Výrobca:
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
Dovozca:
ELECTROLUX
DOMÁCE SPOTREBIČE SK
ELECTROLUX SLOVAKIA, spol. s r.o.
Seberíniho 1
821 03 Bratislava
tel.: 02/4333 9757, 4333 1585
fax: 02/4341 1072
servis: 02/4333 9745
Vaše otázky nám môžete zaslať na
e-mailovú adresu:
volne.stojace.spotre[email protected]
Internet:
www.electrolux.sk
www.aeg.com
© Copyright by AEG
Kuchynský robot
KM 2000
Návod na používanie
Blahoželáme Vám ku kúpe nového
mnohostranného kuchynského robota
značky AEG.
Vybrali ste si technicky spoľahlivý
spotrebič, ktorý Vám pomôže jednoducho
pripraviť rôzne jedlá mnohými spôsobmi.
Pri prevádzke všetkých technických
spotrebičoch treba dodržiavať určité
základné pokyny.
Z toho dôvodu si dobre prečítajte tento
návod na obsluhu ešte pred prvým
použitím spotrebiča. Návod na obsluhu
starostlivo uschovajte pre budúcu
potrebu.
Vybavenie
1. Základná jednotka s ovládacím
panelom (obrázok 1)
A) Ukazovateľ prevádzky
B) Ukazovateľ rýchlosti
C) Vypínač ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ
D) Tlačidlo nastavenia rýchlosti
E) Tlačidlo impulzovej prevádzky
F) Tlačidlo automatickej impulzovej
prevádzky
G) Tlačidlo TURBO
H) Priehradka na uskladnenie kábla
I) Blokovacia štrbina
K) Typový štítok
2. Príslušenstvo pre krájanie, strúhanie
atď. (obrázok 2)
A) Viacúčelová misa
B) Veko s blokovacou zarážkou
C) Napchávač / odmerka
D) Ochrana čepelí
E) Kovové čepele
F) Krájací kotúč, jemný / hrubý (I)
G) Mriežkovací kotúč (II)
H) Strúhací kotúč, jemný / hrubý (III)
I) Kotúč na hranolčeky (IV)
J) Stierka
K) Upnutie kotúča
3. Príslušenstvo pre miesenie,
miešanie, šľahanie (obrázok 3)
A) Nádoba na miešanie
B) Veko s blokovacou zarážkou
C) Napchávač / odmerka
D) Tesniaci krúžok
E) Jednotka na miesenie cesta
F) Jednotka na miešanie
G) Hnacia vložka
4. Mixér (obrázok 4)
A) Nádoba na mixovanie
B) Tesniaci krúžok
C) Veko
D) Zátka veka
Nádoba na miešanie s nasledujúcim príslušenstvom
Pokrm Maximálne
množstvo
Príprava Prevádzko-
vý režim *
RýchlosťČas spracovania
1. Jednotka na miesenie cesta
Kysnuté cesto z 1500 g múky Do misy dajte múku, vajcia a
cukor.
Pridajte tuk, droždie a mlieko.
Nechajte miesiť.
3
3
1
5-6
30 sekúnd
až do 5 minút
Krehké cesto zo 750 g múky Do misy dajte všetky prísady a
nechajte miesiť.
3 4-5 až do 3 minút
2. Jednotka na miešanie
Šľahané bielka z 10 bielok Počkajte, kým vajcia
nedosiahnu izbovú teplotu a
bielka nalejte do misy.
3 4-6 až do 3 minút
Šľahačka 700 ml
šľahačky
Do misy nalejte vychladenú
smotanu na šľahanie.
3 1-2 až do 2 minút
Piškótové cesto zo 6 vajec Vyšľahajte bielka s vodou do
penista.
Pridajte cukor.
Pridajte žĺtka.
Pridajte múku.
3
3
3
3
4-6
4-6
4-6
4-6
2 minúty
2 minúty
2 minúty
30 sekúnd
Trené cesto z 500 g
margarínu
Pridajte mäkký margarín a
cukor.
Pridajte vajcia.
Pridajte múku.
3
3
3
4-6
4-6
1
4 minúty
2 minúty
až do 60 sekúnd
Mixér
Pokrm Maximálne
množstvo
Príprava Prevádzko-
vý režim *
RýchlosťČas spracovania
1. Mixovanie
Ovocný kokteil 1 l (0,5 až 0,75
l) mlieko a
ovocie
Ovocie pokrájajte. Pridajte
mlieko a nechajte mixovať.
2
3
10-12
12
5-10 krát
20 sekúnd
Majonéza 1 l (3 vajcia +
450 ml oleja,
citrónovej
šťavy)
Vajcia pomiešajte s citrónovou
šťavou. Pomaly pridávajte olej
cez otvor vo veku. Pridajte soľ,
cukor a horčicu.
3
3
2
10
10
12
60 sekúnd
približne 30 sekúnd
5 krát
Zeleninová
polievka
1 l Uvarenú zeleninu nechajte
vychladnúť. Rozmixujte ju s 1/4
vývaru. Potom pridajte
zostávajúci vývar.
2
3
10-12
12
5-10 krát
30-40 sekúnd
2. Sekanie
Cibuľa 100 g Pokrájajte na štvrtiny. 2 12 10-12 krát
Tvrdé pečivo 2 kusy Trvanie. 3 12 30 sekúnd
Petržlen 1 zväzok Osušte a odstráňte stonky. 3 12 až do 30 sekúnd
Bezpečnostné pokyny
Spotrebič je možné používať len vtedy,
keď sa napätie na typovom štítku (spodná
strana spotrebiča) zhoduje s parametrami
vašej elektrickej siete. Obrázok 1/K.
Spotrebič treba zapojiť do správne
inštalovanej elektrickej zásuvky.
Pozor! Spotrebič používajte len pod
náležitým dohľadom a odpojte ho od
elektrickej siete (vytiahnite zástrčku zo
zásuvky), aj keď hodláte miestnosť
opustiť len na krátku chvíľu.
Spotrebič používajte a uschovajte mimo
dosahu detí.
Ak spotrebič nepoužívate alebo pred
čistením a údržbou spotrebič odpojte od
elektrickej siete.
Nikdy neťahajte za elektrický kábel ale za
zástrčku.
S kovovými čepeľami zaobchádzajte
len pomocou dodávaného držadla,
pretože sú čepele veľmi ostré. Pri
oplachovaní buďte opatrní – hrozí
nebezpečenstvo poranenia. Čepele
skladujte len s dodávaným ochranným
krytom!
Ak je spotrebič v prevádzke:
Nedávajte prsty do plniaceho otvoru!
Do plniaceho otvoru nedávajte dlhšie
predmety, ako napr. kuchynské nože,
varešky a pod.!
Na posúvanie potravín dolu plniacom
hrdlom používajte výlučne príslušný
napchávač.
Veko snímte až vtedy, keď sa rotujúci
nástroj zastaví.
Tento spotrebič je určený výlučne na
spracovanie potravín v domácnosti.
Výrobca nezodpovedá za škody
spôsobené nesprávnym použitím alebo
použitím nesprávneho príslušenstva.
Spotrebič nepoužívajte, keď je vlhký, ani
ho neobsluhujte mokrými rukami.
Jednotku, ktorá obsahuje motor,
neponárajte do vody.
Spotrebič nenechávajte zapnutý dlhšie,
ako je nevyhnutné. Ak spotrebič nebudete
používať dlhší čas, odpojte ho od
elektrickej siete. Počas prevádzky
spotrebiča nikdy neprikrývajte alebo
neblokujte ventilačné štrbiny.
Elektrický kábel nezväzujte. Z času na čas
skontrolujte, či nie je poškodený.
V prípade poškodenia nechajte elektrický
kábel okamžite vymeniť.
Elektrický kábel smie vymeniť len
autorizované servisné stredisko, pretože
tento zásah si vyžaduje špeciálne
nástroje.
Opravy elektrických spotrebičov smie
vykonávať len špecializovaný
technický personál autorizovaného
servisného strediska. Neodborné
zásahy môže mať za následok vážne
ohrozenie užívateľa.
V prípade poruchy sa obráťte na najbližšie
autorizované servisné stredisko.
Tento spotrebič zodpovedá
nasledujúcim smerniciam EU:
- 73/23/EWG z 2. februára 1973 –
Smernica o nízkom napätí, vrátane
modifikačnej smernice 93/68/EWG;
- 89/336/EWG z 3. júna 1989 -
Smernica EMV, vrátane modifikačnej
smernice 92/31/EWG.
Technické údaje
Výkon 550 W
Objem nádoby na miešanie max. 1,5 kg
múky
Objem viacúčelovej nádoby max. 1500 ml
Objem mixéra max. 1000 ml
Čistenie pred prvým použitím
Pred prvým použitím by ste mali nádoby a
príslušenstvo dôkladne umyť a utrieť
dosucha.
Opis ovládacieho panelu
- ukazovateľ prevádzky (obrázok 1 A)
Ukazovateľ prevádzky
- je zelený, keď je spotrebič pripravený
na používanie
- je červený, keď je jednotka zapojená
do elektrickej siete, avšak nie je ešte
pripravená na používanie z jedného
z nasledujúcich dôvodov
a) nádoba, mixér alebo veko nie sú
správne pripevnené
b) použitý nástroj je zablokovaný
c) ak kontrolka bliká na červeno, je
motor prehriaty.
Príklady používania kuchynského robota KM 2000
Viacúčelová nádoba s nasledujúcim príslušenstvom:
Pokrm Maximálne
množstvo
Príprava Prevádzkový
režim *
RýchlosťČas spracovania
1. Kovové čepele
Mäso (chudé,
bez šliach)
750 g Nakrájajte na 2-3cm
hrubé kocky.
3 10-12 až do 60 sekúnd
Švajčiarsky
syr
500 g Nakrájajte na 2-3cm
hrubé kocky.
3 10-12 až do 60 sekúnd
Varené vajcia 10 vajec Do misy vložte celé
vajcia.
2 12 25-30 krát
Cibuľa 750 g Nakrájajte na štvrtiny. 2 12 25-30 krát
Mrkva 800 g Nakrájajte na 2cm
hrubé kúsky.
3 12 až do 60 sekúnd
Petržlen 4 zväzky Osušte a odstráňte
stonky.
3 12 až do 60 sekúnd
Čokoláda 400 g Rozlámte na kúsky. 3 12 až do 60 sekúnd
Orechy 1000 g Odstráňte tvrdú šupu. 3 12 až do 60 sekúnd
Mandle 1000 g Šupu môžete
odstrániť ešte pred
mletím.
3 12 až do 60 sekúnd
Majonéza z 1 l oleja a 4
vajec
Počkajte, kým prísady
dosiahnu izbovú
teplotu. S výnimkou
oleja vyšľahajte
všetky prísady do
penista. Olej
pridávajte po
kvapkách.
3
3
10-12
12
30 sekúnd dokým
sa olej nevymieša
2. Kotúče
Pokrm Kotúč Upozornenie Rýchlosť
Mrkva Krájací (I) Surová nakrájaná alebo nastrúhaná
zelenina na jedenie.
1-6
Mriežkovací (II) Mriežkovací kotúč vyčistite približne
po 500 g.
10-12
Strúhací (III) 6-12
Kapusta Krájací (I) Nahrubo nakrájaná na varenie. 1-6
Strúhací (III) 6-12
Kaleráb Krájací (I) 1-6
Strúhací (III) 6-12
Hranolčeky (IV) Naplňte, kým je jednotka vypnutá. 1-4
Zemiaky Krájací (I) 1-6
Mriežkovací (II) Mriežkovací kotúč vyčistite približne
po 500 g.
10-12
Hranolčeky (IV) Naplňte, kým je jednotka vypnutá. 1-4
Hríby Krájací (I) 1-6
Jablká Krájací (I) 1-6
Mriežkovací (II) Mriežkovací kotúč vyčistite približne
po 500 g.
10-12
Strúhací (III) 6-12
Uhorky Krájací (I) 1-6
Strúhací (III) 1-6
Zeler Krájací (I) 1-6
Strúhací (III) 1-6
Ementál Strúhací (III) 1-6
Cibuľa Krájací (I) 1-6
* Prevádzkový režim: 1 = impulzová prevádzka (obrázok 1 E), 2 = automatická impulzová
prevádzka (obrázok 1 F), 3 = nepretržitá prevádzka (obrázok 1 C)
Údržba a čistenie
Základnú jednotku, jednotku na miesenie
cesta a hnaciu vložku smiete len utrieť
vlhkou handričkou!
Dbajte na to, aby boli blokovacie štrbiny
(obrázok 1) a bezpečnostné príchytky
vždy čisté. V prípade potreby ich vyčistite
suchým štetcom. Nasledujúce časti
môžete umývať v hornej časti umývačky
riadu pri teplote 60ºC:
- viacúčelová misa a misa na miešanie
s vekom a odmerkou
- kotúče a ich držiaky
- stierka
- jednotka na miešanie
Všetky ostatné časti umývajte pod tečúcou
vodou! Tesniace krúžky (obrázok 3 D a 4
B) odnímte, vyčistite, nechajte vyschnúť a
potom ich vráťte na svoje miesto.
Potraviny s vysokým obsahom farbív
môžu zafarbiť plastové časti spotrebiča.
Fľaky môžete odstrániť kuchynským
olejom. V prípade potreby ich pred
opláchnutím vyčistite kefou. Na čistenie
nepoužívajte abrazívne predmety.
Pri manipulácii s ostrými čepeľami,
kovovými kotúčmi a čepeľami mixéra
buďte mimoriadne opatrní.
Všetky časti nechajte úplne vysušiť.
V záujme ochrany životného prostredia
Obalový materiál nevyhadzujte len tak.
- Kartón dopravte do zberne starého
papiera na recyklovanie alebo na
príslušnú skládku.
- Plastové sáčky vyrobené
z polyetylénu (PE) odneste do zberne
polyetylénu na recyklovanie.
Penový polystyrén (PS) neobsahuje
freóny.
Bližšie informácie o správnom nakladaní
s odpadom a príslušných zberniach Vám
poskytne miestny úrad.
Servis
Naše výrobky zodpovedajú najvyšším
kvalitatívnym nárokom. Len s Vašou
pomocou sme schopní vyrábať spotrebiče,
ktoré budú dokonale spĺňať Vaše
požiadavky.
V prípade problémov s prevádzkou tohto
spotrebiča sa na nás bez váhania obráťte.
Záručné podmienky
Electrolux Slovakia, divízia Domáce
spotrebiče, poskytuje na výrobky 2-ročnú
záruku. Viac informácií o záruke nájdete
na priloženom záručnom liste.
Ukazovateľ rýchlosti
(obrázok 18)
“0“ sa na ukazovateli objaví po zapojení
spotrebiča do elektrickej siete.
Keď je spotrebič pripravený na
používanie, na ukazovateli sa zobrazí
naprogramovaná rýchlosť.
Keď je použitý nástroj zablokovaný, objaví
sa na ukazovateli “= =“.
Tlačidlo ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ
(obrázok 1 C)
Tlačidlo sa používa na zapnutie a vypnutie
motora.
Tlačidlo nastavenia rýchlosti
(obrázok 1 D)
Slúži na zmenu rýchlosti na vyššiu (“+“)
alebo nižšiu (“-“) úroveň. Ak tlačidlo
podržíte stlačené dlhšie, bude sa rýchlosť
zvyšovať alebo znižovať plynulo ďalej.
Tlačidlo impulzovej prevádzky
(obrázok 1 E)
Tlačidlo impulzovej prevádzky slúži na
krátkodobé použitie spotrebiča pri
nastavenej rýchlosti. Po uvoľnení tlačidla
sa spotrebič zastaví.
Tlačidlo automatickej impulzovej
prevádzky
(obrázok 1 F)
Motorová jednotka sa môže periodicky
zapínať a vypínať pri nastavenej rýchlosti.
Motor sa zastaví po opätovnom stlačení
tohto tlačidla.
Tlačidlo TURBO
(obrázok 1 G)
Keď motor beží, môžete na krátko zvýšiť
rýchlosť na príslušnú maximálnu možnú
úroveň. Funkciu TURBO môžete požívať
maximálne 25 sekúnd. Potom sa rýchlosť
automaticky prepne na pôvodnú úroveň.
Uvedenie spotrebiča do prevádzky:
- Spotrebič umiestnite na suché a
rovné miesto.
- Priehradka na uskladnenie kábla
(obrázok 1 H) sa nachádza v zadnej
časti základnej jednotky. Ak je kábel
príliš dlhý, môžete nevyužitú časť
uschovať v tejto priehradke.
- Spotrebič zapojte do elektrickej siete.
Kontrolka prevádzky svieti načerveno
(obrázok 1 A). Na ukazovateli
rýchlosti sa objaví “0“ (obrázok 1 B).
- Vyberte si príslušenstvo a nástroje
vhodné na spracovanie daných
potravín.
Používanie viacúčelovej misy (obrázok
2 A) / kovových čepelí (obrázok 2 E) /
kovových kotúčov (obrázok S F 2 I)
- Pripevnenie viacúčelovej misy
Misu (obrázok 2 A) umiestnite do
príslušných drážok tak, aby značka na
mise (W/OTVORENÉ) zodpovedala
symbolu (V) na spotrebiči. Potom misu
otočte proti smeru
hodinových ručičiek,
dokým nezapadne
(symbol W /
ZATVORENÉ je
umiestnený nad
značkou V na
jednotke).
- Používanie kovových čepelí
Pred použitím čepelí odstráňte ochranný
kryt.
Pozor: kovové
čepele sú veľmi
ostré.
Hrozí
nebezpečenstvo
poranenia!
Čepele umiestnite do
viacúčelovej nádoby.
- Pripevnenie a zablokovanie veka
Veko umiestnite na príslušné výčnelky tak,
aby značka na veku (W/OTVORENÉ)
zodpovedala symbolu (V) na viacúčelovej
mise. Potom veko otočte proti smeru
hodinových ručičiek, dokým čap
nezapadne do príslušnej štrbiny (obrázok
1) (symbol W/ZATVORENÉ je umiestnený
nad značkou V na nádobe). Po
zablokovaní veka sa svetelný ukazovateľ
(obrázok 1 A) rozsvieti
nazeleno. Na
rýchlostnom
ukazovateli (obrázok
1 B) sa zobrazí buď
číslo “6“ alebo
posledná zvolená
rýchlosť.
Pri používaní viacúčelovej nádoby máte
možnosť voľby rýchlosti v škále od 1 do 12
prostredníctvom tlačidiel nastavenia
rýchlosti (obrázok A D), podľa
spracovávanej potraviny a pokynov
v recepte. Rýchlosť môžete meniť aj
počas prevádzky.
Upozornenie:
Potraviny určené na spracovanie
kuchynským robotom treba starostlivo
pripraviť.
Z ovocia odstráňte kôstky.
Mäso treba vykostiť.
V prípade potreby potraviny nakrájajte na
menšie kúsky, ktoré prejdú plniacim
otvorom.
Spotrebič spustíte stlačením tlačidla
ZAPNÚŤ/VYPNÚŤ (obrázok 1 C).
Spotrebič môžete spustiť tiež tlačidlom
impulzovej prevádzky (obrázok 1 E) alebo
tlačidlom automatickej impulzovej
prevádzky (obrázok 1 F).
Napchávač/odmerku (obrázok 2 C)
používajte na posúvanie potravín dolu
plniacim hrdlom alebo na uzavretie
plniaceho otvoru.
Kovové kotúče
Vybraný kovový kotúč umiestnite na
bajonet (obrázok 2 K). Držiak kotúča
otočte proti smeru hodinových ručičiek až
na doraz.
POZOR: Čepelí sa nedotýkajte! Hrozí
nebezpečenstvo poranenia!
Držiak treba nasadiť do namontovanej
viacúčelovej nádoby.
Pravidlá pre používanie kovových kotúčov:
- Pripravované potraviny by mali byť
nakrájané tak, aby prešli cez plniaci
otvor.
- Potraviny vkladajte vertikálne za
sebou do plniaceho otvoru.
- Na zatlačenie potraviny do plniaceho
otvoru používajte výlučne príslušný
napchávač.
- Hrúbku krájanej potraviny ovplyvňuje
tlak vyvinutý na napchávač.
- Pri krájaní mäkších potravín zvoľte
nižšiu rýchlosť a pri krájaní tvrdších
potravín vyššiu.
Používanie misy na miešanie (obrázok 3
A) / jednotky na miesenie cesta
(obrázok 3 E) / jednotky na miešanie
(obrázok 3 F) / hnacej vložky (obrázok 3
G)
- Pripevnenie misy na miešanie
(obrázok 3 A), pozri odsek
“Pripevnenie viacúčelovej misy“
- Tesniaci krúžok
(obrázok 3 D)
umiestnite na
otvor v strede
nádoby a
otáčajte ním v
smere
hodinových ručičiek až na doraz.
Používanie jednotky na miesenie cesta
(obrázok 3 E) alebo hnacej vložky
(obrázok 3 F)
Jednotku na
miesenie cesta vložte
do nádoby na
miešanie. Jednotku
na miešanie (obrázok
3 F) treba najprv
pripevniť na hnaciu
vložku (obrázok 3 G).
Pripevnenie a zablokovanie veka
Pozri odsek “Pripevnenie a zablokovanie
veka“ pre viacúčelovú misu.
Po zablokovaní veka sa svetelný
ukazovateľ rozsvieti nazeleno.
Na rýchlostnom ukazovateli (obrázok 1 B)
sa zobrazí číslo “1“.
Pri používaní nádoby na miešanie a
jednotky na miesenie alebo miešanie máte
možnosť voľby rýchlosti v škále od 1 do 6,
podľa druhu a množstva spracovávanej
potraviny. Rýchlosť môžete meniť aj
počas prevádzky.
Používanie mixéra (obrázok 4)
Mixér slúži na prípravu tekutých a
kašovitých pokrmov, ako sú napr. omáčky,
mixované nápoje, dressingy, majonézy,
ako aj na rozsekanie menších množstiev.
- Pripevnenie nádoby na mixovanie
(obrázok 4 A) Pozri odsek “Pripevnenie
viacúčelovej misy“.
- Pripevnenie a zablokovanie veka
Veko umiestnite tak, aby značka na veku
(W/OTVORENÉ) zodpovedala symbolu
(V) na mixéri. Potom veko otočte proti
smeru hodinových ručičiek až na doraz
tak, aby bol symbol W/ZATVORENÉ
umiestnený nad značkou V na mixéri.
Upozornenie: Uistite
sa, že je tesniaci
krúžok (obrázok 4 B)
správne zasadený vo
veku.
Po zablokovaní veka sa svetelný
ukazovateľ (obrázok 1 A) rozsvieti
nazeleno. Na rýchlostnom ukazovateli
(obrázok 1 B) sa zobrazí číslo “10“.
Pri používaní mixéra máte možnosť voľby
rýchlosti v škále od 1 do 12
prostredníctvom tlačidiel nastavenia
rýchlosti, podľa spracovávanej potraviny a
pokynov v recepte. Rýchlosť môžete
meniť aj počas prevádzky.
Potom vložte zátku veka (obrázok 4 D) do
príslušného otvoru.
Krájací kotúč
jemný/hrubý (obrázok
2 F)
Môžete použiť obe
strany kotúča. Pri
krájaní zvoľte
r
ý
chlosť 1-6.
Mriežkovací kotúč
(obrázok 2 G) Pri
mriežkovaní zvoľte
rýchlosť 10-12.
Kotúč na
hranolčeky
(obrázok 2 I)
Zvoľte rýchlosť 1-
4.
Strúhací kotúč
jemný/hrubý
(obrázok 2 H)
Môžete použiť obe
strany kotúča. Pri
strúhaní zvoľte
rýchlosť 1-6.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
Ďalšie dokumenty
-
Panasonic MKF800 Návod na používanie
-
-
Hyundai UM 168 Používateľská príručka
-
eta Gratussino R.U.R. 002390100 Návod na používanie
-
Silvercrest SKM 550 B1 Operating Instructions Manual
-
Philips HR7778/01 Používateľská príručka
-
Silvercrest SKM 550 A1 Operating Instructions Manual
-
-
eta GRATUS MAXIPASTA Instructions For Use Manual