Graef UNA90 SKJÆREMASKIN Návod na obsluhu

DE Bedienungsanleitung Allesschneider

EN Instruction Manual Universal Slicer

FR Notice d’utilisation Trancheuse

ES Manual de instrucciones Cortadora de alimentos

IT Istruzioni per l’uso Tagliatutto

NL Bedieningshandleiding Allessnijder

SBruksanvisning Skärsmaskin

DK Brugsvejledning Multiskærer

NO Bruksanvisning Universal Skjæremaskin

Pyc Инструкция по эксплуатации Универсальный слайсер

CZ Návod k použití Univerzální kráječ

SK Návod na obsluhu Univerzálny krájač

PL Instrukcja obsługi Krajalnica uniwersalna

UNA

Kurzzeitbetrieb

Dauerbetrieb

Aufstellen / Assembly Arbeitsvorbereitung / Preparation

Arbeiten / Operation

Aufbewahrung / Storage

Netzkabel / Power Cord

Reinigung/Messer / Cleaning/Blade

Reinigung/Schlitten / Cleaning/Carriage

Techn. Daten / Technical details

A Messerabdeckplatte

B Schneidmesser

C Handrad zur Einstellung

der Schnittstärke

D Standfüsse

E Momentschalter

F Dauerschalter

G Restehalter

H Schlitten

Technische Daten:

Arbeitsbereich: (LxBxH)

470 x 280 x 300 mm

Gewicht: ca. 4,5 kg

Schnittstärke: 0 - 15 mm

Schnitthöhe: 132 mm

Schnittlänge: 220 mm

Betriebsspannung:230 Volt

Leistung 45 Watt, max 170

Watt

A Cover Plate

B Blade

C Balance wheel, for ad

justment of slicing thick

ness

D Feets

E Quick action switch

F Continuous operation

switch

G Food holder

H Carriage

Technical data:

Work space: (LxWxH)

470 x 280 x 300 mm

Weight: approx. 4,5 kg

Slice thickness: 0 - 15 mm

Cut hight: 132 mm

Cut lenght: 220 mm

Operating voltage: 230 Volt

Power 45 Watt, max 170

Watt

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ............................... 7

Auspacken ........................................... 9

Anforderungen an den Aufstellort ............... 9

Gefahrenquellen ................................... 9

Arbeitsvorbereitung/Schneiden ................10

Hinweise / Tipps ..................................10

Aufbewahren ......................................10

Restehalter .........................................11

Reinigung ...........................................11

Reinigung/Wartung/Messer ......................11

Werterhalt Messer ................................12

Reinigung/Wartung/Schlitten ..................12

Kundendienst ......................................13

Entsorgung .........................................98

Motorgarantie .....................................98

DE

EN

FR

ES

IT

NL

S

DK

NO

Pyc

CZ

SK

PL

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen

Sicherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer

Gebrauch kann jedoch zu Personen- und Sach-

schäden führen.

Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit

dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise:

 Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwen-

dung auf äußere sichtbare Schäden am Ge-

häuse, dem Anschlusskabel und -stecker.

Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät nicht in

Betrieb.

 Benutzen Sie das Gerät erst dann, wenn es

sicher aufgestellt wurde und alle Komponen-

ten (z. B. Schlitten und Restehalter) sicher

in Gebrauchsstellung benden. Schneiden Sie

niemals ohne Schlitten.

 Bei Beschädigung der Anschlussleitung der

Maschine darf diese nur durch den Hersteller

oder seinem Kundendienst oder einer ähnlich

qualizierten Person ersetzt werden, um Ge-

fährdungen zu vermeiden.

 Reparaturen dürfen nur von einem Fachmann

oder vom Graef-Kundendienst ausgeführt

werden. Durch unsachgemäße Reparaturen

können erhebliche Gefahren für den Benutzer

entstehen. Zudem erlischt der Garantiean-

spruch.

 Eine Reparatur des Gerätes während der Ga-

rantiezeit darf nur vom Graef-Kundendienst

vorgenommen werden, sonst besteht bei

nachfolgenden Schäden kein Garantiean-

spruch mehr.

 Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-

Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei

diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die

Sicherheitsanforderungen erfüllen werden.

 Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt

werden. Das Gerät u. seine Anschlussleitung

sind von Kindern fernzuhalten.

 Geräte können von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fä-

higkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsich-

tigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und daraus

resultierende Gefahren verstanden haben.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

 Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht

und vor dem Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder dem Reinigen stets vom Netz

zu trennen.

 Das Gerät ist nicht dazu bestimmt mit einer

externen Zeitschaltuhr oder einer separaten

Fernsteuerung verwendet zu werden.

 Dieses Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt

und ähnlichen Anwendungen verwendet zu

werden, wie beispielsweise: in Mitarbeiterkü-

chen für Läden und Büros; in landwirtschaft-

lichen Anwesen; von Gästen in Hotels, Motels

und anderen Wohneinrichtungen; in Früh-

stückspensionen

 Die Zuleitung immer am Anschlussstecker aus

der Steckdose ziehen, nicht am Anschlusska-

bel.

 Vergleichen Sie vor dem Anschließen des Ge-

rätes die Anschlussdaten (Spannung und Fre-

quenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres

Elektronetzes. Diese Daten müssen überein-

stimmen, damit keine Schäden am Gerät auf-

treten.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Stromkabel oder der Stecker beschädigt ist.

 Lassen Sie vor der Weiterbenutzung des Ge-

rätes eine neue Anschlussleitung durch den

Graef-Kundendienst oder einer autorisierten

Fachkraft installieren.

 Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Ge-

rätes. Werden spannungsführende Anschlüsse

berührt und der elektrische und mechanische

Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr.

 Niemals unter Spannung stehende Teile be-

rühren. Diese können einen elektrischen

Schlag verursachen oder sogar zum Tode füh-

ren.

 Tragen Sie das Gerät nicht am Anschlusskabel.

 Niemals das Gerät während des Betriebes

transportieren.

 Das Gerät nicht mit nassen Händen bedienen.

 Im Ruhezustand Eintellrad nach oben im Uhr-

zeigersinn über Nullstellung hinaus bis zum

Anschlag drehen, so dass die Anschlagplatte

DE

EN

FR

ES

IT

NL

S

DK

NO

Pyc

CZ

SK

PL

die Messerschneide überdeckt.

 Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum

Spielen verwendet werden. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr.

 Fassen Sie nicht mit den Fingern an die Schnei-

de des Messers. Diese ist sehr scharf und kann

schwere Verletzungen verursachen.

 Stellen Sie sicher, dass das Gerät vor der Rei-

nigung oder Nichtbenutzung ausgeschaltet ist

und nicht an das Stromnetz angeschlossen ist.

 Kontrollieren Sie ob der Anschlag geschlossen

ist (Messerschneide abgedeckt).

 Benutzen Sie keine aggressiven oder scheu-

ernden Reinigungsmittel und keine Lösungs-

mittel.

 Kratzen Sie hartnäckige Verschmutzungen

nicht mit harten Gegenständen ab.

 Gerät nicht im Wasser abspülen oder ins Was-

ser tauchen.

Auspacken

Zum Auspacken des Gerätes gehen Sie wie folgt

vor:

 Entnehmen Sie das Gerät aus dem Karton.

 Entfernen Sie alle Verpackungsteile.

 Entfernen Sie eventuelle Aufkleber am Gerät

(nicht das Typenschild entfernen).

Anforderungen an den Aufstellort

Für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des

Gerätes muss der Aufstellort folgende Voraus-

setzungen erfüllen:

 Das Gerät muss auf einer festen, achen,

waagerechten und rutschfesten Unterlage

mit einer ausreichenden Tragkraft aufgestellt

werden.

 Wählen Sie den Aufstellort so, dass Kinder

nicht an das scharfe Messer des Gerätes ge-

langen können

Gefahrenquellen

Das sehr scharfe Messer kann Körperteile ab-

schneiden. Gefährdet sind besonders Ihre Fin-

ger. Greifen Sie aus diesem Grund nicht in den

Raum zwischen Anschlagplatte und Schneidgut-

halter, solange die Anschlagplatte nicht voll-

ständig geschlossen ist d.h. unter „0“ gestellt

ist.

Arbeitsvorbereitung/Schneiden

 Schwenken Sie die Maschinenfüße bis zum

Endanschlag aus (1.1)

 Drücken Sie den Schieber an der Unterseite

des Schlittens und klappen den Schlitten he-

runter (2.1).

 Stellen Sie den Daumenschutz in die senk-

rechte Position (2.2).

 Ziehen Sie das Kabel aus dem Kabelfach und

stecken den Stecker in die Steckdose (2.3).

 Legen Sie das Schneidgut auf den Schlitten.

 Stellen Sie die gewünschte Schnittstärke

durch drehen des Einstellrads ein (3.2).

 Drücken Sie die gewünschten Schalterpositi-

on „Dauerbetrieb“ oder „Kurzbetrieb“(3.1).

 Schneidgut leicht gegen die Anschlagplatte

drücken und den Schlitten gleichmäßig gegen

das Messer führen (3.3).

 Nach Beendigung des Schneidvorganges, stel-

len Sie den Schalter wieder in die „0“ Positi-

on(3.1).

Wichtig:Motor nach Dauerbenutzung von ca. 5

Minuten abkühlen lassen.

Hinweise / Tipps

 Weiches Schneidgut (z.B. Käse oder Schinken)

lässt sich am besten gekühlt schneiden.

 Weiches Schneidgut lässt sich besser schnei-

den, wenn Sie es langsamer vorschieben.

 Beim Schneiden von Gurken oder Möhren ist

es von Vorteil, wenn sie vorher auf eine glei-

che Länge geschnitten werden und dann mit

dem Restehalter zugeführt werden.

Aufbewahren

 Drücken Sie den Druckknopf seitlich des Dau-

menschutz und legen diesen um (6.1).

 Drücken Sie den Schieber an der Unterseite

des Schlittens und klappen diesen hoch (6.2).

DE

EN

FR

ES

IT

NL

S

DK

NO

Pyc

CZ

SK

PL

 Klappen Sie die Füsse ein (6.3) und stellen Sie

das Gerät in die dafür vorgesehene Vorrich-

tung (6.4).

 Verstauen Sie das Kabel im Kabelfach (7.1 -

7.4)

Restehalter

Das Gerät darf nicht ohne Restehalter benutzt

werden, es sei denn, Größe und Form des

Schneidgutes lassen dessen Gebrauch nicht zu.

Sobald aber die Größe oder Form des Schneid-

gutes den Gebrauch des Restehalters zulässt,

muss dieser benutzt werden.

 Legen Sie die Reste oder das kleinere Schneid-

gut auf den Schlitten.

 Setzen Sie den Restehalter auf die Schlitten-

rückwand und legen Sie den Restehalter an

das Schneidgut an (3.4).

 Verfahren Sie wie vorher beim „Schneiden“

beschrieben.

 Der Restehalter ermöglicht es Ihnen, kleine-

res Schneidgut wie z.B. Pilze oder Tomaten

aufzuschneiden.

Reinigung

Reinigen Sie die Außenächen des Gerätes mit

einem weichen, angefeuchteten Tuch. Bei star-

ker Verschmutzung kann ein mildes Reinigungs-

mittel verwendet werden.

Reinigung/Wartung/Messer

Bitte nehmen Sie von Zeit zu Zeit auch einmal

das Messer ab und reinigen Sie das Gerät von In-

nen. Besonders dann, wenn „saftiges“ Schneid-

gut (Tomaten, Obst, Braten etc.) geschnitten

wurden. Behandeln Sie das Messer mit aller

Sorgfalt.

 Ziehen Sie den Schlitten ganz zu sich heran.

 Nehmen Sie die Messerabdeckplatte ab (4.1).

 Lösen Sie das Messer, indem Sie die Messer-

schraube im 90° Uhrzeigersinn drehen (4.2).

 Reinigen Sie die Innenseiten des Messers mit

einem feuchten Tuch.

 Gleitring und Zahnrad auf der Messerinnen-

seite nach dem Reinigen mit Vaseline nach-

schmieren (4.3 - 4.4).

 Einsetzen des Messers und Messerabdeckplat-

te erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Fetten Sie den Gleitring und Zahnrad auf der

Messerinnenseite regelmäßig ein.

Dieser Vorgang muss mit größter Vorsicht durch-

geführt werden, da es sich um einen sehr schar-

fen Gegenstand handelt.

Werterhalt Messer

Für eine lang anhaltende Schärfe und den Wer-

terhalt Ihres Graef Messers, empfehlen wir Ih-

nen das Messer regelmäßig zu reinigen, beson-

ders nach dem Aufschneiden von gepökeltem

Fleisch bzw. Schinken. Diese enthalten Salze,

welche sich, wenn sie sich länger auf der Mes-

seroberäche benden, sog. „Flugrost“ bilden

können (auch auf „rostfreiem“ Edelstahl). Auch

beim Aufschneiden von Schneidgut, welches

viel Wasser enthält, z.B. Tomaten oder Gur-

ken, kann sich durch mangelnde oder falsche

(zu“nasse“) Reinigung Rost auf der Messerober-

äche bilden.

Daher empfehlen wir Ihnen das Messer direkt

nach Gebrauch mit einem feuchten Tuch und

gegebenenfalls etwas Spülmittel zu reinigen.

Geben Sie das Messer niemals in die Spülma-

schine, zum einem aus Gründen der Schärfere-

duzierung und der Korrosionsbeständigkeit (Salz

greift die Messer an) und zum anderen wegen

der Sicherheit beim Handhaben des Messers

und beim Be- und Entladen der Spülmaschine.

Reinigung/Wartung/Schlitten

Um den Schlitten besser zu reinigen, lässt sich

dieser von der Maschine abnehmen.

 Drücken Sie den Schlittenriegel an der Vor-

derseite (unten) des Schlittens (5.1).

 Halten Sie diesen gedrückt und ziehen Sie den

Schlitten nach hinten ab ( zum Körper hin).

 Reinigen Sie den Schlitten mit einem feuch-

ten Tuch oder unter ießendem Wasser.

 Reinigen Sie Laufrolle mit einem feuchten

Tuch (5.2).

 Bitte geben Sie einmal im Monat einige Trop-

fen harzfreies Öl oder Vaseline auf die Schlit-

DE

EN

FR

ES

IT

NL

S

DK

NO

Pyc

CZ

SK

PL

tenführung. Überschüssiges Öl / Vaseline

mit einem weichen Baumwolltuch entfernen

(5.3).

 Halten Sie die Schlittenverriegelung gedrückt

und schieben den Schlitten auf der Schlitten-

führung nach vorn.

Kundendienst

Sollte es vorkommen, dass Ihr Graef-Gerät ei-

nen Defekt hat, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler oder an den Graef- Kundendienst.

Table of content

Safety instructions ................................15

Unpacking ..........................................16

Requirements for the installation location ...17

Sources of hazards ................................17

Cutting .............................................. 17

Tips .................................................. 18

Food holder ........................................18

Cleaning ............................................18

Blade removal .....................................18

Preservation of value - blade ...................19

Carriage ...........................................19

Customer service department ..................20

Disposal .............................................20

Motor guarantee ..................................20

DE

EN

FR

ES

IT

NL

S

DK

NO

Pyc

CZ

SK

PL

Safety instructions

This unit complies with the statutory safety

regulations. Improper use can, however, lead

to personal injury and property damage.

To handle the unit safely, follow the instructions

below:

 Check the unit for external, visible damage

to the housing, the connector cable and the

plug before using it. Do not put a damaged

unit into operation.

 If the machine’s connecting cable is damaged,

continued use of the machine is only allowed

it has been replaced with a new one. Have

it installed solely by the manufacturer or

its customer service or a similarly qualied

person to prevent hazards.

 Repairs are only allowed to be performed by

a specialist or by the Graef customer service

department. Improper repairs can lead to

extreme hazards for the user and damage

the unit. Furthermore, the warranty claim

expires.

 Only Graef customer service is authorised to

repair the unit during the warranty period,

otherwise the warranty expires for subsequent

damages.

 Defective components must be replaced

solely with genuine spare parts. Fullment of

the safety regulations is only guaranteed if

these parts are used.

 This unit must not be used by children. This

unit and its power cable must be kept away

from children.

 This unit may be used by persons with

reduced physical, sensory or mental abilities

or deciencies in experience and knowledge,

if they are supervised or have been instructed

in the safe use of the unit, and in addition

understand the resulting dangers.

 Children must not play with this unit.

 In the absence of supervision and prior to

assembly, during cleaning disconnect the unit

from the mains.

 The unit is not intended to be used with

an external timer or a separate telecontrol

system.

 This unit is intended to be used in household

and similar applications such as: staff kitchen

areas in shops, ofces and other working

environments; farm houses; by clients in

hotels, motels and other residental type

environments; bed and breakfast type

environments.

 If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service or

similarly qualied persons in order to avoid a

hazard.

 Always pull the supply line from the electric

socket using the connector plug, not on the

connector cable.

 Never operate the unit with wet hands.

 This unit must be used with the carriage and

food holder unless the size and shape of the

items to be sliced do not permit use of the

food holder.

 In stand-by mode, turn the control knob

clockwise past the zero position up to the

limit so that the stop plate covers the cutter.

 Do not use the packing material as a toy.

Danger of suffocation.

 Do not touch the blade with your ngers. It is

very sharp and cause severe injuries.

 Make sure the unit is switched off and not

connected to the mains supply.

 Check to make sure the limit stop is closed

(cutter blade is covered).

 Do not use any aggressive or abrasive cleaning

agents and do not use any solvents.

 Do not scratch off stubborn soiling with hard

objects.

 Do not wash in the unit in water or immerse

it into water.

Unpacking

To unpack the unit, proceed as below:

 Take the unit out of the carton.

 Remove all pieces of the packing.

 Remove any possibly extant labels on the unit

(do not remove the rating plate).

DE

EN

FR

ES

IT

NL

S

DK

NO

Pyc

CZ

SK

PL

Requirements for the installation location

For safe and awless operation of the unit, the

place of location must meet these prerequisites:

The unit must be set up on a rm, at, level and

non-slip base that has sufcient load bearing

capacity.

Select the place of location so that children

cannot reach the sharp blade in the unit.

Sources of hazards

The rotating blade can cut off body parts. Your

ngers, especially the thumbs, are endangered.

For this reason, never reach into the space

between the stop plate and the holder for the

material to be sliced as long as the stop plate

is not completely closed, i.e., is placed below

“0”.

Cutting

 Swivel the machine feet out as far as they go

(1.1).

 Push the slider on the underside of the

carriage together and turn the carriage over

(2.1).

 Put the thumb protection into a horizontal

position (2.2).

 Place the cutting goods on the carriage.

 Adjust the desired cutting width by turning

the hand wheel (3.2).

 Push the needed switch „Pulse“ or

„Permanent“ (3.1).

 Press the cutting goods gently against the

stopper plate and lead the carraige evenly

against the blade (3.3).

 After nishing the cutting process, turn off

the appliance (3.1).

 Push the button on the side of the thumb

protection and ip it (6.1).

 Push the slider on the underside of the

carriage together and ip it (6.2).

Important: Let the engine cool off after a

permanent usage of approx. 5 minutes.

Tips

 Soft cutting goods (for example cheese or

ham) can be cut best when cooled.

 Soft cutting goods are cut better when you

move it forward slower.

 When cutting cucumbers or carrots it helps to

cut them to an identical size beforehand, and

then lead them to the cutter using the scrap

holder.

Food holder

When the items to be sliced are shorter and 10

cm so it is no longer possible to correctly hold

onto them, the food holder must be used.

 Place the food rests or the small items for

slicing on the carriage.

 Set the food holder on the rear of the carriage

and put the food holder onto the items to be

sliced (3.5).

 Proceed as above as described in “Slicing”.

Important: The food holder lets you slice small

items such as mushrooms and tomatoes.

The unit must not be used without the food

holder unless the size and shape of the items

to be sliced do not permit its use.

Cleaning

Clean the exterior of the unit with a soft, moist

damp cloth. If heavy soiled, a mild detergent

can be used.

Blade removal

Please occasionally unscrew the blade and

clean the interior of the unit. Especially, when

“juicy” slicing items (tomatoes, fruit, roasts,

etc.) were sliced. Handle the blade with great

care!

 Pull the carriage all the way towards you.

 Remove the blade cover plate (4.1).

 Loosen the blade by turning the blade screw

clockwise (4.2).

 Clean the insides of the blade with a damp

cloth.

 Lubricate the gliding ring and gear on the

DE

EN

FR

ES

IT

NL

S

DK

NO

Pyc

CZ

SK

PL

inside of the blade with Vaseline after

cleaning (4.3 - 4.4).

 Replace the blade and the blade cover plate

in reverse sequence.

Preservation of value - blade

For a long-lasting sharpness and for a

preservation of the value of your Graef blade

we recommend that the blade be cleaned

in regular intervals, especially after cutting

cured meat or ham. They contain salts which

when on the blade surface for a longer period

of time could produce so-called “rust lm” (

on “stainless steel” as well). When cutting

products which contain a lot of water, such as

tomatoes or cucumbers, a lack or wrong (too

“wet”) cleaning may produce rust on the blade

surface.

For this reason we recommend that you use a

moist cloth and a bit of detergent, if and when

necessary, to clean the blade directly after use.

Never put the blade in a dishwasher, rstly due

to decrease in sharpness and corrosion resistance

(salts attack the blade), and secondly due to

safety in handling the blade whilst loading and

unloading the dishwasher.

Carriage

To clean the carriage better, it can be removed

from the appliance.

 Push the carriage bar on the front side

(bottom) of the carriage (5.1).

 Keep it pushed and pull off the carriage

towards the back (towards body).

 Clean the carriage with a moist cloth or under

running water.

 Clean the roller with a damp cloth (5.2).

 Please apply a few drips of resin-free oil or

Vaseline on the carriage rail once a month.

Remove excess oil / Vaseline with a soft cloth

(5.3).

 Keep the carriage lock pushed and push the

carriage towards the front on the carriage

rail.

Customer service department

If your Graef unit has a defect, please contact

your dealer or the Graef customer service

department.

Disposal

At the end of its service life, this product

cannot be disposed of in normal domestic waste

but has to be disposed of at a collection point

for recycling electonic household waste. The

symbol on the product and in the operating

instructions point out to this fact. Reuse the

materials according to their marking. By reusing,

recycling or other applying other forms of use of

old units, you render an important contribution

to the protection of our environment. Please

ask your municipal administration for the

disposal point.

3 year motor guarantee

For this product we assume an additional

guarantee on the motor of 36 months beginning

with the date of sale. Your legal warranty

claim in conformity with Section 439 ff. of The

German Civil Code E shall be unaffected by this

regulation. The guarantee does not cover any

damage which is caused by incorrect handling

or use as well as defects which only slightly

inuence the function or the value of the unit.

Moreover, transport damage provided we are not

responsible shall be excluded from the claims

under guarantee. Guarantee shall be ruled out

for damage, the repair of which has not been

carried out by us or one of our represenations.

In case of justied complaints, we shall repair

the defective product or replace it by a product

without defects at our discretion.

Stránka sa načítava...

Graef UNA90 SKJÆREMASKIN Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

Graef UNA90 SKJÆREMASKIN Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Ostatné dokumenty