AENO AAP0003 Používateľská príručka

aeno.com/documents 1

(Model AAP0003)

17.05.2022| v 2.4.1

2 aeno.com/documents

EN

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

8

RU

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

12

BG

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

17

C

S

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

22

ET

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

26

HR

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

30

HU

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

34

HY

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

39

IT………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...

44

KA

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

49

KK

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

54

LT

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

59

LV

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

63

PL

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

67

RO

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

71

SK

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

75

SR

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

80

UK

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

85

UZ

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

92

ZH

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

95

aeno.com/documents 3

a)

4 aeno.com/documents

b)

aeno.com/documents 5

c)

6 aeno.com/documents

d)

aeno.com/documents 7

e)

8 aeno.com/documents

EN The AENO AP3 Air Purifier is designed to disinfect and clean indoor air

from allergens, pollen, fungal spores, dust particles, smoke, animal hair, and

unpleasant odors.

Specifications

Supply voltage: 12V (DC), 1A. Rated power: 12W. Power adapter input voltage:

АС100–240 V (AC), 50-60Hz. Air flow rate: 110m3/h. Noise level: Up to 40dB (at

a distance of 1m). Coverage: Up to 20m2. Indoor air purification time: 2-3

hours. Net weight: 1.9kg. Dimensions: Ø205mm × 295mm.

Package Contents

AENO AP3 Air Purifier (See Figure a), power adapter, HEPA filter, quick start

guide, warranty card.

Limitations and Warnings

ATTENTION! The device is equipped with a built-in UV lamp. It is not allowed

to disassemble the device and turn it on when disassembled, because it

may be very harmful to eyes.

Make sure the purifier is unplugged before maintenance. Do not immerse

the purifier in water or any other liquid. Do not use aggressive and

flammable chlorine- or alcohol-containing agents to clean the purifier. Use

the device as described in this Quick Start Guide and the complete User

Manual only. Failure to follow the instructions may result in fire and other

hazardous situations, as well as injuries. Do not use the device if it is

damaged or cracked. Do not install the device outdoors or near sources of

water, including humidifiers. Do not expose the device to direct sunlight,

moisture or vibration. Do not drop, throw, disassemble the device, or try to

repair it on your own. Do not lay the power cable near radiators, stoves, or

heaters. Do not use cleaning agents or detergents to clean the device. Do

not dispose of the device with unsorted urban waste, because this will be

harmful for the environment. For more information on proper disposal,

please contact your local waste collection and disposal company. Keep

aeno.com/documents 9

children away from the device. There is a risk of serious injury and electric

shock. This device is intended for use by adults only.

Warnings, precautions, and instructions contained herein may not contain

every possible hazardous situation. Please use common sense when operating

the device.

Initial Setup

Before the operation, you should remove the packaging from the HEPA filter.

To do this, please turn the purifier upside down and remove its cover by

turning it counterclockwise (See Figure b). Then, remove the HEPA filter from

the device body using the fabric strips (See Figure c), remove the filter

packaging, and insert the filter back into the device body. Tighten the cover by

turning it clockwise (See Figure d). After that, you should connect the air

purifier to the source of power (mains socket) using the power adapter

included in the package of supply. The power connector of the adapter must

be inserted into the power port in the device casing, while the plug of the

adapter – into the mains socket.

ATTENTION! Never use a non-original power adapter to connect to and power

on the device, as this may damage the purifier.

Button Panel Control

The purifier will be switched to the Standby Mode upon connection to the

mains socket using the power adapter. The control panel of the device

contains the following 6 LED buttons (See Figure e):

 POWER button used to switch the purifier from the Standby Mode to the

Operation Mode, as well as to turn off the purifier, or turn on the anion filter.

SLEEP , SPEED MID and SPEED HIGH buttons used to switch the fan

speed of the purifier in the following way: Sleep – quiet mode, Speed Mid –

medium rotation speed of the fan, Speed High – high rotation speed of the fan;

10 aeno.com/documents

 FILTER button that is blinking every time the filter shall be replaced (an

audible signal will also be emitted. You may stop it by pressing this button

again);

 UV-C button used to turn on the UV lamp intended for air disinfection.

Maintenance

The HEPA filter shall be cleaned on a regular basis, but never rinsed up with

water or used after the end of service life. Please dry the HEPA filter regularly in

the sun. Do not remove dust from the HEPA filter with a vacuum cleaner or a

water jet.

The HEPA filter shall be replaced every 2,200 hours of operation (i.e. every 3-6

months). To remove dust from the HEPA filter, you shall remove it from the

purifier casing. Use a soft cloth with a neutral (non-aggresive) detergent to

remove dust or large pieces of dirt from the surface of the HEPA filter. The HEPA

filter shall be installed back in the purifier casing only after it gets dried. If the

device is not planned to be used for a long time, please store it covered with a

dustproof bag in a dry, cool and well-ventilated area. It is also recommended to

power on the device from time to time for at least a few minutes in order to keep

it in a good working condition.

ATTENTION! Do not allow water to enter the purifier.

Troubleshooting

1. The purifier does not turn on. Make sure that the purifier is plugged into the

mains socket, and that there is no power supply failure, as well as that the

circuit breaker is on, and that the fuses are intact, and that the filter change

LED is blinking red.

2. The device makes a loud noise. Make sure that nothing is stuck in the fan,

and that the purifier is not tilted. If the noise is still too loud, try to reduce

the fan speed using the Speed Mid or the Sleep button. Also, use Sleep

Mode to operate the purifier at night.

3. Unpleasant odor coming from the purifier. If the device emits a plastic smell

during the first few hours of operation, this is deemed to be normal. However,

the device may also emit an unpleasant odor when the filter is clogged. In this

aeno.com/documents 11

case, the filter must be cleaned or replaced. If you smell burning, unplug the

purifier immediately. Then, contact our Support Dept or the Seller of the device

for assistance.

4. The filter change LED is blinking after the filter was replaced or cleaned.

Click on the Filter button to restart the filter replacement timer, and the

LED indicator will be turned off.

ATTENTION! If your problem persists, please contact your local supplier or the

service center for support. Please do not disassemble the device or try to repair

it on your own.

Recycling information

These symbols indicate that you must follow the Waste

Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and Waste

Battery and Battery Regulations when disposing of the device,

its batteries and accumulators, and its electrical and electronic

accessories. According to the rules, this equipment must be

disposed of separately at the end of its service life.

Do not dispose of the device, its batteries and accumulators,

or its electrical and electronic accessories together with

unsorted municipal waste, as this will harm the environment.

To dispose of this equipment, it must be returned to the point of sale or turned

in to a local recycling facility.

You should contact your local household waste disposal service for details.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of

purchase of the device.

ASBISc reserves the right to modify the device and to make edits and changes to this document

without prior notice to users.

The warranty period and service life shall be 2 years as from the date of purchase of the device.

Manufacturer: ASBISc Enterprises PLC, 43 Kolonakiou Street, Diamond Court, Ayios Athanasios,

4103 Limassol, Cyprus. Made in China. For current information and details on the device description

and specification, as well as connection process, certificates, warranty and quality issues, see

relevant Installation and Operation Manuals available for downloading at aeno.com/documents.

All trademarks and names herein are the property of their respective owners.

12 aeno.com/documents

RU Очиститель воздуха AENO AP3 предназначен для дезинфекции и

очистки воздуха в помещении от аллергенов, цветочной пыльцы,

грибковых спор, частиц пыли, дыма, шерсти животных, а также

неприятных запахов.

Технические характеристики

Напряжение питания: 12 В (DC), 1 А. Мощность: 12 Вт. Напряжение

питания на входе в адаптер: (АС) 100–240 В; частота: 50/60 Гц. Расход

воздуха: 110 м3/ч. Уровень шума: до 40 дБ (на расстоянии 1 м). Площадь

обслуживания: до 20 м2. Время очистки воздуха в помещении: 2-3 часа.

Масса без упаковки: 1,9 кг. Размер: Ø205 мм × 295 мм.

Комплект поставки

Очиститель воздуха AENO AP3 (см. рисунок а), адаптер питания, HEPA-

фильтр, краткое руководство, гарантийный талон.

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! Внутри устройства есть УФ-лампа. Не допускается

разбирать устройство и включать его в разобранном виде, это очень

опасно для вашего зрения.

Перед началом технического обслуживания убедитесь, что очиститель

выключен из розетки. Не погружайте очиститель в воду или любую

другую жидкость. Не используйте для ухода за очистителем

агрессивные и легковоспламеняющиеся средства, содержащие хлор

или алкоголь. Используйте устройство только в соответствии с

описанием, указанным в кратком и полном руководствах

пользователя. Нарушение инструкций может привести к

возникновению пожара и другим опасным ситуациям, а также

травмам. Не используйте устройство при наличии на нем

повреждений и трещин. Не устанавливайте устройство вне

помещения, а также вблизи источников воды, включая увлажнители

воздуха. Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных

aeno.com/documents 13

лучей, влаги и вибрации. Не роняйте, не бросайте, не разбирайте

устройство и не пытайтесь починить его самостоятельно. Не

размещайте кабель рядом с радиаторами, плитами или

нагревателями. Не используйте для очистки устройства чистящие и

моющие средства. Не допускается утилизировать устройство вместе с

неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет

вред окружающей среде. За более подробной информацией по

правильной утилизации следует обратиться в местную организацию

по сбору и вывозу отходов. Не подпускайте детей к устройству.

Существует риск получения серьезных травм и поражения

электрическим током. Данное устройство предназначено для

использования исключительно взрослыми.

Предупреждения, меры предосторожности и инструкции,

содержащиеся в данном документе, не могут содержать все возможные

опасные ситуации. Следует руководствоваться здравым смыслом при

использовании устройства.

Подготовка устройства к работе

Перед началом работы необходимо удалить упаковку с HEPA-фильтра.

Для этого переверните очиститель вверх дном и снимите его крышку,

поворачивая ее против часовой стрелки (см. рисунок b). Затем извлеките

HEPA-фильтр из корпуса очистителя за тканевые петли (см. рисунок c),

снимите с него упаковку, вставьте фильтр обратно и закрепите крышку,

поворачивая ее по часовой стрелке (см. рисунок d). После этого

необходимо подключить очиститель воздуха в электрическую розетку с

помощью адаптера, который входит в комплект поставки. Штекер

адаптера необходимо вставить в гнездо на корпусе очистителя, а вилку

адаптера – в розетку.

14 aeno.com/documents

ВНИМАНИЕ! Ни в коем случае не используйте для питания от сети другой

адаптер питания, не входящий в комплект поставки, так как это может

привести к повреждению очистителя.

Управление с контрольной панели

После подключения к розетке с помощью адаптера питания очиститель

переходит в режим ожидания. На верхней контрольной панели

очистителя расположены 6 кнопок-индикаторов (см. рисунок e):

 кнопка POWER , которая переводит очиститель из режима ожидания в

режим работы, выключает очиститель, а также включает анионный

фильтр;

 кнопки SLEEP , SPEED MID и SPEED HIGH , которые переключают

скорости работы вентилятора очистителя: Sleep – тихий режим, Speed Mid

– средний режим, Speed High – высокая скорость вращения вентилятора;

 кнопка FILTER , которая показывает миганием, что пришло время

заменить фильтр (мигание сопровождается звуковым сигналом, который

можно остановить повторным нажатием на кнопку);

 кнопка UV-C , которая включает ультрафиолетовую лампу для

дезинфекции воздуха.

Техническое обслуживание

Регулярно очищайте HEPA-фильтр, но не промывайте его водой и не

используйте по окончании срока службы. Регулярно сушите HEPA-фильтр

на солнце. Не удаляйте пыль из HEPA-фильтра с помощью пылесоса или

струи воды.

HEPA-фильтр очистителя нуждается в замене каждые 2200 часов работы

(3–6 месяцев). Для очистки HEPA-фильтра от пыли извлеките его из

aeno.com/documents 15

корпуса очистителя. Для удаления пыли или крупных кусков грязи с

поверхности HEPA-фильтра и очистителя используйте мягкую ткань с

нейтральным (неагрессивным) чистящим средством. После просушки

HEPA-фильтра установите его в очиститель воздуха для запуска. Если

очиститель воздуха не будет использоваться долгое время, нужно

убедиться, что устройство находится в сухом, прохладном и хорошо

проветриваемом помещении, накрыть его пыленепроницаемым мешком.

Для того чтобы поддерживать неиспользуемый очиститель в

работоспособном состоянии, нужно включать его время от времени хотя

бы на несколько минут.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадания воды в корпус очистителя.

Устранение возможных неисправностей

1. Очиститель не включается. Проверьте, включен ли очиститель в

розетку и есть ли в розетке напряжение питания, включен ли автомат

питания и целы ли предохранители, мигает ли красный индикатор

замены фильтра.

2. Сильный шум. Проверьте, не застряло ли что-нибудь в вентиляторе, не

наклонен ли корпус очистителя. Если шум все равно слишком

сильный, попробуйте уменьшить мощность работы очистителя

кнопками Speed Mid, Sleep. Используйте режим Sleep также для работы

очистителя ночью.

3. Неприятный запах из очистителя. Если в первые несколько часов работы

очиститель издает запах пластика, то это нормально. Однако устройство

может издавать неприятный запах также в случае засорения фильтра. В

этом случае его нужно очистить или заменить. Если вы чувствуете запах

горелого, то немедленно выключите очиститель из розетки. Затем

свяжитесь со службой поддержки или продавцом, у которого вы купили

устройство.

16 aeno.com/documents

4. Индикатор замены фильтра продолжает мигать даже после того, как вы

заменили или очистили фильтр. Нажмите на кнопку фильтра – Filter.

Таймер замены фильтра перезапустится, а индикатор погаснет.

ВНИМАНИЕ! Если ни один из возможных путей устранения не помог

решить вашу проблему, обратитесь к поставщику либо в сервисный

центр. Пожалуйста, не разбирайте устройство и не пытайтесь

отремонтировать его самостоятельно.

Информация об утилизации

Этот символ означает, что при утилизации устройства, его

батарей и аккумуляторов, а также его электрических и

электронных аксессуаров, необходимо следовать

правилам обращения с отходами производства

электрического и электронного оборудования (WEEE) и

правилам обращения с отходами батарей и

аккумуляторов. Согласно правилам, данное оборудование

по окончании срока службы подлежит раздельной

утилизации.

Не допускается утилизировать устройство, его батареи и аккумуляторы, а

также его электрические и электронные аксессуары вместе с

неотсортированными городскими отходами, поскольку это нанесет вред

окружающей среде. Для утилизации данного оборудования его

необходимо вернуть в пункт продажи или сдать в местный пункт

переработки. Для получения подробных сведений следует обратиться в

местную службу ликвидации бытовых отходов.

Компания ASBISc оставляет за собой право модифицировать устройство и вносить правки и

изменения в данный документ без предварительного уведомления пользователей.

Гарантийный срок и срок службы – 2 года со дня покупки изделия.

Сведения о производителе: «АСБИСк Энтерпрайзес ПЛК» (ASBISc Enterprises PLC), Агиос

Афанасиос, Диамонд Корт, Колонакиу Стрит, 43, 4103 Лимасол, Кипр. Сделано в Китае.

Актуальные сведения и подробное описание устройства, а также инструкция по

подключению, сертификаты, сведения о компаниях, принимающих претензии по качеству и

гарантии, доступны для скачивания по ссылке aeno.com/documents. Все указанные торговые

марки и их названия являются собственностью их соответствующих владельцев.

aeno.com/documents 17

BG Пречиствателят на въздух AENO AP3 е предназначен за дезинфекция

и почистване на въздуха в помещенията от алергени, цветен прашец,

гъбични спори, прахови частици, дим, животински косми и неприятни

миризми.

Технически спецификации

Захранващо напрежение: (DC) 12 V, 1 A. Номинална мощност: 12 W. Входящо

напрежение на захранващия адаптер: (AC) 100-240 V, 50-60 Hz.

Производителност: 110 m3/h. Ниво на шум: до 40 dB (на разстояние 1 m).

Обслужвана площ: до 20 m2. Време за пречистване на въздуха в

помещението: 2-3 часа. Тегло без опаковка: 1,9 кг. Размер: Ø205 mm × 295

mm.

Съдържание на комплекта

Пречиствател на въздух AENO AP3 (виж. снимка а), захранващ адаптер,

HEPA-филтър, кратко ръководство, гаранционна карта.

Ограничения и предупреждения

ВНИМАНИЕ! Уредът съдържа UV светодиод. Не е разрешено да

разглобявате уреда и да го включвате разглобен, това е много опасно за

зрението ви.

Преди начало на техническо обслужване се уверете, че пречиствателят е

изключен от контакта. Не потапяйте пречиствателя във вода или друга

течност. При почистване на пречиствателя не използвайте агресивни и

леснозапалими препарати, съдържащи хлор или алкохол. Използвайте

уреда само както е описано в краткото и пълно ръководство за

потребителя. Неспазването на инструкциите може да доведе до пожар и

други опасни ситуации, както и нараняване. Не използвайте уреда, ако е

повреден или нацепен. Не инсталирайте уреда извън помещения или в

близост до водоизточници, включително и овлажнители на въздух.

18 aeno.com/documents

Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина, влага или вибрации.

Не изпускайте, не хвърляйте, не разглобявайте уреда и не се опитвайте

да го поправите сами. Не поставяйте кабела близо до радиатори, печки

или нагреватели. Не използвайте почистващи и миещи препарати за

почистване на уреда. Не изхвърляйте уреда заедно с несортирани

битови отпадъци, тъй като това ще навреди на околната среда. За

повече информация относно правилното изхвърляне се свържете с

местната организация за събиране и извозване на отпадъци. Дръжте

децата далеч от уреда. Има риск от сериозно нараняване и токов удар.

Този уред е предназначен само за възрастни.

Предупрежденията, предпазните мерки и инструкциите, съдържащи се в

този документ, може да не съдържат всички възможни опасни ситуации.

Използвайте здрав разум, когато използвате уреда.

Подготовка на уреда за работа

Преди да започнете работа, отстранете опаковка от HEPA-филтъра. За да

направите това, обърнете почистващото устройство с дъното нагоре и

свалете капака му, завъртайки го обратно на часовниковата стрелка

(вижте фигура b). След това извадете HEPA-филтъра от тялото на

пречиствателя с помощта на лентите от тъкан (вижте фигура c), свалете от

него опаковката, поставете филтъра обратно и сложете капака,

завъртайки го по посока на часовниковата стрелка (вижте фигура d). След

това трябва да свържете пречиствателя на въздух към ел. мрежата

(контакта), чрез адаптера, включен в комплекта за доставка.

Захранващият край на адаптера трябва да се постави в гнездото на

корпуса на пречиствателя, а щепселът на адаптера в контакта.

ВНИМАНИЕ! Никога не използвайте за захранване други адаптери, тъй

като това може да повреди пречиствателя.

aeno.com/documents 19

Управление от контролния панел

След свързване към захранването (контакта) с помощта на захранващия

адаптер, пречиствателят влиза в режим на готовност. На горния

контролен панел на пречиствателя има 6 бутона за индикация (вижте

фигура e):

 бутон POWER , който превключва пречиствателя от режим на готовност

в режим на работа, изключва пречиствателя и също така включва

анионния филтър.

 бутони SLEEP , SPEED MID и SPEED HIGH , които превключват

скоростта на вентилатора на пречиствателя: Sleep – тих режим, Speed

Mid – среден режим, Speed High – висока скорост на въртене на

вентилатора;

 бутон FILTER , който чрез мигане показва, че е време за смяна на

филтъра (придружен от звуков сигнал, който може да бъде спрян чрез

повторно натискане на бутона);

 бутон UV-C , който включва UV диода за дезинфекция на въздуха.

Поддръжка

Почиствайте HEPA-филтъра редовно, но не го мийте с вода и не го

използвайте след изтичане на срока за ползване. Изсушавайте HEPA-

филтъра редовно на слънце. Не отстранявайте прахта от HEPA-филтъра с

прахосмукачка или водна струя.

HEPA-филтърът на пречиствателя трябва да се подменя на всеки 2200 часа

работа (3-6 месеца). За да премахнете прахта от HEPA-филтъра, трябва да го

извадите от корпуса на пречиствателя. За премахване на прахта или по-

едрите парчета мръсотия от повърхността на HEPA-филтъра и

20 aeno.com/documents

пречиствателя, използвайте мека тъкан с неутрален (неагресивен)

почистващ препарат. След като HEPA-филтърът изсъхне го поставете в

пречиствателя на въздух, за да cтартирате. Ако пречиствателят на въздух

няма да се използва дълго време, трябва да се уверите, че устройството е

на сухо, хладно и добре проветриво място, покрийте го с прахоустойчива

торба. За да поддържате неизползвания пречиствател в изправност,

трябва да го включвате от време на време поне за няколко минути.

ВНИМАНИЕ! Не допускайте попадане на вода в корпуса на

пречиствателя.

Отстраняване на възможни неизправности

1. Пречиствателят не се включва. Проверете включен ли е

пречиствателят в контакта и има ли захранване в контакта,

прекъсвачът включен ли е и дали предпазителите са непокътнати, мига

ли червеният индикатор за смяна на филтъра.

2. Силен шум. Проверете дали нещо не е заседнало във вентилатора или

корпусът на пречиствателя не е наклонен. Ако шумът е все още твърде

силен, опитайте се да намалите мощността на пречиствателя, като

използвате бутоните Speed Mid, Sleep. Използвайте режим Sleep, за

работа на пречиствателя през нощта.

3. Неприятна миризма от пречиствателя. Ако през първите няколко часа

работа на пречиствателя се излъчва миризма на пластмаса, това е

нормално. Уредът също може да излъчва неприятна миризма и ако

филтърът е замърсен. В този случай той трябва да се почисти или замени.

Ако усетите мирис на изгоряло, незабавно изключете пречиствателя от

контакта. След това се свържете с екипа за поддръжка или търговеца, от

когото сте закупили вашия уред.

4. Индикатор за смяна на филтъра продължава да мига дори след като сте

сменили или почистили филтъра. Натиснете бутона на филтъра - Filter.

Stránka sa načítava ...

AENO AAP0003 Používateľská príručka

AENO AAP0003 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty