Xavax Reusable Pads Používateľská príručka

Značka: Xavax

Model: Reusable Pads

Kategória: Hračky

Typ: Používateľská príručka

Nachfüllbare Dauerpads

Vor dem ersten Gebrauch des Pads ist folgendes zu beachten:

Probieren Sie, ob Ihr Pad in die Kaffeemaschine passt.

Reinigen Sie das Pad mit Wasser und Spülmittel und trocknen Sie es gut ab.

Tipp:

Verwenden Sie fein gemahlenen Kaffee, vorzugsweise Espressomahlung, um das beste

Resultat zu erzielen. Wenn Sie Kaffee mittlerer oder grober Mahlung verwenden, hat

Ihr Kaffee weniger Geschmack

1. Öffnen Sie das Pad

2. Füllen Sie das Pad mit Kaffeepulver oder Teemischung

3. Kaffee oder Tee gut festdrücken

4. Schließen Sie das volle Pad, indem Sie es zuschrauben

Bitte beim Einlegen darauf achten, dass sich keine Kaffee – oder Teereste –

an der Außenseite benden.

Wichtig:

Legen Sie das Pad mit dem Behälter für 2 Pads in die Maschine.

Betätigen Sie die Taste mit Ihrer Wunschmenge. Das Pad danach entnehmen,

entleeren und ausspülen.

Haftungsausschluss

Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für

Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem

Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/

oder der Sicherheitshinweise resultieren.

Rellable, reusable pads

Before using the pad for the rst time, please note the following:

Try out whether your pad ts in the coffee machine.

Clean the pad with water and washing-up liquid and dry it well.

Tip:

Use nely ground coffee, ideally espresso grind, for best results. If you use a coffee

of medium or coarse grind, your coffee will have less avour.

1. Open the pad

2. Fill the pad completely with coffee powder or tea mixture

3. Press the coffee or tea in rmly

4. Close the full pad by screwing it shut

When inserting, take care to ensure that there is no left-over coffee or tea

on the outside.

Important:

Place the pad with the container for 2 pads in the machine.

Press the button with your desired quantity. Then remove the pad, empty it and

rinse it out.

Warranty disclaimer

Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage

resulting from improper installation/mounting, improper use of the product or from

failure to observe the operating instructions and/or safety notes.

Dosettes réutilisables rechargeables

Avant d’utiliser une dosette pour la première fois, veuillez tenir compte des points

suivants :

Vériez si votre dosette convient à votre machine à café.

Nettoyez la dosette avec de l’eau et du liquide vaisselle et séchez-la bien.

Astuce :

Utilisez du café nement moulu, de préférence des grains moulus pour expresso an

d’obtenir le meilleur résultat. Si vous utilisez un café moyennement ou grossièrement

moulu, votre café aura moins de goût.

1. Ouvrez la dosette.

2. Remplissez entièrement la dosette avec du café moulu ou un mélange de thé.

3. Pressez bien le café ou le thé.

4. Fermez la dosette remplie en la vissant.

Lors du remplissage, veillez à ce qu’aucun reste de café ou thé ne se trouve côté

extérieur.

Important :

Placez la dosette avec le récipient pour 2 dosettes dans la machine.

Appuyez sur la touche indiquant la quantité souhaitée. Retirez ensuite la dosette pour

la vider et la rincer.

Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages

provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du

produit ou encore provoqués par le non respect des consignes du mode d‘emploi et/

ou des consignes de sécurité.

Filtros reutilizables

Antes de utilizar el ltro por primera vez, tenga en cuenta lo siguiente:

Pruebe si el ltro cabe en la cafetera.

Limpie la almohadilla con agua y detergente y séquela bien.

Consejo:

Utilice café namente molido, preferiblemente molido y tostado para espresso, para

así lograr el mejor resultado. Si utiliza café de molienda media o gruesa, su café

tendrá menos sabor.

1. Abra el ltro

2. Llene el ltro con café molido o té

3. Presione bien el café o el té

4. Cierre el ltro enroscándolo del todo

Asegúrese de que no hay residuos de café o té en el exterior cuando lo inserte.

Importante:

Inserte el ltro en la máquina con el recipiente para 2 ltros.

Pulse la tecla con la cantidad deseada. A continuación, retire el ltro, vacíelo y

enjuáguelo.

Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que

surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no

observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

DBedienungsanleitung

GOperating instruction

FMode d‘emploi EInstrucciones de uso

Anleitung/Instruction:

➀➁

➂ ➃

Rellable, Reusable Pads

Nachfüllbare Dauerpads

00111261

Utántölthetőtartós pad-ek

A párna elsőhasználata előtt ügyeljen az alábbiakra:

Próbálja ki, hogy a párna illeszkedik-e a kávéfőzőbe.

Tisztítsa meg a párnát vízzel és mosogatószerrel, és jól törölje meg.

Tipp:

A legjobb eredmény eléréséhez noman őrölt kávét, lehetőleg

eszpresszóörleménythasználjon. Ha közepes vagy durva őrlésűkávét használ, a

kávé íze kevésbé lesz erős.

1. Nyissa ki a párnát

2. Töltse fel a párnát kávéporral vagy teakeverékkel

3. Jól nyomja össze a kávét vagy a teát

4. Zárja le teljesen a párnátúgy, hogy becsavarja

A behelyezés során ügyeljen arra, hogy ne maradjon kávé – vagy teamaradék –

a külsőoldalon.

Fontos:

Helyezze a párnát a 2 párnához kialakított edénnyel a gépbe.

Nyomja meg a kívánt mennyiségre utaló gombot. Ezután vegye ki a párnát, ürítse

ki és öblítse ki.

Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a

termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából,

vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő

károkért.

HHasználati útmutató

Cialde ricaricabili

Prima di utilizzare le cialde tenere presente quanto segue:

vericare se la cialda è adatta per la moka.

Pulire la cialda con acqua e detersivo e asciugarla bene.

Consiglio:

per ottenere il risultato migliore, utilizzare caffè macinato no, preferibilmente a

macinazione e tostatura per espresso. Utilizzando una polvere a macinazione media

o grossa, il caffè ha meno gusto

1. Aprire la cialda

2. Riempire la cialda con caffè in polvere o miscela di tè

3. Premere bene il caffè o il tè

4. Chiudere la cialda avvitandola

Inserire la cialda facendo attenzione che sul bordo esterno non vi siano residui di

caffè o tè.

Importante:

Mettere nella macchina la cialda con il contenitore da 2.

Premere il pulsante con la quantità desiderata. Togliere quindi la cialda, svuotarla

e lavarla.

Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal

montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza

delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

IIstruzioni per l‘uso

Hervulbare permanente pads

Voordat u de pad voor het eerst gebruikt, dient u op het volgende te letten:

Probeer of de pad in de koemachine past.

Maak de pad schoon met water en afwasmiddel en droog hem goed af.

Tip:

Gebruik jngemalen koe, bij voorkeur espressomaling, voor de beste resultaten.

Als u medium of grof gemalen koe gebruikt, zal uw koe minder smaak hebben.

1. Open de pad

2. Vul de pad met koepoeder of theemengsel

3. Druk de koe of thee stevig aan

4. Sluit de gevulde pad door deze dicht te draaien

Let er bij het plaatsen op dat er geen koe- of theeresten aan de buitenkant

zitten.

Belangrijk:

Leg de pad met de houder voor 2 pads in de machine.

Druk op de knop met het gewenste aantal. Verwijder vervolgens de pad, maak

hem leeg en spoel hem schoon.

Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH & Co KG is niet aansprakelijk voor en verleent geen garantie op

schade die het gevolg is van ondeskundige installatie, montage en ondeskundig

gebruik van het product of het niet in acht nemen van de handleiding en/of

veiligheidsinstructies.

NGebruiksaanwijzing

Capsule de ltrare reutilizabile

Înainte de prima utilizare a capsulei, rețineți următoarele:

Vericați dacăaceastăcapsulăîncape în aparatul de cafea.

Curățați capsula cu apă și detergent și uscați-o bine.

Sfat:

Utilizați cafea n măcinată, de preferință, cafea măcinatăpentru espresso, pentru a

obține cel mai bun rezultat. Dacăutilizați cafea cu un grad de măcinare mediu sau

grosier, aroma cafelei va mai estompată.

1. Deschideți capsula

2. Umpleți capsula cu cafea măcinatăsau amestec de ceai

3. Presați bine cafeaua sau ceaiul

4. Închideți complet capsula prin înșurubarea acesteia

La introducere, asigurați-văcănu existăreziduuri de cafea sau de ceai

pe partea exterioară.

Important:

Așezați în aparat capsula împreunăcu recipientul pentru 2 capsule.

Apăsați butonul cu cantitatea dorită. Apoi scoateți capsula, goliți-o și clătiți-o.

Excludere de garanție

Hama GmbH & Co KG nu îşi asumănici o răspundere sau garanție pentru pagube

cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau

nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță.

MManual de utilizare

Kapsułki do wielokrotnego napełniania

Przed pierwszym użyciem kapsułki należy zwrócićuwagęna następujące sprawy:

Wypróbować, czy kapsułka pasuje do ekspresu do kawy.

Wyczyścićkapsułkęwodąz płynem do mycia naczyńi dobrze jąwysuszyć.

Wskazówka:

Aby uzyskaćnajlepszy efekt, używaćdrobno zmielonej kawy, najlepiej mielonej

do espresso. Jeśli użyta zostanie średnio lub grubo zmielona kawa, będzie miała

słabszy smak.

1. Otworzyćkapsułkę.

2. Wypełnićkapsułkęmielonąkawąlub mieszankąherbat.

3. Wcisnąć mocno kawęlub herbatę.

4. Zamknąć pełnąkapsułkę, zakręcając ją.

Przy wkładaniu należy zwrócićuwagę, aby pozostałości po kawie lub herbacie

nie znajdywały sięna zewnętrznej stronie.

Ważne:

Umieścićkapsułkęz pojemnikiem na 2 kapsułki w ekspresie.

Nacisnąć przycisk z żądanąilością. Następnie wyjąć, opróżnići wypłukaćkapsułkę.

Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek

niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub

nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

PInstrukcja obsługi

Distributed by Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

Service & Support

www.xavax.eu

+49 9091 502-0

D G

00111261/04.2023

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions

excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment

are applied.

PAP

Raccolta Carta

Rellable, Reusable Pads

Nachfüllbare Dauerpads

Anleitung/Instruction:

Doplniteľné trvalé vložky

Pred prvým použitím kapsuly skontrolujte nasledovné:

Vyskúšajte, či sa vaša kapsula hodí do kávovaru.

Vyčistite kapsulu vodou a čistiacim prostriedkom a dobre ju osušte.

Tip:

Použite jemne mletú kávu, najlepšie mletú na espresso, aby ste dosiahli najlepší

výsledok. Ak používate stredne alebo hrubo mletú kávu, vaša káva bude maťmenej

chuti.

1. Otvorte kapsulu

2. Naplňte kapsulu kávovým práškom alebo čajovou zmesou

3. Kávu alebo čaj dobre pritlačte

4. Zatvorte plnú kapsulu tak, že ju priskrutkujete

Pri vkladaní sa uistite, že sa na vonkajšej strane nenachádza káva

alebo zvyšky čaju.

Dôležité:

Vložte kapsulu s nádobou na 2 kapsuly do stroja.

Stlačte tlačidlo s požadovaným množstvom. Potom kapsulu vyberte, vyprázdnite a

opláchnite.

Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce

z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo

z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

QNávod na použitie

Cápsulas de café reutilizáveis

Antes de utilizar o pad pela primeira vez, de ter em conta o seguinte:

Veja se o seu pad se adapta à máquina de café.

Limpe o pad com água e detergente e seque-o bem.

Dica:

Utilize café moído de moagem na, de preferência de moagem expresso, para

obter o melhor resultado. Se utilizar café de moagem média ou grossa, o seu café

terá menos sabor

1. Abra o pad

2. Encha o pad com café em pó ou mistura de chá

3. Pressionar bem o café ou o chá

4. Feche o pad cheio, aparafusando-o

Ao inserir, certique-se de que não existem resíduos de café ou chá

no exterior.

Importante:

Coloque o pad com o recipiente para 2 pads na máquina.

Prima o botão com a quantidade pretendida. De seguida, retire o pad, esvazie-o e

enxague-o.

Exclusão de garantia

A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por

danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do

produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de

segurança.

OManual de instruções

Påfyllbara pads

Observera följande innan du använder din pad för första gången:

Testa om din pad passar in i kaffemaskinen.

Rengör din pad med vatten och diskmedel och torka den väl.

Tips:

Använd nmalet kaffe, helst espressomalt, för att uppnå bästa resultat. Om du

använder kaffe med medelgrov eller grov malning kommer kaffet att ha mindre

smak

1. Öppna din pad

2. Fyll i kaffepulver eller teblandning i din pad

3. Tryck fast kaffe eller te ordentligt

4. Stäng din fulla pad genom att skruva igen den

När du sätter in den ska du se till att det inte nns några rester av kaffe eller te

på utsidan.

Viktigt:

Lägg din pad med behållaren för två pads i maskinen.

Tryck på knappen med den mängd du vill ha. Ta sedan ut din pad och töm ur samt

spola rent.

Garantifriskrivning

Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som

beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på

att bruksanvisningen och/eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

SBruksanvisning

00111261

Doplnitelné trvalé podložky

Před prvním použitím padu mějte na paměti následující:

Vyzkoušejte, zda se váš pad vejde do kávovaru.

Vyčistěte pad vodou s mycím prostředkem a dobře osušte.

Tip:

Pro dosažení nejlepších výsledkůpoužijte jemněmletou kávu, nejlépe espresso.

Pokud použijete středněnebo hruběmletou kávu, bude mít vaše káva méně

výraznou chuť.

1. Otevřete pad

2. Naplňte pad mletou kávou nebo čajovou směsí

3. Kávu nebo čaj pevněstlačte

4. Uzavřete plný pad zašroubováním

Při vkládání dbejte na to, aby nezůstaly zbytky kávy nebo čaje na vnější straně

padu.

Důležité:

Vložte pad se zásobníkem na 2 pady do stroje.

Stiskněte tlačítko s požadovaným množstvím. Poté pad vyjměte, vyprázdněte a

opláchněte.

Vyloučení záruky

Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody

vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo

nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

CNávod k použití

➀➁

➂ ➃

Täytettävät kahvityynyt

Ennen kahvityynyn ensimmäistä käyttöä tarkista seuraavaa:

kokeile, sopiiko tyyny kahvinkeittimeen.

Puhdista tyyny vedellä sekä astianpesuaineella ja kuivaa se hyvin.

Vinkki:

parhaan tuloksen saavuttamiseksi käytä hienoksi jauhettua kahvia, mieluiten

espressojauhetta. Jos käytät keskitasoisesti tai karkeasti jauhettua kahvia, kahvista

ei tule yhtä maukasta

1. Avaa tyyny

2. Täytä tyyny kahvijauheella tai teesekoituksella

3. Paina kahvi tai tee hyvin tyynyyn

4. Sulje täysi tyyny kiertämällä se kiinni

Varmista sisäänasetettaessa, että kahvi- tai teejäämiä

ei ole jäänyt ulkopuolelle.

Tärkeää:

aseta tyyny keittimeen 2 tyynyn astiassa.

Paina halutun määrän painiketta. Poista, tyhjennä ja huuhtele tyyny lopuksi.

Vastuun rajoitus

Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai

turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta.

LKäyttöohje

Презареждащи се капсули за многократно ползване

Преди да използвате капсулата за първи път,моля,обърнете внимание на

следното:

Изпробвайте дали капсулата Ви се побира в кафемашината.

Почистете капсулата с вода и препарат за миене на съдове и я подсушете

добре.

Съвет:

Използвайте фино смляно кафе,за предпочитане еспресо,за да постигнете

най-добър резултат.Ако използвате средно или едро смляно кафе,то кафето

ще е с по-малко аромат.

1. Отворете капсулата

2. Напълнете капсулата с кафе на прах или чаена смес

3. Притиснете добре кафето или чая

4. Затворете пълната капсулата,като я завиете

При поставянето се уверете,че няма остатъци от кафе или чай

по външната страна.

Важно:

Поставете капсулата с контейнера за 2капсули в машината.

Натиснете бутона с желаното от Вас количество.След това извадете

капсулата,изпразнете я и я изплакнете.

Изключване на гаранция

Хама ГмбХ &Ко.КГ не поема никаква отговорност или гаранция за повреди

в резултат на неправилна инсталация,монтаж и неправилна употреба на

продукта или неспазване на упътването за обслужване и/или инструкциите за

безопасност.

BРаботна инструкция

Μόνιμα επιθέματα που ξαναγεμίζου

Πριν χρησιμοποιήσετε το φίλτρο για πρώτη φορά,λάβετε υπόψη σας τα εξής:

Δοκιμάστε αν το φίλτρο σας χωράει στην καφετιέρα.

Καθαρίστε το φίλτρο με νερό και υγρό πιάτων και στεγνώστε το καλά.

Συμβουλή:

Χρησιμοποιείτε ψιλοαλεσμένο καφέ,κατά προτίμηση αλεσμένο καφέ εσπρέσο,για

να επιτύχετε το καλύτερο αποτέλεσμα.Εάν χρησιμοποιείτε καφέ μεσαίας ή χοντρής

άλεσης,ο καφές σας θα έχει λιγότερο άρωμα.

1. Ανοίξτε το φίλτρο

2. Γεμίστε το φίλτρο με σκόνη καφέ ή μείγμα τσαγιού

3. Πιέστε καλά τον καφέ ή το τσάι

4. Κλείστε όλο το φίλτρο,βιδώνοντάς το

Κατά την τοποθέτηση,βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν υπολείμματα καφέ ή τσαγιού

στην εξωτερική πλευρά.

Σημαντικό:

Τοποθετήστε το φίλτρο με το δοχείο για 2επιθέματα στη συσκευή.

Πατήστε το κουμπί με την επιθυμητή ποσότητα.Στη συνέχεια αφαιρέστε το φίλτρο,

αδειάστε το και ξεπλύνετε το.

Απώλεια εγγύησης

Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για

ζημιές,οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή

λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των

υποδείξεων ασφαλείας.

JΟδηγίες χρήσης

Doldurulabilir kalıcıpedler

Pedi ilk kez kullanmadan önce aşağıdakilere dikkat edin:

Pedinizin kahve makinesine sığıp sığmadığınıdeneyin.

Pedi su ve bulaşık deterjanıile temizleyin ve iyice kurulayın.

İpucu:

En iyi sonuçlar için ince öğütülmüşkahve, tercihen Espresso kullanın. Orta veya

kalın öğütülmüşkahve kullanırsanız, kahvenizin tadıdaha az olacaktır.

1. Pedi açın

2. Pedi kahve tozu veya çay karışımıile doldurun

3. Kahve veya çayıiyice bastırın

4. Dolu pedi vidalayarak kapatın

Lütfen yerleştirirken dış tarafta kahve veya çay artıkları

olmadığından emin olun.

Önemli:

Pedi 2 pedli hazne ile makineye yerleştirin.

İstediğiniz miktar ile ilgili düğmeye basın. Ardından pedi çıkarın, boşaltın ve

durulayın.

Garanti reddi

Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun

olarak kullanılmamasıdurumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik

uyarılarına uyulmamasısonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu

durumda garanti hakkıkaybolur.

TKullanma kılavuzu

Сменные многоразовые капсулы

Перед первым использованием капсулы выполните следующее.

Убедитесь,что капсула подходит для кофемашины.

Очистите капсулу водой с моющим средством и хорошо просушите.

Полезный совет

Для достижения наилучшего результата используйте кофе тонкого помола,

преимущественно помола для эспрессо.Если вы используете кофе среднего

или грубого помола,у напитка будет слабый вкус.

1. Откройте капсулу.

2. Заполните капсулу молотым кофе или чайной смесью.

3. Хорошо утрамбуйте кофе или чай.

4. Завинтите полную капсулу.

При вставке следите за тем,чтобы снаружи не осталось

кофе или чая.

Важно!

Вложите капсулу с емкостью на две капсулы в кофемашину.

Нажмите кнопку с желательным объемом.Затем извлеките капсулу,

опорожните и промойте.

Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб,возникший

вследствие неправильного монтажа,подключения и использования изделия

не по назначению,а также вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации и техники безопасности.

RРуководство по эксплуатации

Distributed by Hama GmbH & Co KG

86652 Monheim/Germany

Service & Support

www.xavax.eu

+49 9091 502-0

D G

00111261/04.2023

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions

excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment

are applied.

PAP

Raccolta Carta

Xavax Reusable Pads Používateľská príručka

Značka: Xavax

Model: Reusable Pads

Kategória: Hračky

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

v iných jazykoch

português: Xavax Reusable Pads Manual do usuário
español: Xavax Reusable Pads Manual de usuario
français: Xavax Reusable Pads Manuel utilisateur
italiano: Xavax Reusable Pads Manuale utente
English: Xavax Reusable Pads User manual
русский: Xavax Reusable Pads Руководство пользователя
Nederlands: Xavax Reusable Pads Handleiding
Deutsch: Xavax Reusable Pads Benutzerhandbuch
čeština: Xavax Reusable Pads Uživatelský manuál
polski: Xavax Reusable Pads Instrukcja obsługi
svenska: Xavax Reusable Pads Användarmanual
Türkçe: Xavax Reusable Pads Kullanım kılavuzu
suomi: Xavax Reusable Pads Ohjekirja
română: Xavax Reusable Pads Manual de utilizare

Xavax Reusable Pads Používateľská príručka

Xavax Reusable Pads Používateľská príručka

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty