Festool SYS3 BT20 M 137 Návod na používanie

de Handbuch 2

en Manual 7

fr Manuel 11

es Manual 16

bg Ръководство 21

cs Příručka 26

da Manual 30

el Εγχειρίδιο 34

et Käsiraamat 39

fi Käsikirja 43

hr Priručnik 48

hu Kezelési útmutató 52

is Handbók 57

it Manuale 61

lt Žinynas 66

lv Rokasgrāmata 70

nb Håndbok 75

nl Handboek 79

pl Instrukcja 84

pt Manual 89

ro Manual 94

sk Príručka 99

sl Priročnik 103

sr Priručnik 107

sv Manual 111

tr El kitabı 115

TOPROCK

BT 20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

10458483_A / 2020-09-10

Inhaltsverzeichnis

1 Geräteelemente............................................ 2

2 Inbetriebnahme.............................................3

3

Bluetooth

®

Verbindung.................................3

4 Betrieb...........................................................5

5 Fehlerbehebung............................................5

6 Allgemeine Hinweise.................................... 5

1 Geräteelemente

1

1-1

1-2

1-3

1-5 1-6 1-7 1-8

1-4

[1-1]

Lautsprecher

[1-2]

USB-Buchse

[1-3]

Anschlussbuchse des Steckernetzteils

[1-4]

Schutzkappe

[1-5]

Lautstärketaste minus

[1-6]

Lautstärketaste plus

[1-7]

Bluetooth

®

Taste

[1-8]

Ein/Aus-Taste

Deutsch

2

2 Inbetriebnahme

WARNUNG! Beachten Sie alle Sicher

heitshinweise und Anweisungen in der

Originalbetriebsanleitung.

2.1 Gerät aufladen

WARNUNG

Brandgefahr

Verwendung eines ungeeigneten Stecker

netzteils

► Gerät nur mit dem beiliegenden Original

Steckernetzteil aufladen.

Gerät vor der ersten Verwendung vollständig

aufladen.

► Steckernetzteil mit Gerät verbinden [1-3].

► Steckernetzteil in eine Netzsteckdose

stecken.

LED-Anzeige Bedeutung

LED blinkt

abwechselnd rot

und weiß.

Gerät lädt.

LED blinkt dauer

haft rot.

Akku kann nicht

aufgeladen

werden.

LED leuchtet

weiß.

Akku ist voll

ständig aufge

laden.

LED leuchtet rot. Akku muss aufge

laden werden.

Akkukapazität

► Um die Akkukapazität anzuzeigen, kurz auf

die Ein/Aus-Taste [1-8] drücken.

LED-Anzeige Akkukapazität

LED blinkt

dreimal weiß.

> 80%

LED blinkt

zweimal weiß.

> 50%

LED-Anzeige Akkukapazität

LED blinkt einmal

weiß.

> 25%

LED blinkt

zweimal rot.

< 25%

2.2 Gerät ein-/ausschalten

Einschalten

► Ein/Aus-Taste [1-8] länger als eine

Sekunde drücken.

Ausschalten

► Ein/Aus-Taste [1-8] länger als eine

Sekunde drücken.

3

Bluetooth

®

Verbindung

3.1 TOPROCK BT 20 mit mobilem Endgerät

koppeln

Um Musik auf den TOPROCK BT 20 zu über

tragen, muss ein mobiles Endgerät via

Bluetooth

®

mit dem TOPROCK BT 20 gekoppelt

werden.

Erste Kopplung mit einem mobilen Endgerät

► Ein/Aus-Taste [1-8] mehr als eine Sekunde

drücken, bis die LED der

Bluetooth

®

Taste [1-7] blau blinkt.

Das Gerät ist jetzt via Bluetooth

®

für mobile

Endgeräte sichtbar.

► Bluetooth

®

auf mobilem Endgerät akti

vieren.

► Bluetooth

®

Geräteliste anzeigen lassen und

unter den erkannten Geräten <TOPROCK>

auswählen, um die gesicherte Verbindung

zu autorisieren.

Bei einigen mobilen Endgeräten, die mit

älteren Versionen als BT2.1 Bluetooth

®

Standard ausgestattet sind, muss eventuell

ein Passwort ("0000") eingegeben werden.

Ist die Verbingung hergestellt, ertönt ein kurzer

Signalton und die LED der

Bluetooth

®

Taste [1-7] leuchtet dauerhaft blau.

– Sobald der TOPROCK BT 20 via Bluetooth

®

mit einem mobilen Endgerät verbunden

wurde, erscheint er nicht mehr in der

Bluetooth

®

Geräteliste von anderen

mobilen Endgeräten.

– Befindet sich das mobile Endgerät außer

halb der Reichweite des TOPROCK BT 20,

wird die Bluetooth

®

Verbindung zeitweise

Deutsch

3

unterbrochen. Sobald sich das mobile

Endgerät wieder in Reichweite befindet,

wird die Bluetooth

®

Verbindung automa

tisch wieder hergestellt. Während dieser

Unterbrechung kann sich kein anderes

mobiles Endgerät mit dem TOPROCK BT 20

verbinden.

– Falls der TOPROCK BT 20 zwar in der

Bluetooth

®

Geräteliste erscheint, eine

Verbindung aber nicht möglich ist, muss er

aus der Bluetooth

®

Geräteliste gelöscht

werden. Anschließend den TOPROCK BT 20

erneut via Bluetooth

®

koppeln.

– Die effektive Betriebsreichweite zwischen

den gekoppelten Geräten beträgt bis zu

50 m (164.04 ft). Jedes Hindernis zwischen

den Geräten kann die Betriebsreichweite

verringern.

– Die Leistung der Bluetooth

®

Verbindung

kann je nach gekoppeltem mobilen

Endgerät variieren. Vor der Kopplung mit

dem TOPROCK BT 20 immer die

Bluetooth

®

Funktion des mobilen Endge

räts überprüfen.

Bereits gekoppelte Geräte erkennen

Sobald der TOPROCK BT 20 einmal mit einem

mobilen Endgerät gekoppelt wurde, wird dieses

im TOPROCK BT 20 gespeichert und automa

tisch erkannt. Der TOPROCK BT 20 versucht

sich immer automatisch mit dem zuletzt gekop

pelten Gerät zu verbinden. Er kann bis zu acht

gekoppelte Geräte speichern. Wird diese Anzahl

überschritten, wird das früheste gekoppelte

Gerät überschrieben und anschließend nicht

mehr automatisch erkannt. Wenn das zuletzt

gekoppelte Gerät nicht mehr verfügbar ist,

versucht der TOPROCK BT 20 eine Verbindung

mit dem vorletzten Gerät herzustellen und so

weiter.

Speicher löschen

► Gerät einschalten.

► Bluetooth

®

Taste [1-7] länger als sieben

Sekunden gedrückt halten.

Ein kurzer Signalton ertönt und alle bisher im

TOPROCK BT 20 gespeicherten Geräte sind

gelöscht.

► Gerät ausschalten.

3.2 Zwei TOPROCK BT 20 koppeln

Max. zwei TOPROCK BT 20 können mithilfe der

TWS-Funktion (TWS = true wireless stereo) via

Bluetooth

®

miteinander gekoppelt werden.

Musik kann somit über zwei Lautsprecher

wiedergegeben werden.

Der erste TOPROCK BT 20 muss mit einem

mobilen Endgerät verbunden sein.

► Falls noch nicht erfolgt TOPROCK BT 20 mit

einem mobilen Endgerät koppeln, siehe

Kapitel

3.1 .

► Bluetooth

®

Taste [1-7] zwei bis drei

Sekunden gedrückt halten, bis die LED der

Bluetooth

®

Taste [1-7] abwechselnd rot

und blau blinkt.

► Zweiten TOPROCK BT 20 einschalten.

► Beim zweiten TOPROCK BT 20 ebenfalls die

Bluetooth

®

Taste [1-7] ca. drei Sekunden

gedrückt halten, bis die LED der

Bluetooth

®

Taste [1-7] abwechselnd rot

und blau blinkt.

Nach einigen Sekunden sind beide TOPROCK

BT 20 erfolgreich verbunden. Es ertönen zwei

kurze Signaltöne und die LED der

Bluetooth

®

Taste [1-7] des ersten Geräts

leuchtet dauerhaft blau. Die LED der

Bluetooth

®

Taste [1-7] des zweiten Geräts

leuchtet dauerhaft lila.

Lautsprecher einrichten

Der TOPROCK BT 20 ist mit vier Lautsprechern

ausgestattet. Je zwei Lautsprecherpaare geben

einen Tonkanal wieder.

Sind zwei TOPROCK BT 20 miteinander

verbunden, kann zwischen folgenden drei

Wiedergabe-Optionen gewählt werden:

Option 1

TOPROCK 1 TOPROCK 2

Beide TOPROCK

BT 20 geben jeweils

den rechten und den

linken Tonkanal

wieder (Grundein

stellung).

Rückmeldung: LEDs

blinken dreimal weiß.

Option 2

TOPROCK 1 TOPROCK 2

TOPROCK 1 gibt den

linken und

TOPROCK 2 gibt den

rechten Tonkanal

wieder.

Rückmeldung: LEDs

blinken jeweils

dreimal weiß.

Deutsch

4

Option 3

TOPROCK 1 TOPROCK 2

TOPROCK 1 gibt den

rechten und

TOPROCK 2 gibt den

linken Tonkanal

wieder.

Rückmeldung: LEDs

blinken jeweils

dreimal weiß.

► Bluetooth

®

Taste [1-7] an einem Gerät

wiederholt zwei bis drei Sekunden gedrückt

halten, um zwischen den drei Wiedergabe-

Optionen zu wechseln.

3.3 Verbindung trennen

► Bluetooth

®

Taste [1-7] drücken oder

Bluetooth

®

auf dem mobilen Endgerät

deaktivieren, um die Verbindung zu trennen.

LED der Bluetooth

®

Taste [1-7] beginnt blau zu

blinken und zeigt an, dass der TOPROCK BT 20

für eine neue Verbindung bereit ist.

4 Betrieb

4.1 Audio wiedergeben

► Mobiles Endgerät mit einem oder zwei

TOPROCK BT 20 koppeln, siehe Kapitel 3 .

► Audiowiedergabe über die Bedienelemente

des mobilen Endgeräts starten. Mithilfe der

Bedienelemente auf dem mobilen Endgerät

können Musiktitel abgespielt, unterbrochen

oder zwischen ihnen navigiert werden.

Bei zwei gekoppelten TOPROCK BT 20: Die

eingestellte Laustärke an einem TOPROCK

BT 20 wird auf das andere TOPROCK BT 20

übertragen.

– Je nach mobilem Endgerät bzw. Software

kann sich die Reaktion auf die Betätigung

der Bedienelemente unterscheiden.

– Einige mobile Endgeräte trennen die

Bluetooth

®

Verbindung zum TOPROCK

BT 20 vorübergehend, sobald Anrufe getä

tigt oder empfangen werden. Einige mobile

Endgeräte schalten auf stumm, wenn z.B.

Textnachrichten oder E-Mails eingehen.

Dieses Verhalten geht vom gekoppelten

mobilen Endgerät aus und zeigt keine

Störung des TOPROCK BT 20 an.

4.2 Lautstärke regeln

► Lautstärke mit den Lautstärketasten

minus [1-5] und plus [1-6] am TOPROCK

BT 20 oder im mobilen Endgerät einstellen.

Beim Betätigen der jeweiligen Lautstärketaste

blinkt die LED der Lautstärketaste weiß.

Blinken die weißen LEDs der beiden Lautstär

ketasten zweimal, ist jeweils die maximale oder

minimale Lautstärke erreicht.

4.3 Mobile Endgeräte über USB-

Buchse [1-2] laden

Zum Laden mobiler Endgeräte via USB-

Buchse [1-2] muss der TOPROCK BT 20 einge

schaltet sein. Die Ladezeit der Geräte kann

variieren und in einigen Fällen länger dauern

als mit dem mitgelieferten Ladegerät des

Herstellers.

– Die USB-Buchse ist nur zum Laden mobiler

Endgeräte und nicht zum Übertragen von

Daten auf den TOPROCK BT 20 geeignet.

– Die Ladefunktion des TOPROCK BT 20 wird

von manchen mobilen Endgeräten nicht

unterstützt.

– Das USB-Kabel nach dem Laden entfernen.

– Die USB-Buchse [1-2] kann nur Geräte mit

einer maximalen Eingangsspannung von

5V / 1A mit Strom versorgen. Die USB-

Buchse unterstützt keine externen Fest

platten und mobilen Endgeräte mit

höheren Anforderungen.

– Ein Aufladen des TOPROCK BT 20 über die

USB-Buchse [1-2] ist nicht möglich.

– Die USB-Buchse [1-2] nicht mit der USB-

Buchse eines PCs verbinden. Ansonsten

können beide Geräte ausfallen.

– Die USB-Buchse [1-2] nach Gebrauch mit

der Schutzkappe [1-4] verschließen, um

Verschmutzung oder Korrosion zu verhin

dern.

5 Fehlerbehebung

5.1 Gerät reagiert nicht

In seltenen Fällen kann ein Systemabsturz dazu

führen, dass keine Bedienung des Geräts mehr

möglich ist.

► Ein/Aus-Taste [1-8] ca. acht Sekunden

gedrückt halten bis sich das Gerät

ausschaltet.

Beim nächsten Start stellt sich das System

automatisch wieder her.

6 Allgemeine Hinweise

6.1

Informationen über Bluetooth

®

Das Gerät kann über Bluetooth

®

mit einem

mobilen Endgerät verbunden werden. Sobald

das Gerät über Bluetooth

®

mit dem mobilen

Endgerät verbunden und die gesicherte Verbin

Deutsch

5

dung autorisiert wurde, verbindet sich ab

diesem Zeitpunkt das Gerät automatisch mit

dem mobilen Endgerät.

Die Wortmarke Bluetooth

®

und die Logos sind

eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.

und werden von der TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG und somit von Festool

unter Lizenz verwendet.

Deutsch

6

Contents

1 Parts of the device........................................ 7

2 Commissioning............................................. 8

3

Bluetooth

®

connection..................................8

4 Operation.....................................................10

5 Troubleshooting.......................................... 10

6 General information....................................10

1 Parts of the device

1

1-1

1-2

1-3

1-5 1-6 1-7 1-8

1-4

[1-1]

Speaker

[1-2]

USB port

[1-3]

Connection socket for the mains

adapter

[1-4]

Protective cap

[1-5]

Volume decrease button

[1-6]

Volume increase button

[1-7]

Bluetooth

®

button

[1-8]

ON/OFF button

English

7

2 Commissioning

WARNING! Observe all the instructions

and safety warnings in the Original

Instructions.

2.1 Charging the device

WARNING

Risk of fire

Using an unsuitable mains adapter

► Only charge the device using the original

mains adapter supplied.

Fully charge the device before using it for the

first time.

► Connect the device with the mains

adapter [1-3].

► Insert the mains adapter into a mains

outlet.

LED indicator Meaning

LED flashes red

and white alter

nately.

The device is

charging.

LED flashes red

continuously.

The battery cannot

be charged.

LED lights up

white.

The battery is fully

charged.

LED lights up red. The battery must

be charged.

Battery capacity

► To display the battery capacity, press the

ON/OFF button [1-8] briefly.

LED indicator Battery

capacity

LED flashes white

three times.

> 80%

LED flashes white

twice.

> 50%

LED indicator Battery

capacity

LED flashes white

once.

> 25%

LED flashes red

twice.

<25%

2.2 Switching the device on/off

Switching on

► Press the ON/OFF button [1-8] for more

than one second.

Switching off

► Press the ON/OFF button [1-8] for more

than one second.

3

Bluetooth

®

connection

3.1 Pairing the TOPROCK BT 20 with mobile

devices

To play music via the TOPROCK BT 20, a mobile

device must be paired with the TOPROCK BT 20

via Bluetooth

®

.

Pairing with a mobile device for the first time

► Press the ON/OFF button [1-8] for more

than one second, until the LED on the

Bluetooth

®

button [1-7] starts to flash blue.

The device is now visible to mobile devices via

Bluetooth

®

.

► Enable Bluetooth

®

on the mobile device.

► Display the list of Bluetooth

®

devices and

select <TOPROCK> from the detected

devices to authorise the secure connection.

On a few mobile devices which have an

older version of the Bluetooth

®

standard

than BT2.1, a password must be entered

("0000").

Once the connection is established, a short

signal will sound and the LED on the

Bluetooth

®

button [1-7] lights up blue continu

ously.

– Once the TOPROCK BT 20 has been

connected to a mobile device via

Bluetooth

®

, it will no longer appear in the

list of Bluetooth

®

devices on other mobile

devices.

– If the mobile device is taken out of range of

the TOPROCK BT 20, the

Bluetooth

®

connection will be interrupted

temporarily. As soon as the mobile device

English

8

is brought back in range, the

Bluetooth

®

connection will be re-estab

lished automatically. During this interrup

tion, no other mobile device will be able to

connect to the TOPROCK BT 20.

– If the TOPROCK BT 20 does appear in the

list of Bluetooth

®

devices, a connection is

not actually possible, and it must be

deleted from the list of Bluetooth

®

devices.

The TOPROCK BT 20 will then have to be

paired via Bluetooth

®

once more.

– The effective operating range between the

paired devices is up to 50 m (164.04 ft). Any

obstructions between the devices may

reduce the range.

– The strength of the Bluetooth

®

connection

may vary depending on the paired mobile

device. Before pairing to the TOPROCK

BT 20, always check the Bluetooth

®

func

tion on the mobile device.

Detecting devices already paired

Once the TOPROCK BT 20 has been paired with

a mobile device once, this will be saved in the

TOPROCK BT 20 and automatically recognised.

The TOPROCK BT 20 will always try to connect

to the most recently paired device automati

cally. It can save up to eight paired devices. If

this number is exceeded, the least recently

paired device will be overwritten and will no

longer be automatically recognised. If the most

recently paired device is no longer available,

the TOPROCK BT 20 will try to connect to the

next most recent device and so on.

Clearing the memory

► Switch on the machine.

► Press and hold the Bluetooth

®

button [1-7]

for more than seven seconds.

A short signal sounds and all the devices previ

ously saved to the TOPROCK BT 20 are deleted.

► Switch off the device.

3.2 Pairing two TOPROCK BT 20 devices

A maximum of two TOPROCK BT 20 devices can

be connected up via Bluetooth

®

using the TWS

(true wireless stereo) function. Music can then

be played over two speakers.

The first TOPROCK BT 20 must be connected to

a mobile device.

► If not already paired, pair the TOPROCK

BT 20 with a mobile device; see section

3.1 .

► Press and hold the Bluetooth

®

button [1-7]

for two to three seconds until the LED on

the Bluetooth

®

button [1-7] flashes red and

blue alternately.

► Switch on the second TOPROCK BT 20.

► Also press and hold the

Bluetooth

®

button [1-7] on the second

TOPROCK BT 20 for approx. two seconds

until the LED on the Bluetooth

®

button [1-7]

flashes red and blue alternately.

After a few seconds, both TOPROCK BT 20

devices are successfully connected. Two short

signals sound and the LED on the

Bluetooth

®

button [1-7] on the first device

lights up blue continuously. The LED on the

Bluetooth

®

button [1-7] on the second device

lights up purple continuously.

Setting up the speakers

The TOPROCK BT 20 is equipped with four

speakers. Each of the two pairs of speakers

plays one audio channel.

If two TOPROCK BT 20 devices are connected

up, one of the following three playback options

can be selected:

Option 1

TOPROCK 1 TOPROCK 2

Both TOPROCK BT 20

devices play back the

right and left audio

channel (default

setting).

Feedback: The LEDs

flash white three

times.

Option 2

TOPROCK 1 TOPROCK 2

TOPROCK 1 plays the

left audio channel

and TOPROCK 2

plays the right audio

channel.

Feedback: The LEDs

each flash white

three times.

Option 3

TOPROCK 1 TOPROCK 2

TOPROCK 1 plays the

right audio channel

and TOPROCK 2

plays the left audio

channel.

Feedback: The LEDs

each flash white

three times.

English

9

► Press and hold the Bluetooth

®

button [1-7]

on a device for two to three seconds each

time you want to switch between the three

options.

3.3 Disconnecting

► Press the Bluetooth

®

button [1-7] or

disable Bluetooth

®

on the mobile device to

disconnect.

The LED on the Bluetooth

®

button [1-7] starts

to flash blue to signal that the TOPROCK BT 20

is ready to be reconnected.

4 Operation

4.1 Audio playback

► Pair the mobile device with one or two

TOPROCK BT 20 devices; see section 3 .

► Start audio playback via the controls on the

mobile device. The controls on the mobile

device can be used to play, stop or switch

between tracks.

With two TOPROCK BT 20 devices paired:

The volume set on one TOPROCK BT 20

device is adopted by the second TOPROCK

BT 20 device.

– The response when operating the controls

may differ depending on the mobile device

or software.

– Some mobile devices temporarily interrupt

the Bluetooth

®

connection to the TOPROCK

BT 20 if a call is being made or received.

Some mobile devices switch to mute if text

messages or e-mails are received. This

behaviour depends on the paired mobile

device and does not indicate a fault with the

TOPROCK BT 20.

4.2 Adjusting the volume

► Adjust the volume using the volume

decrease [1-5] and increase [1-6] buttons

on the TOPROCK BT 20 or using the mobile

device.

When you press one of the volume buttons, the

LED on this button flashes white. If the white

LEDs on both volume buttons flash twice, the

maximum or minimum volume level has been

reached.

4.3 Charging mobile devices using the USB

port [1-2]

To charge mobile devices via the USB

port [1-2], the TOPROCK BT 20 must be

switched on. The charging time for the device

may vary and, in some cases, may take longer

than with the charger supplied by the manufac

turer.

– The USB port is only suitable for charging

mobile devices and not for transferring

data to the TOPROCK BT 20.

– The charging function of the TOPROCK

BT 20 is not supported by some mobile

devices.

– Remove the USB cable after charging.

– The USB port [1-2] can only supply power

to devices with a maximum input voltage of

5 V/1 A. The USB port does not support any

external hard drives and mobile devices

with higher requirements.

– It is not possible to charge TOPROCK BT 20

devices via the USB port [1-2].

– Do not connect the USB port [1-2] to the

USB port on a PC. This could cause both

devices to fail.

– To prevent any contamination or corrosion,

cover the USB port [1-2] with the protective

cap [1-4] after use.

5 Troubleshooting

5.1 Unresponsive device

On rare occasions, a system crash may mean

that it is no longer possible to operate the

device.

► Press and hold the ON/OFF button [1-8] for

approx. eight seconds until the device

switches off.

When restarting, the system is be automatically

restored.

6 General information

6.1

Information about Bluetooth

®

The tool can be connected to a mobile device via

Bluetooth

®

. As soon as the tool is connected to

the mobile device via Bluetooth

®

and the secure

connection has been authorised, the tool will

connect automatically to the mobile device from

this point onwards.

The Bluetooth

®

word mark and the logos are

registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.;

they are used by TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG, and therefore by Festool, under licence.

English

10

Sommaire

1 Éléments de l'appareil................................11

2 Mise en service............................................12

3

Connexion Bluetooth

®

.................................12

4 Fonctionnement.......................................... 14

5 Dépannage.................................................. 14

6 Remarques générales.................................15

1 Éléments de l'appareil

1

1-1

1-2

1-3

1-5 1-6 1-7 1-8

1-4

[1-1]

Haut-parleur

[1-2]

Prise USB

[1-3]

Prise de raccordement du bloc secteur

[1-4]

Protection

[1-5]

Réduire le volume

[1-6]

Augmenter le volume

[1-7]

Touche Bluetooth

®

[1-8]

Interrupteur marche/arrêt

Français

11

2 Mise en service

AVERTISSEMENT ! Respectez toutes les

consignes de sécurité et instructions

fournies dans la notice d'utilisation d'origine.

2.1 Recharger l'appareil

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie

Utilisation d'un bloc secteur inapproprié

► Recharger l'appareil uniquement avec le

bloc secteur d'origine fourni.

Recharger complètement l'appareil avant la

première utilisation.

► Relier le bloc secteur à l'appareil [1-3].

► Brancher le bloc secteur sur une prise

secteur.

Indicateurs LED Signification

La LED clignote

alternativement

en rouge et en

blanc.

L'appareil est en

cours de recharge.

La LED clignote

continuellement

en rouge.

Il n'est pas

possible de

recharger la

batterie.

La LED est

allumée en blanc.

La batterie est

complètement

rechargée.

La LED est

allumée en

rouge.

La batterie doit

être rechargée.

Capacité de la batterie

► Pour afficher la capacité de la batterie,

appuyer brièvement sur l'interrupteur

marche/arrêt [1-8].

Indicateurs LED Capacité de la

batterie

La LED clignote

trois fois en

blanc.

> 80 %

La LED clignote

deux fois en

blanc.

> 50 %

Indicateurs LED Capacité de la

batterie

La LED clignote

une fois en blanc.

> 25 %

La LED clignote

deux fois en

rouge.

< 25 %

2.2 Mise en marche/à l'arrêt de l'appareil

Mise en marche

► Appuyer sur l'interrupteur marche/

arrêt [1-8] pendant plus d'une seconde.

Mise à l'arrêt

► Appuyer sur l'interrupteur marche/

arrêt [1-8] pendant plus d'une seconde.

3

Connexion Bluetooth

®

3.1 Jumeler le TOPROCK BT 20 avec un

terminal mobile

Pour transférer de la musique sur le TOPROCK

BT 20, un terminal mobile doit être jumelé via

Bluetooth

®

avec le TOPROCK BT 20.

Premier jumelage avec un terminal mobile

► Appuyer sur l'interrupteur marche/

arrêt [1-8] pendant plus d'une seconde,

jusqu'à ce que la LED de la touche Blue

tooth

®

[1-7] clignote en bleu.

L'appareil est maintenant visible pour les

terminaux mobiles via Bluetooth

®

.

► Activer Bluetooth

®

sur le terminal mobile.

► Afficher la liste des appareils Bluetooth

®

et

sélectionner <TOPROCK> parmi les appa

reils détectés afin d'autoriser la connexion

sécurisée.

Sur certains terminaux mobiles disposant

de versions plus anciennes que le standard

Bluetooth

®

BT2.1, il peut être nécessaire de

saisir un mot de passe (« 0000 »).

Une fois la connexion établie, un bref signal

sonore retentit et la LED de la touche Blue

tooth

®

[1-7] est continuellement allumée en

bleu.

– Dès que le TOPROCK BT 20 a été connecté

via Bluetooth

®

à un terminal mobile, il

disparaît de la liste des appareils Blue

tooth

®

sur les autres terminaux mobiles.

– Si le terminal mobile se trouve hors de la

zone de portée du TOPROCK BT 20, la

connexion Bluetooth

®

est temporairement

Français

12

coupée. Dès que le terminal mobile rentre

à nouveau dans la zone de portée, la

connexion Bluetooth

®

est automatique

ment rétablie. Pendant cette coupure,

aucun autre terminal mobile ne peut se

connecter au TOPROCK BT 20.

– Si le TOPROCK BT 20 apparaît dans la liste

des appareils Bluetooth

®

sans qu'il soit

possible d'établir une connexion, il doit être

effacé de la liste des appareils Bluetooth

®

.

Recommencer ensuite le jumelage du

TOPROCK BT 20 via Bluetooth

®

.

– La portée de fonctionnement réelle entre

les appareils jumelés peut atteindre

jusqu'à 50 m (164,04 pieds). Chaque

obstacle entre les appareils peut réduire la

portée de fonctionnement.

– La puissance de la connexion Blue

tooth

®

peut varier selon le terminal mobile

jumelé. Avant le jumelage avec le

TOPROCK BT 20, toujours contrôler la

fonction Bluetooth

®

du terminal mobile.

Reconnaître les appareils déjà jumelés

Dès que le TOPROCK BT 20 e été jumelé une

fois avec un terminal mobile, ce dernier est

mémorisé dans le TOPROCK BT 20 et reconnu

automatiquement. Le TOPROCK BT 20 essaye

toujours automatiquement de se connecter au

dernier appareil jumelé. Il peut mémoriser

jusqu'à huit appareils jumelés. Une fois cette

quantité dépassée, le plus ancien appareil

jumelé est écrasé et n'est alors plus reconnu

automatiquement. Si le dernier appareil jumelé

n'est plus disponible, TOPROCK BT 20 tente

d'établir une connexion avec l'avant-dernier

appareil, et ainsi de suite.

Vider la mémoire

► Mettre l'appareil en marche .

► Maintenir la touche Bluetooth

®

[1-7]

enfoncée pendant plus de sept secondes.

Un bref signal sonore retentit et tous les appa

reils mémorisés jusqu'à présent dans le

TOPROCK BT 20 sont effacés.

► Éteindre l'appareil.

3.2 Jumeler deux TOPROCK BT 20

Deux TOPROCK BT 20 maximum peuvent être

jumelés l'un avec l'autre à l'aide de la fonction

TWS (TWS = true wireless stereo) via Blue

tooth

®

. Il est ainsi possible de diffuser de la

musique au moyen de deux haut-parleurs.

Le premier TOPROCK BT 20 doit être connecté

à un terminal mobile.

► Si cela n'est pas encore le cas, jumeler le

TOPROCK BT 20 avec un terminal mobile ;

voir chapitre

3.1 .

► Maintenir la touche Bluetooth

®

[1-7]

enfoncée pendant deux à trois secondes,

jusqu'à ce que la LED de la touche Blue

tooth

®

[1-7] clignote alternativement en

rouge et en bleu.

► Allumer le second TOPROCK BT 20.

► Sur le second TOPROCK BT 20, maintenir

également la touche Bluetooth

®

[1-7]

enfoncée pendant env. trois secondes,

jusqu'à ce que la LED de la touche Blue

tooth

®

[1-7] clignote alternativement en

rouge et en bleu.

Au bout de quelques secondes, les deux

TOPROCK BT 20 sont connectés. Deux brefs

signaux sonores retentissent et la LED de la

touche Bluetooth

®

[1-7] du premier appareil

est continuellement allumée en bleu. La LED

de la touche Bluetooth

®

[1-7] du second appa

reil est continuellement allumée en mauve.

Régler les haut-parleurs

Le TOPROCK BT 20 est équipé de quatre haut-

parleurs. Chaque paire de haut-parleurs est

affectée à un canal audio .

Si deux TOPROCK BT 20 sont reliés l'un à

l'autre, il est possible de choisir parmi les trois

options audio suivantes :

Option 1

TOPROCK 1 TOPROCK 2

Les deux TOPROCK

BT 20 sont affectés

chacun aux canaux

audio droit et gauche

(réglage de base).

Réaction : les LED

clignotent trois fois

en blanc.

Option 2

TOPROCK 1 TOPROCK 2

Le TOPROCK 1 est

affecté au canal

audio gauche et le

TOPROCK 2 à celui

de droite.

Réaction : les LED

clignotent chacune

trois fois en blanc.

Français

13

Option 3

TOPROCK 1 TOPROCK 2

Le TOPROCK 1 est

affecté au canal

audio droit et le

TOPROCK 2 à celui

de gauche.

Réaction : les LED

clignotent chacune

trois fois en blanc.

► Pour basculer entre les trois options audio,

maintenir plusieurs fois la touche Blue

tooth

®

[1-7] enfoncée pendant deux à trois

secondes sur un appareil.

3.3 Couper la connexion

► Pour couper la connexion, appuyer sur la

touche Bluetooth

®

[1-7] ou désactiver Blue

tooth

®

sur le terminal mobile.

La LED de la touche Bluetooth

®

[1-7]

commence à clignoter en bleu et indique que le

TOPROCK BT 20 est prêt pour une nouvelle

connexion.

4 Fonctionnement

4.1 Lecture audio

► Jumeler un terminal mobile avec un ou

deux TOPROCK BT 20 ; voir chapitre 3 .

► Lancer la lecture audio au moyen des

éléments de commande du terminal

mobile. Les éléments de commande sur le

terminal mobile permettent de déclencher

ou d'interrompre la lecture de morceaux de

musique et de naviguer entre les titres.

En cas de jumelage de deux TOPROCK

BT 20 : le réglage de volume effectué sur

un TOPROCK BT 20 est transmis à l'autre

TOPROCK BT 20.

– La réaction à l'activation des éléments de

commande peut varier selon le terminal

mobile ou le logiciel.

– Certains terminaux mobiles interrompent

la connexion Bluetooth

®

au TOPROCK

BT 20 dès la détection d'un appel sortant

ou rentrant. Certains terminaux mobiles

coupent le son en cas de réception de SMS

ou d'e-mails, par exemple. Cette réaction

dépend du terminal mobile jumelé et ne

signifie pas que le TOPROCK BT 20

présente un défaut.

4.2 Régler le volume

► Régler le volume les touches de réduc

tion [1-5] et d'augmentation [1-6] du

volume sur le TOPROCK BT 20 ou sur le

terminal mobile.

Lorsqu'une touche de réglage du volume est

actionnée, sa LED clignote en blanc. Si les LED

blanches des deux touches de réglage du

volume clignotent deux fois, le niveau maximal

ou minimal est atteint.

4.3 Recharger des terminaux mobiles avec

la prise USB [1-2]

Pour recharger des terminaux mobiles avec la

prise USB [1-2], le TOPROCK BT 20 doit être en

marche. La durée de recharge des appareils

peut varier et, dans certains cas, être plus

longue qu'avec le chargeur fourni par le fabri

cant.

– La prise USB est uniquement conçue pour

la recharge de terminaux mobiles, et non

pour le transfert de données sur le

TOPROCK BT 20.

– Certains terminaux mobiles ne prennent

pas en charge la fonction de recharge du

TOPROCK BT 20.

– Retirer le câble USB après la recharge.

– La prise USB [1-2] peut uniquement

assurer l'alimentation électrique d'appa

reils conçus pour une tension d'entrée

maximale de 5 V / 1 A. La prise USB ne

prend pas en charge les disques durs

externes ni les terminaux mobiles nécessi

tant une tension plus élevée.

– Il n'est pas possible de recharger le

TOPROCK BT 20 au moyen de la prise

USB [1-2].

– Ne pas relier la prise USB [1-2] à la prise

USB d'un ordinateur. Sinon, les deux appa

reils peuvent tomber en panne.

– Après l'utilisation, obturer la prise

USB [1-2] avec la protection [1-4] afin de

protéger l'appareil des salissures et de la

corrosion.

5 Dépannage

5.1 L'appareil ne réagit pas

Dans de rares cas, un crash du système peut

provoquer une absence de réaction de l'appa

reil.

► Maintenir l'interrupteur marche/arrêt [1-8]

enfoncé pendant env. huit secondes, jusqu'à

ce que l'appareil s'éteigne.

Français

14

À la prochaine mise en marche, le système se

restaure de lui-même.

6 Remarques générales

6.1

Informations sur Bluetooth

®

L'appareil peut être relié via Bluetooth

®

à un

terminal mobile. Dès que l'appareil est relié via

Bluetooth

®

au terminal mobile et que la conne

xion sécurisée a été autorisée, l'appareil se

connecte automatiquement au terminal mobile

à partir de ce moment.

La marque verbale Bluetooth

®

et les logos sont

des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et

sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG et donc par Festool

GmbH.

Français

15

Índice de contenidos

1 Componentes del dispositivo......................16

2 Puesta en servicio.......................................17

3

Conexión Bluetooth

®

...................................17

4 Funcionamiento.......................................... 19

5 Solución de fallos........................................19

6 Observaciones generales............................20

1 Componentes del dispositivo

1

1-1

1-2

1-3

1-5 1-6 1-7 1-8

1-4

[1-1]

Altavoz

[1-2]

Puerto USB

[1-3]

Base de conexión de la fuente de

alimentación

[1-4]

Caperuza protectora

[1-5]

Tecla de volumen menos

[1-6]

Tecla de volumen más

[1-7]

Tecla Bluetooth

®

[1-8]

Tecla de encendido/apagado

Español

16

2 Puesta en servicio

ADVERTENCIA. Tenga en cuenta todas

las indicaciones de seguridad y las

instrucciones del manual de instrucciones

original.

2.1 Carga del dispositivo

ADVERTENCIA

Riesgo de incendio

Uso de una fuente de alimentación inade

cuada

► Cargar el dispositivo solo con la fuente de

alimentación original suministrada.

Cargar totalmente el dispositivo antes de utili

zarlo por primera vez.

► Conectar la fuente de alimentación al dispo

sitivo [1-3].

► Enchufar la fuente de alimentación en una

toma de corriente.

Indicador LED Significado

El LED parpadea

alternativamente

en rojo y blanco.

El dispositivo se

está cargando.

El LED parpadea

en rojo.

No se puede

cargar la batería.

El LED está encen

dido en blanco.

La batería está

completamente

cargada.

El LED está encen

dido en rojo.

Debe cargarse la

batería.

Capacidad de la batería

► Para mostrar la capacidad de la batería,

pulsar brevemente la tecla de encendido/

apagado [1-8].

Indicador LED Capacidad de

la batería

El LED parpadea

tres veces en

blanco.

> 80 %

El LED parpadea

dos veces en

blanco.

> 50 %

Indicador LED Capacidad de

la batería

El LED parpadea

una vez en

blanco.

> 25 %

El LED parpadea

dos veces en rojo.

< 25 %

2.2 Conexión y desconexión del dispositivo

Conexión

► Pulsar la tecla de encendido/apagado [1-8]

durante más de un segundo.

Desconexión

► Pulsar la tecla de encendido/apagado [1-8]

durante más de un segundo.

3

Conexión Bluetooth

®

3.1 Emparejamiento del TOPROCK BT 20

con el terminal móvil

Para transmitir música al TOPROCK BT 20 se

debe emparejar un terminal móvil con el

TOPROCK BT 20 mediante Bluetooth

®

.

Primer emparejamiento con un terminal móvil

► Pulsar la tecla de encendido/apagado [1-8]

durante más de un segundo, hasta que

parpadee en azul el LED de la tecla Blue

tooth

®

[1-7].

Ahora el dispositivo es visible para los termi

nales móviles mediante Bluetooth

®

.

► Activar el Bluetooth

®

en el terminal móvil.

► Mostrar la lista de dispositivos Bluetooth

®

y

seleccionar <TOPROCK> entre los disposi

tivos detectados para autorizar la conexión

segura.

En algunos terminales móviles, equipados

con versiones de Bluetooth

®

anteriores a la

BT2.1, puede ser necesario introducir una

contraseña (“0000”).

Una vez establecida la conexión, sonará una

señal breve y el LED de la tecla Blue

tooth

®

[1-7] tendrá una luz azul fija.

– Una vez que el TOPROCK BT 20 se conecta

mediante Bluetooth

®

a un terminal móvil,

ya no se mostrará en la lista de disposi

tivos Bluetooth

®

de otros terminales

móviles.

– Si el terminal móvil se encuentra fuera del

alcance del TOPROCK BT 20, se interrum

pirá temporalmente la conexión Blue

Español

17

tooth

®

. En el momento en que el terminal

móvil vuelva a estar dentro del alcance, se

restablecerá automáticamente la cone

xión Bluetooth

®

. Durante esta interrupción

no se puede conectar ningún otro terminal

móvil con el TOPROCK BT 20.

– Si el TOPROCK BT 20 se muestra en la lista

de dispositivos Bluetooth

®

, pero no es

posible establecer una conexión, se debe

borrar de la lista de dispositivos Blue

tooth

®

. A continuación, volver a emparejar

el TOPROCK BT 20 mediante Bluetooth

®

.

– El alcance operativo efectivo entre los

dispositivos emparejados es de hasta 50 m

(164,04 ft). Todo obstáculo entre los dispo

sitivos puede reducir este alcance.

– El rendimiento de la conexión Bluetooth

®

puede variar según el terminal móvil

emparejado. Comprobar siempre la

función Bluetooth

®

del terminal móvil

antes de emparejarlo con el TOPROCK

BT 20.

Detección de dispositivos ya emparejados

En cuanto se empareja una vez el TOPROCK

BT 20 con un terminal móvil, este se guarda en

el TOPROCK BT 20 y se detecta automática

mente. El TOPROCK BT 20 siempre intenta

conectarse automáticamente al último disposi

tivo que se ha emparejado. Puede guardar

hasta ocho dispositivos emparejados. Si se

supera esta cifra, se sobrescribe el primer

dispositivo que se había emparejado y deja de

detectarse automáticamente. Si el último

dispositivo emparejado ya no está disponible, el

TOPROCK BT 20 intentará establecer una cone

xión con el penúltimo dispositivo y así sucesiva

mente.

Borrar la memoria

► Encender el dispositivo.

► Mantener pulsada la tecla Bluetooth

®

[1-7]

durante más de siete segundos.

Sonará una señal breve y se habrán borrado

todos los dispositivos que había guardados en

el TOPROCK BT 20.

► Apagar el dispositivo.

3.2 Emparejar dos TOPROCK BT 20

Se pueden emparejar como máximo dos

TOPROCK BT 20 entre sí con la función TWS

(TWS = true wireless stereo) mediante Blue

tooth

®

. De este modo se puede reproducir la

música a través de dos altavoces.

El primer TOPROCK BT 20 debe estar conec

tado a un terminal móvil.

► Si todavía no se ha hecho, emparejar el

TOPROCK BT 20 con un terminal móvil,

véase el capítulo

3.1 .

► Mantener pulsada la tecla Bluetooth

®

[1-7]

entre dos y tres segundos, hasta que el LED

de la tecla Bluetooth

®

[1-7] parpadee alter

nativamente en rojo y azul.

► Encender el segundo TOPROCK BT 20.

► En el segundo TOPROCK BT 20, mantener

también pulsada la tecla Bluetooth

®

[1-7]

aprox. tres segundos, hasta que el LED de

la tecla Bluetooth

®

[1-7] parpadee alterna

tivamente en rojo y azul.

Transcurridos unos segundos, los dos

TOPROCK BT 20 estarán conectados correcta

mente. Sonarán dos señales breves y el LED de

la tecla Bluetooth

®

[1-7] del primer dispositivo

tendrá una luz azul fija. El LED de la tecla Blue

tooth

®

[1-7] del segundo dispositivo tendrá una

luz lila fija.

Configuración de los altavoces

El TOPROCK BT 20 tiene cuatro altavoces. Cada

uno de los dos pares de altavoces reproduce un

canal de audio.

Si están conectados dos TOPROCK BT 20 entre

sí, se puede elegir entre las tres opciones de

reproducción siguientes:

Opción 1

TOPROCK 1 TOPROCK 2

Los dos TOPROCK

BT 20 reproducen el

canal de audio

derecho e izquierdo

(ajuste básico).

Confirmación: Los

LED parpadean tres

veces en blanco.

Opción 2

TOPROCK 1 TOPROCK 2

El TOPROCK 1 repro

duce el canal de

audio izquierdo y el

TOPROCK 2, el

derecho.

Confirmación: Los

LED parpadean tres

veces en blanco.

Español

18

Opción 3

TOPROCK 1 TOPROCK 2

El TOPROCK 1 repro

duce el canal de

audio derecho y el

TOPROCK 2, el

izquierdo.

Confirmación: Los

LED parpadean tres

veces en blanco.

► Para cambiar entre las tres opciones de

reproducción, mantener pulsada repetida

mente la tecla Bluetooth

®

[1-7] entre dos y

tres segundos en un dispositivo.

3.3 Cancelar la conexión

► Pulsar la tecla Bluetooth

®

[1-7] o desac

tivar el Bluetooth

®

en el terminal móvil para

cancelar la conexión.

El LED de la tecla Bluetooth

®

[1-7] empezará a

parpadear en azul, indicando así que el

TOPROCK BT 20 está listo para una nueva

conexión.

4 Funcionamiento

4.1 Reproducción de audio

► Emparejar el terminal móvil con uno o dos

TOPROCK BT 20, véase el capítulo 3 .

► Iniciar la reproducción de audio con los

elementos de mando del terminal móvil.

Con los elementos de mando del terminal

móvil se puede reproducir o interrumpir

música y navegar entre las pistas musi

cales.

Si hay dos TOPROCK BT 20 emparejados:

el volumen ajustado en un TOPROCK

BT 20 se transmite al otro TOPROCK

BT 20.

– En función del terminal móvil y del soft

ware, puede variar la reacción obtenida al

accionar los elementos de mando.

– Algunos terminales móviles interrumpen

temporalmente la conexión Bluetooth

®

con

el TOPROCK BT 20 tan pronto como se

realiza o se recibe una llamada. Algunos

terminales móviles detienen la reproduc

ción cuando entran, por ejemplo, SMS o

correos electrónicos. Este comportamiento

viene dado por el terminal móvil empare

jado y no es señal de un fallo del TOPROCK

BT 20.

4.2 Regulación del volumen

► Regular el volumen con las teclas de

volumen menos [1-5] y más [1-6] en el

TOPROCK BT 20 o en el terminal móvil.

Al pulsar las teclas de volumen, parpadeará en

blanco el LED de la tecla de volumen en cues

tión. Si parpadean dos veces los LED blancos de

las dos teclas de volumen, significa que se ha

alcanzado el volumen máximo o mínimo.

4.3 Carga de terminales móviles en el

puerto USB [1-2]

Para cargar terminales móviles en el puerto

USB [1-2] debe estar encendido el TOPROCK

BT 20. El tiempo de carga de los dispositivos

puede variar y, en algunos casos, ser más largo

que con el cargador suministrado por el fabri

cante.

– El puerto USB solo es adecuado para

cargar terminales móviles y no para trans

ferir datos al TOPROCK BT 20.

– La función de carga del TOPROCK BT 20 no

es compatible con algunos terminales

móviles.

– Retirar el cable USB después de la carga.

– El puerto USB [1-2] solo puede suministrar

corriente a dispositivos con una tensión de

entrada máxima de 5V / 1A. El puerto USB

no es compatible con discos duros externos

ni terminales móviles con requisitos más

altos.

– No se puede cargar el TOPROCK BT 20 en

el puerto USB [1-2].

– No conectar el puerto USB [1-2] al puerto

USB de un ordenador, ya que podrían fallar

los dos dispositivos.

– Después de utilizar el puerto USB [1-2],

tápelo con la caperuza protectora [1-4]

para evitar que se ensucie o que se forme

corrosión.

5 Solución de fallos

5.1 El dispositivo no reacciona

En casos excepcionales, un fallo del sistema

puede provocar que no sea posible operar el

dispositivo.

► Mantener pulsada la tecla de encendido/

apagado [1-8] durante aprox. ocho

segundos, hasta que se apague el disposi

tivo.

La próxima vez que se encienda, el sistema se

restablecerá automáticamente.

Español

19

6 Observaciones generales

6.1

Información mediante Bluetooth

®

La herramienta puede conectarse por Blue

tooth

®

con un terminal móvil. Una vez que la

herramienta se conecta mediante Bluetooth

®

al

terminal móvil y la conexión segura se autoriza,

a partir de ese momento la herramienta se

conecta automáticamente al terminal móvil.

La marca denominativa Bluetooth

®

y los logo

tipos son marcas registradas de Bluetooth SIG,

Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG y, por consiguiente,

también Festool, hagan de dicha marca está

sujeto a un contrato de licencia.

Español

20

Stránka sa načítava ...

Festool SYS3 BT20 M 137 Návod na používanie

Festool SYS3 BT20 M 137 Návod na používanie

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty