet egy sterilizált üvegedénybe. Melegítse fedõ nélkül. Sose melegítse fe-
dõvel, mert túlhevülés esetén a palack felrobbanhat. Rázza össze jól a pihentetési idõ
elõtt és még egyszer a felszolgálás elõtt! Ellenõrizze mindig gondosan a bébitej vagy a
bébiétel hõmérsékletét, mielõtt odaadja a babának. Az ajánlott tálalási hõmérséklet: kb.
37°C.
MEGJEGYZÉS:
A bébiételt gondosan ellenõrizni kell tálalás elõtt, nehogy megégesse a babát.
Az alábbi táblázatban szereplõ teljesítmény és melegítési idõ csak irányértéknek tekin-
tendõ.
Két ada
g melegítése
Az alábbi teljesítményszintek és melegítési idõk csak irányértéknek tekintendõk.
Folyadékok és ételek melegítése
Az alábbi teljesítményszintek és melegítési idõk csak irányértéknek tekintendõk.
Étel Adag
Teljesít-
mény-
szint
Idõ
(perc)
Pihente-
tési idõ
(perc)
Utasítások
Leves
(hûtött)
2 x 250 g
2 x 350 g
900 W
3½-4½
5-6
2-3
Öntse be két porcelán mélytányérba.
Rakja az egyik tányért közvetlenül a
forgótányérra, a másikat az állvány-
ra. Felmelegítés után keverje meg.
Keverje meg a tálalás elõtt is.
Egytál-
étel
(hûtött)
2 x 350 g 600 W 7½-9 3
Rakja rá két tányérra a 2-3 hûtött
alkotó-részbõl álló ételt. Fedje le
mikrohullám-álló fóliával. Rakja az
egyik tányért közvetlenül a forgótá-
nyérra, a másikat az állványra.
Currys
csirke és
rizs
(hûtött)
2 x 350 g 600 W 7-8½ 3
Rakja rá két tányérra a 2 hûtött al-
kotó-részbõl álló ételt. Fedje le
mikrohullám-álló fóliával. Rakja az
egyik tányért közvetlenül a forgótá-
nyérra, a másikat az állványra.
Étel Adag
Teljesít-
mény-
szint
Idõ
(perc)
Pihente-
tési idõ
(perc)
Utasítások
Italok
(kávé, tej, tea
és víz,
szobahõmér-
sékletû)
150 ml
(1 csésze)
300 ml
(2 csésze)
450 ml
(3 csésze)
600 ml
(4 csésze)
900 W
1-1½
1½-2
2½-3
3-3½
1-2
Öntse be porcelán csészék-
be és melegítse lefedés nél-
kül: 1 csészét középen, 2-õt
egymással szemben, 3-at
körben elrendezve. Hagyja a
sütõben a pihentetés alatt,
és keverje meg jól.
Pörkölt
(hûtött)
350 g 600 W 4½-5½ 2-3
Rakja a pörköltet egy kerámia
mély tányérba. Fedje le egy
mûanyag fedõvel. Keverje meg
néha a melegítés közben és a
pihentetés és a tálalás elõtt.
Töltött fõtt
tészta
mártással
(hûtött)
350 g 600 W 4-5 3
Rakja be a töltött tésztát (pl.
ravioli, tortellini) egy mély tá-
nyérba. Fedje le egy mû-
anyag fedõvel. Keverje meg
néha melegítés közben és a
pihentetés és a tálalás elõtt.
Leves
(hûtött)
250 g
350 g
450 g
550 g
900 W
2-2½
2½-3
3-3½
3½-4
2-3
Öntse be egy mély kerámia-
tálba. Fedje le egy mûanyag
fedõvel. Keverje meg jól a
melegítés után. Keverje meg
még egyszer tálalás elõtt.
Fõtt tészta
mártással
(hûtött)
350 g 600 W 3½-4½ 3
Rakja egy tányérra a tésztát
(pl. spagettit vagy galuskát).
Fedje le mikrohullámálló fóli-
ával. Keverje meg a tálalás
elõtt.
Egytálétel
(hûtött)
350 g
450 g
550 g
600 W
4½-5½
5-6
5½-6½
3
Rakja be egy kerámia edény-
be a hûtött egytálételt és fed-
je le mikrohullámálló fóliával.
Étel Adag
Idõ
(perc)
Pihente-
tési idõ
(perc)
Utasítások
Hús
Fasírt
Sertés szeletek
200 g
400 g
250 g
6-7
10-12
7- 8
15-30 Tegye rá a húst egy lapos tányérra.
A vékonyabb részeket takarja be
alumíniumfóliával. Fordítsa meg a
félidõnél.
Hal
Hal szeletek/
egész hal
200 g
400 g
6-7
11-13
10-25
A mélyhûtött halat rakja rá egy la-
pos tányér közepére. A vékonyabb
részek a vastagabbak alatt legye-
nek. A vékony széleket fedje le alu-
mínium-fóliával. Fordítsa meg a fél-
idõnél.
Kenyér
Zsömle
(kb. 50 g/db)
Pirítós/
szendvics
Rozskenyér
2 db
4 db
250 g
500 g
1-1½
2½-3
4-4½
7-9
5-20
A zsömléket rendezze el körben
vagy a kenyeret vízszintesen egy
sütõpapíron a forgótányér közepén.
Fordítsa meg a félidõnél.
Baromfi
Csirkedarabok
Egész csirke
500 g
(2 db)
1200 g
14-15
32-34
15-60
A csirkedarabokat elõször a bõrös
oldalukkal lefelé, az egész csirkét
elõször a mellével lefelé rakja rá
egy lapos tányérra. A vékonyabb
részeket, például a szárnyak végét
fedje le alumíniumfóliával. Fordítsa
meg a félidõnél.
Gyümölcs
Bogyósok
250 g 6-7 5-10
Terítse szét a gyümölcsöt egy ke-
rek, lapos üvegtálon
(nagy átmérõjûn).
HU
FELOLVASZTÁS
A mikrohullám kiválóan alkalmas mélyhûtött étel felolvasztására. A mikrohullám gyorsan
és kíméletesen olvasztja fel a mélyhûtött ételt. Ez nagy elõny váratlan vendégek érkezé-
se esetén.
A mélyhûtött baromfit alaposan fel kell olvasztani a fõzés elõtt. Távolítson el róla minden fém-
darabot és vegye ki a csomagolásból, hogy a felolvasztáskor keletkezõ víz eltávozhasson.
Rakja be a mélyhûtött ételt egy tálba, fedõ nélkül. A félidõnél fordítsa meg, öntse le az
esetleges folyadékot és amint lehet vegye el az aprólékot.
Ellenõrizze néha az ételt, hogy ne melegedjék fel.
Ha a mélyhûtött étel vékonyabb és keskenyebb részei melegedni kezdenek, burkolja be
õket egy kis darab alumíniumfóliába.
Ha a baromfi melegedni kezd a külsõ felületén, szakítsa meg a felolvasztást és tartson
20 perc szünetet, mielõtt folytatja.
A felolvasztás befejezéséhez pihentesse a halat, a húst és a baromfit. A teljes felolvasz-
táshoz szükséges pihentetési idõ a felolvasztott mennyiségtõl függ. Részleteket az aláb-
bi táblázat tartalmaz.
Tanács: A lapos étel gyorsabban felolvad, mint a vastag, és a kisebb mennyiség-
hez rövidebb idõ kell mint a nagyhoz.
Az alábbi táblázat -18...-20°C hõmérsékletû mélyhûtött étel felolvasztásánál használható
iránymutatásként.
Bébiétel és bébitej melegítése
Az alábbi táblázatban szereplõ teljesítményszintek és melegítési idõk csak iránymutató-
ként értendõk.
Minden mélyhûtött ételt a felolvasztási teljesítménnyel (180 W) kell felolvasztani.
Étel Adag
Teljesít-
mény-
szint
Idõ (perc)
Pihente-
tési idõ
(perc)
Utasítások
Bébiétel
(zöldség +
hús)
190 g 600 W 30 mp 2-3
Rakja be egy mély tányérba.
Melegítse fedõ nélkül. Keverje
meg a melegítés után. Pihen-
tesse 2-3 percet. Tálalás elõtt
keverje meg jól és ellenõrizze
a hõmérsékletét.
Bébitej
100 ml
200 ml
300 W
30-40 mp
1 perc –
–1perc
10 mp
2-3
Keverje meg vagy rázza fel jól
és öntse be egy sterilizált
üvegpalackba. Melegítse fedet-
lenül. Rázza fel jól és pihentes-
se legalább 3 percet. Felszol-
gálás elõtt rázza fel jól és ellen-
õrizze a hõmérsékletét.
Bébi
zabkása
(gabona +
tej + gyü-
mölcs)
190 g 600 W 20 mp 2-3
Rakja be egy mély tányérba.
Melegítse fedõ nélkül. Keverje
meg a melegítés után. Pihen-
tesse 2-3 percet. Tálalás elõtt
keverje meg jól és ellenõrizze
a hõmérsékletét.
20
Fõzési útmutató (folytatás)
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
/