Pottinger SERVO 45 M 3-furrow PLUS Návod na používanie

Návod k používání

Překlad originálního návodu k obsluze

Ë.

(= Číslo stroje pro objednávání ND)

Pluh

99 9832.CZ.80S.0

SERVO 45 M

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

SERVO 45 M PLUS

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

SERVO 45 M NOVA

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

SERVO 45 M NOVA PLUS

(Type 9832: Chassis-Nr: + . .00001)

1500_D-SEITE2

ProdukĀní závazky, InformaĀní povinnosti

Za výrobek odpovědný výrobce a prodejce je povinen předat stroj zákazníkovi a proškolit obsluhu ve všech ovládacích, bezpečnostních

a údržbových předpisech.

Jako důkaz o řádném předání stroje je nutné odpovídající písemné potvrzení.

Pro tento účel je

- Dokument A odeslat podepsaný do firmy Pöttinger nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B zůstává u prodejce, který stroj předal.

- Dokument C Obdrží zákazník.

Ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je každý zemědělec podnikatel.

Věcná škoda ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku je škoda, která vzniká strojem, ale ne na

stroji; pro odpovědnost je stanovena spoluúčast (Euro 500,-)

Podnikatelské věcné škody ve smyslu zákona o odpovědnosti za škodu způsobenou vadou výrobku jsou z odpovědnosti vyloučeny.

Pozor! I při pozdějším prodeji stroje jinému uživateli musí být stroj předán s návodem k obsluze a tento uživatel se musí řídit

předpisy v tomto návodu uvedenými.

Pöttinger - Dśvėra dėlá pŉátele - Již od 1871

Kvalita je hodnota, která se vyplácí. Proto dohlížíme na vysoký standart kvality našich produktů, která je neustále kontrolována

managementem kvality a obchodním vedením. Jistota, bezchybná funkce, vysoká kvalita a absolutní spolehlivost našich strojů v

provozu jsou jádro věci, které zastáváme.

Protože neustále a plynule pracujeme na dalším zdokonalení našich strojů, může dojít k některým nesrovnalostem na stroji a

informacích v tomto návodu. Z údajů, zobrazení a popisů nemusí tedy odpovídat. Případné chybějicí informace pro obsluhu Vašeho

stroje žádejte u Vašeho autorizovaného prodejce.

Mějte prosím porozumění s tím, že se naše stroje neustále zlepšují a tato situace je možná.

Vytištění, překlad a kopírování v jakékoliv formě, i částečné, vyžaduje písemný souhlas firmy Alois Pöttinger Ges.m.b.H.

Všechny neoprávněné kopie jsou postižitelné.

Najděte potřebné informace o stroji ve Vašem PÖTPRO:

Hledáte správné příslušenství pro Váš stroj? Žádný problém, zde Vám předkládáme mnoho informací o Vašem stroji Pomocí QR-

kódu na výrobním štítku, nebo na www.poettinger.at/poetpro

Pokud jste nenašli co potřebujete, je Vám stále k dispozici Váš autorizovaný servis s radami a pomocí

Dokument D

- 3 -

CZ-0600 Dokum D Servo

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

POKYNY PRO

PÿED¡NÕ V›ROBKU

CS

Zak¯Ìûkujte, prosÌm, odpovÌdajÌcÌ body.

X

ProsÌme, p¯ezkouöejte uvedenÈ body, tak jak vypl˝v· z povinnostÌ z·ruky za v˝robek.

❑

Stroj SERVO byl p¯ezkouöen podle dodacÌho listu. Vöechny p¯iloûenÈ dÌly rozbaleny. Veöker· bezpeËnostnÏtechnick· a

obsluhovacÌ za¯ÌzenÌ jsou k dispozici.

❑

Obsluha, uvedenÌ do provozu a ˙drûba stroje pop¯. n·¯adÌ projedn·ny se z·kaznÌkem podle n·vodu k obsluze a vysvÏtleny.

❑

ZapojenÌ stroje k traktoru provedeno.

❑

HydraulickÈ p¯Ìpoje zapojeny a jejich funkce p¯ekontrolov·na.

❑

HydraulickÈ funkce (ot·ËenÌ, plynulÈ nastavenÌ öÌ¯ky z·bÏru) p¯edvedeny a vysvÏtleny.

❑

Se¯ÌzenÌ pluhu k traktoru (nastavenÌ 1. tÏlesa, taûn˝ bod).

❑

Skl·pÏnÌ do p¯epravnÌ a pracovnÌ polohy vysvÏtleno.

❑

Poskytnuty informace ohlednÏ v˝bavy na p¯·nÌ, pop¯. p¯ÌdavnÈho za¯ÌzenÌ.

❑

P¯ed·no upozornÏnÌ na bezpodnÌneËnÈ p¯eËtenÌ n·vodu k obsluze.

Pro prok·z·nÌ ¯·dnÈho p¯ed·nÌ stroje i n·vodu k pouûÌv·nÌ je nutnÈ potvrzenÌ.

Pro tento ˙Ëel slouûÌ

- Dokument A vypl˙te a zaölete na firmu Pˆttinger, nejlÈpe p¯es internetovÈ str·nky (www.poettinger.at).

- Dokument B z˘st·v· prodejnÌ organizaci, kter· stroj p¯ed·v· z·kaznÌkovi.

- Dokument C obdrûÌ z·kaznÌk.

- 4 -

1701_CZ-INHALT_9831

OBSAH CS

Obsah

Význam varovných značek ........................................ 5

Pozice obtisků ............................................................ 7

PŘIPOJENÍ NA TRAKTOR

Signální zásuvka traktoru ......................................... 6

Hydraulická regulace na tříbodovém závěsu ............. 6

Hydraulické přípoje .................................................... 7

Přípravy na pluhu ....................................................... 7

Připojení na traktor .................................................... 8

Nasazení osvětlení .................................................... 9

Odpojení od traktoru .................................................. 9

Před jízdou na pole .................................................... 9

OTOČENÍ PLUHU

Před jízdou na pole .................................................. 10

POUŽITÍ

Pozor p¯i n·jezdu s pluhem na pole ........................ 11

TaûenÌ pluhu ............................................................ 11

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu (11) ........................................ 11

NastavenÌ pluhu k traktor˘m se za¯ÌzenÌm

ÑSERVOMATICì ....................................................... 12

Orba s regulaËnÌ hydraulikou ................................... 13

HydraulickÈ p¯estavov·nÌ öÌ¯ky z·bÏru (SERVO

PLUS) ...................................................................... 13

POJISTKA PROTI PŘETÍŽENÍ

Střižný šroub .............................................................14

SERVO NOVA

PlnÏ automatickÈ ÑNonstopì jiötÏnÌ proti p¯etÌûenÌ.... 15

NastavenÌ ................................................................. 15

Tabulka .................................................................... 15

Plynov˝ akumul·tor (43) .......................................... 16

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru ..................... 16

VöeobecnÈ pokyny k ˙drûbÏ n·¯adÌ......................... 17

»iötÏnÌ Ë·stÌ n·¯adÌ .................................................. 17

Hydraulick· soustava .............................................. 17

ÚDRŽBA

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu ............................................... 18

Z·kladnÌ nastavenÌ orebnÌch tÏles ........................... 18

SERVO 45 M ........................................................... 19

PŘÍSLUŠENSTVÍ

NastavenÌ kotouËovÈho krojidla

NastavenÌ kotouËovÈho krojidla (* ........... 20

OdpruûenÈ kotouËovÈ krojidlo

OdpruûenÈ kotouËovÈ krojidlo (* .............. 20

P¯edradliËky: ............................................................ 21

OPĚRNÁ KOLA

Opěrná kola ............................................................. 22

ČELNÍ KOPÍROVACÍ KOLEČKA

Trasnportní-kyvné kolo............................................. 23

Přestavení do pracovní polohy................................. 24

Přestavení do transportní polohy ............................. 24

Předsazené transportní kolo .................................... 25

Použití jako opěrné kolo ........................................... 25

použití jako transportní kolo ..................................... 25

Přestavení do transportní polohy ............................. 25

Přestavení do pracovní polohy................................. 27

Zachyt·vacÌ rameno pro p¯ipojenÌ drobÌcÌho v·lce a

p¯ÌvÏsnÈho n·¯adÌ jiötÏnÈ hydraulick˝m v·lcem ...... 28

Pr·ce se z·vÏsn˝m n·¯adÌm ................................... 29

KONTROLA TRAKCE

Upozornění: ............................................................. 31

Ovládání trakce - Způsob fungování ........................ 31

Pracovní nastavení .................................................. 32

Transportní a odstavné nastavení ............................ 32

Údržba ..................................................................... 32

TECHNICKÉ ÚDAJE

Varianty výrobního štítku ......................................... 33

Specifikace nasazení pluhu ..................................... 33

Technické údaje ...................................................... 33

Dodatečné vybavení ................................................ 35

Typy krojidel ............................................................. 37

kopírovací kolečka ................................................... 37

Přídavná zařízení ..................................................... 38

Výbava na přání ....................................................... 38

Pluhová tělesa ......................................................... 40

VARIANTY

Typ SERVO .............................................................. 42

Typ SERVO NOVA ................................................... 42

Typ SERVO PLUS ................................................... 42

Typ SERVO NOVA PLUS ........................................ 42

PRÍLOHA

Pokyny pro provoz na pozemnÌch komunikacÌch ..... 47

Kombinace traktoru s nesen˝m n·¯adÌm ................. 48

- 5 -

1800_CS-WARNBILDER_9832

VÝSTRAŽNÝ PIKTOGRAM CS

Význam varovných značek

1 Pozor, akumulátory jsou pod tlakem

Prostudujte postup v relevantní příruč-

ce, než začnete s demontáží, opravami,

nebo jinou manipulací na stroji

Varovné značky se lepí na dusíkové

akumulátory.

2 Body pro zavěšení na jeřáb

495.697.0002/18

3 Nezdržujte se ve sklopné oblasti pra-

covních částí.

4 Nikdy nesahejte do oblasti nebez-

pečí skřípnutí, dokud se části stroje

pohybují.

5 Záruka na stroj

- 6 -

1800_CS-WARNBILDER_9832

VÝSTRAŽNÝ PIKTOGRAM CS

6 Pokud si nejste jisti, přečtěte si návod

k obsluze.

7 Uspořádání hydraulických přípojů

(Viz kapitola údržba)

- 7 -

1800_CS-WARNBILDER_9832

VÝSTRAŽNÝ PIKTOGRAM CS

Pozice obtisků

6

7

056-17-01

- 6 -

1800_CS-ANBAU_9832

CS

PŘIPOJENÍ NA TRAKTOR

Signální zásuvka traktoru

TIP

Bete ohled na hranice tažného prostředku.

kola

- Pro šetření půdy je možno upustit tlak v zadních

pneumatikách traktoru na 0,8 baru. Zkontrolujte to prosím

v návodu k obsluze traktoru a v tabulce na pneumatikách.

- Při těžkých půdních podmínkách je možno použít

dodatečné závaží do kol. (Viz návod k obsluze výrobce

traktoru)

Protizávaží

NEBEZPEČÍ

Nebezpečí poranění, nebo věcných škod při špatném

vyvážení traktoru.

• Pȱední náprava traktoru musí být vždy zatížena

minimálnȓ 20% orázdné hmotnosti traktoru, pro

zajištȓní funkce brzd a ȱízení.

20%

Kg

Tříbodový závěs

- Stabilizátory ramen musí být na obou stranách stejně

dlouhé.

Nastavení pomocí nastavovacího přípravku (3)

- Pokud jsou táhla dolních ramen hydrauliky nastavitelné,

je potřeba zvolit dolní pozici. Tím nebude hydraulika

traktoru tolik zatížena.

- Třetí bod (1) zapojte podle zadání výrobce traktoru (2).

Nastavení při transportní jízdě

- Třmeny dolních ramen hydrauliky zafixujte při transportu

tak, aby bylo zamezeno bočnímu pohybu stroje.

- Zdvihací páka musí být zajištěna proti položení.

- Transport neprovádět v poloze " On-Land "

Nastavení při orbě

- Třmeny (5) nastavte tak, aby měly co největší stranový

pohyb.

Hydraulická regulace na tříbodovém

závěsu

Regulace uložení:

Pro připojení a odpojení a při transportu

Regulace uložení je normální nastavení hydrauliky traktoru.

Zapojený stroj zůstává ve výšce (Ĺage) nastavené hyd-

raulickým okruhem (ST)

Silová regulace, smíšená regulace:

Pluh je možno provozovat při obou režimech popis v

kapitole "NASAZENÍ"

- 7 -

1800_CS-ANBAU_9832

PŘIPOJENÍ NA TRAKTOR CS

Hydraulické přípoje

Pokud je traktor vybaven pouze jednočinnými okruhy,

je bezpodmínečně nutné nechat na Váš Traktor

v odborném servisu namontovat beztlaké zpětné

hydraulické vedení, pokud již není k dispozici.

• Připojte tlakové vedení (1) a zpětné vedení (2)

Minimální

1 Jednočinný hydraulický okruh

nebo

• 1 dvojčinný hydraulický okruh

Všechny ostatní přípoje jsou na přání.

černý (dvojčinný) Otoč

modrý (Dvojčinný): Hydraulické kolo

zelený (dvojčinný): Pracovný záber

Šedý (dvojčinný): pracovní záběr

červený (Jednočinný): Pojistka proti kamení

Oranžový (jednočinný) TRACTION CONTROL

Přípravy na pluhu

Rozpora (965 / 825 mm)

- Použijte správnou rozporku

- Viz také katalog náhradních dílů.

825 mm

965 mm

Zapojte stroj do tříbodového závěsu traktoru.

- obě otočné platle je možno nastavit ve čtyřech pozicích

(P1, P2, P3, P4)

- 8 -

1800_CS-ANBAU_9832

PŘIPOJENÍ NA TRAKTOR CS

Připojení na traktor

TIP

Sledujte bezpečnostní upozornění v příloze A1 bod 8a - h!

Hydrauliku traktoru nastavte na polohovou regulaci

- Stroj připojte na dolní ramena hydrauliky a zajistěte

závlačkou.

TIP

Závěs je možno srovnat do roviny pomocí vřeten (11).

Tím může být ulehčeno zapojení dolních ramen.

Vřetena (11) potom uveďte zpět do výchozí polohy.

Viz také kapitola "NASAZENÍ"

- Třetí bod (1) nastavte tak, že přípojný bod na pluhu (P1)

je během práce o něco výš, než na traktoru (P2)

TD65/92/27

1

P1

P2

- Třetí bod nastavte podle regulace třetím bodem, nebo

dolními rameny.

Regulace pomocí

dolních ramen

Pokud je regulace hyd-

rauliky traktoru pomocí

dolních ramen , má být

třetí bod zapojen v ovál-

ném otvoru (=LL).

896-15-87

RL LL

Regulace třetím

bodem

Pokud je regulace hyd-

rauliky traktoru ovládána

přes třetí bod, má být třetí

bod zapojen v kulatém

otvoru (=RL).

- Vůz připojte k tažnému prostředku.

- Opěrné nohy uveďte do parkovací polohy

Opěrnou nohu uveďte do transportní polohy

1. Nasaďte nohu na čep na rámu

2. Opěrnou nohu zajistěte závlačkou (2).

896-15-084

2

Uvedení nohy do parkovací polohy

1. Opěrnou nohu zasuňte do drážky.

2. Opěrnou nohu zajistěte závlačkou (2).

- 9 -

1800_CS-ANBAU_9832

PŘIPOJENÍ NA TRAKTOR CS

Nasazení osvětlení

Pro Transport pluhu po veřejných komunikacích je nutné

použít odpovídající osvětlení. Jako výbava na přání je

možno dodat hrazdu s osvětlením.

- Hrazdu s osvětlením nasaďte do připravených držáků a

zajistěte šroubem (KS2)

- Upravte šíři osvětlení na přepravní šířku stroje pomocí

šroubů (KS1)

- Zástrčku osvětlení (ST) zastrčte do zásuvky na pluhu

Zkontrolujte funkci osvětlení

ST

KS1

KS2

074-09-53

UPOZORNċNÍ

Nebezpečí - kolizí osvětlení s půdou při otáčení pluhu

• Před nasazením pluhu demontujte osvětle-

ní.

• Před transportní jízdou osvětlení znovu

namontujte.

Přednostně dodržujte zákony příslušného státu

Odpojení od traktoru

Upozornění: Špičky orebních těles jsou tvrzeny a při

odstavení na zpevněné podložce (kameny, beton atd.)

hrozí nebezpečí prasknutí. Proto podložte orební tělesa

podložkami (např. drevěnými hranoly)!

- Pluh otočte do pracovní polohy a stroj odstavte a rovné,

zpěevněné ploše.

- Pro odpojení hydraulických přípojů uveďte všechny

hydraulické přípoje do plovoucí polohy. ( Pokud

Hydraulický okruh nemá plovoucí polohu, potom

několikrát zahýbejte pákou při vypnutém motoru.)

Hydrauliku traktoru nastavte na polohovou regulaci

- Odpojte hydraulické vedení od traktoru.

- Opěrné nohy uveďte odstavné polohy a zajistěte je

závlačkou

- Odpojte dolní táhla hydrauliky.

Stroj zajistěte proti krádeži

1. Nasaďte na závěs ochranu proti zcizení

2. Ochranu proti zcizení zamkněte visacím zámkem.

Závěs do spodních ramen

Odstavení, čištění a zazimování stroje.

- Sledujte upozornění v kapitole "ÚDRŽBA A UDRŽENÍ

V PROVOZU"!

- 9 -

1800-CS_VOREINSTELLUNG_9832

OTOČENÍ PLUHU CS

Před jízdou na pole

SERVO

1. Proveďte základní nastavení podle Tabulky-C

2. Proveďte přesné nastavení

SERVO NOVA

1. Proveďte základní nastavení podle Tabulky-C

2. Proveďte přesné nastavení

Nastavte šířku záběru tělesa

- Uvolněte oba šestihranné šrouby (SK).

- Zadní šestihranný šroub vyjměte z otvoru (1-5)

. Upevňovací konzolu nastavte tak, aby odpovídala požadovanému

záběru tělesa a šestihranný šroub nasaďte do odpovídajícího otvoru

(1,2,3,4,5)

- Oba šestihranné šrouby znovu pevně utáhněte.

Nastavte obě vřetena (ZP, VF)

Tažný bod (ZP)

Záběr první radlice (VF)

- Nastavení je odvislé od vnitřního rozchodu kol (RA) a záběru tělesa

(1,2,3,4,5)

- Více informací o tažném bodu a záběru prvního tělesa v kapitole

"NASAZENÍ"

RA

TD65/92/35

TD 329-07-03

VF

ZP

1

3

4 5

SK

2

Tabulka-A

pro

SERVO 45 M

1

300 mm

2

350 mm

3

400 mm

4

450 mm

5

500 mm

RA

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

1000 427 499 444 488 461 476 479 465 497 454

1100 416 494 432 482 450 470 467 458 485 447

1200 405 488 421 476 438 464 455 452 472 440

1300 394 482 410 471 427 459 443 446 461 434

1400 390 476 399 465 415 453 432 441 449 428

1500 --- --- 390 460 404 448 421 436 437 423

Tabulka-C

pro

SERVO 45 M NOVA

1

300 mm

2

350 mm

3

400 mm

4

450 mm

5

500 mm

RA

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

ZP

mm

VF

mm

1000 451 513 469 501 487 490 505 481 --- ---

1100 439 508 457 494 475 483 493 473 510 463

1200 428 502 445 488 463 477 480 465 498 455

1300 417 496 434 482 451 471 468 459 486 447

1400 406 490 422 477 439 465 456 453 474 441

1500 395 484 411 471 428 459 445 447 462 435

- 10 -

1800-CS_VOREINSTELLUNG_9832

CS

OTOČENÍ PLUHU

Před jízdou na pole

SERVO PLUS

SERVO NOVA PLUS

Hydraulické přestavení záběru pluhu (SERVO

PLUS)

K tomu je nutný ještě další dvojčinný hydraulický okruh.

Ovládání hydraulického okruhu může být nastaven

záběr pluhu.

Nastavení

1. Nastavení proveďte podle tabulky - B , při

nastaveném záběru tělesa = 40cm

2. Proveďte přesné nastavení

Nastavte obě vřetena (ZP, VF)

Tažný bod (ZP)

Záběr první radlice (VF)

- Nastavení je odvislé od vnitřního rozchodu kol traktoru

(RA) a nastaveného záběru tělesa

- Více informací ohledně tažného bodu v kapitole

"NASAZENÍ"

Tabulka-B

pro

SERVO 45 M PLUS

RA

(mm)

ZP

(mm)

VF

(mm)

1000 462 472

1100 444 466

1200 426 461

1300 407 455

1400 389 450

1500 370 445

RA

TD65/92/35

Tabulka-B

pro

SERVO 45 M NOVA PLUS

RA

(mm)

ZP

(mm)

VF

(mm)

1000 488 482

1100 471 475

1200 453 469

1300 435 463

1400 417 458

1500 398 452

TD126/98/07

VF

ZP

- 11 -

1600_CZ-EINSATZ_9831

CZ

POUŽITÍ

Pozor p¯i n·jezdu s pluhem

na pole

Pozor!

NebezpeËÌ poökozenÌ pluhu vznikne p¯i

najÌûdÏnÌ na pole, kdyû se pluh nach·zÌ jeötÏ v

transportnÌ poloze (vodorovn· poloha) a pluh

je p¯itom nadzdvihnut (odstup A).

- p¯i siln˝ch ot¯esech se m˘ûe poökodit v¯eteno

z tohoto d˘vodu

- na pole najÌûdÏjte po transportnÌm kole nebo p¯edtÌm

pluh otoËte do pracovnÌ polohy

TaûenÌ pluhu

Pozor!

BÏhem pr·ce se nesmÌ nikdo nach·zet v

pracovnÌ oblasti pluhu.

TaûnÈ ˙strojÌ smÌ b˝t ovl·d·no pouze z

mÌsta obsluhy

P¯i obracenÌ je pluh ˙plnÏ vyzvednut.

OtoËnÈ za¯ÌzenÌ, vûdy podle velikosti pluhu je

vybaveno buÔ jednoËinn˝m v·lcem a soustavou pruûin

pro podporu ot·ËenÌ, nebo dvouËinn˝m v·lcem s

integrovan˝m za¯ÌzenÌm pro automatickÈ p¯estavov·nÌ

v·lc˘ p¯i obracenÌ. (Nutné množství oleje: 40-50l/min

TD 65/92/48

s

h

0

ST

Ot·ËenÌ s dvouËinn˝m v·lcem

Postup je stejn˝ jako s jednoËinn˝m v·lcem.

U jednoËinnÈho v·lce je nutn˝ zpÏtn˝ okruh v traktoru.

- RozvadÏË (ST) p¯epnÏte na zved·nÌ (h).

( u varianty se sklopným váocem, nebo paměťovým

válcem je rám pluhu nejdříve stažen), po otočení je

znovu roztažen. Viz kapitola Varianty.

PluûnÈ tÏleso se otoËÌ o 180∞.

- RozvadÏË (ST) p¯epnÏte na neutr·l (0).

Po 5 sekund·ch je moûno prov·dÏt dalöÌ otoËenÌ.

P¯ÌËnÈ se¯ÌzenÌ pluhu (11)

Slupice majÌ b˝t orbÏ tÈmÏr kolmo k zemi (90∞). Tato

poloha je, jak je uvedeno n·slednÏ, dosaûena ot·ËenÌm

obou se¯izovacÌch v¯eten (11)

TD 65/92/25

90°

- Pluh 5-10 cm zvedneme.

- RozvadÏË (ST) kr·tce zapneme r·m pluhu se kousek

otoËÌ od dorazov˝ch öroub˘ (11).

- Nastavte örouby (11) naklonÏnÌ r·mu

- R·m pluhu opÏt otoËte na doraz.

- PokraËujte v pr·ci

- Zkontrolujte, zda nov˝m nastavenÌm pluhu bylo docÌleno

tÈmÏ¯ kolmÈ polohy slupic vzhledem k povrchu (90∞).

- 12 -

1600_CZ-EINSATZ_9831

POUŽITÍ CZ

NastavenÌ pluhu k traktor˘m se za¯ÌzenÌm

ÑSERVOMATICì

PomocÌ nastavovacÌho za¯ÌzenÌ ÑSERVOMATICì , je pluh

a traktor vz·jemnÏ optim·lnÏ se¯Ìzen. Kontrola se¯ÌzenÌ

se m· prov·dÏt podle n·sledujÌcÌho popisu.

- Nikdy nesahejte mezi pohybujÌcÌ se dÌly pluhu

pokud se nezastavÌ.

- Nezdrûujte se v dosahu pohybujÌcÌch se dÌl˘

pluhu.

1. Nastavte pracovnÌ öÌ¯ku z·bÏru

Viz kapitola ÑP¯Ìprava pluhuì.

2. Se¯ÌzenÌ pracovnÌ öÌ¯ky z·bÏru prvnÌho orebbÌho

tÏlesa

PracovnÌ öÌ¯ku z·bÏru (S2) prvnÓho orebnÌho tÌlesa

nastavte otoËenÌm v¯etene (VF).

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru (S1) je p¯Ìliö mal·

- Prodluûte dÈlku v¯etenem (VF).

PracovnÌ öÌ¯ka z·bÏru je p¯Ìliö velk·

- Zkrat'te dÈlku v¯etenem (VF).

äÌ¯ka z·bÏru (S2) he spr·vn·

- V¯etenov˝ öroub podle tabulky spr·vnÏ nastavte

Viz kapitola ÑP¯Ìprava pluhuì.

HydraulickÈ p¯estavov·nÌ öÌ¯ky z·bÏru (SERVO

PLUS)

MÌsto öroubu (VF) je moûno namontovat hydraulick˝ v·lec.

K tomu je nutno doplnit traktor dodateËnÏ o dvouËinn˝

rozvadÏË.

3. Nastavte taûn˝ bod (Z)

Spr·vnÈ nastavenÌ

Linie tahu (ZL) probÌh· st¯edov˝m bodem (M) zadnÌ

n·pravy traktoru. Traktor nenÌ taûen do boku.

TaûenÌ pluhu probÌh· lehce.

- V¯eteno (ZP) nastavte dle tabulky.

Viz kapitola ÑP¯Ìprava pluhu.ì

Nespr·vnÈ nastavenÌ

Tahov· linie (ZL) neprobÌh· st¯edov˝m bodem (M) zadnÌ

n·pravy traktoru.

a) P¯i orbÏ je traktor taûen k zoranÈ ploöe. Tah m˘ûe b˝t

vyrovn·n pouze pootoËenÌm ¯ÌzenÌ traktoru.

- V¯eteno (ZP) ot·ËenÌm prodluûte.

b) P¯i orbÏ je traktor taûen do nezoranÈ plochy.

- V¯eteno (ZP) ot·ËenÌm zkraùte.

- 13 -

1600_CZ-EINSATZ_9831

POUŽITÍ CZ

Orba s regulaËnÌ hydraulikou

Aby regulaËnÌ hydraulika pracovala spr·vnÏ, je nutnÈ

db·t n·sledujÌcÌch upozornÏnÌ:

- HornÌ t¯etÌ bod (1) nasaÔte tak, aby p¯Ìpojn˝ bod na

pluhu (P1), byl bÏhem pr·ce v˝öe neû p¯Ìpojn˝ bod

(P2) na traktoru.

TD65/92/27

1

P1

P2

ZapojenÌ t¯etÌho bodu

LL, RL = posice p¯i regulaci spodnÌmi silov˝mi rameny

RL = posice p¯i regulaci hornÌm t¯etÌm bodem

Podrobnosti viz kapitola ÑP¯Ìprava pluhuì

- R·m pluhu m· p¯i pr·ci leûet paralelnÏ k povrchu

pozemku.

- PracovnÌ hloubka se nejprve nastavÌ pomocÌ t·hel

hydrauliky p¯es rozvadÏË (ST).

MÏnÌcÌ se odpor p˘dy p¯i orbÏ, vûdy podle vybavenÌ

regulaËnÌ hydraulikou, se p¯en·öÌ p¯es hornÌ t¯etÌ bod (1)

nebo p¯es spodnÌ ramena na regulaËnÌ blok rozvadÏËe.

Tomu odpovÌd· impuls rozvadÏËi hydrauliky a p¯es t·hla

hydrauliky doch·zÌ k vyhlubov·nÌ Ëi zahlubov·nÌ pluhu.

Příklad:

SilovÈ regulace hornÌm t¯etÌm bodem

Pluh se zaËÌn· zahlubovat do p˘dy. TÌm se zvÏtöuje

tah ve t¯etÌm bodÏ naregulaËnÌ rozvadÏË. A tÌm bude

regulaËnÌ ventil zapnut˝ na zved·nÌ takdlouho, aû bude

opÏt dosaûena nastaven· pracovnÌ hloubka.

Upozornění:

P¯i pr·ci dbejte takÈ n·vodu k obsluze v˝robce traktoru.

HydraulickÈ p¯estavov·nÌ öÌ¯ky z·bÏru

(SERVO PLUS)

P¯estavovacÌ za¯ÌzenÌ je obsluhov·no pomocÌ

hydraulickÈho v·lce. K tomu je nutno vybavit traktor

p¯Ìdavn˝m dvouËinn˝m rozvadÏËem.

PlynulÈ p¯estavov·nÌ öÌ¯ky z·bÏru je moûnÈ prov·dÏt i

bÏhem orby. Poloha taûnÈ osy se tÌm neovlivÚuje. (viz

takÈ kapitola ÑNastavenÌ taûnÈho bodu (Z).

V˝hody :

- P¯esnÈ najÌûdÏnÌ na okraje pozemku

- KopÌrov·nÌ p¯ek·ûek (sloup˘, strom˘, atd.).

- 14 -

1800_CS-Sicherung_943

CS

POJISTKA PROTI PŘETÍŽENÍ

Střižný šroub

Tělesa pluhu jsou připojena pomocí střižných šroubů.

V případě přetížení se střižný šroub (30) střihne a

těleso pluhu se otáčí nahoru.

- Odstraňte zbytky střižného šroubu

- Uvolněte šrouby (31)

- Otočte těleso pluhu zpět do pracovní polohy.

- Vložte nový střižný šroub a znovu utáhněte oba šrouby.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí vážného zranění nebo poškození majetku,

pokud střižné šrouby překročí určené zatížení.

• Používejte pouze originální střižné šrouby

(viz seznam náhradních dílů) s příslušným

rozměrem a kvalitou.

• Nikdy nepoužívejte šrouby s vyšší (nebo

nižší) pevností

TIP

Některé střižné šrouby jsou umístěny ve válcovité nádobě

u stojanu.

- 15 -

1600_CZ-NOVA 984

CZ

SERVO NOVA

Rozsah nastavenÌ tlaku v hydraulickÈm v·lci (40)

90 az 160 bar˘

Jestliûe p¯i nasazenÌ jistÌcÌ mechanismus Ëasto pracuje,

zvednÏte tlak p¯Ìpravkem (42).

Tabulka

Tlak Jistíci síla

( bar ) ( kp )

90 1010

100 1125

110 1240

120 1350

130 1460

140 1575

150 1690

160 1800

Zv˝öenÌ jistÌcÌho tlaku:

- Kohout otoËte do polohy A.

- Demontujte uz·vÏr (41) a naöroubujte vedenÌ.

- P·ku rozvadÏËe dejte do neutr·lnÌ polohy.

- Zapojte hydraulick˝ p¯Ìpoj (42) k traktoru.

- Kohout otev¯ete (poloha E).

Hydraulick˝ tlak se snÌûÌ.

- P·ku rozvadÏËe drûte, dokud manometr neukazuje

poûadovan˝ tlak (poloha A).

Pozor!

UzavÌracÌ kohout musÌ b˝t p¯i orbÏ vûdy uzav¯en

(poloha A).

- UvolnÏte vedenÌ.

- Odpojte hydraulick˝ p¯Ìpoj a namontujte uz·vÏr (41).

PlnÏ automatickÈ ÑNonstopì jiötÏnÌ proti

p¯etÌûenÌ

Pro tÏûkÈ p˘dy s velk˝m obsahem cizÌch tÏles a kamen˘

doporuËujeme vyuûÌt plnoautomatickÈho jiötÏnÌ.

U Pluh˘ SERVO - NOVA je kaûdÈ tÏleso hydromechanicky

chr·nÏno proti poökozenÌ.

P¯i najetÌ na p¯ek·ûku se pluh samoËinnÏ a nez·visle

na traktoru vych˝lÌ. TÏleso se n·slednÏ vr·tÌ do pracovnÌ

polohy.

Vedle plnoautomatickÈho jiötÏnÌ jsou slupice tÏles

chr·nÏny takÈ st¯iûn˝m öroubem viz. kapitola

ìplnoautomatickÈ jiötÏnÌì.

NastavenÌ

* JistÌcÌ tlak m˘ûe b˝t nastaven podle p˘dnÌch podmÌnek.

Norm·lnÌ nastavenÌ

- Tlak v hydraulickÈm v·lci (40) musÌ b˝t alespoÚ 10 bar˘

vyööÌ neû v akumul·toru (43).

Tlak v akumul·toru (43) (nastaven v tov·rnÏ)

80 bar˘

- 16 -

1600_CZ-NOVA 984

SERVO NOVA

CZ

Plynov˝ akumul·tor (43)

Tlak v plynovÈm akumul·toru je moûno kdykoliv zmÏnit.

SnÌûenÌ nebo zv˝öenÌ tlaku je z·vislÈ na p˘dnÌch

podmÌnk·ch.

* P¯i velmi lehk˝ch p˘d·ch tlak zredukujte.

Pozor!

Na akumul·toru nesmÌ b˝t prov·dÏny

sv·¯eËskÈ, mechanickÈ ani û·dnÈ jinÈ operace.

ZmÏna tlaku v plynovÈm akumul·toru

Tuto operaci smÌ prov·dÏt pouze proökolen˝

pracovnÌk.

Pro zmÏnu tlaku je nutno pouûÌt p¯ÌsluönÈ

p¯Ìpravky.

1. SnÌûenÌ tlaku:

a) Demontujte umÏlohmotnou krytku. Z·tku plnÌcÌho öroubu

(44) vyjmÏte.

b) äroub (44) uvolnÏte.

c) Naöroubujte za¯ÌzenÌ pro zmÏnu a kontrolu tlaku.

d) UvolÚovacÌ kohout za¯ÌzenÌ lehce otev¯ete. DusÌk (N)

lehce uvolnÏte, neû manometr ukazuje poûadovan˝

tlak.

e) UvolÚovacÌ kohout uzav¯ete, demontujte za¯ÌzenÌ, plnÌcÌ

öroub pevnÏ dot·hnÏte a namontujte krytku.

2. Zv˝öenÌ tlaku:

Pro plnÏnÌ pouûÌvejte pouze dusÌk, û·dnÈ

mÌch·nÌ s kyslÌkem - nebezpeËÌ v˝buchu.

f) PlnÌcÌ za¯ÌzenÌ naöroubujte na tlakovou l·hev s dusÌkem.

g) Demontujte umÏlohmotnou krytku.

Z plnÌcÌho öroubu speci·lnÌm n·¯adÌm vyjmÏte (v p¯ÌpadÏ

pot¯eby) olovÏnou z·tku.

Z·tku plnÌcÌho öroubu (44) vyjmÏte.

h) Naöroubujte za¯ÌzenÌ pro zmÏnu a kontrolu tlaku.

i) Kohout za¯ÌzenÌ lehce otev¯ete a doplÚte dusÌkem, neû

manometr ukazuje poûadovan˝ tlak.

k) Kohout uzav¯ete, demontujte za¯ÌzenÌ, plnÌcÌ öroub

pevnÏ dot·hnÏte a namontujte krytku.

UpozornÏnÌ

Podle ˙daj˘ v˝robce ÑHydacì majÌ vöechny plynovÈ

akumul·tory po urËitÈ dobÏ mÌrn˝ pokles tlaku.

RoËnÌ ztr·ta dusÌku je 2 - 3 %.

Proto doporuËujeme po 5 - ti letech p¯ezkouöet tlak plynu,

p¯ÌpadnÏ jej spr·vnÏ nastavit.

17

1600_CZ-Wartung_9831

CZ

ÚDRŽBA

VöeobecnÈ pokyny k ˙drûbÏ n·¯adÌ

Aby n·¯adÌ z˘stalo i po delöÌ dobÏ v dobrÈm stavu, dodrûujte

prosÌm n·sledujÌcÌ:

- Po prvnÌ hodinÏ provozu ut·hnÏte vöechny örouby.

BÏhem provozu

- PravidelnÏ kontrolujte pevnost utaûenÌ öroub˘ a v

p¯ÌpadÏ pot¯eby je dot·hnÏte.

Opot¯ebovanÈ dÌly

- ZavËas vymÏÚte opot¯ebovanÈ dÌly, aby nedoölo k

poökozenÌ nosn˝ch Ë·stÌ.

Tlak vzduchu v pneumetik·ch

- Dbejte na spr·vn˝ tlak vzduchu v pneumatik·ch!

PravidelnÏ tlak kontrolujte!

Je-li tlak v pneumatik·ch p¯Ìliö vysok˝, hrozÌ

jejich roztrûenÌ

»iötÏnÌ Ë·stÌ n·¯adÌ

Pozor!

NepouûÌvejte vysokotlak˝ ËistiË k ËiötÏnÌ loûisek a

hydraulick˝ch souË·stÌ.

- NebezpeËÌ koroze!

- Po vyËiötÏnÌ n·¯adÌ namaûte a provÏ¯te jeho funkËnost

kr·tk˝m kontrolnÌm provozem.

- »istÌte-li n·¯adÌ pod p¯Ìliö velk˝m tlakem, hrozÌ nebezpeËi

poökozenÌ ochrannÈho n·tÏru n·¯adÌ.

OdstavenÌ mimo p¯Ìst¯eöky

P¯i delöÌm odstavenÌ mimo p¯Ìst¯eöky vyËistÏte pÌstnice

a nemaûte je mazacÌm tukem.

FETT

TD 49/93/2

UloûenÌ na zimu

- P¯ed uloûenÌm n·¯adÌ na zimu je d˘kladnÏ vyËistÏte.

- Uloûte n·¯adÌ na mÌstÏ, kterÈ nepodlÈh· vliv˘m podnebÌ.

- ChraÚte nechr·nÏnÈ dÌly p¯ed korozÌ.

- Namaûte vöechna mazacÌ mÌsta.

Hydraulick· soustava

- PravidelnÏ kontrolujte, zda nejsou poökozeny hadice

hydraulickÈ soustavy!

Pozor! Na nebezpeËÌ infekce! ZjistÌte-li

netÏsnosti v hydraulickÈ soustavÏ, nikdy se

nedot˝kejte poökozen˝ch mÌst.

P¯ed pracÌ na hydraulickÈ soustavÏ

- Spust'te n·¯adÌ na zem.

- P¯ed ˙drûbou zvednutÈho n·¯adÌ vûdy proved'te jeho

zajiötÏnÌ pomocÌ vhodn˝ch podpÏrn˝ch prvk˘.

- Zruöte tlak v hydraulicke soustavÏ a vypnÏte motor

traktoru.

Upozornění:

Všechna mazací

místa, a jak často

je mazat, najdete

v mazacím plánu

na konci této

kapitoly.

Stránka sa načítava ...

Pottinger SERVO 45 M 3-furrow PLUS Návod na používanie

Táto príručka je tiež vhodná pre

Pottinger SERVO 45 M 3-furrow PLUS Návod na používanie

Súvisiace články