Samsung DVD-VR336 Používateľská príručka

Instruction Manual

DVD-VR330,VR331

DVD-VR335,VR336

www.samsung.com

AK68-01010M-00

PAL

English

Magyar âesky

Slovenãina

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 1

Getting Started

Warning

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE THE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

This symbol indicates “dangerous voltage”

inside the product that presents a risk of

electric shock or personal injury.

This symbol indicates important instructions

accompanying the product.

Do not install this equipment in a confined space such

as a bookcase or similar unit.

WARNING : To prevent damage which may result in fire

or electric shock hazard, do not expose this

appliance to rain or moisture.

CAUTION : DVD RECORDER & VCR USES AN

INVISIBLE LASER BEAM WHICH CAN

CAUSE HAZARDOUS RADIATION

EXPOSURE IF DIRECTED.

BE SURE TO OPERATE RECORDER

CORRECTLY AS INSTRUCTED.

CAUTION

THIS PRODUCT UTILIZES A LASER.

USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN

THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN

HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE.

DO NOT OPEN COVERS AND DO NOT REPAIR

YOURSELF. REFER SERVICING TO QUALIFIED

PERSONNEL.

This product satisfies CE regulations when shielded

cables and connectors are used to connect the unit to

other equipment. To prevent electromagnetic

interference with electric appliances, such as radios and

televisions, use shielded cables and connectors

for connections.

IMPORTANT NOTE

The mains lead on this equipment is supplied with a

moulded plug incorporating a fuse. The value of the

fuse is indicated on the pin face of the plug. If it

requires replacing, a fuse approved to BS1362 of the

same rating must be used. Never use the plug with the

fuse cover omitted if the cover is detachable.

If a replacement fuse cover is required, it must be of

the same colour as the pin face of the plug.

Replacement covers are available from your dealer. If

the fitted plug is not suitable for the power points in

your house or the cable is not long enough to reach a

power point, you should obtain a suitable safety

approved extension lead or consult your dealer for

assistance.

However, if there is no alternative to cutting off the

plug, remove the fuse and then safely dispose of the

plug. Do not connect the plug to a mains socket, as

there is a risk of shock hazard from the bared flexible

cord.

To disconnect the apparatus from the mains, the plug

must be pulled out from the mains socket, therefore the

mains plug shall be readily operable.

The product unit accompanying this user manual is

licensed under certain intellectual property rights of

certain third parties. This license is limited to private

non-commercial use by end-user consumers for

licensed contents. No rights are granted for commercial

use. The license does not cover any product unit other

than this product unit and the license does not extend

to any unlicensed product unit or process conforming

to ISO/IEC 11172-3 or ISO/IEC 13818-3 used or sold in

combination with this product unit. The license only

covers the use of this product unit to encode and/or

decode audio files conforming to the ISO/IEC 11172-3

or ISO/IEC 13818-3. No rights are granted under this

license for product features or functions that do not

conform to the ISO/IEC 11172-3 or ISO/IEC 13818-3.

2- English

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 2

Getting Started

English - 3

Important Safety Instructions

Read these operating instructions carefully before using

the unit. Follow all the safety instructions listed below.

Keep these operating instructions handy for future refer-

ence.

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings, Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radi-

ators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding- type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are pro-

vided for your safety. if the provided plug does not

fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

10) Protect the power cord from being walked on or

pinched particularly at plugs, convenience recep-

tacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by

the manufacturer.

12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or

table specified by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is used, use caution

when moving the cart/apparatus combination to

avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has

been damaged in any way, such as power-sup-

ply cord or plug is damaged, liquid has been

spilled or objects have fallen into the apparatus,

the apparatus has been exposed to rain or mois-

ture, does not operate normally, or has been

dropped.

Handling Cautions

• Before connecting other components to this

recorder, be sure to turn them all off.

• Do not move the recorder while a disc is being

played, or the disc may be scratched or broken,

and the recorder’s internal parts may be damaged.

• Do not put a flower vase filled with water or any

small metal objects on the recorder.

• Be careful not to put your hand into the disc tray.

• Do not place anything other than the disc in the

disc tray.

Precaution

• Exterior interference such as lightning and static

electricity can affect normal operation of this

recorder. If this occurs, turn the DVD Recorder &

VCR off and on again with the /I button, or dis-

connect and then reconnect the AC power cord to

the AC power outlet. The recorder will operate nor-

mally.

•

Be sure to remove the disc and turn off the recorder

after use.

• Disconnect the AC power cord from the AC outlet

when you don’t intend to use the recorder for long

periods of time.

• Clean the disc by wiping in a straight line from the

inside to the outside of the disc.

Maintenance of Cabinet

For safety reasons, be sure to disconnect the AC

power cord from the AC outlet.

• Do not use benzene, thinner, or other solvents for

cleaning.

• Wipe the cabinet with a soft cloth.

Disc Handling

•

Use discs with regular

shapes. If an irregular disc

(a disc with a special shape)

is used, this DVD Recorder &

VCR may be damaged.

Holding discs

• Avoid touching the surface of a disc

where recording is performed.

DVD-RAM/-RW/-R

• Clean with an optional DVD-RAM/PD

disc cleaner.

Do not use cleaners or cloths for CDs

to clean DVD-RAM/-RW/-R discs.

DVD-Video, Audio-CD

• Wipe off dirt or contamination on the disc with a soft

cloth.

Cautions on handling discs

• Do not write on the printed side with a ball-point

pen or pencil.

• Do not use record cleaning sprays or antistatic.

Also, do not use volatile chemicals, such as

benzene or thinner.

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 3

Getting Started

• Use a 700MB (80 minutes) CD-RW/-R disc.

If possible, do not use a 800MB (90 minutes) or above

disc, as the disc may not play back.

• If the CD-RW/-R disc was not recorded as a closed

session, you may experience a delay in the early

play-back time, and all recorded files may not play.

• Some CD-RW/-R discs may not be playable with this unit,

depending on the device which was used to burn them.

For contents recorded on CD-RW/-R media from CDs for

your personal use, playability may vary depending on

contents and discs.

• Disc : CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R

• MPEG4 File with following extensions can be played :

.avi, .divx, .AVI, .DIVX

• MPEG4 Codec Format : DivX 3.11 DivX 4.x DivX 5.x

DivX-Pro Xvid

• Motion Compensation : QPEL, GMC

• four CC : MPG4, mpg4, DIV3, divX3, DIVX, divX, DX50,

MP43, mp43, XVID, xvid

• Available Audio Format : “MP3”, “MPEG1 Audio Layer2”,

“LPCM”, “AC3”, “DTS”, “MS ADPCM”

• Supported subtitle file formats: .smi, .srt, .sub, .psb, .txt, .ass

DVD-R Disc Playback and Recording

•

Once a DVD-R recorded in V Mode is finalised, it

becomes DVD-Video.

•

You can record onto the available space on the disc and

perform editing functions such as giving titles to discs and

programmes and erasing programmes before finalising.

•

When programming is erased from a DVD-R, that space

does not become available. Once an area on a DVD-R is

recorded on, that area is no longer available for record-

ing, whether the recording is erased or not.

• It takes about 30 seconds for the unit to complete record-

ing management information after recording finishes.

•

This product optimizes the DVD-R for each recording.

Optimizing is carried out when you start recording after insert-

ing the disc or turning on the unit. Recording onto the disc may

become impossible if optimizing is carried out too many times.

• Playback may be impossible in some cases due to the

condition of recording.

•

This unit can play back DVD-R discs recorded and

finalised with a Samsung DVD video recorder. It may not

be able to play some DVD-R discs depending on the disc

and the condition of the recording.

DVD-RW Disc Playback and Recording

• Recording and playback can be performed on DVD-RW

discs in both V and VR Modes.

• Once a DVD-RW recorded in VR Mode is finalised, you

cannot perform additional recording.

• Once a DVD-RW recorded in V Mode is finalised, it

becomes DVD-Video.

• In both modes, playback can be performed before and

after finalisation, but additional recording, deleting and

editing can not be performed after finalisation.

• If you want to record the disc in VR Mode and then

record in V Mode, be sure to execute Format.

Be careful when executing Format because all the

recorded data may be lost.

• For an unused disc, a message that asks whether to ini-

tialize a disc or not.

If you select "Yes", disc will be formatted in VR mode.

•

Do not apply labels or stickers to discs. (Do not use discs fixed

with exposed tape adhesive or leftover peeled-off stickers.)

• Do not use scratch-proof protectors or covers.

• Do not use discs printed with label printers available on

the market.

• Do not load warped or cracked discs.

Disc Storage

Be careful not to harm the disc because the data on these

discs is highly vulnerable to the environment.

•

Do not keep under direct sunlight.

• Keep in a cool ventilated area.

•

Store vertically.

•

Keep in a clean protection jacket.

•

If you move your DVD Recorder & VCR suddenly from a

cold place to a warm place, condensation may generate on

the operating parts and lens and cause abnormal disc

playback. In this case, do not connect the plug to the power

outlet and wait for two hours. Then insert the disc and try to

play again.

Disc Specifications

DVD-Video

•

A digital versatile disc (DVD) can contain up to 135-minutes

of images, 8 audio languages and 32 subtitle languages.

It is equipped with MPEG-2 picture compression and Dolby

3D surround, allowing you to enjoy vivid and clear theatre

quality images in the comfort of your own home.

•

When switching from the first layer to the second layer of a

double-layered DVD Video disc, there may be momentary

distortion in the image and sound.

This is not a malfunction of the unit.

• Once a DVD-RW/-R recorded in V Mode is finalised, it

becomes DVD-Video.

Audio CD

•

An audio disc on which 44.1kHz PCM Audio is recorded.

• Plays CD-DA format audio CD-R and CD-RW discs.

This unit may not be able to play some CD-R or CD-RW

discs due to the condition of the recording.

CD-RW/-R

• Only CD-R discs with MP3 files recorded with ISO9660 or

JOLIET format can be played back

•

Only MP3 files with the “mp3” or “MP3” extension can be used.

• For MP3 files recorded with a VBR (Variable Bit Rates),

from 32 Kbps to 320 Kbps, the sound may cut in out.

• Playable bitrate range is from 56Kbps to 320Kbps.

• The unit can handle a maximum of 1000 files and folders.

• Only JPEG files with the “.jpg”, “.JPG” extension can be

used.

• The unit can handle a maximum of 1000 files and folders.

• Maximum size of progressive JPEG is 3M pixels.

• MOTION JPEG is not supported.

MP3 CD-RW/-R

Using CD-RW/-R

4- English

JPEG CD-RW/-R

Using MPEG4 disc

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 4

Getting Started

English - 5

• DVD-RW(VR mode)

- This is a format that is used for recording data on a DVD-

RW disc. You can repeat recording, editing, deleting,

partial deletion, creation of playlist, and etc.

- A disc that is recorded in this mode may not be played by

existing DVD players.

• DVD-RW(V mode)

- This is a format that is used for recording data on a DVD

-RW or DVD-R disc. The disc can be played by an existing

DVD player once it has been finalised.

- If a disc that has been recorded in V mode by a different

manufacturer’s recorder but has not been finalised it cannot

be played or additionally be recorded by this recorder.

DVD-RAM Disc Playback

• For cartridge type DVD-RAM discs, remove the cartridge

and use the disc only.

• Only DVD-RAM standard Version 2.0 discs can be played

in this unit.

Protection

• Programme-protected: See page 73 “Locking a Title”

• Disc-protected: See page 84 “Disc Protection”

❋

DVD-RAM/-RW/-R discs that are incompatible with the

DVD-VIDEO format can not be played with this product.

❋

For more information on DVD recording compatibility,

consult your DVD-RW/-R manufacturer.

❋

Use of poor quality DVD-RW/-R discs may cause follow-

ing unexpected problems including, without limitation,

recording failure, loss of recorded or edited materials or

damage to the recorder.

•

Many DVD discs are encoded with copy protection.

Because of this, you should only connect your DVD

Recorder & VCR directly to your TV, not to a VCR.

Connecting to a VCR results in a distorted picture from

copy-protected DVD discs.

•

This product incorporates copyright protection technolo-

gy that is protected by methods claims of certain U.S.

patents and other intellectual property rights owned by

Macrovision Corporation and other rights owners.

Use of this copyright protection technology must be

authorized by Macrovision Corporation, and is intended

for home and other limited viewing uses only unless

otherwise authorized by Macrovision Corporation.

Reverse engineering or disassembly is prohibited.

•

It is permissible to record television programmes, film,

video tapes and other material only in the event that

third party copyrights and other rights are not violated.

COPY PROTECTION

Do not use the following discs!

• LD, CD-G, CD-I, CD-ROM, DVD-ROM, DVD+R and

DVD+RW discs should not be used in this product.

[Note]

Disc types that can be played : CD/CD-RW/-R/MP3/

JPEG/DVD-Video/DVD-RAM/-RW/-R.

However, if your DVD-RW/-R disc was recorded with

another device, it can be played only if it was recorded and

finalised in V mode.

• Some commercial discs and DVD discs purchased out-

side your region may not be playable with this product.

When these discs are played, either “No Disc.” or “The

disc cannot be played. Please check the regional code of

the disc.” will be displayed.

• If your DVD-RW disc is an illegal copy or is not in DVD

video format, it may also not be playable.

•

High Speed Recording discs can be used in this

Recorder.

•

Not all brands of discs will be compatible with this unit.

Disc compatibility

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 5

Getting Started

6- English

Contents

Getting Started

Warning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Precaution . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Handling Cautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Maintenance of Cabinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Disc Handling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Disc Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Disc Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

General Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Before Reading the User’s Manual . . . . . . . . . . . . .8

How to use the DVD Recorder & VCR . . . . . . . . . . .9

Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Front Panel (DVD-VR330) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Front Panel (DVD-VR331, DVD-VR336) . . . . . . . . . . . .12

Front Panel (DVD-VR335) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Front Panel Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Rear Panel (DVD-VR330, DVD-VR331) . . . . . . . . . . . .14

Rear Panel (DVD-VR335, DVD-VR336) . . . . . . . . . . . .14

Tour of the Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Connecting & Setting Up

Quick Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Connecting DVD Recorder & VCR to the

TV using the RF Cable

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Connecting the SCART Cable . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Case 1 : Connecting DVD Recorder & VCR to the TV

using the SCART Cable . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Case 2 : Connecting DVD Recorder & VCR to a

Satellite Receiver or Other Equipment . . . . . . .18

Connecting the Audio/Video Cable . . . . . . . . . . . . .19

Connecting the S-Video Cable . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Connecting the Component Video Cable . . . . . . . .20

Connecting the HDMI/DVI to a TV (DVD-VR335,VR336)

. .21

Case 1 : Connecting to a TV with HDMI Jack . . . . . . . .21

Case 2 : Connecting to a TV with DVI Jack . . . . . . . . . .21

AV Receiver Connections . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Connecting External Devices . . . . . . . . . . . . . .22

Case 1 : Connecting an external devices to the

AV3 jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Case 2 : Connecting a DV Device to the DV IN jack

(DVD-VR331,VR335,VR336 only) . . . . . . . . .22

System Setup

On-Screen Menu Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Plug & Auto Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Setting the Date and Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Auto Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Manual Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Clearing a Preset Station . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Changing the Preset Manual Setup Table . . . . . . .29

Selecting the RF OUT Sound Mode (B/G-D/K) . . .30

VIDEO Output CH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Setting Up the Language Options . . . . . . . . . . . . .31

Setting Up the Audio Options . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Setting Up the Display (Video) Options . . . . . . . . .33

DivX(R) Registration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Setting Up the Parental Control . . . . . . . . . . . . . . .34

VCR Setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

DVD EP Mode Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

Automatic Chapter Creator . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Quick Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Progressive scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

Playback



DVD Playback

Before Playing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Playing a Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Using the Disc Menu and Title Menu . . . . . . . . . . .43

Using the Search & Skip Functions . . . . . . . . . . . .43

Slow Motion Play / Step Motion Play . . . . . . . . . . .44

About ANYKEY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Repeat Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Selecting the Subtitle & Audio Language . . . . . . .46

Changing the Camera Angle . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Zooming-In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Using the Bookmarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Using the Markers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Playing back an Audio CD (CD-DA) . . . . . . . . . . . .50

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 6

Getting Started

English - 7

Playing back an MP3 Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Repeat Playback of an Audio/MP3 Disc . . . . . . . .52

Play Option Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

To Programme Tracks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Playing back a Picture Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

Playing back an MPEG4 Disc . . . . . . . . . . . . . . . .55



VCR Playback

Playing back a VHS Tape (VCR) . . . . . . . . . . . . . .56

Tracking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Special VCR Playback Features . . . . . . . . . . . . . .56

Variable Search System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Recording



DVD Recording

Before Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Recordable discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58

Recording Formats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Recording Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Unrecordable video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59

Recording the current Programme you are watching

. .60

Recording From External Devices . . . . . . . . . . . . .61

Recording through a DV Input jack

(DVD-VR331,VR335,VR336 only) . . . . . . . . . . . . .61

Making a One Touch Recording (OTR) . . . . . . . . .62

Making a Timer Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62

Editing the Scheduled Record List . . . . . . . . . . . . .64

Deleting the Scheduled Record List . . . . . . . . . . . .65



VCR Recording

Basic VCR Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Check Remaining Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Special Recording Features . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Copy to DVD or VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67

Editing

Playing the Title List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70

Basic Editing (Title List) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Renaming (Labeling) a Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

Locking (Protecting) a Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Deleting a Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73

Deleting a Section of a Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Advanced Editing (Playlist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Creating a Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Playing Titles in the Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Renaming a Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Editing a Scene for the Playlist . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Copying a Playlist to the VCR . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Deleting a Playlist from the Playlist . . . . . . . . . . . . . . .82

Disc Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Editing the Disc Name . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Disc Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Formatting a Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Finalising a Disc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Unfinalising a Disc (V/VR mode) . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Delete All Title Lists . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Reference

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 7

Getting Started

8- English

Before Reading the

User’s Manual

About the use of this user’s manual

1) Be sure to be familiar with Safety Instructions before

using this product. (See pages 2~5)

2) If a problem occurs, check the Troubleshooting.

(See pages 89~91)

manual may be reproduced or copied without the prior

written permission of Samsung Electronics Co.

Make sure to check the following terms before reading

the user’s manual.

General Features

The DVD-VR330,VR331/VR335,VR336 allows you to

record and playback high quality digital images on a

DVD-RW/-R disc.

You can also edit digital images on DVD-RW discs.

High quality digital audio and video recording and

playback

Record up to about 8-hour images with a 4.7 GB DVD

-RW/-R disc, depending on the recording mode.

Creating DVD video titles using DVD-RW/-R discs

With the DVD-VR330,VR331/VR335,VR336, you can create

your own DVD video titles on 4.7 GB DVD-RW/-R discs.

AVariety of Recording Options

Select an appropriate recording mode between XP, SP,

LP and EP to meet your recording needs. (See page 59)

• XP mode - High quality, about 1 hour

• SP mode - Standard quality, about 2 hours

• LP mode - Low quality, about 4 hours

• EP mode - Lower quality, about 6 or 8 hours

Copying digital camcorder content using DV input jack

(DVD-VR331,VR335,VR336 only)

Record DV Device onto DVD-RW/-R discs or video tape

using the DV input jack (IEEE1394-4pin). (See page 61)

High quality progressive scan

Progressive scanning provides high resolution and

flicker free images. The 10-bit 54-MHz DAC, 2D Y/C

Separating circuitry and Time Base Corrector processor

technology provide you with the highest image playback

and recording quality. (See page 20)

A variety of functions with easy-to-use user interface

Integrated menu system and messaging functionality

allow you to perform the desired operations easily and

conveniently. With a DVD-RW(VR mode) disc, you can

edit recorded images, create playlist, and edit images in

specific sequence according to your needs.

MPEG4 playback

This

DVD Recorder & VCR

can play MPEG4 formats within

an avi file.

DivX Certification

DivX, DivX Certified, and associated

logos are trademarks of DivXNetworks Inc,

and are used under licence.

HDMI (High Definition Multimedia Interface)

HDMI reduces picture noise by allowing a pure digital

video/audio signal path from the DVD Recorder & VCR to

your TV. (DVD-VR335,VR336 only)

Copyright

Icons that will be used in manual

Icon Term Definition

This involves a function available

DVD

in DVD or DVD-RW/-R discs

that have been recorded and

finalised in V mode.

This involves a function available

RAM

in DVD-RAM.

This involves a function available

RW

in DVD-RW.

This involves a function available

R

in DVD-R.

CD

This involves a function available

in a data CD (CD-R or CD-RW).

This involves a function available in

JPEG

CD-R/-RW or DVD-R/-RW/-RAM discs

.

This involves a function available in

MP3

CD-R/-RW or DVD-R/-RW/-RAM discs.

This involves a function available in a

MPEG4

data CD-RW/-R, DVD-RAM/-RW/-R.

VHS

This involves a function available

in VIDEO Tape.

This involves a case where a

Caution function does not operate or

settings may be canceled.

This involves tips or instructions

NOTE on the page that help each

function operate.

One-Touch

A function that can be operated

button

by using only one button.

ANYKEY

Afunction that can be operated

button

by using ANYKEY button.

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 8

Getting Started

English - 9

How to use the DVD

Recorder & VCR

Step 1

Select the disc type

Step 2

Format the disc to start recording

This unit can record on the following types of discs.

If you want to repeatedly record on the same disc

or you want to edit the disc after recording, select a

rewritable DVD-RW type disc. If you want to save a

recording without any changes, choose a non-

rewritable DVD-R.

Unlike a VCR, the recorder automatically starts for-

matting when an unused disc is inserted. This is

required for the preparation of recording on a disc.

Using a DVD-RW

This type of disc can be formatted in either DVD-

Video format (V mode) or DVD-Video Recording for-

mat (VR mode). For an unused disc, a message that

asks whether to initialize a disc or not. If you select

“Yes”, disc will be formatted in VR mode. You can

play a V mode disc on various DVD components. A

VR mode disc allows more varied editing.

Using a DVD-R

Formatting disc is unnecessary and only V mode

Recording is supported. You can play this type of disc

on various DVD components only when they have

been finalised.



You can only use either the VR or V mode

on a DVD-RW, but not both at the same

time.



You can change the DVD-RW format to

another format. It should be noted that the

data of the disc may be lost when

changing formats.

Note

Step 3

Recording

Step 4

Playing

Step 5

Editing a recorded disc

You can select the title you want to play in a

displayed menu and then immediately start playback.

A DVD consists of sections called titles, and sub

sections called chapters.

During recording, a title is created between two

points where you start and stop recording.

Chapters will be created automatically when you

finalise recording on DVD-RW/-R discs in V mode.

The chapter’s length (interval between chapters)

varies according to the recording mode.

There are two different recording methods: Direct

Recording and Timer Recording. Timer recording is

classified as a Date : Once, Daily or Weekly

Recording mode : XP (high quality mode), SP

(standard quality mode), LP (long recording mode),

and EP (extended mode).

Editing on discs is easier than conventional video

tapes. The recorder supports many different edit

functions, possible only with DVDs.

With a simple and easy edit menu, you can operate

various edit functions, such as delete, copy, rename,

lock, etc., on a recorded title.

Creating a playlist (DVD-RW in VR mode)

With this recorder, you can create a new playlist on

the same disc and edit it without the change of the

original recording.

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 9

Getting Started

10 - English

Step 6

Finalising & Playing on

other DVD components

To play your DVD on other DVD components, finalis-

ing may be necessary. First, finish all editing and

recording operations, then finalise the disc.

When using a DVD-RW disc in VR Mode

Although finalising is generally unnecessary when

playing the disc on a VR Mode compatible compo-

nent, a finalised disc should be used for playback.

When using a DVD-RW disc in V mode

The disc should be finalised first to enable playback

on anything other than this recorder. No more editing

or recording can be made on the disc once it has

been finalised.

When using a DVD-R disc

You should finalise the disc to play it on a component

other than this recorder. You cannot edit or record on

the disc once it has been finalised.

Accessories

• Audio/Video Cable

• RF Cable for TV Control

• Remote control.

• Batteries for Remote Control (AAA Size)

• User’s Manual

• Quick Guide

• HDMI Cable (DVD-VR335,VR336 Only)

Preparing the Remote Control

Install Batteries in the Remote Control

• Open the battery cover on the back of the

remote control.

• Insert two AAA batteries. Make sure that the polarities

(+ and

-

) are aligned correctly.

• Replace the battery cover.

If the remote control does not operate

properly:

• Check the polarity +

/

-

of the batteries (Dry-Cell)

• Check if the batteries are drained.

• Check if the remote sensor is blocked by obstacles.

• Check if there is any fluorescent lighting nearby.

Dispose of batteries according to local environmental

regulations. Do not put them in the household trash.

Unpacking

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 10

Getting Started

English - 11

To determine whether your television is

compatible, follow the instructions below.

1. Switch your television on.

2. Point the remote control towards the television.

3. Press and hold the TV button and enter the two-figure

code simultaneously corresponding to the brand of

your television, by pressing the appropriate number

buttons.

You can then control the television using the

following buttons.

Button Function

TV STANDBY/ON Used to switch the television on and off.

INPUT SEL. Used to select an external source.

VOL + or

-

Used to adjust the volume of the television.

PROG/TRK ( / )

Used to select the desired Programme.

TV MUTE Used to toggle the sound on and off.

0~9 Used to input number directly.

■

If several codes are indicated for your

television brand, try each one in turn until you

find one that works.

■

If you replace the remote control’s batteries, you

must set the brand code again.

Note

Setting the Remote Control

Your DVD Recorder & VCR remote control will work

with Samsung televisions and compatible brands.

Result: If your television is compatible with the

remote control, it will switch off.

It is now programmed to operate with the

remote control.

BRAND SELECT NUMBER

SAMSUNG TV +01, +02, +03, +04, +05, +06, +35

AKAI TV +12

BANG & OLUFSEN TV +22

BLAUPUNKT TV +09

BRANDT TV +14

BRIONVEGA TV +22

CGE TV +21

CONTINENTAL EDISON TV +24

FERGUSON TV +14

FINLUX TV +02, +17, +21

FISHER TV +12

FORMENTI TV +22

GRUNDIG TV +09, +17, +21

HITACHI TV +11, +13, +14, +24

IMPERIAL TV +21

BRAND SELECT NUMBER

JVC TV +32

LG TV +02, +30

LOEWE TV +02

LOEWE OPTA TV +02, +22

METZ TV +22

MITSUBISHI TV +02, +16

MIVAR TV +21, +29

NOKIA TV +23

NORDMENDE TV +13, +14, +22, +24

PANASONIC TV +08, +23, +24, +25, +26, +27

PHILIPS TV +02, +20, +22

PHONOLA TV +02, +20, +22

PIONEER TV +14, +23

RADIOLA TV +02, +20

RADIOMARELLI TV +22

REX TV +23

SABA TV +13, +14, +22, +23, +24

SALORA TV +23

SANYO TV +12, +16

SCHNEIDER TV +02

SELECO TV +23

SHARP TV +10, +16, +31

SIEMENS TV +09

SINGER TV +22

SINUDYNE TV +22

SONY TV +15, +16

TELEAVA TV +14

TELEFUNKEN TV +14, +24, +28

THOMSON TV +13, +14, +24

THOMSON ASIA TV +33, +34

TOSHIBA TV +07, +16, +17, +18, +19, +21

WEGA TV +22

YOKO TV +02

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 11

Getting Started

12 - English

Description

Front Panel (DVD-VR330)

1 2 3

4

9 10 11 13 14

1. DVD DECK

2. DVD OPEN/CLOSE BUTTON

3. VCR DECK

4. VCR EJECT BUTTON

5. STANDBY/ON BUTTON

6. VIDEO INPUT JACK (AV3 IN)

7. AUDIO INPUT JACKS (AV3 IN)

8. P.SCAN BUTTON

9. FRONT PANEL DISPLAY

10. DVD/VCR SELECT BUTTON

11. COPY BUTTONS

12. PROG / BUTTONS

13. RECORD BUTTON

14. PLAY/PAUSE, REW/SKIP, F.F/SKIP, STOP

BUTTONS

5

6 7 8

12

Front Panel (DVD-VR331, DVD-VR336)

1. DVD DECK

2. DVD OPEN/CLOSE BUTTON

3. VCR DECK

4. VCR EJECT BUTTON

5. STANDBY/ON BUTTON

6. VIDEO INPUT JACK (AV3 IN)

7. AUDIO INPUT JACKS (AV3 IN)

8. DV INPUT JACK

9. P.SCAN BUTTON

10. FRONT PANEL DISPLAY

11. DVD/VCR SELECT BUTTON

12. COPY BUTTONS

13. PROG / BUTTONS

14. RECORD BUTTON

15. STOP BUTTON

16. PLAY/PAUSE BUTTON

1 2 3

4

11 1412 15 16

5

6 87 9

10

13

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 12

Getting Started

English - 13

Front Panel Display

1. DVD is activated.

2. DVD-RAM is activated.

3. DVD-R or DVD-RW is activated.

4. Progressive Scan mode is activated.

5. Record function is activated.

6. VCR is activated.

7. DVD or CD media is loaded.

8. The time, counter position or current deck

status is indicated.

9. When you set a Timer recording, this

indicator is illuminated.

10. VHS Videotape is loaded.

1 2 3 4 5 6

87 9

10

1 2 3

4

10 11 12 14 15

5

6 7 98

13

Front Panel (DVD-VR335)

1. DVD DECK

2. DVD OPEN/CLOSE BUTTON

3. VCR DECK

4. VCR EJECT BUTTON

5. STANDBY/ON BUTTON

6. VIDEO INPUT JACK (AV3 IN)

7. AUDIO INPUT JACKS (AV3 IN)

8. DV INPUT JACK

9. P.SCAN BUTTON

10. FRONT PANEL DISPLAY

11. DVD/VCR SELECT BUTTON

12. COPY BUTTONS

13. PROG / BUTTONS

14. RECORD BUTTON

15. PLAY/PAUSE, REW/SKIP, F.F/SKIP, STOP

BUTTONS

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 13

Getting Started

14 - English

1. S-VIDEO OUT JACK

2. AUDIO L, R OUT JACKS

3. DIGITAL AUDIO OUT JACK

(OPTICAL/COAXIAL)

4. AUDIO/VIDEO JACK (AV OUT)

5. AV1 (TV) IN/OUT SCART

6. AV2 (EXT) SCART

7. COMPONENT VIDEO OUT JACKS

8. OUT TO TV CONNECTOR

9. AERIAL IN CONNECTOR

10. HDMI OUTPUT (DVD-VR335,VR336 only)

875

4

3

6

2

9

10 1

Fan

The fan always revolves when the power is on.

Ensure a minimum of 4” clear space on all sides of the fan

when installing the product.

Rear Panel (DVD-VR335, DVD-VR336)

875

4

3

6

2

9

1

Fan

The fan always revolves when the power is on.

Ensure a minimum of 4” clear space on all sides of the fan

when installing the product.

Rear Panel (DVD-VR330, DVD-VR331)

1. S-VIDEO OUT JACK

2. AUDIO L, R OUT JACKS

3. DIGITAL AUDIO OUT JACK

(OPTICAL/COAXIAL)

4. AUDIO/VIDEO JACK (AV OUT)

5. AV1 (TV) IN/OUT SCART

6. AV2 (EXT) SCART

7. COMPONENT VIDEO OUT JACKS

8. OUT TO TV CONNECTOR

9. AERIAL IN CONNECTOR

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 14

Getting Started

English - 15

Tour of the Remote Control

13. SUBTITLE Button

Press this to switch the DVD’s subtitle language.

14. ANYKEY Button

Press this to view the status of the disc that is

being played.

15. REC Button

Press this to make a recording on DVD-RW/

-R discs and VHS Video tape.

16. TO DVD copy Button

Press this when you copy from the VCR to the

DVD.

17. REC SPEED Button

Press this to set the desired recording time

and picture quality.

18. VCR Button

Press this when you use a VCR.

19. INPUT SEL. Button

Select input signal in external input mode

[Tuner, AV1, AV2, AV3 (or DV input : DVD-

VR331,VR335,VR336 only)].

20. OPEN/CLOSE Button

To open and close the disc tray.

21. TV STANDBY/ON Button

22. TV/VCR Button

23. MARKER Button

Press this to bookmark or mark a position

while playing a disc.

24. PROG/TRK Button

Press this to select a TV channel/

Press this to remove the white line.

25. AUDIO/TV MUTE Button

Press this to access various audio functions.

This operates as sound mute (TV mode).

26. RETURN Button

Returns to previous menu.

27. CANCEL Button

28. PLAY LIST/TITLE MENU Button

Press this to enter the Edit playlist/Title menu.

29. ANGLE Button

Press this to access various camera angles on

a disc (if the disc contains multiple camera

angles).

30. ZOOM Button

Zooms in on screen.

31. TIMER REC Button

Press this when you use Timer Recording.

32. TO VCR copy Button

Press this when you copy from the DVD to the

VCR.

33. REC PAUSE Button

Press this to pause during recording.

1. DVD Button

Press this when you use a DVD.

2. TV Button

Press this to operate TV.

3. STANDBY/ON Button

4. NUMBER Button

5. IPC Button

6. F.ADV/SKIP Button

7. Playback-related Buttons

Forward/Rewind, Search, Skip, Stop, Play/Still

8. VOLUME Button

TV volume adjustment

9. MENU Button

Brings up the DVD Recorder & VCR’s setup

menu.

10. OK/DIRECTION Buttons

(

……

/

††

/

œœ

/

√√

Buttons)

11. INFO Button

This will display current setting or disc status.

12. TITLE LIST/DISC MENU Button

Press this to enter the Title List/Disc menu.

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 15

16 - English

Connections

Connecting &

Setting Up

Quick Overview

A Quick overview presented in this guide will give

you enough information to start using the DVD

Recorder & VCR.

Connecting DVD Recorder & VCR to the

TV using the RF Cable

Connecting HDMI/DVI to a TV

(DVD-VR335,VR336 only)

Connecting the SCART Cable

Connecting the Audio/Video Cable

Connecting the S-Video Cable

Connecting the Component Video Cable

AV Receiver Connections

Connecting External Devices

Quick Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Connecting DVD Recorder & VCR to the

TV using the RF Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Connecting the SCART Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Connecting the Audio/Video Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Connecting the S-Video Cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Connecting the Component Video Cable . . . . . . . . . . . . . . .20

Connecting HDMI/DVI to a TV (DVD-VR335,VR336 only)

. .21

AV Receiver Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Connecting External Devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 16

English - 17

Connections

Connecting DVD Recorder &

VCR to the TV using the RF Cable

1

Remove the aerial or network input cable from the

television.

2

Connect this cable to the 75Ω aerial jack marked

on the rear of your DVD Recorder & VCR.

3

Plug the RF Cable supplied into the jack on

your DVD Recorder & VCR.

4

Plug the other end of the RF Cable into the con-

nector previously used for the aerial on the

television.

 Make sure that both the television and the

DVD Recorder & VCR are switched off before

connecting the cables.

Note

Connecting the SCART

Cable

❚

Case 1 : Connecting DVD Recorder & VCR

to the TV using the SCART Cable

You can connect your DVD Recorder & VCR to the

television using the SCART cable if the appropriate input

is available on the television. You thus:

• Obtain better quality sound and pictures

• Simplify the setting up procedure of your DVD

Recorder & VCR

1

Connect the Aerial Cable.

2

Connect one end of the SCART cable to the AV1

(TV) jack on the rear of the DVD Recorder & VCR.

3

Plug the other end into the appropriate connector

on the television.



Regardless of the type of connection chosen,

you must always connect the RF Cable.

Otherwise, no picture will be visible on the

screen when the DVD Recorder & VCR is

switched off.



Make sure that both the television and the

DVD Recorder & VCR are switched off before

connecting the cables.

Note



To obtain better quality pictures and sound

on your television, you can also connect your

DVD Recorder & VCR to the television via

the SCART cable if your television equipped

with type of connection.

Note

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 17

18 - English

Connections

1

AV2 IN (EXT): By means of 21-pin Scart Cable

Plug the SCART Cable with satellite receiver or

other equipment into the AV2 (EXT) jack on the

rear of the DVD Recorder & VCR.

After making this connection, select the source by

pressing the INPUT SEL. button for the AV2 input

sources.

2

By means of RF Cable

After making this connection, you must preset the

station received through the satellite tuner.

RF output channel of the satellite receiver should

be adjusted away from channel 36, which is used

by the DVD Recorder & VCR, e.g. re-adjust to

channel 33.

3

AV1 (TV) : By means of 21-pin Scart Cable

Connect the end of the SCART cable to the AV1

(TV) jack on the rear of the DVD Recorder & VCR.

Plug the other end into the appropriate

connector on the television.

❚

Case 2 : Connecting DVD Recorder &

VCR to a Satellite Receiver or

Other Equipment

You can connect your DVD Recorder & VCR to a

Satellite receiver or other DVD Recorder & VCR using

the SCART cable if the appropriate outputs are

available on the equipment chosen.

The following illustrations give a few examples of the

connection possibilities.

1

AV1(TV): By means of 21-pin Scart Cable

Plug the SCART Cable with satellite receiver or

other equipment into the AV1(TV) jack on the rear

of the DVD Recorder & VCR.

After making this connection, select the source by

pressing the INPUT SEL. button for the AV1 input

sources.

2

By means of RF Cable

After making this connection, you must preset the

station received through the satellite tuner.

RF output channel of the satellite receiver should

be adjusted away from channel 36, which is used

by the DVD Recorder & VCR, e.g. re-adjust to

channel 33.

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 18

English - 19

Connections

You will enjoy high quality images. S-Video seperates

the picture element into black and white(Y) and

colour(C) signals to present clearer images than

composite video output mode.

1

Connect one end of the S-Video cable into the

S-VIDEO output jack on the rear of the DVD

Recorder & VCR.

2

Plug the other end of the S-Video cable into the

appropriate input connector on the television.

3

Connect one end of the audio cable supplied into

the AUDIO output jacks on the rear of the DVD

Recorder & VCR.

•Take care to respect the colour coding of the left

and right channels.

4

Plug the other end of the audio cables into the

appropriate input connectors on the television.

Connecting the

S-Video Cable

You can connect your DVD Recorder & VCR to the

television using the audio/video cable if the

appropriate input is available on the television.

1

Connect one end of the video cable into the

VIDEO output jack on the rear of the DVD

Recorder & VCR.

2

Plug the other end of the video cable into the

appropriate input connector on the television.

3

Connect one end of the audio cables supplied into

the AUDIO output jacks on the rear of the DVD

Recorder & VCR.

•Take care to respect the colour coding of the

left and right channels.

4

Plug the other end of the audio cables into the

appropriate input connectors on the television.

Connecting the

Audio/Video Cable

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 19

20 - English

Connections

• For more information about Progressive setting,

refer to the pages 39~40.

• Make sure that the colour coded connections

match. That is, the Y, P

B and PR

component output

jacks of your DVD Recorder & VCR should be

connected to the exact corresponding component

input jacks on your TV. Otherwise, red or blue

images will be displayed on the TV screen.

• Consumers should note that not all high definition

television sets are fully compatible with this product

and may cause artifacts to be displayed in the

picture. In case of progressive scan picture

problems, it is recommended that you switch the

connection to the standard definition output.

If there are questions regarding your Samsung TV

set’s compatibility with this DVD Recorder & VCR,

please contact our customer service centre.

 See your TV User’s Manual to find out if

your TV supports Progressive Scan.

If Progressive Scan is supported, follow the

TV User’s instructions regarding Progressive

Scan settings in the TV’s menu system.



Depending on your TV, the method of

connection may differ from the illustration above.

 What is “Progressive Scan”?

Progressive scan has twice as many

scanning lines as the interlace output

method has. Progressive scanning method

can provide better and clearer picture quality.

 You must connect the DVD Recorder & VCR

to the component(s) before using the

Progressive Scan feature.



The Component jacks will not output video

resolutions above 576p.

To view 720p and 1080i, connect the DVD

Recorder & VCR to your TV with the supplied

HDMI cable.

With HDMI connected, press the P.SCAN button

to alternate between all available resolutions.

(See page 40) (DVD-VR335,VR336 only)

Note

You will enjoy high quality accurate colour reproduction

images. Component video seperates the picture

element into black and white(Y), blue(P

B), red(PR)

signals to present most clear and clean images.

1

Connect Component video cables between the

COMPONENT VIDEO OUT jacks on the rear of

the DVD Recorder & VCR and COMPONENT

VIDEO IN jacks on the rear of the TV.

2

Connect audio cables between the audio output

jacks on the rear of the DVD Recorder & VCR and

AUDIO IN jacks on the rear of the TV.

• Take care to respect the colour coding of the up

and down channels.

• Press the input selector on your TV remote

control until the Component signal from the DVD

Recorder & VCR appears on your TV screen.

❚

Progressive Scan

Your TV must support progressive scan input to allow

to watch progressive scan component video out.

(See page 33)

COMPONENT INPUT

Connecting the

Component Video Cable

01010M-VR330/336-XEH-ENG1 2006.4.14 3:28 PM Page 20

Stránka sa načítava...

Samsung DVD-VR336 Používateľská príručka

Tento návod je vhodný aj pre

Samsung DVD-VR336 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty