Bauknecht CM 945 PT Užívateľská príručka

51 mm65 mm

CM 945 PT

PL

RO

SK

HU

KZ

UA

Instrukcje obsługi 7

instrucțiuni de utilizare 26

Návody na používanie 45

Használati útmutatók 64

Návod k použití 83

Инcтpyкции по экcплyaтaции 102

Қолдану нұсқаулары 121

Інструкція користувача 140

4

A

B

C

5

6

Ważne instrukcje bezpieczeństwa 8

Czynności wstępne 10

Złomowanie 10

Deklaracja zgodności CE 10

Instalacja w zabudowie 11

Opis urządzenia 13

Dane techniczne 13

Pierwsze uruchomienie urządzenia 14

Włączanie i podgrzewanie 14

Przygotowanie kawy (z kawy ziarnistej) 15

Zmiana ilości kawy w liżance 16

Regulacja młynka do kawy 16

Przygotowanie espresso z kawy mielonej (zamiast ziarnistej) 16

Nalewanie gorącej wody 17

Przygotowanie cappuccino 17

Zmiana ilości mleka i kawy na cappuccino 18

Zmiana i ustawianie parametrów menu 18

Czyszczenie i konserwacja 19

Wyłączanie urządzenia 23

Wyświetlane komunikaty 24

Rozwiązywanie problemów 25

7

Ważne instrukcje bezpieczeństwa

8

Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych zdolnościach zycznych, umysłowych lub sensorycznych, a także

nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu urządzeń, chyba, że

będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat korzystania z tego urządzenia

przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy pilnować, aby dzieci nie bawiły się

urządzeniem.

Urządzenie nie powinno być czyszczone ani konserwowane przez dzieci bez nadzoru.

Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie.

Urządzenie służy wyłącznie do użytku domowego. Nie zostało one zaprojektowane do użycia:

w kuchniach dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy, dla klientów w

hotelach, motelach i innych miejscach pobytu, tanich hotelach typu „bed and breakfast”.

Jeśli wtyczka lub przewód zasilający są uszkodzone, należy zlecić ich wymianę w punkcie

serwisowym, aby uniknąć niebezpieczeństwa.

Tylko w przypadku urządzeń przeznaczonych na rynek europejski:

Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat jedynie pod nadzorem

lub po odpowiednim przeszkoleniu na temat bezpiecznej eksploatacji i potencjalnych

zagrożeń. Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia, chyba że ukończyły one co

najmniej 8 lat i są nadzorowane przez osoby dorosłe. Urządzenie i przewód zasilający należy

przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci poniżej 8 roku życia.

Urządzenie może być obsługiwane przez osoby o ograniczonej sprawności zycznej,

sensorycznej lub umysłowej, a także osoby bez doświadczenia lub odpowiedniej wiedzy,

jedynie pod nadzorem lub po odpowiednim przeszkoleniu na temat bezpiecznej eksploatacji

i potencjalnych zagrożeń.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Odłączyć urządzenie od zasilania, gdy nie jest ono używane oraz przed czyszczeniem.

Powierzchnie oznaczone tym symbolem nagrzewają się podczas pracy

do wysokiej temperatury (symbol ten umieszczono tylko na wybranych

modelach urządzeń).

Bezpieczeństwo Twoje i innych jest najważniejsze

Nieprzestrzeganie podanych w instrukcji wskazówek może spowodować porażenie prądem elektrycznym, poważne

obrażenia, oparzenia, pożar lub uszkodzenie urządzenia.

Ważne ostrzeżenia oznaczone są poniższymi symbolami.

Ten symbol informuje o potencjalnym ryzyku dla bezpieczeństwa użytkownika i osób trzecich.

Wszystkie ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa będą poprzedzone tym symbolem oraz

następującymi oznaczeniami:

NIEBEZPIECZEŃSTWO:

Oznacza niebezpieczną sytuację, której ewentualne zaistnienie spowoduje

poważne obrażenia.

OSTRZEŻENIE:

Oznacza niebezpieczną sytuację, której ewentualne zaistnienie może

spowodować poważne obrażenia.

Podstawowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego.

• Nie jest przeznaczone ani zatwierdzone do używania w:

- pomieszczeniach kuchennych dla personelu w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- gospodarstwach agroturystycznych;

- hotelach, motelach i innych placówkach oferujących noclegi;

- kwaterach prywatnych.

• Jest to urządzenie elektryczne, należy zatem przestrzegać następujących ostrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa:

- nie dotykać urządzenia mokrymi rękami;

- nie dotykać wtyczki mokrymi rękami;

- upewnić się, czy używane gniazdo prądu jest zawsze łatwo dostępne, aby w razie potrzeby można było wyciągnąć

wtyczkę;

- w przypadku awarii urządzenia nie podejmować samodzielnie prób naprawy. Wyłączyć urządzenie za pomocą

wyłącznika głównego (A23), wyjąć wtyczkę z gniazdka i skontaktować się z serwisem.

• Materiały z opakowania (worki plastikowe, styropian) należy przechowywać w miejscach niedostępnych dla dzieci.

• Nie pozwalać na używanie urządzenia przez dzieci, osoby o ograniczonej sprawności zycznej, sensorycznej lub

mentalnej oraz osoby bez wystarczającej znajomości urządzenia, chyba że pod nadzorem lub według wskazówek osoby

odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Niebezpieczeństwo poparzenia! Urządzenie wytwarza gorącą wodę i podczas działania może powstawać gorąca para

wodna. Zachować ostrożność, aby uniknąć kontaktu z pryskającą gorącą wodą lub parą wodną. Używać pokręteł lub

uchwytów.

• Nie chwytać ani nie opierać się o ekspres do kawy, gdy jest wyjęte z zabudowy. Nie kłaść na urządzeniu przedmiotów

zawierających płyny lub materiały łatwopalne bądź korodujące. Wszystkie akcesoria potrzebne do przygotowania kawy

(np. miarkę) należy przechowywać w schowku na akcesoria. Nie kłaść na urządzeniu niestabilnych przedmiotów ani

dużych przedmiotów, które mogłyby je zablokować.

• Nie używać urządzenia, gdy jest wyjęte z zabudowy: przed wyjęciem urządzenia zawsze należy zawsze odczekać, aż

będzie wyłączone. Jedynym wyjątkiem jest regulacja młynka do kawy, którą należy przeprowadzać, gdy urządzenie jest

wysunięte z obudowy (zob. rozdział REGULACJA MŁYNKA DO KAWY).

UWAGA: używać wyłącznie oryginalnych lub wyraźnie zalecanych przez producenta części zamiennych i akcesoriów.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Urządzenie przeznaczone jest do przygotowywania kawy i podgrzewania napojów.

Każde inne użycie będzie uznane za niewłaściwe.

Urządzenie nie jest przystosowane do użytku komercyjnego. Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody lub

obrażenia wynikłe z niewłaściwego użytkowania urządzenia.

Urządzenie można zamontować nad piekarnikiem, jeśli jest on wyposażony w wentylator chłodzący z tyłu (moc maksymalna

3 kW).

Instrukcja użytkowania

Przed rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję użytkowania.

• Przechowywać instrukcję w bezpiecznym miejscu.

• Nieprzestrzeganie instrukcji może spowodować obrażenia cielesne lub uszkodzenie urządzenia. Producent nie ponosi

odpowiedzialności za szkody lub obrażenia wynikłe z nieprzestrzegania niniejszej instrukcji użytkowania.

UWAGA: urządzenie wyposażone jest w wentylator chłodzący. Włącza się on za każdym razem podczas wytwarzania kawy,

pary lub gorącej wody. Wyłącza się automatycznie po kilku minutach.

9

Czynności wstępne

Kontrola po transporcie

Po wyjęciu z opakowania należy sprawdzić, czy urządzenie nie zostało uszkodzone i czy nie brakuje odpowiednich

akcesoriów. Nie używać urządzenia noszącego widoczne ślady uszkodzeń. Należy skontaktować się z serwisem.

Instalacja urządzenia

Podstawowe ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE:

• Instalacja musi być przeprowadzona przez wykwalikowanego technika zgodnie z lokalnymi przepisami

(zob. rozdział INSTALACJA W ZABUDOWIE).

Materiały z opakowania (worki plastikowe, styropian, itp.) należy przechowywać w miejscach niedostępnych

dla dzieci.

• W żadnym wypadku nie można instalować urządzenia w pomieszczeniach, w których temperatura może

spadać do 0°C.

• Jak najszybciej wprowadzić parametry twardości wody zgodnie ze wskazówkami podanymi w rozdziale

INSTALACJA W ZABUDOWIE.

Podłączenie urządzenia

OSTRZEŻENIE:

Upewnić się, że napięcie w domowej sieci elektrycznej odpowiada napięciu

podanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej na spodzie urządzenia.

Podłączyć urządzenie do prawidłowo zamontowanego i dobrze uziemionego gniazda prądu o minimalnym natężeniu 10

A. Jeśli gniazdo nie pasuje do wtyczki urządzenia, zlecić wykwalikowanemu elektrykowi wymianę gniazda na właściwy

model. Dyrektywy dotyczące bezpieczeństwa wymagają użycia wyłącznika wielobiegunowego o minimalnym odstępie

pomiędzy stykami wynoszącym 3 mm. Nie wolno stosować rozgałęziaczy ani przedłużaczy.

OSTRZEŻENIE:

Sieć zasilania musi być wyposażona w urządzenia odcinające dopływ prądu

zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.

Jeśli przewód zasilający lub wtyczka są uszkodzone, należy zlecić ich wymianę wyłącznie w serwisie, aby uniknąć

niebezpieczeństwa.

10

Urządzeń elektrycznych nie można usuwać razem z odpadami z gospodarstw domowych. Urządzenia

oznaczone tym symbolem podlegają przepisom dyrektywy europejskiej 2002/96/WE. Urządzeń elektrycznych

i elektronicznych nie można usuwać razem z odpadami z gospodarstw domowych - należy je oddać je do

złomowania w autoryzowanych punktach zbiórki odpadów. Odpowiednie złomowanie zużytego urządzenia

zapobiega zagrożeniom dla środowiska i zdrowia człowieka. Aby uzyskać więcej informacji na temat złomowania

urządzenia, należy zwrócić się do samorządu lokalnego, punktu zbiórki odpadów lub sklepu, w którym dokonano

zakupu produktu.

Złomowanie

Urządzenie jest zaprojektowane, wykonane i dystrybuowane zgodnie z wymaganiami dyrektyw europejskich: LVD

2014/35/UE, EMC 2014/30/UE oraz RoHS 2011/65/UE.

Urządzenie jest przeznaczone do kontaktu z żywnością zgodnie z rozporządzeniem (LOGO WE) nr 1935/2004.

Deklaracja zgodności CE

Instalacja w zabudowie

Sprawdzić minimalne wymiary potrzebne do prawidłowej instalacji urządzenia.

Ekspres do kawy należy instalować w słupku, który musi być solidnie przymocowany do ściany za pomocą

dostępnych na rynku wsporników.

Uwaga:

• Przed przystąpieniem do prac instalacyjnych lub serwisowych należy odłączyć urządzenie od zasilania.

• Meble kuchenne mające bezpośrednią styczność z urządzeniem muszą być odporne na ciepło (min. 65°C).

• Aby zapewnić właściwą wentylację, należy zostawić prześwit w dolnej części wnęki zabudowy (zob. wymiary na

rysunku).

Wymiary w mm

Ustawić prowadnice po bokach wnęki jak pokazano

na rysunku. Zamocować prowadnice za pomocą

dostarczonych śrub, a następnie w całości wysunąć

prowadnice. Jeśli ekspres do kawy ma być

zainstalowany nad podgrzewaczem, należy użyć jego

górnej powierzchni jako punktu odniesienia przy

ustawianiu prowadnic. W takim przypadku nie montuje

się półki wspornikowej.

455

595

398

21

361

528

372

30

45

450 + 2 mm

500

560 + 8

x 16 x 2

11

12

Zamocować przewód zasilający za pomocą

dostarczonego zacisku. Przewód zasilający powinien

mieć wystarczającą długość, by można było wyjąć

urządzenie z zabudowy podczas napełniania pojemnika

na ziarna kawy. Zgodnie z przepisami urządzenie

musi być uziemione. Podłączenie elektryczne

powinien wykonać wykwalikowany technik

zgodnie z instrukcjami producenta.

Umieścić urządzenie na prowadnicach upewniając

się, że sworznie zostały prawidłowo włożone w

odpowiednie miejsca, a następnie przymocować je za

pomocą dostarczonych śrub.

Jeśli konieczne jest wypoziomowanie urządzenia, należy

umieścić dostarczone podkładki pod wspornikiem lub

po jego bokach.

x 1

x 4

560 + 1 mm

13

Urządzenie

Zob. rysunek A na stronie 4.

A1 Tacka na liżanki

A2 Drzwiczki serwisowe

A3 Podajnik kawy

A4 Pojemnik na fusy

A5 Zaparzacz

A6 Lampki tacki na liżanki

A7 Przycisk włączania/trybu gotowości

A8 Panel sterowania

A9 Złącze IEC

A10 Dysza gorącej wody i pary

A11 Taca na przedmioty

A12 Zbiornik na wodę

A13 Dysza kawy (o regulowanej wysokości)

A14 Ociekacz

A15 Pokrywa pojemnika na ziarna kawy

A16 Pojemnik na ziarna kawy

A17 Pokrętło regulacji stopnia zmielenia kawy

A18 Pokrywka lejka na kawę mieloną

A19 Miarka

A20 Miejsce na miarkę

A21 Lejek do wsypywania kawy mielonej

A22 Przewód zasilający

A23 Przełącznik WŁ./WYŁ.

Panel sterowania

Zob. rysunek B na stronie 4.

UWAGA: przyciski dotykowe reagują na najlżejsze

dotknięcie palcem.

B1 Wyświetlacz: kieruje użytkownika w trakcie

używania ekspresu

B2 Przycisk MENU - włączanie lub wyłączanie

trybu ustawiania parametrów menu

B3 Przycisk - wybór smaku kawy

B4 Przycisk - wybór żądanego typu kawy

(espresso, mała liżanka, średnia liżanka, duża

liżanka, kubek)

B5-B6 Przyciski - przeglądanie różnych pozycji

menu

B7 Przycisk - potwierdzanie wyboru

B8 Przycisk - przygotowanie jednej liżanki

kawy

B9 Przycisk - przygotowanie dwóch liżanek

kawy

B10 Przycisk - przygotowanie cappuccino

B11 Przycisk - nalewanie gorącej wody

Pojemnik na mleko i akcesoria

Zob. rysunek C na stronie 4.

C1 Suwak urządzenia do spieniania mleka

C2 Uchwyt pojemnika na mleko

C3 Przycisk CLEAN

C4 Rurka zasysająca mleko

C5 Dysza spienionego mleka

C6 Urządzenie do spieniania mleka

C7 Dysza gorącej wody

Opis urządzenia

Napięcie 220-240 V~ 50/60 Hz maks. 10A

Moc pobierana: 1350 W

Ciśnienie: 15 barów

Pojemność zbiornika na wodę: 1,8 litra

Wymiary (D x W x S): 595 x 455 x 398 mm

Waga: 26 kg

Dane techniczne

• Urządzenie przeszło fabryczne testy z użyciem kawy, dlatego jest rzeczą normalną, że w młynku znajdują się śladowe

ilości kawy.

• Jak najszybciej wprowadzić własne parametry twardości wody zgodnie ze wskazówkami podanymi w części

Ustawienie stopnia twardości wody.

1. Podłączyć urządzenie do sieci zasilającej i ustawić wyłącznik główny (A23) w pozycji I.

2. Urządzenie wyświetli komunikat „ll tank” (napełnij zbiornik) w różnych językach. Wyciągnąć zbiornik na wodę (rys. 4),

opłukać go i napełnić świeżą wodą, nie przekraczając linii MAX. Włożyć zbiornik z powrotem i wepchnąć do końca.

3. Wybrać język (języki wyświetlają się w odstępach około 3 sekund): Kiedy pojawi się komunikat „naciśnij , aby

WYBRAĆ POLSKI”, nacisnąć (B7) (rys. 3) przez 3 sekundy, aż pojawi się komunikat WYBRANO POLSKI. Jeśli wybrano

niewłaściwy język, należy postąpić zgodnie ze wskazówkami podanymi w części „Ustawianie języka”. Jeśli dany język

jest niedostępny, należy wybrać jeden z wyświetlanych (instrukcje odnoszą się do języka angielskiego). Następnie

postępować zgodnie z wyświetlanymi instrukcjami.

4. Umieścić liżankę pod dyszą gorącej wody (rys. 5). (Jeśli dysza nie została założona, ekspres wyświetli komunikat

INSERT WATER SPOUT (Włóż dyszę wody). Zamocować dyszę jak pokazano na rysunku 6. Ekspres wyświetli komunikat

HOT WATER PRESS (Gorąca woda. Naciśnij OK). Nacisnąć (B7) i z dyszy wypłynie trochę wody.

5. Na wyświetlaczu ukaże się komunikat TURNING OFF. PLEASE WAIT... (Wyłączanie. Proszę czekać...) i urządzenie

wyłączy się.

6. Wyciągnąć ekspres z zabudowy za pomocą odpowiednich uchwytów (rysunek 7); otworzyć pokrywę, napełnić

pojemnik ziarnami kawy, a następnie zamknąć pokrywę i wepchnąć ekspres z powrotem do zabudowy.

Ekspres do kawy jest teraz gotowy do normalnej pracy.

OSTRZEŻENIE:

Nigdy nie wsypywać kawy wstępnie mielonej, liolizowanej,

karmelizowanej ani obcych przedmiotów, ponieważ mogłoby to

spowodować uszkodzenie ekspresu

UWAGA:

• Przy pierwszym użyciu urządzenia należy zaparzyć najpierw 4-5 liżanek kawy i 4-5 liżanek cappuccino, zanim

urządzenie zacznie zadowalająco pracować.

• Przy każdym włączeniu za pomocą wyłącznika głównego ON/OFF (A23) ekspres uruchamia funkcję

AUTODIAGNOSTYKA, a następnie wyłącza się: aby ponownie go włączyć, należy nacisnąć przycisk włączania/trybu

gotowości (A7) (rysunek 1).

Pierwsze uruchomienie urządzenia

14

Każdorazowo po włączeniu ekspresu automatycznie odbywa się cykl podgrzewania i płukania, którego nie wolno

przerywać. Urządzenie jest gotowe do użycia dopiero po zakończeniu tego cyklu

OSTRZEŻENIE:

Niebezpieczeństwo poparzenia! Podczas płukania z dyszy kawy wypływa

niewielka ilość gorącej wody.

Aby włączyć urządzenie, należy nacisnąć przycisk włączania/trybu gotowości (A7) (rysunek 1): na wyświetlaczu

pojawi się komunikat HEATING UP. PLEASE WAIT.... (Podgrzewanie. Proszę czekać...) Po zakończeniu podgrzewania

na wyświetlaczu pojawi się kolejny komunikat: RINSING (płukanie). Urządzenie osiągnie odpowiednią temperaturę,

gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat MEDIUM CUP STANDARD TASTE (średnia liżanka standardowy smak).

Włączanie i podgrzewanie

15

1. Ekspres jest fabrycznie zaprogramowany do parzenia kawy o standardowym smaku. Do wyboru jest kawa o smaku

bardzo łagodnym, łagodnym, standardowym, mocnym i bardzo mocnym, z możliwością użycia kawy mielonej. Aby

wybrać żądany smak, nacisnąć kilkakrotnie przycisk (B3) (rysunek 8), aż wyświetli się żądany smak.

2. Umieścić 1 liżankę pod dyszami kawy, jeśli ma być zrobiona 1 kawa (rysunek 9), albo 2 liżanki na 2 kawy (rysunek 9). Aby

uzyskać więcej pianki, obniżyć dyszę kawy jak najbliżej liżanek (rysunek 10).

3. Nacisnąć przycisk (B4) (rysunek 11), aby wybrać żądany typ kawy (espresso, mała liżanka, średnia liżanka, duża

liżanka, kubek).

Nacisnąć przycisk (B8) (rysunek 12), jeśli ma być zrobiona 1 kawa lub przycisk (B9) (rysunek 13), aby przygotować 2

kawy. Urządzenie zmieli ziarna i przygotuje kawę.

Po nalaniu zaprogramowanej ilości kawy urządzenie automatycznie przerwie nalewanie i usunie fusy do pojemnika na

fusy.

4. Po kilku sekundach ekspres jest ponownie gotowy do użycia.

5. Aby wyłączyć ekspres, należy nacisnąć przycisk włączania/trybu gotowości (A7) (rysunek 1). (Przed wyłączeniem odbywa

się automatycznie cykl płukania: należy zachować ostrożność, aby się nie poparzyć).

UWAGA:

• Jeśli kawa wypływa zbyt wolno lub nie wypływa w całości - patrz rozdział REGULACJA MŁYNKA DO KAWY.

• Jeśli kawa wypływa zbyt szybko lub nie jest dość spieniona - patrz rozdział REGULACJA MŁYNKA DO KAWY.

• Wskazówki jak uzyskać wyższą temperaturę kawy:

- postępować zgodnie z opisem w rozdziale ZMIANA I USTAWIANIE PARAMETRÓW MENU, funkcja Płukanie;

- nie używać zbyt grubych liżanek, ponieważ pochłaniają zbyt dużo ciepła, chyba że zostaną wcześniej podgrzane;

- używać liżanek uprzednio podgrzanych poprzez opłukanie gorącą wodą.

• W dowolnej chwili można przerwać wypływ kawy z dyszy poprzez ponowne naciśnięcie wybranego wcześniej przycisku.

• Aby zwiększyć ilość kawy w liżance, wystarczy nacisnąć i przytrzymać wybrany wcześniej przycisk w ciągu 3 sekund po

zakończeniu nalewania kawy).

• Gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat FILL TANK! (Napełnij zbiornik!), należy napełnić zbiornik na wodę, w

przeciwnym razie ekspres nie przygotuje kawy. (Jest rzeczą normalną, że w zbiorniku pozostanie jeszcze niewielka ilość

wody).

• Po zaparzeniu 14 pojedynczych kaw (lub 7 podwójnych) urządzenie wyświetli komunikat EMPTY GROUNDS CONTAINER!

(Opróżnij pojemnik na fusy!). Należy otworzyć drzwiczki serwisowe z przodu, pociągając za dyszę (rysunek 16), następnie

wyjąć ociekacz (rysunek 17) i wyczyścić go.

Podczas czyszczenia ekspresu zawsze należy całkowicie wyjąć

ociekacz.

• Po wyjęciu ociekacza należy KONIECZNIE opróżnić pojemnik na

fusy. W przeciwnym razie ekspres może się zapchać.

• Podczas parzenia kawy nigdy nie wolno wyjmować zbiornika

na wodę. Jeśli zbiornik zostanie wyjęty w tym momencie,

ekspres przestanie wytwarzać kawę i wyświetli komunikat:

GROUND TOO FINE. ADJUST MILL! PRESS ‘OK’ (Zbyt drobno

zmielona kawa. Ureguluj młynek! Naciśnij OK), a następnie

FILL TANK! (Napełnij zbiornik!). Sprawdzić poziom wody

w zbiorniku i z powrotem włożyć zbiornik na miejsce. Aby

ponownie włączyć ekspres, trzeba włożyć dyszę wody, jeśli nie

została wcześniej włożona (rysunek 6), nacisnąć (B7), a na

wyświetlaczu pojawi się komunikat HOT WATER. PRESS ‘OK’

(Dodaj odkamieniacz. Naciśnij OK). Nacisnąć (B7) w ciągu kilku sekund i pozwolić, by woda wypływała z dyszy przez

około 30 sekund. Po zakończeniu ekspres automatycznie powróci do zaprogramowanych ustawień standardowych.

• Urządzenie może wymagać kilkukrotnego powtórzenia tej czynności w celu całkowitego odpowietrzenia obwodu

hydraulicznego.

• Jeśli wyżej opisana operacja nie zostanie przeprowadzona prawidłowo lub jeśli ekspres zostanie wyłączony, na

wyświetlaczu mogą pojawić się zaprogramowane ustawienia standardowe, chociaż w rzeczywistości problem nie zniknął.

Przygotowanie kawy (z kawy ziarnistej)

16

Urządzenie jest fabrycznie zaprogramowane na automatyczne parzenie następujących ilości kawy:

• Espresso,

• Mała liżanka,

• Średnia liżanka,

• Duża liżanka,

• Kubek.

Aby zmienić i ustawić żądaną ilość kawy, na przykład zmienić ilość espresso, należy wykonać następujące czynności:

• Kilkakrotnie nacisnąć przycisk (B4), aż na wyświetlaczu pojawi się ESPRESSO.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk (B8), aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat PROGRAM QUANTITY

(Zaprogramuj ilość). W międzyczasie ekspres zacznie nalewać kawę.

• Ponownie nacisnąć przycisk (B8), aby przerwać nalewanie kawy i przeprogramować ekspres na nową ilość

kawy.

W tym momencie ekspres zostaje przeprogramowany na nowe ustawienia i jest gotowy do użycia.

Można również zmienić ilość kawy w małej liżance, średniej liżance i dużej liżance oraz kubku.

UWAGA:

nacisnąć przycisk (

B9

), aby uzyskać dwa razy większą ilość kawy niż po wcześniejszym ustawieniu za

pomocą przycisku (

B8

).

Aby przywrócić oryginalne ustawienia ekspresu - patrz część Przywracanie ustawień fabrycznych (reset).

Zmiana ilości kawy w liżance

Młynek do kawy jest ustawiony fabrycznie i nie wymaga regulacji, jeśli jednak

kawa wypływa zbyt szybko lub zbyt wolno (kapie), należy wyregulować go za

pomocą pokrętła regulacji stopnia zmielenia kawy (rysunek 14).

OSTRZEŻENIE:

Pokrętło regulacji należy obracać tylko wtedy,

gdy młynek pracuje.

Aby kawa wypływała wolniej i była bardziej spieniona, należy przekręcić pokrętło o 1

pozycję przeciwnie do ruchu wskazówek zegara (= kawa drobniej mielona).

Aby kawa wypływała szybciej (nie kapała), należy przekręcić pokrętło o 1 pozycję zgodnie

z ruchem wskazówek zegara (= kawa grubiej mielona).

Regulacja młynka do kawy

• Nacisnąć przycisk (B3) (rysunek 8) i wybrać funkcję kawa mielona.

• Wyciągnąć ekspres na zewnątrz za pomocą odpowiednich uchwytów (rysunek 7).

• Podnieść środkową pokrywkę, wsypać do lejka jedną miarkę kawy mielonej (rysunek 18); wepchnąć ekspres z

powrotem do zabudowy i postępować zgodnie z opisem w rozdziale PRZYGOTOWANIE KAWY (Z KAWY ZIARNISTEJ).

UWAGA: jednorazowo można zaparzać tylko jedną kawę, nacisnąć przycisk (B8) (rysunek 12).

• Jeśli po użyciu ekspresu z kawą mieloną chcemy powrócić do zaparzania kawy z ziaren, trzeba wyłączyć funkcję

kawa mielona, naciskając ponownie przycisk (B3) (rysunek 8).

UWAGA:

• Nigdy nie wsypywać kawy mielonej do wyłączonego ekspresu, ponieważ mogłaby dostać się do środka

urządzenia.

• Nigdy nie wsypywać więcej niż 1 miarki, w przeciwnym razie ekspres nie przygotuje kawy.

• Używać wyłącznie dostarczonej miarki.

• Używać wyłącznie kawy mielonej przeznaczonej do ekspresów.

• Jeśli po wsypaniu więcej niż jednej miarki mielonej kawy zatka się lejek, ostrożnie przepchnąć kawę nożem

(rysunek 20), następnie wyjąć i oczyścić zaparzacz oraz ekspres zgodnie z opisem w części Czyszczenie zaparzacza.

Przygotowanie espresso z kawy mielonej (zamiast ziarnistej)

Nalewanie gorącej wody

17

• Zawsze sprawdzić, czy ekspres jest gotowy do użycia.

• Sprawdzić, czy dysza wody jest podłączona do dyszy wylotowej (rysunek 6).

• Umieścić pojemnik pod dyszą.

• Nacisnąć przycisk (B11), na wyświetlaczu pojawi się komunikat HOT WATER PRESS OK (Gorąca woda. Naciśnij

OK), nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

Na wyświetlaczu pojawi się komunikat HOT WATER (Gorąca woda) i z dyszy zacznie wypływać gorąca woda,

napełniając stojący pod nią pojemnik (Nie wytwarzać jednorazowo gorącej wody dłużej niż przez 2 minuty). Aby

przerwać, należy nacisnąć przycisk (B11). Ekspres automatycznie przerwie nalewanie wody po osiągnięciu

zaprogramowanej ilości.

Przygotowanie cappuccino

• Wybrać żądany smak kawy do przygotowania cappuccino, naciskając przycisk (B3).

• Zdjąć pokrywę pojemnika na mleko.

• Napełnić pojemnik około 100 ml mleka na każde przygotowywane cappuccino (rysunek 22), nie przekraczając

poziomu MAX (odpowiadającego ok. 750 ml) zaznaczonego na pojemniku. Najlepiej używać mleka

odtłuszczonego lub półtłustego z lodówki (o temperaturze około 5°C).

• Upewnić się, czy rurka zasysająca jest dobrze włożona w gumową uszczelkę (rysunek 23), następnie założyć

pokrywę pojemnika na mleko.

• Ustawić suwak urządzenia do spieniania mleka (C1) między napisami CAPPUCCINO i CAFFELATTE

wydrukowanymi na pokrywie pojemnika na mleko. Można regulować ilość wytwarzanej pianki: przesuwając

suwak w stronę napisu CAFFELATTE, uzyskuje się rzadszą piankę. Przesuwając suwak w przeciwnym kierunku, w

stronę napisu CAPPUCCINO, otrzymamy gęstszą piankę.

A. BEZ piany

B. Rzadsza piana

C. Suwak

D. Gęstsza piana

• Zdjąć dyszę gorącej wody (rysunek 6) i założyć pojemnik z mlekiem na dyszę wylotową (rysunek 24).

• Przesunąć dyszę mleka, jak opisano wyżej, i umieścić odpowiednio dużą liżankę pod otworami dyszy kawy i

dyszy mleka.

• Nacisnąć przycisk (B10). Pojawi się komunikat CAPPUCCINO, a po kilku sekundach z dyszy mleka zacznie

wypływać spienione mleko, napełniając stojącą pod nią liżankę. (Mleko automatycznie przestanie wypływać i

• i zacznie lecieć kawa).

• Cappuccino jest gotowe: dodać cukier do smaku, można też posypać piankę odrobiną kakao w proszku.

A

B

C

D

18

UWAGA:

•

Podczas przygotowywania cappuccino można przerwać wytwarzanie spienionego mleka lub kawy, naciskając

przycisk (

B10

).

• Aby zapewnić czystość i higienę urządzenia do spieniania mleka, po przygotowywaniu cappuccino należy

zawsze oczyścić przewody wewnętrzne pokrywy pojemnika na mleko. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat

PRESS CLEAN BUTTON (Naciśnij przycisk CLEAN):

- umieścić pojemnik pod dyszą mleka (rysunek 25);

- nacisnąć i przytrzymać przycisk CLEAN (C3) na pokrywie pojemnika na mleko przez co najmniej 8 sekund,

(rysunek 25), aby uruchomić czyszczenie. Ekspres wyświetli komunikat CLEANING... (Czyszczenie...), a pod nim

pasek postępu. Nie zwalniać przycisku CLEAN aż do końca paska i zakończenia czyszczenia. Po zwolnieniu

przycisku CLEAN następuje przerwanie cyklu czyszczenia. Po zakończeniu czyszczenia wyjąć pojemnik na

mleko i schować go do lodówki. Najlepiej nie pozostawiać mleka poza lodówką na dłużej niż 15 minut.

• Aby zmienić ilości kawy lub spienionego mleka automatycznie nalewane do liżanek przez ekspres, należy

postępować zgodnie z opisem w rozdziale ZMIANA ILOŚCI MLEKA I KAWY NA CAPPUCCINO.

Zmiana ilości mleka i kawy na cappuccino

Urządzenie jest fabrycznie zaprogramowane na automatyczne parzenie standardowego cappuccino. Aby zmienić te

ilości, należy postępować następująco:

• Nalać mleko do pojemnika do zaznaczonej kreski oznaczającej poziom maksymalny.

• Nacisnąć i przytrzymać przycisk (B10), aż na wyświetlaczu pojawi się komunikat PROGRAM QUANTITY MILK

FOR CAPPUCCINO (Zaprogramuj ilość mleka na cappuccino). W międzyczasie ekspres zacznie nalewać mleko.

• Ponownie nacisnąć przycisk (B10), aby przerwać nalewanie kawy i przeprogramować ekspres na nową ilość

mleka.

• Po kilku sekundach ekspres rozpocznie wytwarzanie kawy, a na wyświetlaczu pojawi się komunikat PROGRAM

QUANTITY COFFEE FOR CAPPUCC. (Zaprogramuj ilość kawy na cappuccino).

• Ponownie nacisnąć przycisk (B10), aby przerwać nalewanie kawy i przeprogramować ekspres na nową ilość

kawy.

W tym momencie ekspres zostaje przeprogramowany na nowe ustawienia i jest gotowy do użycia.

Zmiana i ustawianie parametrów menu

Gdy ekspres jest gotowy do użycia, można za pomocą menu zmienić następujące parametry i funkcje:

• RINSING (płukanie)

• SETTING THE CLOCK (ustawianie zegara)

• LANGUAGE (język)

• AUTO START (automatyczne włączanie)

• DESCALING (odkamienianie)

• COFFEE TEMPERATURE (temperatura kawy)

• AUTO OFF (automatyczne wyłączanie)

• WATER HARDNESS (twardość wody)

• RESET TO DEFAULT (przywracanie ustawień fabrycznych)

• ENERGY SAVING (oszczędzanie energii)

• STATISTICS (statystyki)

• SETTING THE TONE (ustawianie dźwięku)

• EXIT (wyjście)

Ustawianie języka

Aby zmienić język na wyświetlaczu, należy wykonać następujące czynności:

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6), aby wybrać LANGUAGE (Język).

• Nacisnąć (B7).

• Naciskać przyciski (B5) i (B6), aż na wyświetlaczu pojawi się żądany język.

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wyjść z menu.

Płukanie

Funkcja ta służy uzyskaniu wyższej temperatury kawy. Postępować następująco:

• Jeśli zaraz po włączeniu ekspresu wybrana zostanie mała liżanka kawy (mniej niż 60 ml), należy użyć gorącej wody z cyklu

płukania do podgrzania liżanki.

• Jeśli natomiast od ostatniej zrobionej kawy upłynęły więcej niż 2-3 minuty, przed przyrządzeniem kolejnej kawy trzeba podgrzać

zaparzacz. W tym celu należy nacisnąć przycisk MENU ( B2), aby wejść do menu - na wyświetlaczu pojawi się komunikat

RINSING (Płukanie). Nacisnąć (B7). Na wyświetlaczu pojawi się komunikat ‘OK’ TO CONFIRM (Naciśnij OK, aby potwierdzić).

Ponownie nacisnąć przycisk (B7). Pozwolić, by woda spłynęła do ociekacza na dole, albo wykorzystać ją do napełnienia, a tym

samym podgrzania liżanki, w której będzie zrobiona kawa (wodę należy przedtem z niej wylać).

Zmiana czasu działania

Urządzenie zostało fabrycznie ustawione na automatyczne wyłączanie się po 30 minutach od ostatniego użycia. Aby zmienić tę

wartość (do maks. 120 min.), postępować następująco:

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) aż na wyświetlaczu pojawi się

komunikat AUTO-OFF (Automatyczne wyłączenie).

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

• Naciskać przyciski (B5) i (B6), aby określić, po jakim czasie urządzenie ma się wyłączyć (30 minut, 1 godzina, 2 godziny).

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wyjść z menu.

Ustawianie zegara

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) aż na wyświetlaczu pojawi się

komunikat ADJUST TIME (Ustawianie czasu).

• Nacisnąć (B7).

• Aby ustawić godzinę, użyć przycisków (B5) i (B6), a następnie nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

• Aby ustawić minuty, użyć przycisków (B5) i (B6), a następnie nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wyjść z menu.

Ustawianie godziny automatycznego włączania

Ta funkcja umożliwia zaprogramowanie, o której godzinie ekspres ma się automatycznie włączyć.

• Sprawdzić, czy zegar urządzenia został ustawiony.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) aż na wyświetlaczu pojawi się

komunikat AUTO-START (Automatyczne włączanie).

• Nacisnąć (B7).

• Ekspres wyświetli komunikat AUTO-START ENABLE? (Włączyć automatyczne włączanie?).

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

• Aby ustawić godzinę automatycznego włączenia, użyć przycisków (B5) i (B6), a następnie nacisnąć (B7), aby

potwierdzić.

• Aby ustawić minuty, użyć przycisków (B5) i (B6), a następnie nacisnąć (B7), aby potwierdzić.

• Nacisnąć (B7), na wyświetlaczu pojawi się komunikat AUTO-START ENABLED (Włączono automatyczne włączanie).

Zmiana temperatury kawy

Aby zmienić temperaturę nalewanej kawy, postępować następująco:

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) aż na wyświetlaczu pojawi się

komunikat COFFEE TEMPERATURE (Temperatura kawy).

• Nacisnąć (B7).

• Naciskać przyciski (B5) i (B6), aby wybrać żądaną temperaturę kawy: niską, średnią, wysoką.

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić wybraną temperaturę.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wyjść z menu.

19

Ustawienie stopnia twardości wody

Jeśli jest taka potrzeba, można wydłużyć odstępy czasowe między kolejnymi cyklami odkamieniania, ustawiając

mniejszą częstotliwość odkamieniania zgodnie z faktyczną zawartością związków wapnia w używanej wodzie.

Postępować następująco:

• Wyjąć z opakowania pasek z odczynnikiem „Total hardness test” (załącznik na stronie 2) i zanurzyć go całkowicie w wodzie

na kilka sekund. Następnie wyjąć i poczekać około 30 sekund (aż zmieni się kolor i pojawią się czerwone kwadraciki).

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) aż na wyświetlaczu

pojawi się komunikat WATER HARDNESS (Stopień twardości wody).

• Nacisnąć (B7).

• Naciskać przyciski (B5) i (B6), aby wybrać liczbę kropek odpowiadającą liczbie czerwonych kwadracików,

które pojawiły się na pasku z odczynnikiem (jeśli na przykład na pasku z odczynnikiem widać 3 czerwone

kwadraciki, należy wybrać komunikat );

• Nacisnąć (B7), aby potwierdzić. Ekspres jest teraz zaprogramowany na przeprowadzanie odkamieniania, gdy

jest to rzeczywiście konieczne.

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wyjść z menu.

Odkamienianie

OSTRZEŻENIE:

Odkamieniacz zawiera kwasy. Przestrzegać ostrzeżeń dotyczących

bezpieczeństwa podanych przez producenta na opakowaniu

odkamieniacza.

UWAGA: Używać wyłącznie odkamieniaczy zalecanych przez producenta. W przeciwnym razie gwarancja straci

ważność. Gwarancja straci ważność również, jeśli ekspres nie będzie regularnie odkamieniany.

Gdy na wyświetlaczu pojawi się komunikat DESCALE! (Wykonaj odkamienianie!), to znaczy, że pora przeprowadzić

odkamienianie. Postępować następująco:

• Upewnić się, czy ekspres jest gotowy do użycia.

• Założyć dyszę wody (C7) na dyszę wylotową (A10).

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) aż na wyświetlaczu

pojawi się komunikat DESCALING (Odkamienianie).

• Nacisnąć (B7), na wyświetlaczu pojawi się komunikat DESCALING. ‘OK’ TO CONFIRM (Odkamienianie. Naciśnij

OK, aby potwierdzić).

• Nacisnąć (B7), na wyświetlaczu pojawi się komunikat ADD DESCALER. PRESS ‘OK’ (Dodaj odkamieniacz.

Naciśnij OK).

• Opróżnić zbiornik na wodę, wlać zawartość butelki z odkamieniaczem, przestrzegając przy tym instrukcji

producenta podanych na etykiecie. Umieścić zbiornik o pojemności ok. 2 litrów pod wylotem gorącej wody.

• Nacisnąć przycisk (B7); roztwór odkamieniający wypływa z dyszy gorącej wody i zaczyna napełniać stojący pod

nią pojemnik. Ekspres wyświetli komunikat DESCALING UNDERWAY... (Trwa odkamienianie...).

• Program odkamieniania automatycznie wykonuje serię przelewania roztworu z przerwami.

• Po około 30 minutach pojawi się komunikat RINSING. FILL TANK! (Płukanie. Napełnij zbiornik!).

• Opróżnić zbiornik wody, dokładnie go opłukać, by usunąć resztki odkamieniacza, i ponownie napełnić czystą wodą.

• Włożyć napełniony czystą wodą zbiornik na miejsce. Na wyświetlaczu pojawi się komunikat RINSING COMPLETE.

PRESS ‘OK’ (Płukanie zakończone. Naciśnij OK).

• Nacisnąć ponownie (B7). Gorąca woda zacznie wypływać z dyszy, napełniając pojemnik, a ekspres wyświetli

komunikat RINSING PLEASE WAIT (Płukanie. Proszę czekać).

• Poczekać na komunikat RINSING COMPLETE. PRESS ‘OK’ (Płukanie zakończone. Naciśnij OK).

• Nacisnąć (B7). Na wyświetlaczu pojawi się komunikat DESCALING COMPLETE (Odkamienianie zakończone).

Urządzenie wyłączy się automatycznie. Ponownie napełnić zbiornik czystą wodą.

• Program odkamieniania został zakończony i ekspres jest znów gotowy do parzenia kawy.

UWAGA: jeśli procedura odkamieniania zostanie przerwana przed zakończeniem, trzeba ją rozpocząć od nowa.

UWAGA: GWARANCJA STRACI WAŻNOŚĆ, JEŚLI EKSPRES NIE BĘDZIE REGULARNIE ODKAMIENIANY.

Przywracanie ustawień fabrycznych (reset).

Aby przywrócić oryginalne ustawienia ekspresu (po ich zmodykowaniu przez użytkownika), należy postępować

następująco:

• Nacisnąć przycisk MENU (B2), aby wejść do menu, a następnie przyciski (B5) i (B6) aż na wyświetlaczu

pojawi się komunikat DEFAULT VALUES (Ustawienia fabryczne).

• Nacisnąć (B7), na wyświetlaczu pojawi się komunikat ‘OK’ TO CONFIRM (Naciśnij OK, aby potwierdzić).

• Nacisnąć (B7)aby przywrócić ustawienia fabryczne.

20

Stránka sa načítava ...

Bauknecht CM 945 PT Užívateľská príručka

Bauknecht CM 945 PT Užívateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty