Candy CMG 2071M Používateľská príručka

CMG 2071M

FORNO A MICROONDE

Manuale I struzioni

MICROWAVE OVEN

Owner's manual

FOUR À MICRO-ONDES

Manuel d'instructions

MIKROWELLENGERÄT

Bedienungsanleitung

HORNO MICROONDAS

Manual de usuario

FORNO MICROONDAS

Manual do utilizador

MAGNETRON

Gebruikershandleiding

MIKROBØLGEOVN

Brukerhåndbok

MIKROBØLGEOVN

Ejerens brugsanvisning

MIKROAALTOUUNI

Käyttäjän Opas

MIKROVÅGSUGN

FR

GB

IT

DE

ES

PT

NL

NO

DA

FL

SE

Användarmanual

MIKROVALOVNA PEČICA

Navodila za uporabo

MIKROVLNNÁ RÚRA

Návod na obsluhu

MIKROVALNA PEĆNICA

Upute za uporabu

MIKROHULLÁMÚ SÜTŐ

Kezelési kézikönyv

KUCHENKA MIKROFALOWA

Instrukcja Obsługi

MIKROVLNNÁ TROUBA

Návod k použití

CUPTOR CU MICROUNDE

Manual de utilizare

ΦΟΥΡΝΟΣ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

Οδηγίες χρήσεως

МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ

Инструкция по эксплуатации

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ

Посібник з експлуатації

МИКРОВЪЛНОВАПЕЧКА

Инструкции за употреба

UKA

SI

SK

HR

HU

PL

CZ

RO

GR

BG

RU

IT 1

FORNO A MICROONDE

Modello: CMG 2071M

Manuale istruzioni

Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il forno a microonde e conservarle con cura.

Riportare qui di seguito il numero seriale che trovate nella targa matricola del prodotto e conservate questo codice per

future necessità.

Numero Seriale :

IT 2

PRECAUZIONI PER EVITARE UNA POSSIBILE ESPOSIZIONE A UN'ECCESSIVA

ENERGIA DELLE MICROONDE

1. Non tentare di utilizzare il forno con lo sportello aperto, onde evitare una dannosa esposizione

all'energia delle microonde. È importante non manomettere i dispositivi di blocco per la

sicurezza.

2. Non posizionare alcun oggetto tra la superficie anteriore del forno e lo sportello; inoltre, non

consentire l'accumulo di sporcizia o residui di detergenti sulle superfici di guarnizione.

3. AVVERTENZA: se lo sportello o le sue guarnizioni sono danneggiati, non utilizzare il forno

finché non sia stato riparato da personale esperto.

INDICE

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA ............................................................................................ 3

SPECIFICHE .................................................................................................................................................... 4

INSTALLAZIONE .............................................................................................................................................. 4

RADIO INTERFERENZE .................................................................................................................................. 4

PRINCIPI DELLA COTTURA A MICROONDE .................................................................................................. 4

INSTALLAZIONE MASSA A TERRA ................................................................................................................ 5

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI .................................................................................................................... 5

GUIDA AGLI UTENSILI .................................................................................................................................... 6

DESCRIZIONE COMPONENTI ........................................................................................................................ 6

PANNELLO DI CONTROLLO ........................................................................................................................... 7

OPERAZIONI .................................................................................................................................................... 8

PULIZIA E CURA .............................................................................................................................................. 8

IT 3

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

Per ridurre il pericolo di incendi, scosse elettriche, infortuni o eccessiva esposizione all'energia del

forno a microonde durante l'uso dell'elettrodomestico, attenersi alle precauzioni fondamentali riportate di

seguito:

1. Leggere tutte le istruzioni prima di usare l'elettrodomestico

2. Utilizzare l'elettrodomestico solo per l'uso

previsto descritto nel manuale. Non utilizzare

vapori o sostanze chimiche corrosive

nell'elettrodomestico. Il forno è progettato nello

specifico per il riscaldamento; non è pensato

per l'uso industriale o in laboratorio.

3. Non utilizzare il microonde quando è vuoto

4. Se il cavo di alimentazione è danneggiato,

richiederne la sostituzione al produttore, al

tecnico dell'assistenza o ad altro personale

qualificato, onde evitare pericoli.

5. Avvertenza: consentire ai bambini di utilizzare

il forno senza supervisione solo se sono state

fornite istruzioni adeguate, in modo che i

bambini possano utilizzare il forno in sicurezza

e comprendano i pericoli di un uso improprio.

6. Avvertenza: quando l'elettrodomestico viene

utilizzato nel modo combinato, i bambini

dovrebbero utilizzare il forno solo con la

supervisione di un adulto a causa delle

temperature generate.

7. Per ridurre il rischio di fiamme all'interno della

cavità:

 Durante il riscaldamento di cibo in

contenitori di carta o plastica, non perdere di

vista il forno (possibilità di accensione del

materiale).

 Rimuovere le maniglie e i componenti

 in metalli da sacchetti e contenitori in plastica o

carta prima di porli nel forno.

 Se si rilevano fuoriuscite di fumo, spegnere o

scollegare l'elettrodomestico e tenere lo

sportello chiuso per soffocare eventuali

fiamme.

 Non utilizzare la cavità del forno per la

conservazione. Non conservare all'interno

del forno carta, utensili di cucina e gli

alirnenti.corne pane, biscotti, ecc.

8. Avvertenza: i liquidi e i prodotti alimentari non

devono essere riscaldati all'interno di

contenitori sigillati, che potrebbero esplodere

9. Il riscaldamento a microonde delle bevande

può causare un'ebollizione ritardata; prestare

attenzione quando si maneggia il contenitore.

10. Non friggere cibi all'interno del microonde.

L'olio caldo può danneggiare il forno e gli

utensili ed è sempre pericoloso per eventuali

bruciature alla pelle.

11. Le uova nel guscio e le uova sode non

dovrebbero essere riscaldate nel forno a

microonde, in quanto potrebbero esplodere

(anche al termine del riscaldamento a

microonde).

12. Prima della cottura nel microonde, eseguire

piccoli fori negli alimenti con una buccia

pesante, come patate, zucche, mele o

castagne.

13. Il contenuto di biberon e contenitori per

alimenti per bambini deve essere mescolato o

agitato; è inoltre opportuno controllarne la

temperatura prima del consumo, onde evitare

ustioni.

14. Gli utensili di cottura possono diventare caldi a

causa del trasferimento di calore dal cibo

riscaldato. L'uso di presine è consigliato per

maneggiare gli utensili.

15. Utilizzare solamente utensili adatti all'uso nei

forni a microonde.

16. Avvertenza: È pericoloso per chiunque non

sia una persona esperta di procedere a

qualsiasi servizio o operazione di

manutenzione, che implica la rimozione di

qualsiasi copertura che fornisce protezione

contro l'esposizione delle microonde

magnetiche.

17. Questo prodotto è incluso nel Gruppo 2 Classe

B delle apparecchiature ISM. La definizione di

gruppo 2, che contiene tutte le ISM (Industriai,

Scientific and Medical),e cioè le

apparecchiature in cui l'energia a

radiofrequenza è volutamente generata e

I

o

utilizzata in forma di radiazione

elettromagnetica per il trattamento di materiali

e attrezzature a scintilla di erosione. Per le

apparecchiatura di classe B si intende

equipaggiamento adatto per l'uso in

stabilimenti nazionali e nelle istituzioni,

direttamente collegata a una rete di

alimentazione a bassa tensione che alimenta

edifici utilizzati per scopi domestici.

18. Questo elettrodomestico non è destinato

all'uso da parte di persone (compresi i

bambini)con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali.oppure prive di esperienze e

conoscenze, a meno che siano sottoposti a

vigilanza o istruiti sull'utilizzo

dell'elettrodomestico da parte di una personale

responsabile della loro sicurezza.

19. È necessario vigilare sui bambini per impedire

che giochino con l'elettrodomestico

IT 4

SPECIFICHE

Tensione nominale 230V-240V / 50Hz

Potenza di ingresso nominale 1200W (Microonde) - 900W (Grill)

Potenza di uscita nominale Microonde

700W

Frequenza microonde 2450MHz

Dimesioni esterne 262mm(A)x452mm(P)x335mm(L)

Dimensioni cavità forno 198mm(A)x315mm(P)x297mm(L)

Capacità forno 20 lt

Uniformità cottura Sistema a piatto girevole

Peso netto Circa 11.3 Kg

INSTALLAZIONE

1. Assicurarsi che tutti materiali di imballi siano

stati rimossi dall'interno della porta.

2. ATIENZIONE: Controllare il forno per eventuali

danni, come la porta non allineata o piegata,

danneggiamento delle guarnizioni della

porta e la superficie di tenuta, le cerniere e

serrature delle porte rotte o mancanti e

ammaccature all'interno della cavità o sulla

porta. ln caso di qualsiasi danno, non utilizzare

il forno e contattare il personale di assistenza

qualificato.

3. Questo microonde deve essere posizionato su

una superficie piana e stabile, che sia in grado

di sorreggere il peso del microonde e anche il

peso degli alimenti cotti al suo interno.

4. Non posizionare il microonde vicino a dove

calore e umidità sono generati, o vicino a

materiali combustibili.

5. Per il corretto funzionamento, il forno deve

avere un flusso d'aria sufficiente. Consentire

20 centimetri di spazio al di sopra del forno, 10

centimetri dietro e 5 centimetri su entrambi i

lati. Non coprire o ostruire le aperture del

prodotto. Non rimuovere i piedini.

6. Non utilizzare il microonde senza piatto in

vetro girevole, senza supporto a rulli e senza

albero del piatto girevole nella posizione

corretta.

7. Assicurarsi che il cavo di alimentazione non sia

danneggiato e sia sotto il forno o su una

superficie calda o tagliente.

8. La presa di corrente deve essere di facile

accesso in modo che si possa disconnettere il

forno in caso di emergenza.

9. Non utilizzare il forno all'aperto.

RADIO INTERFERENZE

L'uso del forno a microonde può generare interferenze alla

tua radio, televisione o simili apparecchiature. Quando si

riscontrano tali interferenze, si può ridurle o eliminarle

seguendo le seguenti misure:

1. Pulire il forno e le sue guarnizioni.

2. Riorientare la antenna della radio o del televisore.

3. Riposizionare il microonde rispetto

all'antenna.

4. Allontanare il microonde dall'antenna.

5. Collegare il forno a microonde in una

presa diversa in modo che il forno a

microonde e il ricevitore del

televisore/radio si trovino su circuiti

diversi.

PRINCIPI DELLA COTTURA A MICROONDE

1. Disporre gli alimenti con cura. Posizionare le

aree più grosse verso l'esterno del piatto.

2. Controlla il tempo di cottura. Cuocere per il

minor tempo indicato e aggiungerne se

necessario. I cibi stracotti possono fumare o

incendiarsi.

3. Coprire gli alimenti durante la cottura. Coprirli

evita schizzi e aiuta a cucinare i cibi in modo

uniforme.

4. Capovolgere gli alimenti una volta durante la

cottura a microonde per accelerare la cottura di

alimenti come pollame e hamburger.

5. Oggetti di grandi dimensioni come gli arrosti

devono essere capovolti almeno una volta.

6. Riposizionare alimenti quali polpette di carne a

metà cottura, sia dall'alto al basso che dal

centro del piatto verso l'esterno.

IT 5

INSTALLAZIONE MASSA A TERRA

Questo apparecchio deve essere collegato a terra.

Questo forno

è

dotato di un cavo con un filo e una

spina di messa a terra. Esso deve essere collegato

ad una presa a muro che sia installata

correttamente e collegata a terra. ln caso di un

corto circuito, la messa a terra riduce il rischio di

scosse elettriche, fornendo un filo di fuga per la

corrente elettrica.

ATIENZIONE: L'uso improprio della spina di

messa a terra può comportare un rischio di

scosse elettriche.

Nota:

1. Se avete domande circa la messa a terra o

informazioni riguardanti il collegamento

elettrico, consultare un elettricista qualificato o

una persona esperta.

2. Né il produttore né il rivenditore può accettare

alcuna responsabilità per i danni al forno o

lesioni personali derivanti dalla mancata

osservanza delle procedure di connessione

elettrica.

I fili di questo cavo principale sono colorati in

conformità con il seguente codice:

Verde e giallo= TERRA Blu=NEUTRO

Marrone= LINEA

SERVIZIO ASSISTENZA CLIENTI

CERTIFICATO DI GARANZIA CONVENZIONALE: cosa fare?

Il Suo prodotto è garantito, alle condizioni e nei termini riportati sul certificato inserito nel prodotto ed in base

alle previsioni del decreto legislativo 24/02, nonché del decreto legislativo 6 settembre2005, n. 206, per un

periodo di 24 mesi decorrenti dalla data di consegna del bene.

Così come riportato nei testi dei Decreti Legislativi citati, il certificato di garanzia dovrà essere da Lei

conservato, debitamente compilato, per essere mostrato al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato, in caso di

necessità, unitamente ad un documento fiscalmente valido rilasciato dal rivenditore al momento dell'acquisto

(bolla di consegna, fattura, scontrino fiscale, altro) sul quale siano indicati il nominativo del rivenditore, la data

di consegna, gli estremi identificativi del prodotto ed il prezzo di cessione.

Resta pure inteso che, salvo prova contraria, poiché si presume che i difetti di conformità che si manifestano

entro sei mesi dalla consegna del bene esistessero già a tale data, a meno che tale ipotesi sia incompatibile

con la natura del bene o con la natura del difetto di conformità, il Servizio di Assistenza Tecnica Autorizzato

Gias, verificato il diritto all'intervento, lo effettuerà senza addebitare il diritto fisso di intervento a domicilio, la

manodopera ed i ricambi.

Per contro, nel successivo periodo di diciotto mesi di vigenza della garanzia, sarà invece onere del

consumatore che intenda fruire dei rimedi accordati dalla garanzia stessa provare l'esistenza del difetto di

conformità del bene sin dal momento della consegna; nel caso in cui il consumatore non fosse in grado di

fornire detta prova, non potranno essere applicate le condizioni di garanzia previste e pertanto il Servizio di

Assistenza Tecnica Autorizzato Gias effettuerà l'intervento addebitando al consumatore tutti i costi relativi.

ESTENSIONE DELLA GARANZIA FINO A 5 ANNI : come?

Le ricordiamo inoltre che sullo stesso certificato di garanzia convenzionale Lei troverà le informazioni ed i

documenti necessari per prolungare la garanzia dell'apparecchio sino a 5 anni e così, in caso di guasto, non

pagare il diritto fisso di intervento a domicilio, la manodopera ed i ricambi.

Per qualsiasi informazione necessitasse, La preghiamo rivolgersi al numero telefonico del Servizio Clienti

199121314.

ANOMALIE E MALFUNZIONAMENTI: a chi rivolgersi ?

Per qualsiasi necessità il centro assistenza autorizzato è a Sua completa disposizione per fornirle i chiarimenti

necessari; comunque qualora il Suo prodotto presenti anomalie o mal funzionamenti, prima di rivolgersi al

Servizio Assistenza Autorizzato, consigliamo vivamente di effettuare i controlli indicati sopra.

UN SOLO NUMERO TELEFONICO PER OTTENERE ASSISTENZA.

Qualora il problema dovesse persistere, componendo il "Numero Utile" sotto indicato, sarà messo 199123123

in contatto direttamente con il Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato che opera nella Sua zona di residenza.

Attenzione, la chiamata è a pagamento; il costo verrà comunicato, tramite messaggio vocale, dal Servizio

clienti dell'operatore telefonico utilizzato. Dettagli sono presenti sul sito internet www.candy.it

MATRICOLA DEL PRODOTTO. Dove si trova?

IT 6

E' indispensabile che comunichi al Servizio Assistenza Tecnica Autorizzato la sigla del prodotto ed il numero

di matricola (16 caratteri che iniziano con la cifra 3) che troverà sul certificato di garanzia. ln questo modo Lei

potrà contribuire ad evitare trasferte inutili del tecnico, risparmiando oltretutto i relativi costi.

GUIDA AGLI UTENSILI

1.

li

materiale ideale dell'utensile da utilizzare in un

microonde è trasparente, che permetta all'energia di

passargli attraverso e cucinare così il cibo

2. Le microonde non possono penetrare attraverso il

metallo, e così gli utensili di metallo o piatti con bordi

di metallo non dovrebbero essere utilizzati.

3. Non utilizzare materiali di carta riciclata, perché

potrebbero contenere frammenti di metallo che

potrebbero causare scintille e/o fiamme

4. Piatti circolari/ovali sono raccomandati rispetto a patti

quadrati e rettangolari, in quanto il cibo

tende a stracuocere in prossimità degli

angoli.

5. Sottili strisce di alluminio possono

essere utilizzate per prevenire la cottura

eccessiva delle zone esposte. Ma fate

attenzione a non usarne troppe e

mantenere una distanza 2,5 centimetri

tra pellicola e cavità.

La lista seguente è una guida generale che aiuterà nello scegliere i corretti utensili.

UTENSILE MICROONDE GRILL

MICROONDE+GRILL

Vetro termoresistente Si Si Si

Vetro non termoresistente No No No

Ceramica termoresistente Si Si Si

Piatti in plastica per microonde Si No No

Carta da cucina Si No No

Vassoio in metallo No Si No

Griglia in metallo No Si No

Carta e contenitori d'alluminio No Si No

DESCRIZIONE COMPONENTI

1.Sistema di blocco di sicurezza

2.Finestra di ispezione

3.Gruppo dell'anello per piatto girevole

4.Pannello di controllo

5.Guida Onde

6.Vassoio in vetro

7.Resistenza grill

8.Griglia in metallo

IT 7

PANNELLO DI CONTROLLO

Il pannello di controllo è composto da due manopole

funzione. Una è la manopola timer, la seconda è il

selettore potenza.

Manopola selezione potenza

Usare questa manopola per selezionare il livello di potenza

della cottura. Questo è il primo passo per cominciare una

sessione di cottura.

Manopola Timer

Usare questa manopola per selezionare comodamente il

tempo di cottura fino a 30 minuti.

COTTURA A MICROONDE

Per la cottura a microonde pura, ci sono cinque livelli di

potenza

tra cui sceglierne uno come meglio si adatta alla cottura da

eseguire. Aumentare il livello di potenza con la manopola

ruotando in senso orario. l livelli di potenza possono essere

classificati come segue:

Potenza in uscita Descrizione

1

18% del totale

Bassa

2

36%

Scongelamento

3

58%

Media

4

81%

Medio-alta

5

100%

Alta

GRILL

Ruotando la manopola potenza in senso orario e superando il programma di massima potenza microonde, si

può selezionare la funzione grill, che è particolarmente indicate per la cottura di sottili fette di carne, bistecche,

braciole, spiedini, salsicce o pezzi di pollo. E 'anche adatto per la cottura di panini caldi e piatti a base di grano.

COTTURA COMBINATA

Questa operazione di cottura combina la funzione microonde con la cottura grill. Questa operazione è

selezionabile in 3 livelli con 3 differenti combinazioni di potenza come si può vedere dalla seguente tabella.

Questi programmi sono particolarmente adatti per alcuni cibi e per operazioni culinarie. Come altrettanto per

ottenere la desiderata croccantezza di certi piatti.

La tabella seguente mostra 3 differenti livelli di potenza selezionabili per ottenere la cottura combinata:

Programma

Tempo cottura

microonde

Tempo cottura

grill

Adatto per

Comb.1

30%

70%

Pesce, patate, base di grano

Comb.2 49% 51% Dolci, omelette, patate al forno

Comb.3

67%

33%

Pollame

IT 8

OPERAZIONI

Per selezionare un programma di cottura:

1. Posizionare

il

cibo nel forno e chiudere la

porta

2. Ruotare la manopola potenza per selezionare

un livello di potenza o una funzione di cottura.

3. Ruotare Ia manopola timer per selezionare il

tempo di cottura

NOTA:

Appena la manopola timer

è

stata ruotata,

il

forno

comincia Ia cottura.

Quando si vuole selezionare

il

tempo di cottura

per meno di 2 minuti, ruotare

il

timer oltre 2 minuti

e poi riportare la manopola alla corretta posizione.

ATTENZIONE: RlPORTARE SEMPRE ALLA

POSIZlONE ZERO IL TIMER se

il

cibo viene

prelevato dal forno prima che il corretto tempo di

cottura sia finito o quando il forno non

è

in uso. Per

bloccare

il

forno durante la cottura, premere il

tasto di apertura porta o aprire la porta con la

maniglia.

PULIZIA E CURA

1. Spegnere

il

microonde e staccare la spina

dalla presa di corrente prima di procedere alla

pulizia del prodotto.

2. Tenere l'interno del forno pulito. Quando schizzi

di cibo o liquidi alimentari versati aderiscono alle

pareti del forno, strofinare con un panno umido.

Un detergente delicato può essere usato se

il

forno risulta molto sporco. Evitare l'uso di spray

e di altri detergenti abrasivi che potrebbero

macchiare, graffiare o opacizzare la superficie

della porta.

3. Le superfici esterne devono essere pulite con un

panno umido. Per evitare danni alla parti che

operano all'interno del forno, l'acqua non deve

penetrare nelle aperture di ventilazione.

4. Pulire frequentemente la porta e la finestra su

entrambi i lati, le guarnizioni della porta e le parti

adiacenti con un panno umido per rimuovere

eventuali versamenti o spruzzi. Non usare

detergenti abrasivi. Prevenire che

il

pannello di

controllo non diventi umido. Pulirlo con un

panno soffice e umido.

5. Durante Ie operazioni di pulizia deI pannello di

controllo, lasciare la porta del forno aperta per

evitare l'accidentale accensione deI forno.

6. Se del vapore si accumuia all'interno o intorno la

porta del forno, strofinare con un panno morbido.

Ciò può verificarsi quando

il

forno a microonde

è

in funzione in presenza di forte umidità. Ciò è

normale.

7. Talvolta

è

necessario rimuovere

il

vassoio

acqua calda o in lavastoviglie.

8. I rulli del gruppo anello e

il

pavimento deI forno

dovrebbero essere puliti regolarmente per evitare

rumori eccessivi. Basta pulire la superficie

inferiore del forno con un detergente delicato.

li

gruppo anello può essere lavato in acqua

leggermente calda in lavastoviglie. Quando si

rimuove

il

gruppo anello dalla cavità per la pulizia,

assicurarsi di riposizionarlo nella corretta

posizione.

9. Per eliminare gli odori dal vostro forno mischiate

una tazza di acqua con

il

succo e la scorza di un

limone inserite in una ciotola profonda per

microonde, facendo funzionare

il

forno a

microonde per 5 minuti. Pulire accuratamente e

asciugare con un panno morbido alla fine di tale

operazione.

10. Quando si rende necessario sostituire la

lampadina della luce del forno, si prega di

rivolgersi all'Assistenza Tecnica per farla

sostituire.

11.

li

forno dovrebbe essere regolarmente pulito, e

gli eventuali depositi di cibo rimossi.

li

mancato

mantenimento del forno in un buono stato di

pulizia potrebbe portare al deterioramento della

superficie che potrebbe influenzare

negativamente la vita dell'apparecchio e risultare

potenzialmente pericoloso.

Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti da

apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).

Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, aiuterete ad evitare possibili

conseguenze negative all'ambiente e alla salute delle persone, che potrebbero verificarsi a causa

d'un errato trattamento di questo prodotto giunto a fine vita.

Il simbolo sul prodotto indica che questo apparecchio non può essere trattato come un normale

rifiuto domestico; dovrà invece essere consegnato al punto più vicino di raccolta per il riciclo delle

apparecchiature elettriche ed elettroniche.

Lo smaltimento deve essere effettuato in accordo con le regole ambientali vigenti per lo smaltimento dei rifiuti.

Per informazioni più dettagliate sul trattamento, recupero e riciclo di questo prodotto, per favore contattare

l'ufficio pubblico di competenza (del dipartimento ecologia e ambiente), o il vostro servizio di raccolta rifiuti a

domicilio, o il negozio dove avete acquistato il prodotto.

EN 1

MICROWAVE OVEN

Моdel: CMG 2071M

Owner's manual

Please read these instructions carefully before installing and operating the oven. Record in the space below the SERIAL

NO. found on the nameplate on your oven and retain this information for future reference.

By placing the CE marking on this product, we declare, on our own responsibility, compliance to all of European

safety, health and environmental requirements stated in the legislation for this product.

EN 2

PRECAUTIONS TO A VOID POSSIBLE EXPOSURE TO EXCESSIVE MI CROW A

VE ENERGY

1. Do not attempt to operate this oven with the door open since open door operation can

result in harmful exposure to microwave energy. It is important not to defeat or tamper with

the safety interlocks.

2. Do not place any object between the oven front face and the door or allow soil or cleaner

residue to accumulate on sealing surfaces.

3. Do not operate the oven if it is damaged. It is particularly important that the oven door

close properly and that there is no damage to the

a. Door (bent),

b. Hinges and latches (broken or loosened),

c. Door seals and sealing surfaces.

4. The oven should not be adjusted or repaired by anyone except properly qualified service

personnel.

CONTENT

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ........................................................................................................... 3

SPECIFICATIONS ............................................................................................................................................ 3

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 4

RADIO INTERFERENCE .................................................................................................................................. 4

MI CROW A VE COOKING PRINCIPLES ......................................................................................................... 4

GROUNDING INSTRUCTIONS ........................................................................................................................ 4

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE ................................................................................................................ 4

UTENSILS GUIDE ............................................................................................................................................ 5

PART NAMES................................................................................................................................................... 5

CONTROL PANEL ............................................................................................................................................ 6

OPERATION ..................................................................................................................................................... 6

CLEANING AND CARE .................................................................................................................................... 7

EN 3

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliance basic safety

precautions should be followed, including the

following:

WARNING: To reduce the risk of burns, electric

shock, fire, injury to persons or exposure to

excessive microwave energy:

1. Read all instructions before using the appliance.

2. Use this appliance only for its intended use as

described in this manual. Do not use corrosive

chemicals or vapors in this appliance. This type

of oven is specifically designed to heat, cook or

dry food. It is not designed for industrial or

laboratory use.

3. Do not operate the oven when empty.

4. Do not operate this appliance if it has a damaged

cord or plug, if it is not working properly or if it

has been damaged or dropped. If the supply cord

is damaged, it must be replaced by the

manufacturer or its service agent or a similarly

qualified person in order to avoid a hazard

5. WARNING: Only allow children to use the oven

without supervision when adequate instructions

have been given so that the child is able to use

the oven in a safe way and understands the

hazards of improper use.

6. Warning: When the appliance is operated in the

combination mode, children should only use the

oven under adult supervision due to the

temperatures generated.

7. To reduce the risk of fire in the oven cavity:

 When heating food in plastic or paper container,

check the oven frequently to the possibility of

ignition.

 Remove wire twist-ties from paper or plastic

bags before placing bag in oven.

 If smoke is observed, switch off or unplug the

appliance and keep the door closed in order to

stifle any flames.

 Do not use the cavity for storage purposes. Do

not leave paper products, cooking utensils or

food in the cavity when not in use.

8. WARNING: Liquid or other food must not be

heated in sealed containers since they are liable

to explode.

9. Microwave heating of beverage can result in

delayed eruptive boiling, therefore care has to be

taken when handle the container.

10. Do not fry food in the oven. Hot oil can damage

oven parts and utensils and even result in skin

burns.

11. Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs

should not be heated in microwave ovens since

they may explode even after microwave heating

has ended.

12. Pierce foods with heavy skins such as potatoes,

whole squashes, apples and chestnuts before

cooking.

13. The contents of feeding bottles and baby jars

should be stirred or shaken and the temperature

should be checked before serving in order to

avoid burns.

14. Cooking utensils may become hot because of

heat transferred from the heated food.

Potholders may be needed to handle the utensil.

15. Utensils should be checked to ensure that they

are suitable for use in microwave oven.

16. WARNING: It is hazardous for anyone other than

a trained person to carry out any service or repair

operation which involves the removal of any

cover which gives protection against exposure to

microwave energy.

17. This product is a Group 2 Class B ISM

equipment. The definition of Group 2 which

contains all ISM (Industrial, Scientific and

Medical) equipment in which radiofrequency

energy is intentionally generated and/or used in

the form of electromagnetic radiation for the

treatment of material, and spark erosion

equipment. For Class B equipment is equipment

suitable for use in domestic establishments and

in establishments directly connected to a low

voltage power supply network which supplies

buildings used for domestic purpose.

18. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for

their safety.

19. Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance.

SPECIFICATIONS

Power Consumption:

230V-240V/50Hz, 1200W(Microwave)

900W(Grill)

Rated Microwave Power Output:

700W

Operation Frequency:

2450MHz

Outside Dimensions:

262mm(H)x452mm(W)x335mm(D)

Oven Cavity Dimensions:

198mm(H)x315mm(W)x297mm(D)

Oven Capacity:

20 Litres

Cooking Uniformity:

Turntable System

Net Weight:

Approx.11.3 kg

EN 4

INSTALLATION

1. Make sure that all the packing materials are

removed from the inside of the door.

2. WARNING: Check the oven for any damage, such

as misaligned or bent door, damaged door seals and

sealing surface, broken or loose door hinges and

latches and dents inside the cavity or on the door. If

there is any damage, do not operate the oven and

contact qualified service personnel.

3. This microwave oven must be placed on a flat,

stable surface to hold its weight and the heaviest

food likely to be cooked in the oven.

4. Do not place the oven where heat, moisture, or high

humidity are generated, or near combustible

materials.

5. For correct operation, the oven must have

sufficient airflow. Allow 20cm of space above

the oven, 10cm at back and 5cm at both sides.

Do not cover or block any openings on the

appliance. Do not remove feet.

6. Do not operate the oven without glass tray,

roller support, and shaft in their proper

positions.

7. Make sure that the power supply cord is

undamaged and does not run under the oven

or over any hot or sharp surface.

8. The socket must be readily accessible so that

it can be easily unplugged in an emergency.

9. Do not use the oven outdoors.

RADIO INTERFERENCE

Operation of the microwave oven can cause interference to

your radio, TV, or similar equipment. When there is

interference, it may be reduced or eliminated by taking the

following measures:

1. Clean door and sealing surface of the oven.

2. Reorient the receiving antenna of radio or

television.

3. Relocate the microwave oven with respect

to the receiver.

4. Move the microwave oven away from

the receiver.

5. Plug the microwave oven into a different

outlet so that microwave oven and

receiver are on different branch circuits.

MI CROW A VE COOKING PRINCIPLES

1. Arrange food carefully. Place thickest areas towards

outside of dish.

2. Watch cooking time. Cook for the shortest amount

of time indicated and add more as needed. Food

severely overcooked can smoke or ignite.

3. Cover foods while cooking. Covers prevent

spattering and help foods to cook evenly.

4. Turn foods over once during microwave

cooking to speed cooking of such foods as

chicken and hamburgers. Large items like

roasts must be turned over at least once.

5. Rearrange foods such as meatballs halfway

through cooking both from top to bottom and

from the center of the dish to the outside.

GROUNDING INSTRUCTIONS

This appliance must be grounded. This oven is

equipped with a cord having a grounding wire with a

grounding plug. It must be plugged into a wall

receptacle that is properly installed and grounded. ln

the event of an electrical short circuit, grounding

reduces risk of electric shock by providing an escape

wire for the electric current. It is recommended that a

separate circuit serving only the oven be provided.

Using a high voltage is dangerous and may result in

a fire or other accident causing oven damage.

WARNING Improper use of the grounding plug can

result in a risk of electric shock.

Note:

1. If you have any questions about the grounding or

electrical instructions, consult a qualified

electrician or service person.

2. Neither the manufacturer nor the dealer can

accept any liability for damage to the oven or

personal injury resulting from failure to observe

the electrical connection procedures.

The wires in this cable main are colored in

accordance with the following code:

Green and Yellow = EARTH Blue =

NEUTRAL

Brown= LIVE

BEFORE YOU CALL FOR SERVICE

If the oven fails to operate:

1. Check to ensure that the oven is plugged in

securely. If it is not, remove the plug from the

outlet, wait 10 seconds, and plug it in again

securely.

2. Check for a blown circuit fuse or a tripped

another appliance.

EN 5

3. Check to ensure that the control panel is

programmed correctly and the timer is set.

4. Check to ensure that the door is securely

closed engaging the door safety lock system.

Otherwise, the microwave energy will not

main circuit breaker. If these seem to be flow into the oven. operating properly, test the outlet with

IF NONE OF THE ABOVE RECTIFIES THE SITUATION, THEN CONTACT A QUALIFIED TECHNICIAN. DO

NOT TRY TO ADJUST OR REPAIR THE OVEN YOURSELF.

PRODUCT SERIAL NUMBER. Where can i find it?

It is important you to inform the Assistance Service of your product code and its serial number (a 16

character code which begins with the number 3); this can be found on the guarantee certificate or on the data

plate located on the appliance.

It will help to avoid wasted journerys to technicians, thereby (and most significantly) saving the

corresponding callout charges.

UTENSILS GUIDE

1. The ideal material for a microwave

utensil is transparent to microwave, it

allows energy to pass through the

container and heat the food.

2. Microwave cannot penetrate metal, so

metal utensils or dishes with metallic

trim should not be used.

3. Do not use recycled paper products

when microwave cooking, as they may contain small

metal fragments which may cause sparks and/or fires.

4. Round /oval dishes rather than square/oblong ones are

recommend, as food in corners tends to overcook.

5. Narrow strips of aluminum foil may be used to prevent

overcooking of exposed areas. But be careful don't use too

much and keep a distance of 1 inch (2.54cm) between foil

and cavity.

The list below is a general guide to help you select the correct utensils.

PART NAMES

1. Door Safety Lock System

2. Oven Window

3. Turntable Roller

4. Control Panel

5. Wave Guide

6. Glass Tray

7. Grill Heater

8. Metal Rack

COOKWARE

MICROWAVE

GRILL COMBINATION

Heat-Resistant Glass Yes Yes Yes

Non Heat-Resistant Glass No No No

Heat-Resistant Ceramics Yes Yes Yes

Microwave-Safe Plastic Dish Yes No No

Kitchen Paper Yes No No

Metal Tray No Yes No

Metal Rack No Yes No

Aluminum Foil & Foil Containers No Yes No

EN 6

CONTROL PANEL

The control panel consists of two function operators. One is

a timer knob, and another a power knob.

POWER/ACTION SELECTOR

You use this operator knob to choose a cooking power

level. It is the first step to start a cooking session.

TIMER KNOB

Offers visual timing settings at easy turn of your thumb to

select a desired cooking time up to 30 minutes per cooking

session.

MICROWAVE COOKING

For pure microwave cooking, there are five power levels

from which to choose one as best fit to do the job at

hand.

Power level increases with the knob turning clockwise. The

power levels can be classified as the following:

Power output

Description

1

18% of total

Low

2

36

Defrost

3

58

Med

4 81 M. High

5 100 High

GRILL

With the knob turning clockwise passing the highest

microwave power level, the oven come to the grill cooking

function which is particularly useful for thin slices of meat,

steaks, chops, kebabs, sausages or pieces of chicken. It is

also suitable for cooking hot sandwiches and au grain

dishes.

COMBINATION COOKING

By its name, this cooking operation combines microwave power with that of grill cooking. The operation is

categorized into three levels with different combination power settings as you can see from the following table.

These are particularly suitable for certain foods and culinary operations. As well as for keeping the much

desired crispness of certain foods.

The following table shows 3 different power settings for combination programs.

Program

Microwave Cooking Time

Grill Cooking Time

Suitable for

Comb.1 30% 70% Fish, potatoes, au grain

Comb.2 49% 51% Pudding, omelets, baked potatoes

Comb.3 67% 33% Poultry

OPERATION

To set a cooking program

1. Place food in oven and close the door.

2. Turn Power/Action Selector to select a power

level or cooking function.

3. Use Timer knob to set a cooking

time

NOTE:

As soon as the timer is turned, oven starts cooking.

When selecting time for less than 2 minutes, turn

EN 7

timer past 2 minutes and then return to the correct

time.

CAUTION: ALWAYS RETURN TIMER BACK TO

ZERO POSITION if food is removed from oven

before the set cooking time is complete or when

oven is not in use. To stop oven during cooking

process, push the door release button or open the

door by the handle.

CLEANING AND CARE

1. Turn off the oven and remove the power plug

from the wall socket before cleaning.

2. Keep the inside of the oven clean. When food

splatters or spilled liquids adhere to oven walls,

wipe with a damp cloth. Mild detergent may be

used if the oven gets very dirty. Avoid the use

of spray and other harsh cleaners as they may

stain, streak or dull the door surface.

3. The outside surfaces should be cleaned with a

damp cloth. To prevent damage to the

operating parts inside the oven, water should

not be allowed to seep into the ventilation

openings.

4. Wipe the door and window on both sides, the

door seals and adjacent parts frequently with a

damp cloth to remove any spills or spatters. Do

not use abrasive cleaner.

5. Do not allow the control panel to become wet.

Clean with a soft, damp cloth. When cleaning

the control panel, leave oven door open to

prevent oven from accidentally turning on.

6. If steam accumulates inside or around the

outside of the oven door, wipe with a soft cloth.

This may occur when the microwave oven is

operated under high humidity condition. And it

is normal.

7. It is occasionally necessary to remove the

glass tray for cleaning. Wash the tray in warm

sudsy water or in a dishwasher.

8. The roller ring and oven floor should be

cleaned regularly to avoid excessive noise.

Simply wipe the bottom surface of the oven

with mild detergent. The roller ring may be

washed in mild sudsy water or dishwasher.

When removing the roller ring from cavity floor

for cleaning, be sure to replace in the proper

position.

9. Remove odors from your oven by combining a

cup of water with the juice and skin of one

lemon in a deep microwaveable bowl,

microwave for 5 minutes. Wipe thoroughly and

dry with a soft cloth.

10. When it becomes necessary to replace the

oven light, please consult a dealer to have it

replaced.

11. The oven should be cleaned regularly and any

food deposits removed. Failure to maintain the

oven in a clean condition could lead to

deterioration of the surface that could

adversely affect the life of the appliance and

possibly result in a hazardous.

12. Please do not dispose this appliance into the

domestic rubbish bin; it should be disposed to

the particular disposal center provided by the

municipalities.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical

and Electronic Equipment (WEEE).

By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative

consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by

inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment

Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your

local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

FR 1

FOUR À MICRO-ONDES

Modèle: CMG 2071M

Manuel d'instructions

Veuillez lire ces instructions avec attention avant d'installer et d'utiliser le four.

Notez ci-dessous le numéro de série (SERIAL NO) mentionné sur la plaque signalétique de votre four, et conservez

cette information pour pouvoir y faire référence plus tard.

NUMÉRO DE SÉRIE :

2

TABLE DES MATIÈRES

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES ............................................................................................ 3

SPÉCIFICATIONS ............................................................................................................................................ 4

INSTALLATION ................................................................................................................................................ 4

INTERFÉRENCE RADIO .................................................................................................................................. 4

PRINCIPES DE CUISSON AU MICRO-ONDES ............................................................................................... 4

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE .......................................................................................................... 5

AVANT D'APPELER LE SERVICE CLIENT ...................................................................................................... 5

GUIDE DES USTENSILES ............................................................................................................................... 5

NOM DES PIÈCES ........................................................................................................................................... 6

PANNEAU DE CONTRÔLE .............................................................................................................................. 6

FONCTIONNEMENT ........................................................................................................................................ 7

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ......................................................................................................................... 7

PRÉCAUTIONS VISANT À ÉVITER UNE ÉVENTUELLE EXPOSITION EXCESSIVE

AUX ONDES MAGNETIQUES

1. N'essayez pas d'utiliser ce four avec la porte ouverte car cela peut entraîner une

exposition excessive aux ondes magnétiques. Il est important de ne pas bricoler ou

endommager les dispositifs de sécurité.

2. Ne placez aucun objet entre la face avant du four et la porte. et veillez à ce que de la

poussière ou des résidus de nettoyage ne s'accumulent pas sur les joints de fermeture.

3. N'utilisez pas le four lorsqu'il est endommagé. Il est essentiel que la porte du four ferme

correctement et qu'il n'y ait aucun dommage :

a.

à

la porte (pliage)

b. aux charnières ou aux loquets (cassés ou desserrés)

c. aux joints de la porte et aux surfaces de fermeture.

4. Le four ne peut être ajusté ou réparé par aucune personne autre qu'un technicien

d'entretien dûment qualifié.

3

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

L'emploi d'un appareil électrique implique des

précautions de sécurité fondamentales, dont cellesci:

AVERTISSEMENT Pour réduire les risques de

brûlures, chocs électriques, feu, blessures

corporelles ou exposition excessive aux ondes

magnétiques:

1. Lisez toutes les instructions avant d'utiliser

l'appareil.

2. N'employez cet appareil que pour l'usage pour

lequel il est prévu, tel que décrit dans ce

manuel.N'employez pas de produits chimiques

corrosifs ou des vapeurs dans cet appareil.Ce

type d'appareil est spécifiquement conçu pour

réchauffer ou cuire des aliments. Il n'est pas

conçu pour un usage industriel ou en laboratoire.

3. N'utilisez pas le four lorsqu'il est vide.

4. N'utilisez pas cet appareil si son câble

d'alimentation ou sa prise électrique sont

endommagés, s'il ne fonctionne pas

correctement, ni s'il a été endommagé ou est

tombé. Si le câble d'alimentation est

endommagé, il doit être remplacé par le

fabricant ou une personne d'entretien qualifiée,

en vue d'éviter tout risque d'accident.

5. AVERTISSEMENT: Ne permettez l'usage de

l'appareil à des enfants sans supervision que

s'ils ont reçu des instructions adéquates leur

permettant d'employer le four en toute sécurité

et de comprendre les risques liés à une

utilisation incorrecte.

6. AVERTISSEMENT: Les enfants ne peuvent

utiliser l'appareil en mode combiné que sous

supervision, du fait des températures générées.

7. Pour réduire les risques de feu dans la

cavité du four :

 Lors du réchauffage d'aliments emballés sous

plastique ou papier, vérifiez fréquemment

pour éviter tout feu.

 Enlevez les attaches des sacs plastique ou

papier avant de les placer dans le four.

 En cas de fumée, arrêtez ou déconnectez

l'appareil et laissez la porte du four fermée

pour que les éventuelles flammes s'éteignent.

 N'utilisez pas le four pour stocker des

marchandises. Ne laissez pas de papiers,

d'ustensiles de cuisine ou d'aliments dans le

four lorsque vous ne l'employez pas.

8. AVERTISSEMENT: Les liquides et autres

aliments ne peuvent pas être réchauffés dans

des emballages hermétiquement fermés, car ils

pourraient exploser.

9. Le réchauffage au micro-ondes de liquides peut

susciter une ébullition tardive, et il faut donc faire

attention en sortant le récipient.

10. Ne faites pas frire des aliments dans le four.

L'huile brûlante peut endommager le four et

provoquer des brûlures.

11. Ne réchauffez pas des œufs ou des œufs durs

dans leur coquille au micro-ondes, ils pourraient

exploser même après la fin du réchauffage.

12. Percez les aliments qui ont une peau épaisse,

comme les pommes de terre, les fruits entiers,

les pommes et les marrons, avant de les cuire.

13. Le contenu des biberons d'enfants doit être

remué ou secoué, et la température doit être

vérifiée avant emploi pour éviter toute brûlure.

14. Les ustensiles de cuisson peuvent devenir

brûlants du fait de la chaleur transmise par les

aliments. Il est conseillé d'utiliser des maniques

pour manier l'ustensile de cuisson.

15. Il convient de vérifier que l'ustensile est adapté à

un emploi au micro-ondes.

16. AVERTISSEMENT : Il est dangereux pour toute

personne non compétente et non formée

d'effectuer un entretien ou une réparation

impliquant l'enlèvement de tout élément assurant

la sécurité vis-à-vis d'une exposition aux ondes

magnétiques.

17. Ce produit est un appareil Groupe 2 Classe B

ISM. Le Groupe 2 est défini comme incluant tout

équipement ISM (Industriel, Scientifique et

Médical) dans lequel une énergie de

radiofréquence est générée volontairement et/ou

est utilisée sous forme de radiation

électromagnétique pour le traitement de

matières, et tout équipement d'usinage par

étincelage. Un appareil de Classe B est un

appareil adapté à l'emploi dans des

environnements domestiques et dansdes

établissements connectés directement à une

alimentation électrique de bas voltage

alimentant les lieux dans un but domestique.

18. Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) ayant

des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites, ou manquant d'expérience et

de connaissance, à moins qu'elles n'aient reçu à

propos de l'emploi de l'appareil une supervision

ou des instructions de la part d'une personne

responsable de leur sécurité.

19. Il faut surveiller les enfants pour qu'ils ne jouent

pas avec l'appareil.

Stránka sa načítava...

Candy CMG 2071M Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Candy CMG 2071M Používateľská príručka

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty