JVC CU-VD10 Návod na obsluhu

Stránka sa načítava...

2 ÓÒ

‚˛ÞÞþš=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þÐ¹²Łþ=−þžŁþÝČš²=

¹þžŠ˛Ł˛²ş=ˇšž=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=ðþý−şć²š×˛=Š¦¹ð¦=asa=

¹=Ł¦Ššþ½¦Ýşý˛ý¦I=ž˛−¦¹˛ÞÞŞý¦=Þ˛=Ł¦Ššþð˛ýš×š=gs`=

¹=Žš¹²ð¦ý=Š¦¹ðþýK

● ‚ÝČ=×šŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł¦Ššþž˛−¦¹šÐI=¹ŠšÝ˛ÞÞŞ¼=Þ˛=

Ł¦Ššþð˛ýš×šI=¦=¹þžŠ˛Þ¦Č=¹þˇ¹²ŁšÞÞŞ¼=þ×¦ł¦Þ˛ÝşÞŞ¼=Š¦¹ðþŁ=

asa=¦¹−þÝşž³Ð²š=−×þł×˛ýýÞþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š=−þ=

×šŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦ć=¦=¹þžŠ˛Þ¦ć=Š¦¹ðþŁ=asaI=Ł¼þŠČğšš=Ł=

ðþý−Ýšð²=Ł¦Ššþð˛ýš×ŞK

● Ì×¦ÝþŽšÞÞþš=−×þł×˛ýýÞþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š=mçïÉêOdç=Q=¹Ý³Ž¦²=

ŠÝČ=ž˛−¦¹¦=Š˛ÞÞŞ¼K=ÏŠÞ˛ðþ=þÞþ=Þš=ýþŽš²=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=

ŠÝČ=×šŠ˛ð²¦×þŁ˛Þ¦Č=Ł¦Ššþž˛−¦¹šÐ=¦=¹þžŠ˛Þ¦Č=Š¦¹ðþŁ=asaK

● Â˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þÐ¹²Łþ=Þš=¦ýšš²=−þŠŠš×Žð¦=ŠÝČ=

j~ÅáåíçëÜK

ÒŁ˛Ž˛šýŞÐ=−þð³−˛²šÝş>

ﬂÝ˛łþŠ˛×¦ý=‡˛¹=ž˛=−þð³−ð³=Š˛ÞÞþłþ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þÐ¹²Ł˛K=

Ì×šŽŠš=₣šý=−×¦¹²³−¦²ş=ð=šłþ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦ćI=−þŽ˛Ý³Ð¹²˛I=

−×þ₣¦²˛Ð²š=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=¦=−×šŠ³−×šŽŠšÞ¦Č=Þ˛=¹²×˛Þ¦¾˛¼=O=¦=P=

þ=ýš×˛¼=−×šŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦=−×¦=Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=¦žŠšÝ¦ČK

Íš×Ş=−×šŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦

‡ﬁ‰ÎÏW

„¹Ý¦=−×þ¦žþĞÝþ=₣²þ-Ý¦ˇþ=¦ž=Þ¦Žš³ð˛ž˛ÞÞþłþI=ŁŞÞş²š=Ł¦Ýð³=¦ž=

¹š²šŁþÐ=×þžš²ð¦=¦=þˇ×˛²¦²š¹ş=Ł=¹š×Ł¦¹ÞŞÐ=¾šÞ²×=¹=ž˛ČŁðþÐ=Þ˛=

×šýþÞ²K=

● ÌþČŁ¦Ý¹Č=ŠŞý=¦Ý¦=ÞšþˇŞ₣ÞŞÐ=ž˛−˛¼K

● ﬁ−−˛×˛²=ˇŞÝ=−þŁ×šŽŠšÞ=−×¦=−˛ŠšÞ¦¦K

● ‡Þ³²×ş=˛−−˛×˛²˛=−þ−˛Ý˛=ŁþŠ

˛=¦Ý¦=−þ¹²þ×þÞÞ¦Ð=−×šŠýš²K

ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W

ﬁÌÌﬁÓﬁÒ=˝‡È˝„ÒÔ˝=ÈﬁÂ„ÓÎ˘Í=ÊÂ‚„ÈÊ„Í=N=ËÈﬁÔÔﬁK=Ò„Í=

Î„=Í„Î„„I=‡=ﬁÌÌﬁÓﬁÒ„=ÊÔÌÏÈ˙ÂÒ„ÒÔ˝=‡Ê‚ÊÍ˘Á=

ÈﬁÂ„ÓÎ˘Á=ÈÒıI=ËÏÒÏÓ˘ÁI=ﬂÒ‚ÒıÊ=ÎﬁÌÓﬁ‡È„ÎÎ˘ÍI=ÍÏ‰„Ò=

‡˘Â‡ﬁÒ˙=ÏÌﬁÔÎÏ„=ÈﬁÂ„ÓÎÏ„=ÏﬂÈÒı„ÎÊ„K=Ïﬂ˝ÂﬁÒ„È˙ÎÏ=

ÊÔÌÏÈ˙ÂÒÁÒ„=ﬁÌÌﬁÓﬁÒ=ÒÏÈ˙ËÏ=‡=ÔÏÏÒ‡„ÒÔÒ‡ÊÊ=Ô=

ÊÎÔÒÓÒËÙÊ„ÁK

ËÏ·‚ﬁ=ﬁÌÌﬁÓﬁÒ=ÌÏ‚ÔÏ„‚ÊÎ„Î=Ë=Ô„Ò„‡ÏÁ=ÓÏÂ„ÒË„I=Î„=

Ì˘ÒﬁÁÒ„Ô˙=Âﬁ·È˝ÎÒÒ˙=‡ÎÒÒÓ˙=ﬁÌÌﬁÓﬁÒﬁ=ı„Ó„Â=

ÏÒ‡„ÓÔÒÊ„=‡=ËÓ˘ˆË„=ÈÏÒËﬁ=‚È˝=‚ÊÔËÏ‡=ÊÈÊ=‚ÓÒ·Ê„=

ÏÒ‡„ÓÔÒÊ˝K

ÊÔÌÏÈ˙ÂÏ‡ﬁÎÊ„=ÔÌÏÔÏﬂÏ‡=ÒÌÓﬁ‡È„ÎÊ˝=ÊÈÊ=

Ó„·ÒÈÊÓÏ‡ÏËI=ÈÊﬂÏ=‡˘ÌÏÈÎ„ÎÊ„=ÌÓÏÙ„‚ÒÓI=

ÏÒÈÊıﬁ¸˜ÊÛÔ˝=ÏÒ=ÏÌÊÔﬁÎÎ˘Û=Â‚„Ô˙I=ÍÏ‰„Ò=

ÌÓÊ‡„ÔÒÊ=Ë=ÏÌﬁÔÎÏÍÒ=ÈﬁÂ„ÓÎÏÍÒ=ÏﬂÈÒı„ÎÊ¸K

Î„=ÏÒËÓ˘‡ﬁÁÒ„=ËÓ˘ˆËÊ=Ê=Î„=Ó„ÍÏÎÒÊÓÒÁÒ„=ﬁÌÌﬁÓﬁ

Ò=

ÔﬁÍÏÔÒÏ˝Ò„È˙ÎÏK=ÏﬂÓﬁ˜ﬁÁÒ„Ô˙=Ë=

Ë‡ﬁÈÊÚÊÙÊÓÏ‡ﬁÎÎÏÍÒ=Ì„ÓÔÏÎﬁÈÒK

ÈﬁÂ„ÓÎÏ„=ÊÂ‚„ÈÊ„=N=ËÈﬁÔÔﬁ

ÂÎﬁı„ÎÊ„=ÎﬁËÈ„„Ë

ÌÓ„‚ÒÌÓ„‰‚ﬁ¸˜Ê„=ÎﬁËÈ„ÁËÊ=‡ÎÒÒÓÊ=ﬁÌÌﬁÓﬁÒﬁ

‚˛ÞÞŞÐ=˛−−˛×˛²=¹þþ²Łš²¹²Ł³š²=¹²˛ÞŠ˛×²³=±fb`SMUORNWOMMN≤=

ŠÝČ=Ý˛žš×ÞþÐ=˛−−˛×˛²³×ŞK

ˆ²š−¹šÝşÞ˛Č=×þžš²ð˛=ŠþÝŽÞ˛=×˛

¹−þÝ˛ł˛²ş¹Č=×ČŠþý=¹=˛−−˛×˛²þý=

¦=ˇŞ²ş=ÝšłðþŠþ¹²³−ÞþÐK

‡ÎÊÍﬁÎÊ„W

‚˛ÞÞŞÐ=˛−−˛×˛²=¹þŠš×Ž¦²=ý¦ð×þ−×þ¾š¹¹þ×ŞK=‡ÞšĞÞ¦š=

ĆÝšð²×þÞÞŞš=Ğ³ýŞ=¦Ý¦=Þ˛ŁþŠð¦=ýþł³²=−×¦Łš¹²¦=ð=Þš−þÝ˛Šð˛ýK=

‡=²˛ð¦¼=¹Ý³₣˛Č¼=Þšþˇ¼þŠ¦ýþ=ŁŞðÝć₣˛²ş=˛−−˛×˛²=¦=ŁŞÞ¦ý˛²ş=

¹š²šŁ³ć=Ł¦Ýð³=¦ž=×þžš²ð¦K=Â˛²šý=Ł¹²˛Łş²š=¹š²šŁ³ć=Ł¦Ýð³=

þˇ×˛²Þþ=Ł=×þžš²ð³=¦=ŁðÝć₣¦²š=˛−−

˛×˛²K = Ê ž ŁÝšð¦²š=Š¦¹ðK=

Ì×þŁš×¦Ł=Š¦¹ðI=Ćð¹−Ý³˛²¦×³Ð²š=˛−−˛×˛²I = ð ˛ð=þˇŞ₣ÞþK

ÌÓ„‚ÏÔÒ„Ó„‰„ÎÊ„W

ı²þˇŞ=¦žˇšŽ˛²ş=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=Ğþð˛=

¦=−þŁ×šŽŠšÞ¦Č=¹¦¹²šýŞI=¹Þ˛₣˛Ý˛=

−Ýþ²Þþ=³¹²˛ÞþŁ¦²š=ý˛ÝšÞşð¦Ð=ðþÞš¾=

ĞÞ³×˛=Ł=¹š²šŁþÐ=˛Š˛−²š×I=²˛ðI=₣²þˇŞ=

þÞ=ˇŞÝ=Þš−þŠŁ¦ŽšÞI=−þ¹Ýš=₣šłþ=

−þŠðÝć₣¦²š=ˇþÝşĞ¦Ð=ðþÞš¾=ĞÞ³×˛=ð=

×þžš²ðšK

‡=¹Ý³₣˛š=ŁþžÞ¦ðÞþŁšÞ¦

Č=¹š×şšžÞŞ¼=Þš¦¹−×˛ŁÞþ¹²šÐI=

ÞšýšŠÝšÞÞþ=−×šð×˛²¦²š=−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=ð˛ýš×þÐ=¦=þˇ×˛²¦²š¹ş=ð=

ýš¹²Þþý³=Š¦Ýš×³=gs`K

ÊÞ½þ×ý˛¾¦Č=ŠÝČ=−þÝşžþŁ˛²šÝšÐI=ŁŞˇ×˛¹ŞŁ˛ćğ¦¼=¹²˛×þš=

þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦š

x„Ł×þ−šÐ¹ð¦Ð=Ôþćžz

˚²þ=¹¦ýŁþÝ=³ð˛žŞŁ˛š²I=₣²þ=−þ¹Ýš=

þðþÞ₣˛Þ¦Č=¹×þð˛=¹Ý³ŽˇŞ=

¹þþ²Łš²¹²

Ł³ćğšłþ=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦Ý¦=

ĆÝšð²×þÞÞþłþ=þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦ČI=ÞšÝşžČ=

ŁŞˇ×˛¹ŞŁ˛²ş=šłþ=Łýš¹²š=¹=þˇŞ₣ÞŞý=

ˇŞ²þŁŞý=ý³¹þ×þýK=‡ýš¹²þ=Ć²þłþI=þÞþ=

−þŠÝšŽ¦²=¹Š˛₣š=Þ˛=³²¦Ý¦ž˛¾¦ć=Ł=

¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦Ð=−³Þð²=−×¦šý˛=

ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦=ĆÝšð²×þÞÞþłþ=

þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦Č=ŠÝČ=

−þ¹ÝšŠ³ćğšÐ=

−š×š×˛ˇþ²ð¦=¦=³²¦Ý¦ž˛¾¦¦=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=

¹=Þ˛¾¦þÞ˛ÝşÞŞý=ž˛ðþÞþŠ˛²šÝş¹²ŁþýK

Ïˇš¹−š₣¦Ł˛Č=−×˛Ł¦ÝşÞ³ć=³²¦Ý¦ž˛¾¦ć=Š˛ÞÞþłþ=−×þŠ³ð²˛I=‡Ş=

−þýþł˛š²š=¹ˇš×š₣ş=−×¦×þŠÞŞš=×š¹³×¹Ş=¦=−×šŠþ²Ł×˛ğ˛š²š=

³ğš×ˇ=ŠÝČ=þð×³Ž˛ćğšÐ=¹×šŠŞ

=¦=žŠþ×þŁşČ=ÝćŠšÐI=ðþ²þ×ŞÐ=

ŁþžýþŽšÞ=Ł=¹Ý³₣˛š=ÞšÞ˛ŠÝšŽ˛ğšłþ=þˇ×˛ğšÞ¦ČK=ﬂþÝšš=

−þŠ×þˇÞ³ć=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ=−³Þð²˛¼=−×¦šý˛=¦=³²¦Ý¦ž˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=

−×þŠ³ð²˛=ýþŽÞþ=−þÝ³₣¦²ş=Ł=ýš¹²ÞŞ¼=ý³Þ¦¾¦−˛ÝşÞŞ¼=þ×ł˛Þ˛¼I=Þ˛=

−×šŠ−×¦Č²¦¦=−þ=ŁŞŁþž³=ˇŞ²þŁþłþ=ý³¹þ×˛=¦Ý¦=

−þ=ýš¹²³=

−×¦þˇ×š²šÞ¦Č=−×þŠ³ð²˛K

Î˛×³ĞšÞ¦š=−×˛Ł¦Ý=³²¦Ý¦ž˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=²¦−˛=þ²¼þŠþŁ=Ł=

¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Þ˛¾¦þÞ˛ÝşÞŞý=ž˛ðþÞþŠ˛²šÝş¹²Łþý=ČŁÝČš²¹Č=

˛Šý¦Þ¦¹²×˛²¦ŁÞŞý=−×˛ŁþÞ˛×³ĞšÞ¦šýK

EÏ×ł˛Þ¦ž˛¾¦¦-−þÝşžþŁ˛²šÝ¦F

Ì×šŽŠš=₣šý=ŁŞˇ×˛¹

ŞŁ˛²ş=Š˛ÞÞŞÐ=−×þŠ³ð²I=þžÞ˛ðþýş²š¹ş=¹=

¦Þ½þ×ý˛¾¦šÐ=þ=−×¦šýðš=þ²×˛ˇþ²˛ŁĞ¦¼=−×þŠ³ð²þŁI=−×¦ŁšŠšÞÞþÐ=

Þ˛=Łšˇ-³žÝš=ïïïKàîÅ

-ÉìêçéÉKÅçãK

xÔ²×˛ÞŞI=Þš=Ł¼þŠČğ¦š=Ł=„Ł×þ−šÐ ¹ð¦Ð=Ôþćžz

„¹Ý¦=‡Ş=¹þˇ¦×˛š²š¹ş=ŁŞˇ×þ¹¦²ş=Š˛ÞÞŞÐ=−×þŠ³ð²I=

×³ðþŁþŠ¹²Ł³Ð²š¹ş=Þ˛¾¦þÞ˛ÝşÞŞý=ž˛ðþÞþŠ˛²šÝş¹²Łþý=¦Ý¦=

Š×³ł¦ý¦=−×˛Ł¦Ý˛ý¦I=ŠšÐ¹²Ł³ćğ¦ý¦=Ł=‡˛ĞšÐ=¹²×˛Þš=−þ=

þ²ÞþĞšÞ¦ć=ð=−š×š×˛ˇþ²ðš=¹²˛×þłþ=ĆÝšð²×¦₣š¹ðþłþ=¦=

ĆÝšð²×þÞÞþłþ=þˇþ×³ŠþŁ˛Þ¦ČK

‡=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=Â˛ðþÞþý=Óþ¹¹¦Ð¹ðþÐ=ÚšŠš×˛¾¦¦=±Ï=ž˛ğ¦²š=

−×˛Ł=−þ²×šˇ¦²šÝšÐ≤=¹×þð=¹Ý³ŽˇŞ=EłþŠÞþ¹²¦F=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛=±−þ=

¦¹²š₣šÞ¦¦=ðþ²þ×þłþ=þÞ=ýþŽš²=−×šŠ¹²˛ŁÝČ²ş=þ−˛¹Þþ¹²ş=ŠÝČ=

Ž¦žÞ¦I=žŠþ×þŁşČ=−þ²×šˇ¦²šÝČI=−×¦₣¦ÞČ²ş=Ł×šŠ=šłþ=¦ý³ğš¹²Ł³=

¦Ý¦=þð×³Ž˛ćğ

šÐ=¹×šŠš≤=¹þ¹²˛ŁÝČš²=T=E¹šýşF=Ýš²=¹þ=ŠÞČ=

−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛K=˚²þ²=¹×þð=ČŁÝČš²¹Č=Ł×šýšÞšý=Ł=²š₣šÞ¦š=

ðþ²þ×þłþ=−þ²×šˇ¦²šÝş=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛=ýþŽš²=ˇšžþ−˛¹Þþ=¦ý=

−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=−×¦=³¹ÝþŁ¦¦=¹þˇÝćŠšÞ¦Č=×³ðþŁþŠ¹²Ł˛=−þ=

Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦=Š˛ÞÞþłþ=²þŁ˛×˛I=

−×þŁþŠČ=Þšþˇ¼þŠ¦ýþš=

þˇ¹Ý³Ž¦Ł˛Þ¦šI=ŁðÝć₣˛ćğšš=ž˛ýšÞ³=×˛¹¼þŠÞŞ¼=ý˛²š×¦˛ÝþŁ=¦L

¦Ý¦=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğšš=×šýþÞ²Þþš=þˇš¹−š₣šÞ¦š=Ł=

¹−š¾¦˛Ý¦ž¦×þŁ˛ÞÞþý=¹š×Ł¦¹Þþý=¾šÞ²×š=gs`K=‚þ−þÝÞ¦²šÝşÞŞš=

ðþ¹ýš²¦₣š¹ð¦š=ý˛²š×¦˛ÝŞ=ð=Š˛ÞÞþý³=²þŁ˛×³I=−þ¹²˛ŁÝČšýŞš=

Łýš¹²š=¹=Þ¦ýI=ýþł³²=¼×˛Þ¦²ş¹Č=Ł=²š₣šÞ¦š=O=EŠŁ

³¼F=Ýš²=¹þ=ŠÞČ=šłþ=

−×þ¦žŁþŠ¹²Ł˛K=Ô×þð=¹Ý³ŽˇŞ=EłþŠÞþ¹²¦FI=ð×þýš=¹×þð˛=¼×˛ÞšÞ¦Č=

Šþ−þÝÞ¦²šÝşÞŞ¼=ðþ¹ýš²¦₣š¹ð¦¼=ý˛²š×¦˛ÝþŁI=³−þýČÞ³²Ş¼=Ł=

−×šŠŞŠ³ğ¦¼=ŠŁ³¼=−³Þð²˛¼I=Þš=ž˛²×˛ł¦Ł˛š²=Þ¦ð˛ð¦¼=Š×³ł¦¼=−×˛Ł=

−þ²×šˇ¦²šÝČI=Ł=₣˛¹²Þþ¹²¦=ł˛×˛Þ²¦ÐÞþłþ=¹Ł¦Šš²šÝş¹²Ł˛=gs`I=

ðþ²þ×þš=þÞ=ýþŽš²=

−þÝ³₣¦²ş=Ł=¹þþ²Łš²¹²Ł¦¦=¹=ž˛ðþÞþý=þ=−×˛Ł˛¼=

−þ²×šˇ¦²šÝČ=¦Ý¦=Š×³ł¦¼=ž˛ðþÞþŁI=¹ŁČž˛ÞÞŞ¼=¹=Þ¦ýK

‡Þ¦ý˛Þ¦šW

‚šÐ¹²Ł¦š=Ć²þłþ=

¹¦ýŁþÝ˛=

×˛¹−×þ¹²×˛ÞČš²¹Č=

²þÝşðþ=Þ˛=

„Ł×þ−šÐ¹ð¦Ð=ÔþćžK

CU-VD10_Instruction_RU.fm Page 2 Thursday, February 9, 2006 10:26 PM

ÓÒ 3

Íš×Ş=−×šŠþ¹²þ×þ ŽÞþ¹²¦=ŠÝČ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=

³¹²×þÐ¹²Ł˛

ÔþˇÝćŠ˛Ð²š=¹ÝšŠ³ćğ¦š=ýš×Ş=−×šŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦K=

Îš¹þˇÝćŠšÞ¦š=ýþŽš²=−×¦Łš¹²¦=ð=−þ×˛ŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=

²þðþýI=−þŽ˛×³I=²×˛Łý˛ý=¦Ý¦=Þš¦¹−×˛ŁÞþ¹²ČýK=

● Îš=−Ş²˛Ð²š¹ş=×˛žˇ¦×˛²ş=¦Ý¦=Šþ×˛ˇ˛²ŞŁ˛²ş=˛−−˛×˛²K =

Ïˇ×˛ğ˛Ð²š¹ş=¹=ž˛ČŁð˛ý¦=Þ˛=×šýþÞ²=¦=þ¹ýþ²×=Ł=¹š×Ł¦¹ÞŞÐ=

¾šÞ²×K=

● Îš=Ł¹²˛ŁÝČÐ²š=ýš²˛ÝÝ¦₣š¹ð¦š=¦Ý¦=ÝšłðþŁþ¹−Ý˛ýšÞČćğ¦š¹Č=

−×šŠýš²ŞI=Þš=Šþ−³¹ð˛Ð²š=−×þÞ¦ðÞþŁšÞ¦Č=ŁþŠŞ=¦Ý¦=Š×³ł¦¼=

Ž¦Šðþ¹²šÐ=ŁÞ³²×ş=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þÐ¹²Ł˛K=

● ‡ŞðÝć₣˛Ð²š=−¦²˛Þ¦š=−×¦=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦¦=˛−−˛×˛²³×ŞK=

● ‡ŞÞ¦ý˛Ð²š=Ł¦Ýð³=¦ž=¹š²šŁþÐ=×þžš²ð¦I=š¹Ý¦=Þš=−Ý˛Þ¦×³š²š=

¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þÐ¹²Łþ=Ł=²š₣šÞ¦š=

−×þŠþÝŽ¦²šÝşÞþłþ=Ł×šýšÞ¦I=˛=²˛ðŽš=−š×šŠ=šłþ=þ₣¦¹²ðþÐ=

EĆÝšð²×¦₣š¹ð¦Ð=²þð=−×þ¼þŠ¦²=₣š×šž=˛−−˛×˛²˛=Š˛Žš=−×¦=

ŁŞðÝć₣šÞÞþý=−¦²˛Þ¦¦FK

● Îš=ž˛ð×ŞŁ˛Ð²š=ŁšÞ²¦ÝČ¾¦þÞÞŞš=þ²Łš×¹²¦Č=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=

³¹²×þÐ¹²Ł˛K=

● Îš=¦¹−þÝşž³Ð²š=˛−−˛×˛²=−×¦=Þ˛Ý¦₣¦¦=ðþÞŠšÞ¹˛¾¦¦K=Ì×¦=

×šžðþý=−š×šýšğšÞ¦¦=ž˛−¦¹ŞŁ˛ ćğšłþ=³¹²×þÐ¹²Ł˛=¦ž=

¼þÝþŠÞþłþ=ýš¹²˛=Ł=²š−Ýþš=−þýšğšÞ¦š=ŁþžýþŽÞþ=

þˇ×˛žþŁ˛Þ¦š=ð˛−šÝş=ðþÞŠšÞ¹˛²˛I=ðþ²þ×Şš=ýþł³²=−×¦Łš¹²¦=ð=

Þš−þÝ˛Šð˛ý=Ł=×˛ˇþ²š=˛−−˛×˛²˛=¦Ý¦=ŁŞ¼þŠ³=šłþ=¦ž=¹²×þČK

● Îš=−þŠŁš×ł˛Ð²š=Ł¦ˇ×˛¾¦¦=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=³¹²×þÐ¹²Łþ=¹=

Ł¹²˛ŁÝšÞÞŞý=Š¦¹ðþýK

Íš×Ş=−×šŠþ¹²þ×þ ŽÞþ¹²¦=ŠÝČ=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²šÐ

● Ì×¦=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=¹š²šŁþłþ=˛Š˛−²š×˛I=¹š²šŁþłþ=ĞÞ³×˛=¦=

ð˛ˇšÝČ=rp_=¹þˇÝćŠ˛Ð²š=¹ÝšŠ³ćğ¦š=ýš×Ş=

−×šŠþ¹²þ×þŽÞþ¹²¦K=Îš¹þˇÝćŠšÞ¦š=ýþŽš²=−×¦Łš¹²¦=ð=

−þ×˛ŽšÞ¦ć=ĆÝšð²×¦₣š¹ð¦ý=²þðþýI=−þŽ˛×³I=²×˛Łý˛ý=¦Ý¦=

Þš¦¹−×˛ŁÞþ¹²ČýK

▪ Îš=Ł¹²˛ŁÝČÐ²š=¦=Þš=ŁŞÞ¦ý˛Ð²š=¹š²šŁ³ć=Ł¦Ýð³=ŁÝ˛ŽÞŞý¦=

×³ð˛ý¦K

▪ ‡¹²˛ŁÝČÐ²š=Ł¦Ýð³=Ł=¹š²šŁ³ć=×þžš²ð³=Šþ=ðþÞ¾˛K

▪ Ì×šŠþ¼×˛ÞČÐ²š=¹š²šŁ³ć=Ł¦Ýð³=þ²=−ŞÝ¦=¦=ðþÞ²˛ð²˛=¹=

ýš²˛ÝÝ¦₣š¹ð¦ý¦=−×šŠýš²˛ý¦K

▪ ﬂš×šł¦²š=þ²=−þŁ×šŽŠšÞ¦Ð=¹š²šŁþÐ=ĞÞ³×K

▪ Ì×þÝþŽ¦²š=¹š²šŁþÐ=ĞÞ³×=²˛ýI=łŠš=þˇ=Þšłþ=Þš=ˇ³Š³ ²=

¹−þ²Şð˛²ş¹ČK

▪ Îš=¦¹−þÝşž³Ð²š=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦=Łþ=Ł×šýČ=ł×þžŞK

▪ Îš=×˛žˇ¦×˛Ð²š=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦K

▪ Îš=¦¹−þÝşž³Ð²š=−×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦=¹=Š×³ł¦ý¦=¦žŠšÝ¦Čý¦I=ð×þýš=

Š˛ÞÞŞ¼K

● Îš=Łþ¹−×þ¦žŁþŠ¦²š=−×¦Ý˛ł˛šýŞÐ=ðþý−˛ð²-Š¦¹ð=Þ˛=˛³Š¦ þ=

−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝČ¼K=˚²þ=ýþŽš²=−×¦Łš¹²¦=ð=−þŁ×šŽŠšÞ¦ć=

ý¦ð×þ¹¼šý=¦Ý¦=˛ð³¹²¦₣š¹ð¦¼=¹¦¹²šýK

Íš×Ş=−×šŠþ¹²þ×þ ŽÞþ¹²¦=ŠÝČ=Š¦¹ðþŁ

Îš=¦¹−þÝşž³Ð²š=¹ÝšŠ³ćğ¦š=Š¦¹ð¦K

● ‚¦¹ð¦=¹=²×šğ¦Þ˛ý¦K

● ‚¦¹ð¦=¹=łÝ³ˇþð¦ý¦=¾˛×˛−¦Þ˛ý¦K

Ó˛¹−þÝþŽšÞ¦š

Îš=×˛¹−þÝ˛ł˛Ð²š=˛−−˛×˛²=Ł=¹ÝšŠ³ćğ¦¼=ýš¹²˛¼K=

● ‡þ=ŁÝ˛ŽÞŞ¼=ýš¹²˛¼K

● ‡=ýš¹²˛¼=¹=²šý−š×˛²³×þÐ=SMŒ`=¦Ý¦=ŁŞĞšK

● Ò˛ýI=ð³Š˛=−×þÞ¦ð˛ć²=−×ČýŞš=¹þÝÞš₣ÞŞš=Ý³₣¦K

● Ò˛ýI=łŠš=ŁþžýþŽšÞ=−š×šł×šŁK

● ‡=−ŞÝşÞŞ¼=¦Ý¦=ž˛ŠŞýÝšÞÞŞ¼=−þýšğšÞ¦Č¼K

● ‡=ýš¹²˛¼I=łŠš=ŁŞŠšÝČš²¹Č=ŠŞý=þ²=ý˛¹Ý˛=¦Ý¦=−˛×I=Þ˛−×¦ýš×I=

Þ˛=ð³¼þÞÞþÐ=¹²þÝšĞÞ¦¾š=¦Ý¦=×ČŠþý=¹=³ŁÝ˛ŽÞ¦²šÝšý=

ŁþžŠ³¼˛K

● ‡=Þš³¹²þÐ₣¦ŁŞ¼=ýš¹²˛¼K

● ‡=Ł˛ÞÞŞ¼=−þýšğšÞ¦Č¼K

● ‡=−ŞÝşÞŞ¼=ýš¹²˛¼K

● Î˛=Þ˛ðÝþÞÞŞ¼=−þŁš×¼Þþ¹²Č¼K

Îš=¹²˛Łş²š=˛−−˛×˛²=Łš×²¦ð˛ÝşÞþK=‚˛ÞÞþš=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšš=

³¹²×þÐ¹²Łþ=−×šŠÞ˛žÞ˛₣šÞþ=ŠÝČ=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦Č=²þÝşðþ=Ł=

łþ×¦žþÞ²˛ÝşÞþý=−þÝþŽšÞ¦¦K

Ì×þ¾šŠ³×˛=þ₣¦¹²ð¦

‡ﬁ‰ÎÏW

● Ìš×šŠ=Þ˛₣˛Ýþý=þ₣¦¹²ð¦=Þš=ž˛ˇ³Šş²š=ŁŞÞ³²ş=Ł¦Ýð³=¦ž=

¹š²šŁþÐ=×þžš²ð¦K

● Îš=¦¹−þÝşž³Ð²š=Ž¦Šð¦š=¦Ý¦=˛Ć×þžþÝşÞŞš=þ₣¦¹²¦²šÝ¦K

● ÔÝšŠ¦²šI=₣²þˇŞ=Łþ=Ł×šýČ=þ₣¦¹²ð¦=ŁÝ˛ł˛=¦Ý¦=Ž¦Šðþ¹²ş=Þš=

ðþÞ²˛ð²¦×þŁ˛Ý˛=¹=−×¦ŁþŠþýK=

‡ÞšĞÞ¦š=−þŁš×¼Þþ¹²¦=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þÐ¹²Ł˛W

ÒŠ˛ÝČÐ²š=ž˛ł×ČžÞšÞ¦Č=¹³¼þÐ=

¹˛Ý½š²ðþÐ=¦ž=²ð˛Þ¦K

Èþ²þð=ŠÝČ=Š¦¹ð˛W

ÒŠ˛ÝČÐ²š=ž˛ł×ČžÞšÞ¦Č=ýČłðþÐ=

¹³¼þÐ=¹˛Ý½š²ðþÐ=¦ž=²ð˛Þ¦K=

‚¦¹ðW

Ï¹²þ×þŽÞþ=−×þ²¦×˛Ð²š=þ²=¾šÞ²×˛=ð=

ð×˛Čý=Š¦¹ð˛=ýČłðþÐ=¹³¼þÐ=

¹˛Ý½š²ðþÐ=¦ž=²ð˛Þ¦K

Ë˛ð=þˇ×˛ğ˛²ş¹Č=¹=Š¦¹ð˛ý¦W

ﬂ

š×¦²š=Š¦¹ðI=Þš=ð˛¹˛Č¹ş=šłþ=

−þŁš×¼Þþ¹²¦K

Û×˛ÞšÞ¦šW

Û×˛Þ¦²š=Š¦¹ð¦=Ł=¦¼=½³²ÝČ×˛¼K=Ì×¦=¹ðÝ˛ŠŞŁ˛Þ¦¦=Š¦¹ðþŁ=ˇšž=

ž˛ğ¦²ÞŞ¼=½³²ÝČ×þŁ=¹²þ−ðþÐ=þÞ¦=ýþł³²=ˇŞ²ş=−þŁ×šŽŠšÞŞK=Îš=

þ¹²˛ŁÝČÐ²š=Š¦¹ð¦=²˛ýI=łŠš=þÞ¦=ýþł³²=−þŠŁš×ł˛²ş¹Č=ŁþžŠšÐ¹²Ł¦ć=

−×ČýŞ¼=¹þÝÞš₣ÞŞ¼=Ý³₣šÐI=¦Ý¦=

Ł=ýš¹²˛¼=¹=ŁŞ¹þðþÐ=²šý−š×˛²³×þÐ=

¦Ý¦=ŁÝ˛ŽÞþ¹²şćK=Îš=þ¹²˛ŁÝČÐ²š=Š¦¹ð¦=Ł=˛Ł²þýþˇ¦Ýš>

Óšł¦þÞ˛ÝşÞŞš=ðþŠŞ

Óšł¦þÞ˛ÝşÞŞš=ðþŠŞ=EÞþýš×˛F=¹Ý³Ž˛²=ŠÝČ=þł×˛Þ¦₣šÞ¦Č=

Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Ł¦ŠšþŠ¦¹ðþŁ=asaK=‡¹š=¹²×˛ÞŞ=

×˛¹−×šŠšÝšÞŞ=−þ=Ğš¹²¦=×šł¦þÞ˛ýI=ð˛ŽŠŞÐ=¦ž=ðþ²þ×Ş¼=¦ýšš²=

¹þˇ¹²ŁšÞÞŞÐ=ðþŠK=„¹Ý¦=×šł¦þÞ˛ÝşÞŞš=ðþŠŞ=Š¦¹ð˛=¦=

−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝČ=Þš=¹þþ²Łš²¹²Ł³ć²=Š×³ł=Š×³ł³I= Ć²þ²=Š¦¹ð=Þš=

ˇ³Šš ²=Łþ¹−×þ¦žŁþŠ¦²ş¹Č=Þ˛=Š˛ÞÞþý=−×þ¦ł×ŞŁ˛²šÝšK=

EÎ˛₣˛ÝşÞŞÐ=×šł¦þÞ˛ÝşÞŞÐ=ðþŠ=³ð˛ž˛Þ=Þ˛=Þ˛ðÝšÐðš=¹=²ŞÝşÞþÐ=

¹²þ×þÞŞ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þÐ¹²Ł˛KF

Ïł×˛Þ¦₣šÞ¦š=þ²Łš²¹²ŁšÞÞþ¹²¦

Ëþý−˛Þ¦Č=gs`=Þš=Þš¹š²=þ²Łš²¹²ŁšÞÞþ¹²¦=ž˛=−þ²š×¦=Š˛ÞÞŞ¼=

¦ž-ž˛=Þš−×˛Ł¦ÝşÞþłþ=−þŠðÝć₣šÞ¦Č=¦Ý¦=þˇ×˛ğšÞ¦ČK=

ﬁŁ²þ×¹ð¦š=−×˛Ł˛

Ìš×šž˛−¦¹ş=ž˛ğ¦ğšÞÞŞ¼=˛Ł²þ×¹ð¦ý¦=−×˛Ł˛ý¦=ý˛²š×¦˛ÝþŁ=Ł=

¾šÝČ¼I=þ²Ý¦₣ÞŞ¼=þ²=Ý¦₣Þþłþ=−×¦ýšÞšÞ¦ČI=ˇšž=¹−š¾¦˛ÝşÞþłþ=

×˛ž×šĞšÞ¦Č=ŁÝ˛ŠšÝş¾˛=˛Ł²þ×¹ð¦¼=−×˛Ł=ž˛−×šğšÞþ=ž˛ðþÞþý=þˇ=

˛Ł²þ×¹ðþý=−×˛ŁšK

Â˛×šł¦¹²×¦×þŁ˛ÞÞŞš=²þŁ˛×ÞŞš=žÞ˛ð¦=¦=²þŁ˛×ÞŞš=

žÞ˛ð¦

● táåÇçïëÃ=ČŁÝČš²¹Č=ž˛×šł¦¹²×¦×þŁ˛ÞÞŞý=²þŁ˛×ÞŞý=žÞ˛ðþý=

¦Ý¦=²þŁ˛×ÞŞý=žÞ˛ðþý=jáÅêçëçÑí=`çêéçê~íáçå=Ł=Ôˆﬁ=¦L¦Ý¦=

Š×³ł¦¼=¹²×˛Þ˛¼K

● ‚×³ł¦š=³−þýČÞ³²Şš=Þ˛žŁ˛Þ¦Č=ðþý−˛Þ¦Ð=¦=−×þŠ³ð²þŁ=

ČŁÝČć²¹Č=ž˛×šł¦¹²×¦×þŁ˛ÞÞŞý¦=²þŁ˛×ÞŞý¦=žÞ˛ð˛ý¦=¦L¦Ý¦=

²þŁ˛×ÞŞý¦=žÞ˛ð˛ý¦=¦¼=ž˛ðþÞÞŞ¼=ŁÝ˛ŠšÝş¾šŁK

Ë˛ð=¹ýšÞ¦²ş=×šł¦þÞ˛ÝşÞŞÐ=ðþŠ

‚ÝČ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Š¦¹ðþŁ=asa=¹=Š×³ł¦ý=×šł¦þÞ˛ÝşÞŞý=ðþŠþý=

ýþŽÞþ=¹ýšÞ¦²ş=×šł¦þÞ˛ÝşÞŞÐ=ðþŠ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þÐ¹²Ł˛K=

EÎšðþ²þ×Şš=−×þł×˛ýýŞ=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦Č=Þš=−þžŁþÝČć²=ýšÞČ²ş=

ðþŠKF=‡¹²˛Łş²š=Š¦¹ðK=Ï²ð×þš²¹Č=þðÞþ=?`~ìíáçå?=E‡Þ¦ý˛Þ¦šFK=

ÔýšÞ¦²š=ðþŠI=¹ÝšŠ³Č=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý=Þ˛=Ćð×˛ÞšK=

Óšł¦þÞ˛ÝşÞ

ŞÐ=ðþŠ=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þÐ¹²Ł˛=ýþŽÞþ=¦žýšÞ¦²ş=

²þÝşðþ=Q=×˛ž˛K=Ìþ¹ðþÝşð³=¹ýšÞ˛=ðþŠ˛=Ł=₣š²Łš×²ŞÐ=×˛ž=ˇ³Šš ² =

−þ¹ÝšŠÞšÐI=¹ÝšŠ³š²=ŁŞˇ×˛²ş=ðþŠI=¦¹−þÝşž³šýŞÐ=Þ˛¦ˇþÝšš=₣˛¹²þK=

ﬂ³Š ş²š=ŁÞ¦ý˛²šÝşÞŞ=−×¦=¹ýšÞš=ðþŠ˛K

CU-VD10_Instruction_RU.fm Page 3 Thursday, February 9, 2006 10:26 PM

4 ÓÒ

Ïˇğ¦š

Ì×¦=−þŠðÝć₣šÞ¦¦=ð=Ł¦Ššþð˛ýš×š

Ì×¦=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦¦=ð=ÌË

ÓšðþýšÞŠ³šýŞš=Š¦¹ð¦

ÔþšŠ¦Þ¦²šÝşÞŞÐ=ð˛ˇšÝş

Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š×

Ì×¦Þ˛ŠÝšŽÞþ¹²¦

Ôš²šŁþÐ=˛Š˛−²š× Ôš²šŁþÐ=ĞÞ³× Ë˛ˇšÝş=rp_

Ëþý−˛ð²-Š¦¹ð Ì³¹²þÐ=Š¦¹ð

Ïˇžþ×=ĆÝšýšÞ²þŁ=¦=þ×ł˛ÞþŁ=³−×˛ŁÝšÞ¦Č

a Èþ²þð=ŠÝČ=Š¦¹ð˛

b ÊÞŠ¦ð˛²þ×=−¦²˛Þ¦Č

c ËÞþ−ð˛=¦žŁÝš₣šÞ¦Č=

Š¦¹ð˛

d ‡ŞðÝć₣˛²šÝş=

−¦²˛Þ¦Č

e Ìþ×²=rp_

f ·ÞšžŠþ=−¦²˛Þ¦Č=

−þ¹²þČÞÞþłþ=²þð˛

È¦¾šŁ˛Č=¹²þ×þÞ˛

ÒŞÝşÞ˛Č=¹²þ×þÞ˛

Òš¼Þ¦₣š¹ ð¦š=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð¦

Ì¦²˛Þ¦š NO=‡=−þ¹²K=²þð˛

Ìþ²×šˇÝČšý˛Č=ýþğÞþ¹²ş=EŁþ=Ł×šýČ=−š×šŠ˛₣¦=Š˛ÞÞŞ¼F ÏðþÝþ=RIO=‡²

Ó˛žýš×Ş=˛−−˛×˛²˛=Eˆ=¼=‡=¼=·F NSN=ñ=RU=ñ=OPT=ãã

Í˛¹¹˛=˛−−˛×˛²˛ ÏðþÝþ=NIQ=ðł

Òš ý −š×˛²³×˛=Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦ MŒ`=¥=QMŒ`

‡Ý˛ŽÞþ¹²ş=−×¦=Ćð¹−Ý³˛²˛¾¦¦ PRB=¥=UMB

Òš ý −š×˛²³×˛=¼×˛ÞšÞ¦Č

-OMŒ`=¥=RMŒ`

ÍþğÞþ¹²ş=Ý˛žš×˛

‚ÝČ=Š¦¹ðþŁ=asa

‚Ý¦Þ˛=ŁþÝÞŞ

SRP=¥=SSP=Þý

‡Ş¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş

NIM=ý‡²

‚ÝČ=Š¦¹ðþŁ=`a

‚Ý¦Þ˛=ŁþÝÞŞ

TTM=¥=UTM=Þý

‡Ş¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş

MIQ=ý‡²

ÊÞ²š×½šÐ¹ ‡Ş¹þðþ¹ðþ×þ¹²Þ˛Č=Ğ¦Þ˛=rp_=OKM

ÌþŠŠš×Ž¦Ł˛šýŞš=Š¦¹ð¦ asa-o=Eþ²=O-ð×˛²ÞþÐ=Šþ=NS-ð×˛²ÞþÐFI=asa-ot=Eþ²=O-ð×˛²ÞþÐ=Šþ=Q-ð×˛²ÞþÐF

Úþ×ý˛²=ž˛−¦¹¦ asa=îáÇÉç

Ôðþ×þ¹²ş=ž˛−¦¹¦ O-ð×˛²Þ˛Č=EŠÝČ=Ł¹š¼=Š¦¹ðþŁF

Ì×þŠþÝŽ¦²šÝşÞþ¹²ş=ž˛−¦¹¦=Eð˛ŽŠþłþ=Š¦¹ð˛=QIT=·ﬂF ÏðþÝþ=PM=ý¦Þ³²=E−×¦ýš×Þþ=N=₣˛¹=Ł¦Ššþž˛−¦¹¦=Ł=¹Łš×¼₣š²ðþý=×šŽ¦ýšF

ÔþšŠ¦Þ¦²šÝşÞŞÐ=ð˛ˇšÝş

Ì×¦ÝþŽšÞÞŞÐ=ð˛ˇšÝş=rp_

ÊÞ²š×½šÐ¹ ‡Ş¹þðþ¹ðþ×þ¹²Þ˛Č=Ğ¦Þ˛=rp_=OKM

Ôðþ×þ¹²ş=ž˛−¦¹¦

EŠÝČ=rp_=OKMF

Â˛−¦¹ş

asa-oLot=EO-ð×˛²Þ˛ČFÒþÝşðþ=O-ð×˛²Þ˛Č

asa-oLot=EQ-ð×˛²Þ˛ČF‡Şˇš×¦²š=O-ð×˛²Þ³ć=¦Ý¦=Q-ð×˛²Þ³ć

asa-ot=ES-ð×˛²Þ˛ČFÒþÝşðþ=Q-ð×˛²Þ˛Č

asa

-

o=EU

-

ð×˛²Þ˛Č=¦=ŁŞĞšF

‡Şˇš×¦²š=O-ð×˛²Þ³ć=¦Ý¦=U-ð×˛²Þ³ć

ı²šÞ¦š

‚¦¹ð=asa-oU-ð×˛²Þ˛Č=ER-ð×˛²Þ˛Č=ŠÝČ=ž˛Łš×ĞšÞÞŞ¼F

asa-otLolj R-ð×˛²Þ˛Č

`a-oLotLolj NM-ð×˛²Þ˛Č

ÌþŠŠš×Ž¦Ł˛šýŞš=

Š¦¹ð¦

asa

Â˛−¦¹ş asa-oI=asa-ot

ı²šÞ¦š asa-oljI=asa-sfablI=asa-oI=asa-ot

`a ı²šÞ¦š

`a

-

oljI=`a

-

a^I=`a=bñíê~I=sáÇÉç

-

`aI=jáñÉÇ

-

`aI=`a

-

oI=`a

-

ot

ÌþŠŠš×Ž¦Ł˛šýŞš=þ−š×˛¾¦þÞÞŞš=¹¦¹²šýŞ

táåÇçïë

Ã

=um=eçãÉ=bÇáíáçåLmêçÑÉëëáçå~ä

táåÇçïë

Ã

=OMMM=mêçÑÉëëáçå~ä=¹=Ôš×Ł¦¹ÞŞý=−˛ðš²þý=Q=E−×šŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČF

ÔþšŠ¦Þ¦²šÝşÞŞÐ=ð˛ˇšÝş Ë˛ˇšÝş=rp_I=−×¦ÝþŽšÞÞŞÐ=ð=Ł¦Ššþð˛ýš×š

ÌþŠŠš×Ž¦Ł˛šýŞš=−×þł×˛ýýŞ

`óÄÉêiáåâ=mçïÉêmêçÇìÅÉê=P=kb=EﬁŁ²þ×¦ÞłF

`óÄÉêiáåâ=mçïÉêOdç=Q=Ež˛−¦¹ş=Š˛ÞÞŞ¼F=

asa-o gs`I=qahI=sÉêÄ~íáãI=plkv

asa-ot gs`

Í¦Þ¦=rp_=²¦−=^=¦=²¦−=_I=¹þŁýš¹²¦ýŞÐ=¹=rp_=NKN=¦=OKM

Ò×šˇþŁ˛Þ¦Č=ð=−¦²˛Þ¦ć NMM=‡=¥=OQM=‡=−š×K=²þð˛dI=RM=·¾KSM=·¾

‡Ş¼þŠÞ˛Č=ýþğÞþ¹²ş NO=‡ −þ¹²K=²þð˛I=Q=ﬁ

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ˝W

● ÍþŽÞþ=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=ð˛ð=U-¹ýI=²˛ð=¦=NO-¹ý=Š¦¹ð¦I=Þþ=U-¹ý=Š¦¹ð¦=ýþł³²=

¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=²þÝşðþ=−×¦=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦¦=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þÐ¹²Ł˛=ð=

ÌËK

● ‚Ł³¼¹ÝþÐÞŞš=Š¦¹ð¦=Þš=ýþł³²=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş¹Č=−×¦=−þŠ¹þšŠ¦ÞšÞ¦¦=

ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þÐ¹²Ł˛=ð=ÌË=¦Ý¦=Ł¦Ššþð˛ýš×šK

● Ì×þ¦žŁþŠ¦²šÝşÞþ¹²ş=ž˛−¦¹ŞŁ˛ćğšłþ=³¹²×þÐ¹²Ł˛=ž˛Ł¦¹¦²=þ²=¦¹−þÝşž³šýþ

łþ=

Š¦¹ð˛=¦=ýþŽš²=Þš=Šþ¹²¦ł˛²ş=þ−²¦ý˛ÝşÞþÐK=ÓšðþýšÞŠ³š²¹Č=¦¹−þÝşžþŁ˛²ş=

Š¦¹ð¦=¦žłþ²þŁ¦²šÝšÐI=ŠÝČ=ðþ²þ×Ş¼=ˇŞÝ˛=−þŠ²Łš×ŽŠšÞ˛=¹þŁýš¹²¦ýþ¹²şK

● ‡ÞšĞÞ¦Ð=Ł¦Š=¦=²š¼Þ¦₣š¹ð¦š=¼˛×˛ð²š×¦¹²¦ð¦=¦žŠšÝ¦Č=ýþł³²=ˇŞ²ş=¦žýšÞšÞŞ=

ˇšž=−×šŠŁ˛×¦²šÝşÞþłþ=³ŁšŠþýÝšÞ¦ČK

● Îš=−þŠŠš×Ž¦Ł˛š²¹Č=Łþ¹−×þ¦žŁšŠšÞ¦š=Š¦¹ðþŁ=`aI=ž˛−¦¹˛ÞÞŞ¼=−˛ðš²ÞŞý=

ýš²þŠþýK

● ÔþŁýš¹²¦ýþ¹²ş=Þš=ł˛×˛Þ²¦×³š²¹Č=ŠÝČ=Š¦¹ðþŁ=`aI=Þš=¹þþ²Łš²¹²Ł³ćğ¦¼=

¹²˛ÞŠ˛×²³=`a-a^=E`a=¹=³−×˛ŁÝšÞ¦šý=ðþ−¦×þŁ˛Þ¦šýFK

● ‚˛ÞÞ˛Č=ð¦Þþð˛ýš×˛=Þš=−þŠŠš×Ž¦Ł˛š²=Š¦¹ð¦=asa-ot=Sñ=EŠÝČ=S-ð×˛²ÞþÐ=

¹ðþ×þ¹²¦FK

CU-VD10_Instruction_RU.fm Page 4 Thursday, February 9, 2006 10:26 PM

Stránka sa načítava...

6 ÓÒ

Ì×þł×˛ýý˛=mçïÉêOdç=Q=¹Ý³Ž¦²=ŠÝČ=ž˛−¦¹¦=Ł¦Ššþ½¦ÝşýþŁI=

¦žþˇ×˛ŽšÞ¦ÐI=žŁ³ð˛=¦=Š×³ł¦¼=Š˛ÞÞŞ¼=Þ˛=Š¦¹ð¦=asaK

Ò×šˇþŁ˛Þ¦Č=ð=¹¦¹²šýš

Î¦Žš=−×¦ŁšŠšÞŞ=²×šˇþŁ˛Þ¦Č=ð=¹¦¹²šýš=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦K

G Ì×¦=¦¹−þÝşžþŁ˛Þ¦¦=ð˛ˇšÝČ=rp_NKN=ž˛−¦¹ş=ž˛Þ¦ý˛š²=þðþÝþ=P=

₣˛¹þŁK

Ì×þ¾šŠ³×˛=³¹²˛ÞþŁð¦

1. ‡¹²˛Łş²š=Ł=Š¦¹ðþŁþŠ=−×¦ÝþŽšÞÞŞÐ=ðþý−˛ð²-Š¦¹ðK

2. Ï²ð×þš²¹Č=þðÞþ=ŁŞˇþ×˛=ČžŞð˛K

3. Ï²ð×þš²¹Č=þðÞþ=³¹²˛ÞþŁð¦I=˛=ž˛²šý=þðÞþ=ž˛−³¹ð˛ =

³¹²˛ÞþŁð¦K

Î˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=x‚˛ÝššzK

4. ‡ŁšŠ¦²š=¦Þ½þ×ý˛¾¦ć=þ=−þÝşžþŁ˛²šÝš=¦=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=

x‚˛ÝššzK

ÔÝšŠ³Ð²š=¦Þ¹²×³ð¾¦Čý=Þ˛=Ćð×˛ÞšK

5. Î˛₣¦Þ˛š²¹Č=³¹²˛ÞþŁð˛K

6. Ìþ¹Ýš=ž˛Łš×ĞšÞ¦Č=³¹²˛ÞþŁð¦=þ²ð×ŞŁ˛š²¹Č=¹ÝšŠ³ćğšš=

þðÞþK

Ìþ¹²˛Łş²š=Þ³ŽÞŞš=½Ý˛Žð¦=¦=Þ˛Žý¦²š=ðÞþ−ð³=x·þ²þŁþzK

●ÓšðþýšÞŠ³š²¹Č=ŁŞˇ×˛²ş=xÂ˛×šł¦¹²×¦×þŁ˛²ş¹Č=¹šÐ₣˛¹zK

Î˛=Ć²þý=³¹²˛ÞþŁð˛=ž˛Łš×Ğ˛š²¹ČK

ÌÓÊÍ„ıﬁÎÊ˝W

● ‡ŞĞš³ð˛ž˛ÞÞŞš=−³Þð²Ş=¹þŠš×Ž˛²=Ý¦Ğş=ð×˛²ðþš=þ−¦¹˛Þ¦š=

³¹²˛ÞþŁð¦=−×þł×˛ýýŞK=ÌþŠ×þˇÞ˛Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦Č=þ=×˛ˇþ²š=¹=

−×þł×˛ýýþÐ=mçïÉêOdç=Q=−×¦ŁšŠšÞ˛=Ł=×³ðþŁþŠ¹²Łš=−þÝşžþŁ˛²šÝČI=

¹−×˛Łðš=¦=½˛ÐÝš=oÉ~ÇjÉI=³¹²˛Þ˛ŁÝ¦Ł˛šýŞ¼=þŠÞþŁ×šýšÞÞþ=¹=

−×þł×˛ýýþÐK=Ó³ðþ

ŁþŠ¹²Łþ=−þÝşžþŁ˛²šÝČI=¹−×˛Łð˛=¦=½˛ÐÝ=oÉ~ÇjÉ=

þ²ð×ŞŁ˛ć²¹Č=Þ˛=ÌË=₣š×šž=ýšÞć=?Ì³¹ð?K

● ‚˛ÞÞþš=¦žŠšÝ¦š=Þš=−×šŠÞ˛žÞ˛₣šÞþ=ŠÝČ=ž˛−¦¹¦=½˛ÐÝþŁ=Þ˛=

Š¦¹ð¦=`a

-o=¦=`a-otK=Ò˛ð=Žš=þÞþ=−þŠŠš×Ž¦Ł˛š²=Þš=Ł¹š=

½³Þð¾¦¦=−×þł×˛ýýŞ=mçïÉêOdç=QK

`óÄÉêiáåâ=mçïÉêOdç=Q=ËþÞ²˛ð²Þ˛Č=¦Þ½þ×ý˛¾¦Č

‚ÝČ=−þÝ³₣šÞ¦Č=¹ŁšŠšÞ¦Ð=þ=−×þł×˛ýýš=`óÄÉêiáåâ=mçïÉêOdç=Q=¦Ý¦=Š×³ł¦¼=−×þŠ³ð²þŁ=Łþ¹−þÝşž³Ð²š¹ş=¹ÝšŠ³ćğšÐ=ðþÞ²˛ð²ÞþÐ=

¦Þ½þ×ý˛¾¦šÐK

Îþýš×˛=²šÝš½þÞþŁL½˛ð¹þŁ=¹Ý³ŽˇŞ=−þŠŠš×Žð¦

ÌÝ˛²Þ˛Č=łþÝþ¹þŁ˛Č=−þŠŠš×Žð˛

tÉÄ-¹˛Ð²LÉ-ã~áä=−þŠŠš×Žð¦

Ì×þł×˛ýý˛=ŠÝČ=ž˛−¦¹¦=µ `óÄÉêiáåâ=mçïÉêOdç=Q µ

Ï−š×˛¾¦þÞÞ˛Č=

¹¦¹²šý˛

táåÇçïëÃ=OMMM=mêçÑÉëëáçå~ä=pmQ=xOMMMz=

E−×šŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČFI=táåÇçïëÃ=um=eçãÉ=bÇáíáçå=

xumz=E−×šŠ³¹²˛ ÞþŁÝšÞÞ˛ČF=¦Ý¦=táåÇçïëÃ=um=

mêçÑÉëëáçå~ä=xumz=E−×šŠ³¹²˛ÞþŁÝšÞÞ˛ČF

ÙÌ

fåíÉäÃ=mÉåíáìãÃ=fff=ý¦Þ¦ý³ý=UMM=Í·¾

EfåíÉäÃ=mÉåíáìãÃ=QI=×šðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=ýšÞšš=O=··¾F

ÔŁþˇþŠÞþš=

ýš¹²þ=Þ˛=

Žš¹²ðþý=Š¦¹ðš

Í¦Þ¦ý³ý=RM=Íﬂ=ŠÝČ=³¹²˛ÞþŁð¦

‚ÝČ=¹þžŠ˛Þ¦Č=Š¦¹ðþŁ=asa=×šðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=

ýšÞšš=R=·ﬂ

ÏÂÒ

Í¦Þ¦ý³ý=NOU=Íﬂ=E×šðþýšÞŠ³š²¹Č=Þš=ýšÞšš=

ORS=ÍﬂF

Ó˛žİšý Ìþ×²=rp_=OKMLNKNG

‚¦¹−ÝšÐ

‚þÝŽšÞ=¦ýš²ş=×˛ž×šĞ

šÞ¦š=Þš=ýšÞšš=UMM=ñ=SMM=

²þ₣šð

Íš¹²þ−þÝþŽšÞ¦š ˝žŞðÓ˛ˇþ₣¦š=₣˛¹Ş=EÌþÞK=¥=ÌČ²KF ÒšÝš½þÞ Ú˛ð¹

·š×ý˛Þ¦Č ﬁÞłÝ¦Ð¹ð¦Ð L Îšýš¾ð¦Ð L

Ú×˛Þ¾³ž¹ð¦Ð L Ê¹−˛Þ¹ð¦Ð L

Ê²˛ÝşČÞ¹ð¦Ð L ·þÝÝ˛ÞŠ¹ð¦Ð

¹=VWMM=Šþ=NTWMM HQVTMMQSOVOPTR HQVOQNTMROROR

Ò˛ÐŁ˛Þş Ë¦²˛Ð¹ð¦Ð ¹=VWMM=Šþ=NUWMM HUUSOUSSTNOVU

ŠþˇKW=PPP

HUUSOUSSTNPMM

Íš¹²þ−þÝþŽšÞ¦š ˝žŞð È¦Þ¦¦=þ²ð×Ş²Ş=EÌþÞK=¥=ÌČ²KF ﬁŠ×š¹=roi

ÔˆﬁﬁÞłÝ¦Ð¹ð¦Ð ¹=NPWMM=Šþ=OOWMM=¾šÞ²×K=−þČ¹K=

Ł×šýšÞ¦=E`pqF

ÜííéWLLïïïKÅóÄÉêäáåâKÅçãLÉåÖäáëÜLÅëLëìééçêíL

åÉï|ëáíÉLîçáÅÉ|ëìééçêíKàëé

˝žŞð ﬁŠ×š¹˛=roiLÉ-ã~áä

ﬁÞłÝ¦Ð¹ð¦Ð ÜííéWLLïïïKÅóÄÉêäáåâKÅçãLÉåÖäáëÜLÅëLëìééçêíLåÉï|ëáíÉLëìééçêí|áåÇÉñKÜíãä

Îšýš¾ð¦Ð L Ú×˛Þ¾³ž¹ð¦Ð L Ê¹−˛Þ¹ð¦Ð L Ê²˛ÝşČÞ¹ð¦Ð Öç`óÄÉêäáåâ]~áñíÉã~KÇÉ

CU-VD10_Instruction_RU.fm Page 6 Thursday, February 9, 2006 10:26 PM

Stránka sa načítava...

JVC CU-VD10 Návod na obsluhu

Tento návod je vhodný aj pre

JVC CU-VD10 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty