Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Mode d’emploi
Manuale d’istruzioni
Instrucciones de funcionamiento
Instrukcja obsãugi
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Návod k obsluze
Instrucŏiuni de operare
Kezelési útmutató
Microwave Oven
Mikrowellengerät
Magnetron
Four à Micro-ondes
Forno a Microonde
Horno Microondas
Kuchenka Mikrofalowa
Kombinationsugn med Mikrovågor
Mikrobølgeovn
Mikrobølge
Mikroaaltouuni
Mikrovlnná trouba
Cuptor cu microunde
Mikrohullámú sütö
English Deutsch
Nederlands
Français Italiano Español Svenska Dansk Norsk Suomi Polski ÿesky Magyar Românã
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS: Before operating this oven, please read these instruc-
tions carefully and keep for future reference.
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN. Bitte sorgfältig durchlesen und zur weiteren Bezug-
nahme aufbewahren.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES. Lees ze a.u.b. zorgvuldig door en bewaar ze zodat
u ze opnieuw kunt raadplegen wanneer nodig.
INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ IMPORTANTES. Avant d’utiliser le four à micro-ondes, lisez at-
tentivement les recommandations d’utilisation et
conservez-les soigneusement.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA. Leggere attentamente queste istruzioni e
conservarle per consultazioni future.
INSTRUCCIONES SOBRE SEGURIDAD IMPORTANTES. Léalas detenidamente y guárdelas
para futura referencia.
WAŦNE INSTRUKCJE BEZPIECZEķSTWA. 3rosimy o dokãadne zapoznanie siĕ z instrukcMć i
zachowanie MeM.
VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER. Læses omhyggeligt, og opbevares til senere brug.
VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER. Les nøye, og oppbevar på et trygt sted slik at du kan
slå opp ved behov.
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA. Lue nämä ohMeet huolellisesti Ma säilytä ne my|hempää
tarvetta varten.
VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR. Läs igenom anvisningarna noga och spara dem f|r
framtida referens.
DŚLEæITÉ BEZPEÿNOSTNÌ POKYNY. 3ʼned uvedentm trouby do provozu si laskavė peĀlivė
pʼneĀtėte tyto pokyny a uschoveMte Me pro budouct pouçitt.
INSTRUCŎIUNI DE SIGURANŎĄ IMPORTANTE: Ínainte de utilizarea a acestui cuptor, vą rugąm
są citiŏi cu atenŏie aceste instrucŏiuni üi są le pąstraŏi pentru referinŏe ulterioare.
DŚLEæITÉ POKYNY
K BEZPEÿNOSTI. 3eĀlivė si Me prostm pʼneĀtėte a uloçte pro pʼntpadné
pouçitt.
1
CZ
ÿHVN\
DŮLEŽITÉ POKYNY K BEZPEČNOSTI.
Pečlivě si je prosím přečtěte a uložte pro
případné použití.
Toto zařízení mohou používat děti od
8let věku aosoby se sníženými duševními,
sensorickými amentálními schopnostmi či
nedostatečnými zkušenostmi aznalostmi,
pokud jsou pod dozorem osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost nebo jí byly poučeny
obezpečném použití zařízení auvědomují
si stím spojená rizika. Děti si se zařízením
nesmějí hrát. Čištění aúdržbu nesmějí děti
provádět bez dozoru.
Trouba musí být umístěna tak, aby ji bylo
možné vypnout vytažením vidlice síťové šňůry
ze zásuvky nebo vypnutím jističe.
Nepoužívejte troubu, jestliže je poškozená
SÍŤOVÁ ŠŇÚRA nebo VIDLICE, pokud není
zajištěna její správná funkce, a dále ani v
případě, že trouba je poškozená nebo upadla
na zem. U trouby, jejíž opravu prováděl
opravář, který nebyl vyškolen výrobcem, není
zajištěna provozní bezpečnost.
2
CZ
Těsnění dvířek a těsnicí plochy je třeba otřít
vlhkým hadříkem. Je nutno zkontrolovat,
zda těsnění dvířek a těsnicí plochy nejsou
poškozeny. Pokud tomu tak je, trouba nesmí
být používána, dokud závadu neodstraní
servisní technik z autorizované opravny.
Nemanipulujte s dvířky, tělesem ovládacího
panelu, koncovými vypínači ani s jinými
částmi trouby nedovoleným způsobem
a ani tyto díly neseřizujte a neopravujte.
Nedemontujte vnější kryt trouby, který
zajišťuje ochranu proti působení mikrovlnné
energie. Opravy musí provádět pouze
kvalifikovaný opravář.
Neumisťujte troubu do blízkosti elektrického
nebo plynového sporáku.Děti smějí
obsluhovat troubu bez dozoru pouze v
případě, že byly řádně poučeny a pochopily,
jaká nebezpečí hrozí v případě nesprávného
používání.
3
CZ
ÿHVN\
Troubu lze umístit na pracovní plochu nebo
vestavět do nábytku. Není určena k provozu
uvnitř skříně. Tato trouba se může zabudovat
do nástěnné skříňky za použití správného
montážního rámečku, tj. bílého rámečku NN-
TKT52WFP které lze zakoupit u místního
prodejce Panasonic.
3URSRXçLWtQDSXOWX
Nad troubou musí být zajištěn volný prostor
15 cm, 10 cm za ní a 5 cm na jedné straně a
více než 40 cm na druhé straně.
Při ohřevu pokrmů v plastovém nebo
papírovém obalu často kontrolujte průběh
přípravy, protože tyto druhy nádob se mohou
vznítit, pokud se přehřejí
Pokud se ztrouby kouří nebo se uvnitř
objeví oheň, stiskněte tlačítko pro zastavení/
zrušení programu anechte dvířka zavřená,
aby se oheň uhasil. Odpojte přívodní šňůru
nebo vypněte příslušný jistič (ev. vyšroubujte
příslušnou pojistku).
4
CZ
Při ohřevu tekutin, např. polévky, omáček
a nápojů v mikrovlnné troubě, může dojít k
jejich přehřátí a tekutiny mohou být uvedeny
do varu bez vzniku vzduchových bublin.
Horké tekutiny mohou neočekávaně vykypět.
Obsah dětských láhví a nádob s dětskou
výživou je nutno promíchat nebo protřepat.
Před podáváním je třeba zkontrolovat teplotu
obsahu nádoby, aby nedošlo ke zranění
dítěte.
Vajíčka ve skořápce ani vajíčka natvrdo
nepřipravujte v režimu MIKROVLNNÝ ohřev.
Ve vajíčkách může vzniknout přetlak, který je
může roztrhnout i po ukončení mikrovlnného
ohřevu.
Udržujte v čistotě vnitřek trouby, těsnění
dvířek a těsnicí plochy. Pokud se odstříknuté
pokrmy nebo vylité tekutiny připečou na stěny
trouby, těsnění dvířek nebo těsnicí plochy,
otřete je vlhkým hadříkem. Silné znečištění lze
odstranit běžným mycím prostředkem.
5
CZ
ÿHVN\
Agresivní nebo abrazivní mycí
prostředky nejsou vhodné k tomuto účelu.
NEPOUŽÍVEJTE BĚŽNÉ PROSTŘEDKY PRO
ČIŠTĚNÍ TROUBY.
Není-li trouba udržována v čistém stavu,
může dojít k narušení povrcho vých ploch, což
může následně ovliv nit životnost spotřebiče a
případně představovat bezpečnostní riziko.
Používejte jen nádobí vhodné pro použití
vmikrovlnných troubách.
6
CZ
Obsah
Instalace a zapojení....................................................................................................................7
8Pístėní tUoXE\ ..........................................................................................................................7
Instalace a zapojení............................................................................................................... 8-11
Popis.........................................................................................................................................12
2YliGací panel\ ........................................................................................................................13
1aåeptiYaĀ sloY .......................................................................................................................14
1astaYení KoGin X tUoXE\..........................................................................................................15
'ėtsNi pojistNa X tUoXE\ ........................................................................................................... 15
5eçiP\ 0iNUoYln\ a 5ozPUazoYiní .........................................................................................16
PoXçití ĀasoYaĀe ......................................................................................................................17
9íceIizoYp Yaʼnení .....................................................................................................................18
PoXçíYiní paPėőoYp IXnNce .....................................................................................................
19
5\cKlp UozPUazoYiní ................................................................................................................20
PUoJUaP\ s aXtoPaticNìPi ĀiGl\ ..........................................................................................21-23
2tizN\ a oGpoYėGi ....................................................................................................................24
PpĀe o tUoXEX ...........................................................................................................................25
7ecKnicNi speciÀNace ...............................................................................................................26
Děkujeme vám, že jste zakoupili mikrovlnnou troubu
Panasonic.
7
CZ
ÿHVN\
Prohlédněte mikrovlnnou troubu
7UoXEX Y\Ealte oGstUaļte YeåNeUì oEaloYì
PateUiil a peĀliYė ji pUoKlpGnėte zGa není
poåNozeni zGa na ní nejsoX pUoPiĀNnXti
Písta není poåNozeni zipaGNa a nejsoX
pUasNli GYíʼnNa. PoNXG zjistíte jaNpNoli
poåNození nepUoGlenė inIoUPXjte
pUoGejce. PoåNozenoX PiNUoYlnnoX tUoXEX
neinstalXjte.
Pokyny pro uzemnění
DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ
7272=$ňÌ=(1Ì086Ì%ë7ňÉ'1Ė
8=(01Ė12$%<1('2ä/2.
2+52æ(1Ì='5$9Ì
PoNXG zisXYNa není XzePnėna PXsí
ziNazníN zajistit Pontiç ʼniGnė XzePnėnp
zisXYN\.
Provozní napětí
6íőoYp napėtí PXsí oGpoYíGat KoGnotė
napėtí XYeGenp na åtítNX na tUoXEė. 9\ååí
pUoYozní napėtí Pśçe zpśsoEit poçiU neEo
jinp poåNození tUoXE\.
7UoXEX lze XPístit na pUacoYní plocKX neEo
YestaYėt Go niE\tNX. 1ení XUĀena N pUoYozX
XYnitʼn sNʼnínė.
1. 8Pístėte tUoXEX na UoYnì a peYnì
poGNlaG NteUì se nacKizí Ye Yìåce
nejPpnė 85 cP naG poGlaKoX.
2. 7UoXEa PXsí Eìt XPístėna taN aE\
ji E\lo Poçnp Y\pnoXt Y\taçeníP
YiGlice síőoYp åļśU\ ze zisXYN\ neEo
Y\pnXtíP jistiĀe.
3. 7UoXEa Pśçe spUiYnė IXnJoYat poXze
Y pʼnípaGė çe je zajiåtėn GostateĀnì
oEėK YzGXcKX.
Instalace na kuchyňské lince:
a. 1aG tUoXEoX PXsí Eìt zajiåtėn Yolnì
pUostoU 15 cP 10 cP za ní a 5 cP
na jeGnp stUanė a Yíce neç 40 cP na
GUXKp stUanė.
Vestavění mikrovlnné trouby
7ato tUoXEa se Pśçe zaEXGoYat Go
nistėnnp sNʼníļN\ za poXçití spUiYnpKo
PontiçníKo UiPeĀNX tj. EílpKo UiPeĀNX
11-7.752:)P NteUp lze zaNoXpit X
PístníKo pUoGejce Panasonic.
4. 1eXPisőXjte tUoXEX Go ElízNosti
eleNtUicNpKo neEo pl\noYpKo spoUiNX.
5. 1oK\ tUoXE\ E\ nePėl\ Eìt
GePontoYin\.
6. 7ato tUoXEa je XUĀena poXze pUo
poXçití Y GoPicnosti.
1epoXçíYejte ji YenNX.
7. 0iNUoYlnni tUoXEa nesPí Eìt XPístėna
Y pUostʼneGí s Y\soNoX YlKNostí.
8. 6íőoYi åļśUa E\ se nePėla GotìNat
YnėjåíKo poYUcKX tUoXE\. =ajistėte
aE\ se åļśUa neGotìNala KoUNìcK Gílś
tUoXE\. 6íőoYi åļśUa E\ nePėla Yiset
pʼnes KUanX stolX neEo NXcK\ļsNp
linN\. 6íőoYi åļśUa YiGlice ani tUoXEa
nesPėjí Eìt ponoʼnen\ Go YoG\.
9. 'Eejte aE\ YėtUací otYoU\ na EocícK
a na zaGní stUanė tUoXE\ zśstal\
Yolnp. PoNXG E\ t\to otYoU\ E\l\
EloNoYin\ EėKeP pUoYozX PoKlo E\
Gojít N pʼneKʼnití. 9 taNoYìcK pʼnípaGecK
je tUoXEa cKUinėna tepelnìP
EezpeĀnostníP zaʼnízeníP poPocí
nėKoç zaĀne opėt IXnJoYat tepUYe po
Y\cKlaGnXtí.
10. 7oto zaʼnízení nelze oYliGat e[teUníP
ĀasoYaĀeP ani saPostatnìP
s\stpPeP GilNoYpKo oYliGiní.
Instalace a zapojení
Umístění trouby
5 cm
15 cm
10 cm
9oln\
PUostoU
.XcK\ļsNi linNa
8
CZ
VAROVÁNÍ
'śOHçLWpEH]SHĀQRVWQtSRN\Q\
1. 7ėsnėní GYíʼneN a tėsnicí plocK\ je
tʼneEa otʼnít YlKNìP KaGʼníNeP.
-e nXtno zNontUoloYat zGa tėsnėní
GYíʼneN a tėsnicí plocK\ nejsoX
poåNozen\. PoNXG toPX taN je
tUoXEa nesPí Eìt poXçíYina GoNXG
ziYaGX neoGstUaní seUYisní tecKniN z
aXtoUizoYanp opUaYn\.
2. 1ePanipXlXjte s GYíʼnN\ tėleseP
oYliGacíKo panelX NoncoYìPi
Y\pínaĀi ani s jinìPi ĀistPi tUoXE\
neGoYolenìP zpśsoEeP a ani
t\to Gíl\ neseʼnizXjte a neopUaYXjte.
1eGePontXjte Ynėjåí NU\t tUoXE\
NteUì zajiåőXje ocKUanX pUoti pśsoEení
PiNUoYlnnp eneUJie.
2pUaY\ PXsí pUoYiGėt poXze
NYaliÀNoYanì opUaYiʼn.
3. 1epoXçíYejte tUoXEX jestliçe
je poåNozeni 6ÌŐ29É äĻÔ5$ neEo
9I'/I&( poNXG není zajiåtėna její
spUiYni IXnNce a Gile ani Y pʼnípaGė
çe tUoXEa je poåNozeni neEo XpaGla
na zeP. 8 tUoXE\ jejíç opUaYX
pUoYiGėl opUaYiʼn NteUì neE\l Y\åNolen
YìUoEceP není zajiåtėna pUoYozní
EezpeĀnost.
4. -estliçe síőoYi åļśUa je poåNozeni
YìPėnX PXsí pUoYpst YìUoEce
seUYisní stʼneGisNo neEo jinì
NYaliÀNoYanì oGEoUníN aE\ neGoålo N
oKUoçení zGUaYí.
5. 'ėti sPėjí oEslXKoYat tUoXEX Eez
GozoUX poXze Y pʼnípaGė çe E\l\ ʼniGnė
poXĀen\ a pocKopil\ jaNi neEezpeĀí
KUozí Y pʼnípaGė nespUiYnpKo
poXçíYiní.
6. 7eNXtin\ a jinp potUaYin\ nesPėjí Eìt
oKʼníYin\ Y XzaYʼnenìcK niGoEicK
pUotoçe E\ PoKl\ e[ploGoYat.
7. 'opoUXĀXjePe XçiYatelśP aE\ se
Y\KnXli jaNpPXNoliY sYislpPX tlaNX
na oteYʼnenp GYeʼne PiNUoYlnnp tUoXE\.
([istXje neEezpeĀí jejíKo pʼneNlopení.
8. 7oto zaʼnízení nePoKoX poXçíYat osoE\
YĀetnė Gėtí se sníçenìPi sP\sloYìPi
neEo PentilníPi scKopnostPi neEo
s neGostatNeP zNXåeností a znalostí
poNXG nejsoX poG GoKleGeP neEo
neE\l\ instUXoYin\ oKleGnė poXçíYiní
toKoto zaʼnízení osoEoX zoGpoYėGnoX
za jejicK EezpeĀnost. 'ėti PXsí Eìt
poG GoKleGeP aE\ si se zaʼnízeníP
neKUil\.
Instalace a zapojení
9
CZ
ÿHVN\
Používání trouby
1. 7UoXEX poXçíYejte YìKUaGnė N pʼnípUaYė
poNUPś. 7ato tUoXEa je XUĀena poXze
N oKʼneYX neEo pʼnípUaYė poNUPś. 9
tUoXEė neoKʼníYejte cKePiNilie ani
jinp YìUoEN\ NteUp nejsoX XUĀen\ N
poçíYiní.
2. PʼneG poXçitíP niGoEí na Yaʼnení
niGoE se pʼnesYėGĀte zGa jsoX YKoGnp
Go PiNUoYlnnp tUoXE\.
3. 9 PiNUoYlnnp tUoXEė nesXåte noYin\
oGėY\ ani jinp PateUiil\ pUotoçe se
PoKoX Yznítit.
4. PoNXG tUoXEX nepoXçíYite
nesNlaGXjte Y ní çiGnp pʼneGPėt\ NYśli
Poçnosti niKoGnpKo zapnXtí.
5. 7UoXEa se nesPí XYiGėt Go cKoGX
%(= -Ì'/$ PoKlo E\ Gojít N jejíPX
poåNození.
6. PoNXG se Y tUoXEė zaĀne tYoʼnit NoXʼn
neEo se oEjeYí plaPen\ stisNnėte
tlaĀítNo 672P=58äI7 neEo nastaYte
otoĀnì ÿ$629ë 6PÌ1$ÿ zpėt na nXlX
a necKejte GYíʼnNa zaYʼneni.
9\tiKnėte síőoYoX åļśUX ze zisXYN\
neEo poYolte pojistNX Āi Y\pnėte jistiĀ.
Osvětlení trouby
-estliçe je nXtnp Y\Pėnit çiUoYNX osYėtlení
tUoXE\ lasNaYė se oEUaőte na pUoGejce.
Příslušenství
7UoXEa je GoGiYina s UśznìPi GUXK\
pʼníslXåenstYí. 9çG\ se ʼničte poN\n\ pUo
poXçití pʼníslXånpKo pʼníslXåenstYí.
Skleněný talíř
1. 7UoXEX nepUoYozXjte poNXG není
NUXKoYi poGloçNa a sNlenėnì talíʼn na
sYpP Pístė
2. 9 çiGnpP pʼnípaGė nepoXçíYejte jinì
sNlenėnì talíʼn poNXG není XUĀen pʼníPo
pUo tXto tUoXEX.
3. -e-li sNlenėnì talíʼn KoUNì neP\jte
Ko ani Go nėj nenalpYejte YoGX GoNXG
neY\cKlaGne.
4. 6Nlenėnì talíʼn se Pśçe otiĀet Y oEoX
sPėUecK.
5. PoNXG se YaUni niGoEa na sNlenėnpP
talíʼni GotìNi stėn tUoXE\ a talíʼn se
zastaYí zaĀne se aXtoPaticN\ otiĀet
Y opaĀnpP sPėUX.7o je YåaN zcela
noUPilní.
6. 1epʼnipUaYXjte poNUP pʼníPo na
sNlenėnpP talíʼni.
Instalace a zapojení
10
CZ
Instalace a zapojení
Kruhová podložka
1. .UXKoYi poGloçNa a Gno tUoXE\ se
Pají Āasto Āistit aE\ se zaEUinilo
KlXĀnpPX pUoYozX a KUoPaGėní
zE\tNś jíGla.
2. .UXKoYi poGloçNa se PXsí pʼni
pʼnípUaYė poNUPś poXçíYat YçG\
spoleĀnė se sNlenėnìP poGnoseP.
Doby přípravy pokrmů
'oEa pʼnípUaY\ ziYisí na staYX teplotė
PnoçstYí a t\pX poNUPX.
1astaYte PiniPilní GoEX pʼnípUaY\
pʼni níç neGojGe N UozYaʼnení poNUPX.
PoNXG není poNUP GostateĀnė
pUoKʼnitì Pśçete Ko oKʼníYat ponėNXG
déle.
Poznámka
-HVWOLçHSʼnHNURĀtWHGREXSʼntSUDY\GRMGH
NHVSiOHQtSRNUPXNWHUìVHPśçH
GRNRQFHY]QtWLWDSRåNRGLWYQLWʼnHN
Malé porce
0alé poUce potUaYin s nízNìP
oEsaKeP Yod\ se PoKoX spilit
Y\scKnoXt neEo Yznítit poNXd
jsoX oKʼníYin\ pʼníliå dloXKoX doEX.
-estliçe se PateUiil\ Y tUoXEė Yznítí
ponecKejte dYíʼnNa zaYʼneni Y\pnėte
tUoXEX a Y\tiKnėte Yidlici síőoYé åļśU\
ze zisXYN\.
Vajíčka
9ajíĀNa Ye sNoʼnipce ani YajíĀNa
natYUdo nepʼnipUaYXjte Y UeçiPX
0I.529/11ë oKʼneY. 9e YajíĀNicK
Pśçe YzniNnoXt pʼnetlaN NteUì je Pśçe
UoztUKnoXt i po XNonĀení PiNUoYlnnéKo
oKʼneYX.
Propíchnutí slupky
PotUaYin\ s nepoUézní slXpNoX jaNo
napʼn. EUaPEoU\ YajeĀné çloXtN\ a
piUN\ je tʼneEa pʼned oKʼneYeP Y UeçiPX
0I.529/11ë oKʼneY pUopícKnoXt.
Teploměr na měření teploty masa
PoNXd cKcete pʼni pʼnípUaYė Pasa
NontUoloYat teploPėUeP zda je
peĀenė neEo dUśEeç dostateĀnė
pUopeĀeni PXsíte ji Y\jPoXt z tUoXE\.
9 PiNUoYlnné tUoXEė nepoXçíYejte
Eėçnì teploPėU pUotoçe Pśçe Y\Yolat
jisNʼnení.
11
CZ
ÿHVN\
Instalace a zapojení
Tekutiny
Pʼni oKʼneYX teNXtin napʼn. poléYN\
oPiĀeN a nipojś Y PiNUoYlnné tUoXEė
Pśçe dojít N jejicK pʼneKʼnití a teNXtin\
PoKoX Eìt XYeden\ do YaUX Eez
YzniNX YzdXcKoYìcK EXElin. +oUNé
teNXtin\ PoKoX neoĀeNiYanė Y\N\pėt.
-e tʼneEa pUoYést nisledXjící opatʼnení
NteUé toPX zaEUiní
a 1epoXçíYejte nidoE\ s UoYnìPi
stėnaPi a ~zNìP KUdleP.
E 7eNXtin\ nesPėjí Eìt pʼneKʼníYin\.
c .apalinX pUoPícKejte neç
nidoEX Yloçíte do tUoXE\
a znoYX
jí pUoPícKejte Y poloYinė doE\
oKʼneYX.
d Po oKʼnití necKejte teNXtinX NUitce
odstit Y tUoXEė a znoYX ji
zaPícKejte neç ji opatUnė
Y\jPete z tUoXE\.
Papír/plastické hmoty
Pʼni oKʼneYX poNUPś Y plastoYéP neEo
papíUoYéP oEalX Āasto NontUolXjte
pUśEėK pʼnípUaY\ pUotoçe t\to dUXK\
nidoE se PoKoX Yznítit poNXd se
pʼneKʼnejí.
1epoXçíYejte YìUoEN\ z Uec\NloYanéKo
papíUX napʼn. papíUoYé XtėUN\
poNXd nejsoX oznaĀen\ jaNo YKodné
pUo poXçití Y PiNUoYlnné tUoXEė.
1eĀistot\ oEsaçené Y Uec\NloYanéP
papíUX PoKoX Y\Yolat jisNʼnení aneEo
Yznícení nidoE Y pUśEėKX oKʼneYX.
2dstUaļte XziYėU\ ze siĀNś na
peĀení neç je Yloçíte do tUoXE\.
Nádoby na vaření/folie
1eoKʼníYejte zaYʼnené NonzeUY\ ani
liKYe pUotoçe PoKoX e[plodoYat.
Pʼni PiNUoYlnnéP oKʼneYX E\ se nePėl\
poXçíYat NoYoYé nidoE\ ani nidoEí s
NoYoYìPi ozdoEaPi. 7aNoYé nidoE\
PoKoX Y\Yolat jisNʼnení.
-estliçe pʼni pʼnípUaYė poNUPś poXçíYite
KliníNoYoX Iylii åpíz\ neEo NoYoYé
nidoE\
PXsí Eìt Xloçen\ Ye
Yzdilenosti Pin. 2 cP od stėn a
dYíʼneN aE\ nedoålo N pʼnesNoNX jisNeU.
Dětské láhve/nádoby s
kojeneckou výživou
Pʼned YloçeníP do tUoXE\ je tʼneEa
sejPoXt XziYėU a saYiĀNX neEo YíĀNo z
dėtsNé liKYe.
2EsaK dėtsNìcK liKYí a nidoE s
dėtsNoX YìçiYoX je nXtno pUoPícKat
neEo pUotʼnepat.
Pʼned podiYiníP je tʼneEa zNontUoloYat
teplotX oEsaKX nidoE\ aE\ nedoålo
Ne zUanėní dítėte.
Provoz motoru ventilátoru
Po poXçití tUoXE\ se Pśçe YentilitoU nėNoliN
PinXt toĀit aE\ se zcKladil\ eleNtUicNé
soXĀistN\. 7o je Eėçné a jídlo Pśçete
Y\ndat z tUoXE\ i Nd\ç je PotoU Y pUoYozX.
%ėKeP této doE\ Pśçete tUoXEX taNé dil
poXçíYat.
12
CZ
7ODĀtWNRSURXYROQėQtGYtʼnHN
6tisNnXtíP oteYʼnete dYíʼnNa. PoNXd
oteYʼnete dYíʼnNa Y pUśEėKX pʼnípUaY\
poNUPX oKʼneY se doĀasnė pʼneUXåí
aniç dojde N Y\Paziní zYolenéKo
nastaYení. 2KʼneY se znoYX spXstí
jaNPile zaYʼnete dYíʼnNa a stisNnete
tlaĀítNo 6taUt.
2NQRYHGYtʼnNiFK
%H]SHĀQRVWQtX]DYtUDFtV\VWpP
GYtʼnHN
9ėWUDFtPʼntçNDWURXE\
9ìVWXSPLNURYOQ1HRGVWUDļXMWH
9ėWUDFtPʼntçNDWURXE\
2YOiGDFtSDQHO
6tőRYìNDEHO
9LGOLFHVtőRYpåļśU\
,GHQWLÀNDĀQtåWtWHN
6NOHQėQìWDOtʼn
.UXKRYiSRGORçND
Popis
1
12
2
7
3
11
10
5 6
6
4
8
9
Poznámka
7ato ilXstUace je poXze oUientaĀní.
13
CZ
ÿHVN\
Ovládací panely NN-SD452W
UPOZORNĚNÍ.
-estliçe je nėNteUi Āinnost nastaYena a
nestisNnete pʼníslXånì NnoÁíN pUo spXåtėní
tUoXEa aXtoPaticN\ po åesti PinXticK tXto
Āinnost zUXåí. 'isplej se YUití zpėt na UeçiP
hodin.
1 'LVSOHM
2 9ìNRQRYp VWXSQė PLNURYOQQpKR RKʼnHYX
3 3URJUDP\ U\FKOpKR UR]PUD]RYiQt 7XUER
'HIURVW
4 7ODĀtWNR UR]PUD]RYiQt V QDVWDYHQtP
KPRWQRVWL
5 7ODĀtWNR SURJUDPś SUR SʼntSUDYX ]HOHQLQ\
D U\E V DXWRPDWLFNìP ĀLGOHP
6 7ODĀtWNR SURJUDPś SUR SʼntSUDYX UìçH
D WėVWRYLQ V DXWRPDWLFNìP ĀLGOHP
7 7ODĀtWNR 9tFH PpQė
8 1DVWDYHQt ĀDVX KPRWQRVWL
9 7ODĀtWNR SDPėWL
10 7ODĀtWNR ĀDVRYDĀH
11 +RGLQ\
12 7ODĀtWNR 6WRS =UXåLW
3ʼnHG RKʼnHYHP
-edníP stisNnXtíP Y\Paçete nastaYení.
9 SUśEėKX SʼntSUDY\
-edníP stisNnXtíP pʼneUXåíte pUoJUaP.
'alåíP stisNnXtíP zUXåíte Yåechna
nastaYení a na displeji se oEjeYí aNtXilní
Āas.
13 7ODĀtWNR 6WDUW
14 7ODĀtWNR SUR RWHYʼnHQt GYtʼnHN
7DWR WURXED MH Y\EDYHQi IXQNFt ~VSRU\
HQHUJLH
Poznámka
1. PoNXd EXde tUoXEa Y pohotoYostníP
UeçiPX jas oEUazoYN\ EXde sníçen.
2. Pʼni pUYníP zapojení a oNaPçitė po
doNonĀení poslední opeUace se tUoXEa
pʼnepne do pohotoYostního UeçiPX.
Pípnutí
-estliçe tlaĀítNo spUiYnė stisNnete ozYe se
pípnXtí. PoNXd stisNnete tlaĀítNo a neozYe
se pípnXtí tUoXEa nepʼnijala neEo nePśçe
pʼnijPoXt instUXNci. 1a Nonci pUoYedeného
pUoJUaPX tUoXEa pípne pėtNUit.
5
8
2
1
7
3
6
4
11
10
14
13
9
12
14
CZ
Slovní nápověda
7\to Podel\ jsoX Y\EaYen\ jedineĀnoX IXnNcí sloYní nipoYėd\ NteUi Yis EėheP poXçíYiní
PiNUoYlnné tUoXE\ poYede. Po zapojení tUoXE\ do zisXYN\ tisNnėte tlaĀítNo 6taUt doNXd
nenajdete sYśj jaz\N. 9ìchozí nastaYení nePají çidnoX sloYní nipoYėdX. $E\ nedochizelo N
ch\EiP na displeji se po stisNnXtí tlaĀítNa Yçd\ oEjeYí poN\n co dil. PoNXd chcete z nėjaNého
dśYodX zoEUazoYanì jaz\N zPėnit odpojte tUoXEX ze zisXYN\ a postXp zopaNXjte.
PoNXd 4NUit stisNnete tlaĀítNo ĀasoYaĀe pUśYodce Āinností tUoXE\ se Y\pne. PoNXd jej
EXdete chtít znoYX zapnoXt 4 NUit stisNnėte tlaĀítNo 7laĀítNo ĀasoYaĀe.
=adiní
Našeptávač slov
6tisNnėte
"FRANCAIS"
ve francouzštině
6tisNnėte
"ITALIANO"
v italštině
6tisNnėte
"NEDERLANDS"
v holanctině
6tisNnėte
"DEUTSCH"
v němčině
6tisNnėte
"ESPANOL"
ve španělštině
6tisNnėte
"POLSKI"
v polštině
"CESKY"
6tisNnėte
v češtině
"ENGLISH"
6tisNnėte
v angličtině
"DANSK"
6tisNnėte
v dánštině
"SUOMI"
6tisNnėte
ve finštině
"SVENSKA"
6tisNnėte
ve švédštině
"NORSK"
6tisNnėte
v norštině
8888µ
15
CZ
ÿHVN\
Nastavení hodin u trouby
Dětská pojistka u trouby
-DNPLOH ]DSRMtWH WURXEX SRSUYp GR ]iVXYN\ QD GLVSOHML VH REMHYt ´8888µ
-HGQRX VWLVNQėWH WODĀtWNR
QDVWDYHQt KRGLQ =aĀne
EliNat dYojteĀNa.
Poznámka
1. &hcete-li Y\nXloYat den opaNXjte NUoN\ 1 aç 3.
2. +odin\ XNazXjí pʼnesnì Āas doNXd je tUoXEa pʼnipojena N síti.
3. +odin\ zoEUazXjí Āas Ye 24-hodinoYéP IoUPitX tzn. 2 pP 14.00 a niNoli 2.00.
2WiĀHQtP YROLĀH ĀDVX
KPRWQRVWL ]DGHMWH ĀDV
1a displeji se zoEUazí
Āas pʼniĀePç EXde EliNat
dYojteĀNa.
6WLVNQėWH WODĀtWNR QDVWDYHQt
KRGLQ 'YojteĀNa pʼnestane
EliNat displej zoEUazXje
aNtXilní Āas.
7DWR IXQNFH XPRçļXMH ]DEORNRYDW YåHFKQ\ RYOiGDFt SUYN\ WURXE\ DYåDN GYtʼnND O]H RWHYʼntW
)XQNFL MH PRçQp DNWLYRYDW SRNXG GLVSOHM ]REUD]XMH GYRMWHĀNX QHER ĀDV
6WLVNQėWH WʼnLNUiW WODĀtWNR 6WDUW
ÿas zoEUazenì na displeji zPizí aYåaN není
Y\Pazin. 1a displeji se oEjeYí Ҋ ҋ.
1DVWDYHQt =UXåHQt
6WLVNQėWH WʼnLNUiW WODĀtWNR 6WRS=UXåLW
1a displeji se znoYX oEjeYí Āas.
POZNÁMKA
1. 'ėtsNoX pojistNX aNtiYXjete tUojíP stisNnXtíP tlaĀítNa 6taUt EėheP 10 seNXnd.
*
16
CZ
Při používání trouby musí být skleněný talíř vždy na svém místě.
Režimy Mikrovlny a Rozmrazování
=YROWH SRçDGRYDQì YìNRQ
PLNURYOQQp WURXE\
UPOZORNĚNÍ
7UoXEa EXde aXtoPaticN\ pUacoYat na stXpeļ 0$; poNXd nastaYíte Āas aniç E\ste
pʼnedtíP zYolili ~UoYeļ YìNonX.
3RPRFt YROLĀH ĀDVX
KPRWQRVWL QDVWDYWH GpONX
GRE\ SʼntSUDY\ Y\soNì
YìNon do 30 PinXt ostatní
YìNon\ do 90 PinXt.
6WLVNQėWH WODĀtWNR 6WDUW
=YROHQì pUoJUaP se
spXstí a na displeji se
zaĀne odpoĀítiYat Āas.
1 stisNnXtí
1000 W
0a[. YìNon
2 stisNnXtí
600 W
6tʼnední YìNon
1 stisNnXtí
440 W
1ízNì YìNon
2 stisNnXtí
300 W
0íUnì YìNon
1 stisNnXtí
270 W
5ozPUazoYiní
2 stisNnXtí
100 W
-ePnì ohʼneY
Poznámka
1. 9íceIizoYé Yaʼnení Yiz stUana 18 &=.
2. 'oEX odstaYení lze napUoJUaPoYat po nastaYení YìNonX a ĀasX PiNUoYlnné tUoXE\.
InIoUPace N ĀasoYaĀi najdete na stUanė 17 &=.
3. 1astaYenoX délNX Pśçete EėheP Yaʼnení pUodloXçit poNXd to EXde potʼneEa. &hcete-li
zNUitit neEo pUodloXçit délNX Yaʼnení otoĀte YoliĀeP ĀasXhPotnosti. ÿas lze zY\åoYat
sniçoYat po jedné PinXtė aç do deseti PinXt. 2toĀeníP YoliĀe na nXlX XNonĀíte
Yaʼnení.
17
CZ
ÿHVN\
2. 'ojde-li EėheP doE\ pUodleY\ neEo pʼni napUoJUaPoYiní tUoXE\ jaNo PinXtoYého
ĀasoYaĀe N oteYʼnení dYíʼneN tUoXE\ EXde se Āas na displeji i nadile odpoĀítiYat.
3. 7Xto IXnNci Pśçete taNé Y\Xçít jaNo PinXtNX. 9 taNoYéP pʼnípadė stisNnėte ĀasoYaĀ
nastaYte Āas a stisNnėte 6taUt.
4. 2dstaYnoX doEX nelze napUoJUaPoYat po aXtoPaticNéP pUoJUaPX.
Použití časovače
ĀDVRYDĀHP PśçHWH QDSURJUDPRYDW YDʼnHQt V RGORçHQìP ]DĀiWNHP
ÿDVRYDĀHP PśçHWH QDSURJUDPRYDW RGVWDYQRX GREX SR NRQFL YDʼnHQt QHER MtP PśçHWH
WURXERX QDSURJUDPRYDW MDNR PLQXWNX
6tisNnėte ĀasoYaĀ
1astaYte poçadoYanì pUoJUaP
a doEX pʼnípUaY\ poNUPX.
'oEa oddilení spoXåtėní 1 hod
9\soNì YìNon 4 Pin
9oliĀeP ĀasX
hmotnosti nastavte
doEX oddilení
aç 9 hod.
9\soNì vìNon 10 min
PUodleva 5 min
1astavte poçadovanì pUoJUam
a doEX pʼnípUav\ poNUmX.
6tisNnėte ĀasovaĀ
6laEì vìNon dXåení 20 min
9\soNì vìNon 2 min
6tisNnėte
tlaĀítNo
spXåtėní.
6tisNnėte
tlaĀítNo
spXåtėní.
9oliĀem ĀasXhmotnosti
nastavte poçadovanoX
doEX tUviní aç 9 hod.
Poznámka
1. /ze napUoJUamovat tʼníIizovoX pʼnípUavX poNUmś vĀetnė oddilení spXåtėní pʼnípUav\.
Poznámka
1. /ze napUoJUamovat IizovoX pʼnípUavX poNUmX vĀetnė doE\ pUodlev\.
2. -e-li napUoJUamovina doEa oddilení delåí neç 1 hodina Āas se EXde odpoĀítivat v
minXtich. -e-li NUatåí neç jedna hodina EXde se Āas odpoĀítivat v seNXndich.
3. 2ddilení spXåtėní pʼnípUav\ poNUmX nelze napUoJUamovat pʼned aXtomaticNìmi
pUoJUam\.
např.
např.
např.
např.
Prodleva
Oddálení spuštění přípravy pokrmu
18
CZ
Vícefázové vaření
3ʼntNODG
vaření o dvou nebo třech fázích
3ʼntNODG 'Yė PLQXW\ YDʼnHQt SʼnL 1000 : D WʼnL PLQXW\ YDʼnHQt SʼnL 300 :
-HGQtP
VWLVNQXWtP WODĀtWND
PLNURYOQQpKR
YìNRQX ]YROWH
1000 :
'YRMtP VWLVNQXWtP
WODĀtWND
PLNURYOQQpKR
YìNRQX ]YROWH
300 :
9ROLĀHP ĀDVX
KPRWQRVWL
QDVWDYWH GpONX
YDʼnHQt QD GYė
PLQXW\
9ROLĀHP ĀDVX
KPRWQRVWL
QDVWDYWH GpONX
YDʼnHQt QD WʼnL
PLQXW\
3ʼntNODG 3ėW PLQXW YDʼnHQt SʼnL 600 : D ĀW\ʼnL PLQXW\ YDʼnHQt SʼnL 100 :
7URMtP VWLVNQXWtP
WODĀtWND
PLNURYOQQpKR
YìNRQX ]YROWH
600 :
'YRMtP VWLVNQXWtP
WODĀtWND
PLNURYOQQpKR
YìNRQX ]YROWH
100 :
9ROLĀHP ĀDVX
KPRWQRVWL
QDVWDYWH GpONX
YDʼnHQt QD ĀW\ʼnL
PLQXW\
9ROLĀHP ĀDVX
KPRWQRVWL
QDVWDYWH GpONX
YDʼnHQt QD SėW
PLQXW
6WLVNQėWH
WODĀtWNR SUR
QDVWDYHQt
YìNRQX SʼnL
PLNURYOQQpP
RKʼnHYX
Pomocí voliĀe
ĀasXhmotnosti
nastavte délNX
doE\ pʼnípUav\
Pomocí voliĀe
ĀasXhmotnosti
nastavte délNX
doE\ pʼnípUav\
6WLVNQėWH WODĀtWNR
6WDUW 7ím je spXåtėn
pUoJUam pʼnípUav\ a
na displeji se zaĀne
odpoĀítivat Āas.
6WLVNQėWH
WODĀtWNR SUR
QDVWDYHQt
YìNRQX SʼnL
PLNURYOQQpP
RKʼnHYX
6WLVNQėWH
WODĀtWNR 6WDUW
6WLVNQėWH
WODĀtWNR 6WDUW
Poznámka
1. PUo tUojIizové vaʼnení zvolte dalåí pUoJUam pʼned stisNnXtím tlaĀítNa 6taUt.
2. 6tisNnXtím tlaĀítNa 6top zUXåit za pUovozX zastavíte Āinnost. 6tisNnXtím 6taUt
znovX spXstíte napUoJUamovanoX Āinnost. Po dvojím stisNnXtí 6top zUXåit se
napUoJUamovani Āinnost zastaví a v\maçe.
3. PoNXd nepUoEíhi çidni Āinnost stisNnXtím 6top zUXåit v\maçete zvolenì pUoJUam.
4. $XtomaticNé pUoJUam\ nelze poXçít s víceIizovìm vaʼnením.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
