Indesit LI8 FF2O K B H Užívateľská príručka

Indesit
Značka
Indesit
Model
LI8 FF2O K B H
Typ
Užívateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

LI8 XXX X X
LI8 XXXX X X
LI8 XXXX X X X
LI8 XXXX X

  
 

   1
  3
   5
   9
        45
13
   14
   15
    15
   16
Česky
Návod k použití
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA
Obsah
Návod k použití, 1
Servisní služba, 3
Popis zařízení, 5
Popis zařízení,9
Zaměnitelnost směru otevírání dvířek, 45
Instalace, 17
Uvedení do provozu a použití, 17
Údržba a péče, 18
Opatření a rady , 19
Závady a způsob jejich odstranění, 20
Ελληνικά
Οδηγίες για τη χρήση
ΨΥΓΕΊΟ-ΚΑΤΑΨΎΚΤΗΣ
Περιεχόμενα
Οδηγίες για τη χρήση, 1
Τεχνική Υποστήριξη, 3
Περιγραφή της συσκευής, 6
Περιγραφή της συσκευής, 10
Αντιστρεψιμότητα ανοίγματος θυρών, 45
Εγκατάσταση, 21
Εκκίνηση και χρήση, 21
Συντήρηση και φροντίδα, 22
Προφυλάξεις και συμβουλές, 23
Ανωμαλίες και λύσεις, 24
Hrvatski
Upute za uporabu
KOMBINIRANI HLADNJAK S LEDENICOM
Sadržaj
Upute za uporabu, 1
Servisiranje,3
Opis uređaja, 6
Opis uređaja, 10
Reverzibilno otvaranje vrata,45
Postavljanje, 25
Pokretanje i uporaba, 25
Održavanje i briga, 26
Mjere opreznosti i savjeti, 27
Nepravilnosti i njihovo uklanjanje, 28

   1
 4
  7
  11
      45
 29
   30
 30
   31
   32

  
   
Magyar
Használati útmutató
KOMBINÁLT HŰTŐ/FAGYASZTÓSZEKRÉNY
Tartalom
Használati útmutató, 2
Szervizszolgálat, 4
A készülék leírása, 8
A készülék leírása, 12
Ajtónyitás-irány változtatás, 45
Beszerelés, 41
Tartozékok,41
Üzembe helyezés és használat, 42
Karbantartás és védelem, 43
Óvintézkedések és tanácsok, 43
Hibaelhárítás, 44
Slovensky
Návod na použitie
KOMBINOVANÁ CHLADNIČKA
Obsah
Návod na použitie, 2
Servisná služba, 4
Popis zariadenia, 7
Popis zariadenia, 11
Zmena smeru otvárania dvierok, 45
Intalácia, 33
Uvedenie do činnosti a použitie, 34
Údržba a starostlivosť, 34
Opatrenia a rady , 35
Závady a spôsob ich odstraňovania, 36
Slovenščina
Navodilo za uporabo
KOMBINIRANI HLADILNIK/ZAMRZOVALNIK
Vsebina
Navodilo za uporabo, 2
Servis, 4
Opis aparata, 8
Opis aparata, 12
Možnost odpiranja vrat na obe strani,45
Namestitev, 37
Vklop in uporaba, 37
Vzdrževanje in nega, 38
Varnost in nasveti, 39
Odpravljanje težav, 40
3
 
        
       
      
      
     
       


  
   
  
    
     
      
      
    
Servisní služba
Dříve, než se obrátíte na servisní službu:
• Zkontrolujte, zda zjištěnou závadu nemůžete odstranit vy sami
(viz Závady a způsob jejich odstranění).
• Jestliže zařízení ani po všech provedených kontrolách
nefunguje a zjištěná závada přetrvává, obraťte se na nejbližší
Servisní středisko.
Uveďte:
• druh závady
• model vašeho spotřebiče (Mod.)
• výrobní číslo (S/N)
Tyto informace jsou uvedeny na identikačním štítku umístěném
v levé dolní části chladničky.
Nikdy nesvěřujte opravu neautorizovanému technickému
personálu a nepřipusťte instalaci jiných než originálních
náhradních dílů.
Τεχνική Υποστήριξη
Πριν απευθυνθείτε στην Τεχνική Υποστήριξη:
• Βεβαιωθείτε αν η ανωμαλία μπορεί να αντιμετωπιστεί
αυτόνομα (βλέπε Ανωμαλίες και λύσεις).
• Αν παρά τους όλους ελέγχους, η συσκευή δεν λειτουργεί
και το πρόβλημα που διαπιστώσατε συνεχίζει να
υφίσταται, καλέστε το πλησιέστερο Κέντρο Τεχνικής
Υποστήριξης.
Γνωστοποιήστε:
• τον τύπο της ανωμαλίας
• το μοντέλο της μηχανής (Mod.)
• τον αριθμό σειράς (S/N)
Οι πληροφορίες αυτές βρίσκονται στην ταμπελίτσα
χαρακτηριστικών στο διαμέρισμα ψυγείου κάτω αριστερά.
Μην προστρέχετε ποτέ σε μη εξουσιοδοτημένους τεχνικούς
και να αρνείσθε πάντα την εγκατάσταση ανταλλακτικών μη
αυθεντικών.
Servisiranje
Prije pozivanja Servisne službe:
• provjerite možete li sami otkloniti nepravilnost (vidi “Nepravilnosti
i njihovo uklanjanje”).
• Ako i pored svih provjera uređaj ne radi, odnosno nepravilnost
koju ste uočili i dalje postoji, pozovite najbliži Servisni centar.
Priopćite:
• vrstu nepravilnosti,
• model uređaja (Mod.),
• serijski broj (S/N).
Ti se podaci nalaze na pločici s karakteristikama smještenoj dole
lijevo u hladnjaku.
Nemojte se obraćati neovlaštenim tehničarima i ne prihvaćajte
instaliranje dopunskih dijelova koji nisu originalni.
 
- model
- μοντέλο
- model
 
- model
- model
- modell
  
- výrobní číslo
- αριθμός σειράς
- serijski broj
  
- výrobné číslo
- serijska številka
- sorozatszám
4

    
        
    
        
      
   
 
  
  
        
  
     
      
Servisná služba
Skôr, ako sa obrátite na servisnú službu:
• Skontrolujte, či zistenú závadu nemôžete odstrániť vy sami
(viď Závady a spôsob ich odstraňovania).
• Ak zariadenie ani po všetkých vykonaných kontrolách
nefunguje a zistená závada pretrváva, obráťte sa na najbližšie
Servisné stredisko.
Uveďte:
• druh závady
• model vášho spotrebiča (Mod.)
• výrobné číslo (S/N)
Tieto informácie sú uvedené na identikačnom štítku umiestnenom
v ľavej dolnej časti chladničky.
Nikdy nezverujte opravu neautorizovanému technickému
personálu a nepripusťte inštaláciu iných, ako originálnych
náhradných dielov.
Servis
Preden pokličete servis:
• Preverite, ali motnje ne morete odpraviti sami (glej Odpravljanje
težav).
• Če kljub vašim kontrolam aparat ne deluje pravilno in se motnja
nadaljuje, pokličite na najbližji pooblaščeni servis.
Sporočite naslednje:
• tip motnje
• model aparata (mod.)
• serijsko številko (S/N)
Ti podatki se nahajajo na tablici s tehničnimi podatki, ki se nahaja
spodaj levo v hladilniku.
Ne obračajte se na nepooblaščene serviserje in ne dovolite
vgradnje neoriginalnih rezervnih delov.
Szervizszolgálat
Mielőtt szerelőhöz fordulna:
• Ellenőrizze, hogy a hibát nem tudja-e elhárítani (lásd
Hibaelhárítás).
• Ha, minden ellenőrzés ellenére, a készülék nem működik és a
hiba továbbra is fennáll, hívja a legközelebbi Márkaszervizet.
Adja meg az alábbiakat:
• a hiba típusa
• a készülék modellje (Mod.)
• sorozatszám (S/N)
Ezeket az információkat a hűtőrészben alul balra elhelyezett, a
készülék tulajdonságait tartalmazó kis fémtáblán találja meg.
Ne forduljon nem hivatalos szerelőhöz és utasítsa vissza a
nem eredeti alkatrészek beszerelését.
 
- model
- μοντέλο
- model
 
- model
- model
- modell
  
- výrobní číslo
- αριθμός σειράς
- serijski broj
  
- výrobné číslo
- serijska številka
- sorozatszám
5
  
 
1. ВКЛ./ИЗКЛ.
Целият уред (и хладилника, и фризерното отделение) могат
да се включат чрез натискане на този бутон за 2 секунди.
Последно зададената стойност се появява на интерфейса.
Натиснете бутона, за да изключите уреда. Звуков сигнал ще
потвърди „изключването на уреда”.
2. Индикатор за температурата в ХЛАДИЛНИКА
Показва температурата хладилника.
3. Настройка на температурата в ХЛАДИЛНИКА
Позволява ви да променяте циклично стойността на
температурата във фризера; избраната температура се
потвърждава на интерфейса.
4  SUPER FREEZE.   
      SUPER FREEZE.
 SUPER FREEZE.  Да се използва
за замразяване на прясна храна   
 SUPER FREEZE.    
  
Popis zařízení
Ovládací panel
1. Zapnout / Vypnout
Celý produkt (části chladničky i mrazničky), je možné zapnout
stisknutím tohoto tlačítka po dobu 2 sekund.
Poslední nastavená hodnota je uvedena na rozhraní. Stiskněte
toto tlačítko pro vypnutí přístroje. Zvukový signál potvrdí “vypnutí
komutace výrobku”.
2. Ukazatel teploty CHLADNIČKY
Ukazuje teplotu chladicího oddílu.
3. Nastavení teploty CHLADNIČKY
Umožní Vám změnit hodnotu teploty chladničky cyklickým
způsobem, ale také potvrzuje zvolenou teplotu na rozhraní.
4 SUPER FREEZE Indikátor světla (rychlé mrazení): svítí, když
stisknete tlačítko SUPER FREEZE.
5 Tlačítko SUPER FREEZE (rychlé zmrazení) Pro použití při
zmrazování čerstvých potravin. Při jeho stisknutí se rozsvítí
kontrolka SUPER FREEZE (viz Uvedení do provozu a použití).
1
3
4
2
5
6
Περιγραφή της συσκευής
Πίνακας χειρισμού και ελέγχου
1. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (ON/OFF)
 Μπορείτε να ενεργοποιήσετε όλο το προϊόν (και το θάλαμο
συντήρησης και το θάλαμο κατάψυξης) πατώντας αυτό το
κουμπίγια2δευτερόλεπτα.
 Στηνοθόνηεμφανίζεταιητελευταίαρυθμισμένητιμή.Πατήστε
αυτότοκουμπίανθέλετενααπενεργοποιήσετετησυσκευή.Ένα
ηχητικόσήμαθαεπιβεβαιώσειτην“μετάβασητουπροϊόντος
σεαπενεργοποιημένηκατάσταση”.
2. Ένδειξη θερμοκρασίας ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
 Δείχνειτηθερμοκρασίατουχώρουσυντήρησης.
3. Ρύθμιση θερμοκρασίας ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Σας επιτρέπει να αλλάξετε την τιμή της θερμοκρασίας
συντήρησης, με κυκλικό τρόπο.Επίσης επιβεβαιώνει την
επιλεγμένηθερμοκρασίαστηοθόνη.
4 ΕνδεικτικόφωτάκιSUPER FREEZE(ταχείακατάψυξη):ανάβει
ότανπατιέταιτοκουμπίSUPER FREEZE .
5 ΚουμπίSUPER FREEZE(ταχείακατάψυξη)Να χρησιμοποιείται
για κατάψυξη νωπών τροφίμων. Όταν πατιέταιανάβει το
ενδεικτικό φωτάκιSUPER FREEZE (βλέπε Εκκίνηση και
χρήση).
Opis uređaja
Kontrolna ploča
1. UKLJUČENO/ISKLJUČENO
Cijeli proizvod (odjeljci hladnjaka i zamrzivača) mogu se uključiti
pritiskom na ovaj gumb u trajanju od 2 sekunde.
Zadnja podešena vrijednost prikazana je na sučelju. Pritisnite
ovaj gumb za isključivanje uređaja. Zvučni signal potvrdit će
“isključenje komutacije proizvoda”.
2. Indikator temperature HLADNJAKA
Prikazuje temperaturu odjeljka hladnjaka.
3. Postavka temperature HLADNJAKA
Omogućava vam promjenu vrijednosti temperature hladnjaka,
ciklički; a također potvrđuje odabranu temperaturu na sučelju.
4 Kontrolna žaruljica SUPER FREEZE (ubrzano zaleđivanje):
pali se kad pritisnete tipku SUPER FREEZE .
5 Tipka SUPER FREEZE (ubrzano zaleđivanje) Treba koristiti
za zamrzavanje svježe hrane. Ako je pritisnete, upalit će
se kontrolna žaruljica SUPER FREEZE (vidi “Pokretanje i
uporaba”).
1
3
4
2
5
7
Popis zariadenia
Ovládací panel
1. Zapnúť/vypnúť
Celý produkt (časti chladničky aj mrazničky), je možné zapnúť
stlačením tohto tlačidla po dobu 2 sekúnd.
Posledná nastavená hodnota je uvedená na rozhraní. Stlačte
toto tlačidlo pre vypnutie prístroja. Zvukový signál potvrdí
“vypnutie komutácie výrobku”.
2. Ukazovateľ teploty CHLADNIČKY
Ukazuje teplotu chladiaceho oddielu.
3. Nastavenie teploty CHLADNIČKY
Umožní Vám zmeniť hodnotu teploty chladničky cyklickým
spôsobom, ale tiež potvrdzuje zvolenú teplotu na rozhraní.
4 kontrolka SUPER FREEZE (rýchle zmrazenie): rozsvieti sa po
stlačení tlačidla SUPER FREEZE .
5 Tlačidlo SUPER FREEZE (rýchle zamrazenie) Pre použitie pri
zmrazovaní čerstvých potravín. Pri jeho stlačení sa rozsvieti
kontrolka SUPER FREEZE (viď Uvedenie do činnosti a
použitie).
 
 
1. УКЉУЧИВАЊЕ/ИСКЉУЧАВАЊЕ
Цели производ (оба фрижидер и замрзивач) се може
укључити притиском на овим дугметом током 2 секунди.
Последње постављена вредност показује се на интерфејсу.
Притисните ово дугме да искључите уређај. Појавиће се
звучни сигнал који потврђује да је „уређај искључен“.
2. Индикатор температуре ФРИЖИДЕРА
Показује температуру унутар фрижидера.
3. Поставке температуре ФРИЖИДЕРА
Омогућује вам променити вредност температуре у кружном
принципу, такође потврђује изабрану температуру на
интерфејсу.
4  SUPER FREEZE.    
   SUPER FREEZE.
 SUPER FREEZE.   Користи се за
смрзавање свеже хране.     
SUPER FREEZE.    
1
3
4
2
5
8
Opis aparata
Stikalna plošča
1. VLOP / IZKLOP
Celotna naprava (oba predela hladilnika in zamrzovalnika) se
lahko vklopita s pritiskom na to tipko za 2 sekundi.
Zadnja nastavljena vrednost je navedena na vmesniku. Pritisnite
to tipko za izklop naprave. Zvočni signal bo potrdil izklapljanje
naprave.
2. Pokazatelj temperature HLADILNIKA
Kaže temperaturo predela hladilnika.
3. Nastavitev temperature HLADILNIKA
To vam omogoča, da spremenite vrednost temperature
hladilnika na cikličen način, prav tako potrjuje izbrano
temperaturo na vmesniku.
4 Kontrolna lučka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje): se prižge
ob pritisku na tipko SUPER FREEZE.
5 Tipka SUPER FREEZE (hitro zamrzovanje) Se uporablja za
zamrznitev svežih živil. Ob pritisku se prižge kontrolna lučka
SUPER FREEZE (glej Vklop in uporaba).
A készülék leírása
Kezelőtábla
1 ON/OFF
A teljes termék (a fagyasztó- és a hűtőrekeszek is) ennek a
gombnak a 2 másodpercig tartó lenyomásával kapcsolható be.
Az utoljára beállított érték megjelenik az interfészen. A
készülék kikapcsolásához nyomja le ezt a gombot. A “termék
kikapcsolását” egy hangjelzés erősíti meg.
2 FAGYASZTÓ hőmérséklet kijelző
A fagyasztórekesz hőmérsékletét mutatja.
3 FAGYASZTÓ hőmérsékletének a beállítása
Lehetővé teszi a fagyasztó hőmérsékletének a ciklikus
módosítását. Az interfészen meg is erősíti a kiválasztott
hőmérsékletet.
4 A SUPER FREEZE fény világít, ha megnyomta a SUPER
FREEZE gombot.
5 SUPER FREEZE gomb (gyorsfagyasztás): Ahhoz, hogy
használni, hogy fagyassza be a friss élelmiszerek. Ha
megnyomjuk, a SUPER FREEZE jelzőfény világít (lásd Indítás
és használata).
1
3
4
2
5
9
  
 
       
       
         
      
 
  
3   *
4    *
5 FLEXI USE BOX контейнер
6 WINE RACK *
7  *
8   
9 AIR*
10 издърпваем рафта за СЪХРАНЕНИЕ С КАПАК *
      *
     
13 СЕНЗОР ЗА НУЛИРАНЕ*
       
  
Popis zařízení
Celkový pohled
Pokyny k použití platí pro různé modely, a proto je možné, že na
obrázku budou zobrazeny součásti odlišující se od zakoupeného
zařízení. Popis nejsložitějších součástí je uveden na následujících
stránkách.
1 Picioruşe de reglare.
2 KONZERVAČNÍ prostor.
3 MRAZICÍ a KONZERVAČNÍ prostor*
4 Zásuvka OVOCE a ZELENINA *
5 Přihrádka FLEXI USE BOX
6 WINE RACK *.
7 POLICE *.
8 ŽÁROVKA (viz Údržba).
9 AIR*
10 Vyjímatelná SKLADOVACÍ přihrádka S KRYTEM *
11 Vyjímatelný držák NA RŮZNÉ PŘEDMĚTY *.
12 DRŽÁK NA LÁHVE.
13 SENZOR VÝPADKU PROUDU*
* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých
modelů.
2
1
3
5
6
13
8
7
11
10
9
4
12
10
Περιγραφή της συσκευής
Συνολική εικόνα
Οι οδηγίες χρήσης ισχύουν για διάφορα μοντέλα οπότε μπορεί
η εικόνα να παρουσιάζει λεπτομέρειες διαφορετικές σε σχέση
με εκείνες της συσκευής που αποκτήσατε. Η περιγραφή των
πλέον σύνθετων αντικειμένων βρίσκεται στις ακόλουθες σελίδες.
1 ΠΟΔΑΡΑΚΙ ρύθμισης
2 Θάλαμος ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
3 Θάλαμος ΚΑΤΑΨΥΞΗΣ και ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ*
4 Λεκάνη ΦΡΟΥΤΩΝ και ΛΑΧΑΝΙΚΩΝ *
5 ΔΟΧΕΙΟ FLEXI USE BOX
6 WINE RACK *
7 ΡΑΦΙ *
8 Λυχνία (βλέπε Συντήρηση)
9 AIR*
10 ΑΦΑΙΡΟΥΜΕΝΟ ΡΑΦΙ ΦΥΛΑΞΗΣ ΜΕ ΚΑΛΥΜΜΑ *
11 Αποσπώμενο ραφάκι για ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΑ *
12 Ραφάκι ΦΙΑΛΩΝ
13 ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΔΙΑΚΟΠΗΣ ΡΕΥΜΑΤΟΣ*
* Ποικίλουν ως προς τον αριθμό ή/και τη θέση, γπάρχει μόνο
σε ορισμένα μοντέλα.
Opis uređaja
Izgled
Ove upute za uporabu odnose se na različite modele pa je moguće
da slika prikazuje pojedinosti drugačije od onih na uređaju kojeg ste
kupili. Opis složenijih dijelova naći ćete na stranicama koje slijede.
1 NOŽICA za podešavanje
2 Spremnik za OČUVANJE
3 Spremnik za ZALEĐIVANJE i OČUVANJE*
4 Ladica za VOĆE i POVRĆE *
5 FLEKSIBILNA KUTIJA za čuvanje hrane
6 WINE RACK *
7 POLICA *
8 Žaruljica (vidi “Održavanje”)
9 AIR*
10 polica za POHRANU hrane S POKLOPCEM koja se može
izvući *
11 Pomični pretinac za RAZNE STVARI *
12 Pretinac za BOCE
13 SENZOR NESTANKA STRUJE*
* Broj i/ili položaj mogu biti različiti, samo kod nekih modela.
2
1
3
5
6
13
8
7
11
10
9
4
12
11
 
 
         
         
      
 
 
3   *
4    
5 FLEXI USE BOX посуда
6  
7 
8   
9 AIR*
10 Покретна полица за СКЛАДИШТЕЊЕ СА ПОКЛОПЦЕМ *
         
   
13 СЕНЗОР НЕСТАНКА СТРУЈЕ*
        

Popis zariadenia
Celkový pohľad
Pokyny na použitie platia pre rôzne modely, a preto je možné, že
na obrázku budú zobrazené súčasti líšiace sa od zakúpeného
zariadenia. Popis najzložitejších súčastí je uvedený na
nasledujúcich stránkach.
1 Nastaviteľné NOŽIČKY
2 KONZERVAČNÝ priestor
3 MRAZIACI a KONZERVAČNÝ priestor*
4 Zásuvka OVOCIE a ZELENINA *
5 Priehradka FLEXI USE BOX
6 WINE RACK *
7 POLICA *
8 ŽIAROVKA (viď Údržba).
9 AIR*
10 Vyberateľná SKLADOVACIA priehradka S KRYTOM *
11 Vyťahovateľný držiak NA RÔZNE PREDMETY *
12 DRŽIAK NA FĽAŠE
13 SENZOR VÝPADKU PRÚDU*
* Líšia sa počtom a/alebo podľa polohy, tvorí súčasť len niektorých
modelov.
2
1
3
5
6
13
8
7
11
10
9
4
12
12
Opis aparata
Skupni pogled
Navodilo za uporabo velja za različne modele, zaradi česar je
možno, da slika predstavlja različne detajle glede na kupljeni
aparat. Opis bolj zahtevnih delov se nahaja na naslednjih straneh.
1 NOŽICA za uravnavanje
2 Predal SHRANJEVANJE
3 Predal ZAMRZOVANJE in SHRANJEVANJE*
4 Predal SADJE in ZELENJAVA *
5 Posoda FLEXI USE BOX*
6 WINE RACK *
7 POLICA *
8 Lučka (glej Vzdrževanje)
9 AIR*
10 izvlečljiva polica SHRAMBE s POKROVOM *
11 Kvlekljiva polica za RAZLIČNA ŽIVILA *
12 Polica za STEKLENICE
13 POKAZATELJ IZPADA
* Se razlikuje po številki in/ali položaju, imajo samo nekateri modeli.
A készülék leírása
Áttekintés
A használati útmutató különböző modellekre érvényes, ezért
előfordulhat, hogy az ábra bizonyos részletekben eltér az Ön
által megvásárolt készüléktől. Az összetettebb részek leírását a
következő oldalakon találja meg.
1 Állítható LÁB.
2 Vano TÁROLÓ ók*.
3 FAGYASZTÓ és TÁROLÓ ók*.
4 GYÜMÖLCS és ZÖLDSÉG tároló*
5 FLEXI USE BOX rekesz
6 WINE RACK*.
7 POLC*.
8 LÁMPA (lásd Karbantartás).
9 AIR*
10 kihúzható TÁROLÓ polc FEDÉLLEL *
11 Kivehető TÁROLÓ polc*.
12 ÜVEGTÁROLÓ polc.
13 BLACKOUT ÉRZÉKELŐ*
* A szám és/vagy elhelyezkedés eltérő lehet, csak bizonyos
modelleknél található meg.
2
1
3
5
6
13
8
7
11
10
9
4
12
BG
13

           
        
         
            
       
  
      
    
  
  

1        
2     
   
       
   
3    10    
      
 5      

4. Поставете уреда далече от източници на топлина
(директна слънчева светлина, електрическа кухня и т.н.)
50
mm

1       
2      
    
   
   
   3     
    
    
     

    
      

    
     
  220240 
      
      
     
   
     
    
       
      
      
       
    
  
  
       
     
      
     
! Електронни версии са оборудвани с превключвател за защита
на електродвигателя, който захранва компресора само около 8
минути след стартирането.   
      
 
1. Включете щепсела и проверете дали индикаторът за
ТЕМПЕРАТУРА НА ХЛАДИЛНИКА се включва. Ако индикаторът
не светва, натиснете бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.).
2. Задайте средна стойност за ТЕМПЕРАТУРА НА ХЛАДИЛНИКА.
След няколко часа ще е възможно да поставите храна във
фризера.
AIR *
Препоръчително е да активирате AIR, натискайки
противоположния бутона за подобряване на
функционирането на продукта с висока температура на
околната среда, ако има капки вода върху стъклени рафтове
или в условия на висока влажност.
Не блокирайте входа за въздух с храна.
    

       
(Вижте Flexi USE BOX, ако е наличен)
       
 
      
      
   
    Те са подвижни и се
регулират по височина и дълбочина благодарение на
специалните водачи (вижте снимката)    
        
        
1
2
14
BG
FLEXI USE BOX* контейнер
Това е най-новата кутия, която предлага максимална гъвкавост,
за да съхраните храната по отличен начин.
Ако сложите в ниската част на хладилното отделението,
върху по-хладната кутия, става ПО_ХЛАДЕН и гарантира
температура, много близка до 0°C, което е идеално за:
-съхранение на месо, риба и деликатна храна;
-бързо охлаждане на горещи храни;
-ниска температура на размразяване (потиска
разпространението на микроорганизми).
В стандартни условия можете да получите температура от 0°C,
в стандартни условия, когато температурата на хладилното
отделение е около 4°C.
Чрез намаляване на температурата на хладилника вие
понижавате температурата и на ПО-СТУСЕНОТО.
Ако го сложите в “горната” част на хладилното отделение
(A1), той ще бъде подходящ за съхранение на плодове и
зеленчуци, като по този начин ви дава възможността да има
втора хладна кутия.
     
   
1        
 
2         
   
     
  10    

3     
       
      
      
    10    
     
    

      
        
        
    24 
• Прясната храна за замразяване не трябва да се поставя в
контакт с този хранителен продукт, който вече е замразен; тя
трябва да бъде поставен в долното ФРИЗЕРНО отделение
и отделение за СЪХРАНЕНИЕ, което осигурява най-ниската
цена на замръзване.    
      
       
    
        
    
     2 24 
За да разполагате с повече пространство във фризера,
може да извадите евентуалните чекмеджета от местата
им[сизключениенадолното],катоподреждатепродуктите
направонарешетъчните/стъкленитерафтовеоткомплекта
[къдетосаналични].
       
     
        
   
         
1218 
! За да получите повече пространство във вътрешността на
фризера, можете да извадите някои чекмеджета (и капаци, ако
е необходимо), от техните гнезда, чрез поставяне на храната
директно на предвидените рафтовете.
СЕНЗОР ЗА НУЛИРАНЕ*
При първото стартиране на хладилника, черният сензор
трябва да е в това положение.
24 часа по-късно, завъртете сензора за нулиране на 180°.
Храната ви ще е в безопасност, докато течностите са така,
както е показано по-долу.
Ако едната или и двете течности са разтворени, това е
индикация за повишаване на температурата във фризера.
       
  
BG
15
Ако течност А1 се е изпарила, храната трябва да се изяде
до една седмица.
Дори частично разтопяване на една от двете течности
може да покаже ненормално повишаване на вътрешната
температура.Ако течност А2 се е стопила, храната трябва
да се изхвърли.и.
• Не оставяйте вратата отворена за продължителен период
от време.
Затворете вратата на фризера, тъй като детекторът на
сензора за нулиране може да подаде грешна аларма.
Заредете или разредете фризера възможно най-бързо, за
да избегнете намеса на детектора на сензора за нулиране.
Оставяйки вратата отворена за дълъг период от време,
течността може да се разтвори върху детектора на сензора
за нулиране, но храната във фризера може все още да е в
добро състояние.
• Проверете състоянието на течността само ако има
електричество. Фризерът е в състояние да поддържа
замразената храна правилно за хх часа (в зависимост
от външната температура) в случай на прекъсване на
електроснабдяването. Ако хладилникът е в състояние
на прекъснато захранване за по-кратък период от време,
отварянето на вратите не е препоръчително и трябва да
изчакате.
• Поставете горещата храна на гърба на фризерното
отделение.
Горещата храна, която е в близост до детектора на сензора
за нулиране, може се разтвори течности и да предизвика
ненавременна намеса.
  
  

      
      
1 Натиснете бутона ON/OFF (ВКЛ./ИЗКЛ.), за да изключите уреда.
2    
  
     
       
      
    
 
        
        
    
        
       
      
      

    
   
    
       
     
     
  
       
      
 
Смяна на СВЕТОДИОДНАТА* лампа
Светодиодното осветление, благодарение на мощната
дифузна светлина, позволява ясен изглед на всяка храна.
Ако трябва да смените светодиодната светлина, сържете се
със сервизен техник
  
      
     
     
       
     
  
3
   
!    
      
       

       

-2006/95/CEE  12/12/2006 (Hиско Hапрежение)
-2004/108/CEE  12/12/2004 (Електромагнитна Cъвместимост)
-2011/65/EU (RoHS).
-2012/19/UE.
 
    
 
      
     
     
          
16
BG
      

          
  
      
    
   
    
      
        
      
 
        
    
      
     
       
 
         

      
    
      
       
        
     
    
     

     
       
    
   
      
     
        
    
 
       
     
    
   
     
     
       
         
    
     
        

     
      
      
    
       
    
    
       
     
    

  
            
      
       
        

Интерфейсът е изключен.
• Щепселът не е включен в контакта или не може да създаде
контакт, или няма достатъчно електричество.
  
     
     
   
      
    
       
     

     
       

    
Неправилна ТЕМПЕРАТУРА НА ФРИЗЕРА (вижтеописанието).
    
    
Неправилна ТЕМПЕРАТУРА НА ФРИЗЕРА (вижтеописанието).
       
  
Бутонът SUPER FREEZE (БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ) е натиснат:
жълтият индикатор SUPER FREEZE. БЪРЗО ЗАМРАЗЯВАНЕ)
свети (вижте описанието).
        
      
    
      
      
   
       
      
       

       
       
CZ
17
Instalace
! Je důležité uschovat tento návod za účelem jeho další konzultace.
V případě prodeje, darování nebo stěhování se ujistěte, že zůstane
spolu se zařízením, aby informoval nového vlastníka o jeho činnosti
a o příslušných upozorněních.
! Pozorně si přečtěte uvedené pokyny: obsahují důležité informace
týkající se instalace, použití a bezpečnosti.
Umístění a zapojení
Umístění
1. Zařízení umístěte do dobře větraného prostoru s nízkou
vlhkostí.
2. Ponechejte zadní ventilační otvory volně přístupné: Kompresor a
kondenzátor jsou zdroji tepla a ke své činnosti charakterizované
úsporou elektrické energie vyžadují dobrou ventilaci.
3. Mezi horní částí zařízení a případným nábytkem nacházejícím
se nad zařízením ponechte vzdálenost alespoň 10 cm a mezi
bočními stěnami a nábytkem/bočními stěnami alespoň 5 cm.
4. Zařízení umístěte dále od zdrojů tepla (přímé sluneční světlo,
elektrický sporák atd.)
50
mm
Umístění do vodorovné polohy
1. Zařízení nainstalujte na pevnou rovnou podlahu.
2. V případě, že podlaha není dokonale vodorovná, vykompenzujte
zjištěné rozdíly odšroubováním nebo zašroubováním předních
nožiček.
Elektrické zapojení
Následně po přepravě umístěte zařízení do svislé polohy a před
jeho připojením do elektrického rozvodu vyčkejte alespoň 3 hodiny.
Před zasunutím zástrčky do zásuvky elektrického rozvodu se
ujistěte, že:
• Je zásuvka řádně uzemněna zákonně předepsaným způsobem;
• je zásuvka schopna unést maximální příkon spotřebiče,
• se napájecí napětí nachází v rozsahu hodnot uvedených na
identikačním štítku umístěném vlevo dole (např. 220-240 V);
• je zásuvka kompatibilní se zástrčkou zařízení.
V opačném případě požádejte o výměnu autorizovaného
technika (viz Servisní služba); nepoužívejte prodlužovací kabely
ani rozvodky.
! Po ukončení instalace zařízení musí být elektrický kabel a
zásuvka elektrického rozvodu lehce dostupné.
! Kabel nesmí být vystaven ohýbání nebo stlačování.
! Kabel musí být podrobován pravidelným kontrolám a smí být
nahrazen pouze autorizovanými techniky (viz Servisní služba).
! Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za případy, kdy
nebudou dodržena uvedená pravidla.
Uvedení do provozu a použití
Uvedení zařízení do provozu
! Před uvedením zařízení do provozu se řiďte pokyny pro
instalaci (viz Instalace).
! Před zapojením zařízení dokonale vyčistěte jednotlivé prostory
a příslušenství vlažnou vodou a bikarbonátem.
! Elektronická verze je vybavena spínačem ochrany motoru, který
spustí kompresor jen asi 8 minut po spuštění. K uvedenému
opožděnému uvedení do činnosti dojde po každém (úmyslném
nebo neúmyslném) přerušení elektrického napájení (výpadku).
1. Připojte zástrčku a zkontrolujte, zda se zapne indikátor
TEPLOTY CHLADNIČKY. Pokud indikátor zůstává vypnutý,
stiskněte prosím tlačítko ON/OFF .
2. Nastavte TEPLOTU CHLADNIČKY na průměrnou hodnotu. Po
několika hodinách bude možné do chladničky vložit potraviny.
AIR *
Doporučuje se povolit VZDUCH stiskem na vhodného tlačítka
pro zlepšení fungování výrobku při vysoké teplotě prostředí v
případě, že se vyskytují kapky vody na skleněných policích nebo
v podmínkách s vysokou vlhkostí.
Neblokujte přívod vzduchu potravinami.
Optimální způsob použití chladničky
• Vkládejte dovnitr pouze chladná nebo vlažná jídla, ne však
teplá (Pokud je součástí, viz Flexi USE BOX)
• Pamatujte, že varené potraviny si udržují své vlastnosti kratší
dobu než syrové.
• Nevkládejte dovnitr tekutiny v otevrených nádobách: zpusobily
by zvýšení vlhkosti s následnou tvorbou kondenzátu.
POLICE : plné nebo ve formě mřížky.
Díky speciálním vodítkům jsou odnímatelné a nastavitelné do výšky
a hloubky (viz obrázek), sloužících k zasunutí prostorných nádob
nebo potravin. Nastavení výšky nevyžaduje úplné vytažení police.
1
2
FLEXI USE BOX zásobník *
Je to nový zásobník, který nabízí maximální exibilitu pro uskladnění
potravin vynikajícím způsobem.
Pokud ho položíte do dolní části chladničky, na zásobník ovoce,
bude CHLADNĚJŠÍ, čímž zaručí teplotu velmi blízko k 0°C, což je
ideální pro:
-skladování masa, ryb a lahůdek;
-pro rychlé zchlazení horkého jídla;
-pro rozmrazování při nízkých teplotách (zabraňuje proliferaci
mikroorganismů).
18
CZ
Za standardních podmínek můžete získat teplotu 0°C, kdy bude mít
chladicí prostor chladničky teplotu přibližně 4°C.
Snížením teploty chladničky snížíte také teplotu prostoru CHLADICÍ
části.
Pokud ho dáte do “horní” části chladničky (A1), bude vhodný pro
skladování ovoce a zeleniny, čímž získáte možnost mít druhý box
na ovoce.
Ukazatel TEPLOTY*: k určení nejchladnější zóny chladničky.
1. Zkontrolujte, zda je na ukazateli dobře viditelný nápis OK (viz
obrázek).
2. Když se nezobrazí nápis OK, znamená to, že je teplota příliš vysoká:
nastavte otočný knoík REŽIMU ČINNOSTI CHLADNIČKY do jedné
z vyšších poloh (odpovídajících vyššímu chladu) a vyčkejte přibližně
10 h až po stabilizaci teploty.
3. Opětovně zkontrolujte ukazatel: dle potřeby přistupte k novému
nastavení. Je zcela běžným jevem, že po vložení velkého množství
potravin nebo po častém otevírání chladničky ukazatel nezobrazuje
OK. Před nastavením otočného knoíku REŽIMU ČINNOSTI
CHLADNIČKY do vyšší polohy vyčkejte nejméně 10 h.
Optimální způsob použití mrazničky
• Nezmrazujte znovu potraviny, které se rozmrazují nebo již jsou
rozmrazeny; tyto potraviny je třeba uvařit a následně zkonzumovat
(do 24 hodin).
• Čerstvé potraviny ke zmrazení neumísťujte v kontaktu s již
zmrazenými potravinami; umístěte je ve spodním “Mrazicí”
a “Úložný” priestorue, které poskytují nejlepší podmínky pro
mrazení.
• Nevkládejte do mrazničky uzavřené nebo hermeticky utěsněné
skleněné láhve obsahující tekutiny. Mohlo by dojít k jejich roztržení.
• Maximální denní množství potravin ke zmrazení je uvedeno na
identikačním štítku, umístěném v levé dolní části chladicího
prostoru (například: 2Kg/24h).
! Pro zajištění dostatečného pohybu vzduchu uvnitř mrazničky se
doporučuje ponechat ventilační otvory volné a nezakrývat je jídly
nebo nádobami.
! Během zmrazování potravin neotvírejte dvířka mrazničky.
! V případě přerušení dodávky elektrického proudu nebo při výskytu
závady neotvírejte dvířka mrazničky: použitím uvedeného postupu
lze uchovat mražená a zmražená jídla beze změny jejich vlastností
přibližně 12-18 hodin.
! Pokud chcete získat více místa uvnitř své mrazničky, můžete
odstranit některé zásuvky z jejich míst (případně i záklopky) umístěním
potravin přímo na k tomu určených policích.
SENZOR VÝPADKU PROUDU*
Při prvním spuštění chladničky musí být snímač zatemnění v této
poloze.
O 24 hodin později, otočte senzor VÝPADKU PROUDU o 180°.
Vaše potraviny budou v bezpečí, dokud budou tekutiny ve stavu, jak
je uvedeno níže.
Pokud se jedna nebo obě z těchto tekutin rozpustí, je to známkou
zvýšené teploty v mrazničce.
V případě, že se roztaví kapalina A1, musí být potraviny zkonzumované
za týden.,
Dílčí rozpuštění jedné ze dvou tekutin může poukazovat na neobvyklé
zvýšení vnitřní teploty
V případě, že se roztaví kapalina A2, potraviny musí být zlikvidovány.
Nenechávejte dveře otevřené po delší dobu.
Zavřete dveře mrazničky, protože senzor VÝPADKU PROUDU může
poskytnout falešný poplach.
Naložte nebo vyprázdněte mrazničku tak rychle, jak je to možné, pro
zabránění zásahu detektoru senzoru VÝPADKU PROUDU.
Pokud ponecháte dveře otevřené po dlouhou dobu, kapalina v
* Liší se v počtu a/nebo dle polohy, je součástí pouze některých
modelů.
CZ
19
senzoru VÝPADKU PROUDU se může rozpustit, ale jídlo v mrazničce
může být stále v dobrém stavu.
• Zkontrolujte stav kapaliny pouze v přítomnosti elektřiny. V případě
výpadku proudu je mraznička schopna správně uchovat zmrazené
potraviny po dobu xx hodin (v závislosti na venkovní teplotě). Pokud
je chladnička ve stavu výpadku proudu po kratší dobu, doporučuje
se neotvírat dveře a počkat.
• Teplé potraviny umístěte do zadní strany mrazničky.
Teplé potraviny, které se nachází v blízkosti senzoru VÝPADKU
PROUDU může rozpustit kapaliny a způsobit špatně načasované
intervence.
Údržba a péče
Vypnutí přívodu elektrického proudu
Během čištění a údržby je třeba odizolovat zařízení od napájecího
přívodu:
1. Stiskněte tlačítko ON/OFF pro vypnutí přístroje.
2. odpojte zástrčku ze zásuvky.
Vyčištění zařízení
• Vnější a vnitřní části i pryžová těsnění je možné čistit houbou
navlhčenou ve vlažné vodě a bikarbonátu sodném nebo
neutrálním mýdle. Nepoužívejte rozpouštědla, abrazivní
prostředky, bělidlo ani amoniak.
• Vyjímatelné příslušenství může být namočeno v teplé vodě
s mýdlem nebo čisticím prostředku na nádobí. Opláchněte je
a důkladně osušte.
• Zadní strana zařízení má tendenci pokrýt se prachem, který je
možné po vypnutí zařízení a po odpojení zástrčky ze zásuvky
elektrického rozvodu opatrně odstranit, a to dlouhým nástavcem
vysavače, nastaveného na střední výkon.
Zabránění tvorbě plísní a nepříjemných
zápachů
• Zařízení bylo vyrobeno z hygienicky nezávadných materiálů,
které nepřenášejí zápachy. Za účelem zachování této vlastnosti
je třeba, aby byla jídla neustále chráněna a řádně uzavřena.
Zabrání se tak tvorbě skvrn.
• V případě předpokládané dlohoudobé nečinnosti zařízení
vyčistěte jeho vnitřek a nechejte otevřená dvířka.
Výměna LED* světla
LED osvětlení, díky silnému rozptýlenému světlu, poskytuje jasný
pohled na každé jídlo.
Pokud potřebujete vyměnit LED světlo, obraťte se na technický servis.
Výměna žárovky
Při výměně žárovky osvětlení chladicího prostoru odpojte zástrčku
ze zásuvky elektrického rozvodu. Řiďte se níže uvedenými pokyny.
Přístup k žárovce po odstranění ochranného krytu způsobem
naznačeným na obrázku.
Vyměňte ji za obdobnou, s příkonem uvedeným na ochranném krytu
3
Opatření a rady
! Toto zařízení bylo navrženo a vyrobeno ve shodě s mezinárodními
bezpečnostními předpisy. Tato upozornění jsou uváděna
z bezpečnostních důvodů a musí být pozorně přečtena.
Tento spotřebič je ve shodě s následujícími směrnicemi Evropské
unie:
- 2006/95/CEE z 12/12/2006 (Nízké napětí)
- 2004/108/CEE z 12/12/2004 (Elektromagnetická kompatibilita).
- 2011/65/EU (RoHS).
- 2012/19/UE.
Základní bezpečnostní opatření
• Zařízení bylo navrženo pro neprofesionální použití v
domácnosti.
• Zařízení musí být používáno k uložení a ke zmrazování jídel
pouze dospělými osobami a dle pokynů uvedených v tomto
návodu.
• Zařízení nesmí být nainstalováno na otevřeném prostoru, a
to ani v případě, že se jedná o prostor krytý přístřeškem; jeho
vystavení dešti a bouřkám je velice nebezpečné.
• Nedotýkejte se zařízení bosýma nohama nebo mokrýma či
vlhkýma rukama či nohama.
• Nedotýkejte se vnitřních chladicích součástí: existuje nebezpečí
popálení nebo poranění.
• Neodpojujte zástrčku ze zásuvky elektrického rozvodu
potažením za kabel, ale řádným uchopením zástrčky.
• Před zahájením čištění a údržby je třeba odpojit zástrčku ze
zásuvky elektrického rozvodu.
Pro odstranění elektrického kontaktu nestačí stisknout na déle
než dvě sekundy tlačítko ZAP./VYP. na displeji.
• Při výskytu závady v žádném případě nezasahujte do vnitřních
mechanismů ve snaze závadu odstranit.
• Uvnitř jednotlivých prostor určených ke konzervaci mražených
potravin nepoužívejte ostré a zahrocené předměty ani elektrická
zařízení, která nejsou doporučena výrobcem.
• Nevkládejte si do úst kostky ledu, které jste právě vytáhli
z mrazničky.
• Toto zařízení se považuje za nevhodné pro použití ze strany
osob (včetně dětí) se sníženými fyzickými, senzorickými nebo
duševními schopnostmi nebo osob bez zkušeností a znalostí, s
výjimkou případu, kdy jsou pod dohledem osoby zodpovědné
za jejich bezpečnost ohledně použití zařízení . Děti by měly
být neustále pod dohledem, aby se zajistilo, že si nehrají se
zařízením.
• Obaly nejsou hračkami pro děti.
Likvidace
• Likvidace obalového materiálu: dodržujte místní předpisy za
účelem opětovného využití obalů.
• Evropská směrnice 2002/96/EC o odpadních elektrických a
elektronických zařízeních stanovuje, že staré domácí elektrické
spotřebiče nesmí být odkládány do běžného netříděného
domovního odpadu. Staré spotřebiče musí být odevzdány do
odděleného sběru, a to za účelem recyklace a optimálního
20
CZ
využití materiálů, které obsahují, a z důvodu předcházení
negativním dopadům na lidské zdraví a životní prostředí.
Symbol “přeškrtnuté popelnice” na výrobku vás upozorňuje na
povinnost odevzdat zařízení po skončení jeho životnosti do
odděleného sběru.
Spotřebitelé by měli kontaktovat příslušné místní úřady nebo
svého prodejce ohledně informací týkajících se správné
likvidace starého zařízení.
Úspora energií a ochrana životního
prostředí
• Nainstalujte zařízení do chladného a dobře větraného prostředí,
nevystavujte jej působení přímého slunečního světla a
neumísťujte jej do blízkosti zdrojů tepla.
• Při vkládání a vyjímání potravin udržujte dvířka co nejméně
otevřená.
Každé otevření dvířek způsobuje výrazný únik energie.
• Nenaplňujte zařízení nadměrným množstvím potravin: dobrá
konzervace je podmíněna volným pohybem chladu. Když se
zabrání cirkulaci, kompresor bude pracovat nepřetržitě.
• Nevkládejte ještě teplá jídla: zvýšila by vnitřní teplotu a přinutila
kompresor k nadměrnému výkonu, provázenému plýtváním
elektrickou energií.
• V případě vytvoření námrazy odmrazte zařízení (viz Údržba);
vrstva ledu o velké tloušťce způsobuje obtížné odevzdávání
chladu potravinám a zvyšuje spotřebu energie.
Závady a způsob jejich
odstranění
Může se stát, že zařízení nebude fungovat. Dříve, než se obrátíte
na Servisní službu (viz Servisní služba), s pomocí následujícího
seznamu zkontrolujte, zda se nejedná o snadno odstranitelný
problém.
Rozhraní je vypnuto.
• Zástrčka není zasunuta do zásuvky, nebo není dostatečně silná
k vytvoření kontaktu, nebo v domě není elektřina.
Nedochází k uvedení motoru do chodu.
• Zařízení je vybaveno jističem (viz Uvedení do provozu a použití).
a) Je zapnut akustický signál alarmu.
a) Dvířka chladničky zůstala otevřena déle než dvě minuty.
K vypnutí akustického signálu dojde při zavření dvířek. Nebo
nebylo provedeno správné vypnutí (viz Údržba).
Chladnička a mraznička chladí nedostatečně.
• Dvířka řádně nedoléhají nebo jsou poškozena těsnění.
• Dvířka jsou otevírána příliš často.
• TEPLOTA CHLADNIČKY je nesprávná (viz Popis).
• Chladnička nebo mraznička je příliš naplněna.
Potraviny v mrazničce se zmrazují příliš.
• TEPLOTA CHLADNIČKY je nesprávná (viz Popis).
• Potraviny se dotýkají zadní stěny.
Motor zůstává v chodu bez přerušení.
• Bylo stisknuto tlačítko SUPER FREEZE: žlutý indikátor SUPER
FREEZE svítí (viz Popis).
• Dvířka nejsou správně zavřena nebo jsou otevírána příliš často.
• Teplota vnějšího prostředí je příliš vysoká.
Zařízení vydává nadměrný hluk.
• Zařízení nebylo řádně uvedeno do vodorovné polohy (viz
Instalace).
• Zařízení bylo nainstalováno mezi kusy nábytku nebo předměty,
které vibrují a vydávají hluk.
• Chladicí plyn uvnitř zařízení produkuje lehký hluk i při
zastaveném kompresoru: Nejedná se o závadu, ale o zcela
běžný jev.
Teplota některých vnějších částí chladničky je vysoká
• Vysoké teploty jsou potřebné k zabránění tvorby kondenzátu
ve specických zónách výrobku.
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
Stránka sa načítava ...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Indesit LI8 FF2O K B H Užívateľská príručka

Indesit
Značka
Indesit
Model
LI8 FF2O K B H
Typ
Užívateľská príručka
Táto príručka je tiež vhodná pre
Stiahnite si PDF
správa

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty