Electrolux EON4630KELUXEURO Používateľská príručka

Elektrická vestavìná trouba

Návod k použití

EON4630

822 923 257 -A- 22.03.02-01

c

2

Vážená zákaznice, vážený zákazníku

pøeètìte si prosím pozornì tento návod.

Velmi dùležitá je pøedevším kapitola "Bezpeènostní

pokyny" na první stranì. Návod uschovejte pro další

použití. Pøedejte ho i pøípadnému dalšímu majiteli

spotøebièe.

V textu jsou použity následující symboly:

1

Bezpeènostní pokyny

Upozornìní: Pokyny k vaší osobní bezpeènosti.

Pozor: Pokyny, které slouží k ochranì spotøebièe pøed

poškozením.

3

Pokyny a praktické tipy

2

Rady k ochranì životního prostøedí

1. Tyto èíslice vás vedou krok za krokem pøi obsluze

spotøebièe.

2. ...

3. ...

Vyti

š

t

ì

no na recyklovan

é

m pap

í

ru.

Kdo ekologicky myslí, ekologicky i jedná ...

3

Obsah

Elektrické zabezpeèení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Popis spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Celkový pohled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ovládací panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vybavení trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pøíslušenství trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Pøed prvním použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nastavení denního èasu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

První Èištìní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Obsluha varné desky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Nastavení varného stupnì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Zapnutí dvoukruhové/peèící/varné zóny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Obsluha trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Zapnutí a vypnutí trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Funkce trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Zasunutí roštu, plechu a univerzální pánve do trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Nasazení/vyjmutí filtru proti mastnotì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Funkce hodin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Mechanické zajištìní dveøí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Použití, tabulky a tipy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Peèení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Tabulka peèení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Peèení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Tabulka peèení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Grilování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Turbogril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Infraèervený gril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Sterilování . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Sušení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Èištìní a údržba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vnìjší plochy spotøebièe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Vnitøní prostor trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Pøíslušenství trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Filtr proti mastnotì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Drážky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Osvìtlení trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Strop trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Dveøe trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sklenìné dveøe trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Co dìlat, když... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Technické údaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Vnitøní rozmìry trouby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Ustanovení, normy, smìrnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Seznam hesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4

1 Elektrické zabezpeèení

Elektrické zabezpeèení

• Spotøebiè smí zapojit jen oprávnìný odborník .

• Pøi poruše nebo poškození spotøebièe: vyšroubujte

pojistky, nebo je vypnìte.

• Èištìní spotøebièe pomocí parního nebo

vysokotlakého pøístroje je z bezpeènostních dùvodù

zakázáno.

• Opravy spotøebièe smí provádìt pouze odbornì

vyškolení pracovníci. Nesprávnì provedené

opravy mohou pøedstavovat velké škody. V pøípadì

poruchy se obrat'te na náš servis nebo na svého

prodejce.

Bezpeènost dìtí

• Malé dìti nikdy nenechávejte u zapnuté trouby bez

dozoru.

Bezpeènost provozu

• Tento spotøebiè je urèen výluènì pro vaøení, smažení

a peèení jídel v domácnosti.

• Pozor na pøipojování elektrických spotøebièù do

zásuvek v jeho blízkosti. Pøipojovací kabely se nesmí

dotýkat horkých varných ploch a nesmí se pøivøít

horkými dveømi trouby.

• Upozornìní: Nebezpeèí popálenin! Pøi provozu je

vnitøek trouby horký.

• Jestliže v troubì používáte jako pøísadu alkohol,

mohla by se vytvoøit lehce hoølavá smìs vzduchu s

alkoholem. V tomto pøípadì otvírejte dveøe trouby

velmi opatrnì. Nepracujte pøitom s døívím, jiskrami

nebo ohnìm.

Rady k ochranì trouby pøed

poškozením

• Nevykládejte troubu alobalem a nestavte na její dno

plechy na peèení, nádoby apod., protože smalt

trouby by se mohl poškodit horkem vzniklým pod

nimi.

• Ovocné št'ávy, které mohou kapat z plechu,

zanechávají skvrny, které již nejdou odstranit. Na

koláèe s vysokým obsahem vody použijte proto

univerzální plech.

• Nezatìžujte otevøené dveøe trouby.

• Nikdy nelijte vodu pøímo do horké trouby. Mohli

byste tak poškodit smalt.

• Pøi silném tlaku, pøedevším na hrany pøední sklenìné

tabule, mùže sklo prasknout.

• V troubì neskladujte žádné hoølavé pøedmìty. Mohly

by pøi zapnutí vzplanout.

• V troubì neskladujte žádné vlhké potraviny. Mohly by

poškodit smalt trouby.

5

2 Likvidace

Likvidace obalového materiálu

Všechny použité materiály je možné opìt beze zbytku

zužitkovat.

Umìlé hmoty jsou oznaèeny následujícím zpùsobem:

• >PE< - polyetylen, napø. na vnìjších obalech a

sáèkách uvnitø.

• >PS< - pìnový polystyrén, napø. na vnitøních výplních,

zásadnì bez freonù.

Likvidace starého spotøebièe

1

Upozornìní: Starý spotøebiè pøed likvidací z

bezpeènostních dùvodù znehodnot'te.

Spotøebiè proto odpojte od zdroje napájení

a odøíznìte pøívodní kabel.

S ohledem na životní prostøedí musí být všechny

nepotøebné spotøebièe odbornì likvidovány.

• Spotøebiè se nesmí vyhodit do domovního odpadu.

• Informace o termínech svozu nebo sbìrných místech

získáte u místní sbìrné služby nebo na obecním

úøadì.

6

Popis spotøebièe

Celkový pohled

Ovládací panel

7

Vybavení trouby

Pøíslušenství trouby

Kombi-rošt

Na nádobí, koláèové formy, porce k peèení a grilování

Plech na peèení

Na koláèe a placky

Univerzální pánev

Na smažení, popø. na zachytávání tuku

8

Pøed prvním použitím

Nastavení denního èasu

3 Trouba funguje jen s nastaveným denním

èasem.

1. Po elektrickém pøipojení nebo výpadku proudu bliká

kontrolka Nastavení èasu.

2. Pomocí tlaèítek

+ nebo - nastavte aktuální denní

èas.

Poèkejte asi 5 vteøin.

Blikání pøestane a na hodinách se ukáže nastavený

denní èas.

Spotøebiè je pøipraven k provozu.

9

První Èištìní

Pøed prvním použitím trouby byste ji mìli dùkladnì

vyèistit.

1

Pozor: K èištìní nepoužívejte žádné ostré

abrazivní èisticí prostøedky. Mohli byste

poškodit povrch trouby.

3

Kovovou pøední èást oèistìte vhodnými

èisticími prostøedky.

1. Vypínaè funkcí nastavte na osvìtlení.

2. Vyjmìte všechno pøíslušenství i drážky a omyjte je

teplou vodou s èisticím prostøedkem.

3. Rovnìž troubu vymyjte teplou vodou s èisticím

prostøedkem a vysušte.

4. Èelní stìnu trouby otøete vlhkým hadøíkem.

10

Obsluha varné desky

3

Pøeètìte si také pokyny k vestavìné varné

desce. Obsahují dùležité pokyny týkající se

nádobí, obsluhy, èištìní a údržby.

Varné stupnì

• Varný stupeò mùžete nastavit v rozmezí 1 - 9.

• Mezipolohy jsou možné v rozmezí 2 - 7.

1 = nejmenší výkon

9 = nejvyšší výkon

11

Nastavení varného stupnì

1. Zvolte výkon k uvedení do varu/zaèátku peèení.

2. Jakmile se zaène tvoøit pára, nebo se ohøeje tuk,

snižte výkon na zvolený stupeò.

3. Na konci vaøení otoète zpìt do polohy vypnuto.

Zapnutí dvoukruhové/peèící/varné zóny

1

Vypínaè pro dvoukruhovou nebo peèicí/varnou

zónu se zapíná smìrem doprava a nesmí se

pøetoèit pøes krajní polohu!

1. Vypínaè pro dvoukruhovou/peèící/varnou zónu

otoète doprava. Otáèejte dál pøes polohu 9, po

pøekonání lehkého odporu až k symbolu

K, kdy

zøetelnì ucítíte, že je vypínaè nadoraz.

2. Nakonec otoète zpìt na zvolený varný stupeò.

3. Na konci vaøení otoète zpìt do polohy vypnuto.

3

Pøi novém zapnutí dvoukruhové/peèicí/varné

zóny je nutné opìt zapnout vìtší topný kruh.

12

Obsluha trouby

Zapnutí a vypnutí trouby

1. Otoète vypínaèem "Funkce trouby" na požadovanou

funkci.

2. Otoète vypínaèem "Volba teploty" na požadovanou

teplotu.

Èervená kontrolka chodu svítí tak dlouho, dokud je

trouba zapnutá.

Èervená kontrolka teploty svítí, dokud trouba høeje.

3. Jestliže chcete troubu vypnout, otoète vypínaèem

"Funkce trouby" a vypínaèem "Volba teploty" do

nulové polohy.

3

Chlazení ventilátorem

Ventilátor se automaticky zapne pøi uvedení trouby do

provozu, aby vnìjší stìny spotøebièe zùstaly chladné. Po

vypnutí trouby chlazení pokraèuje tak dlouho, dokud se

trouba neochladí a pak se samo vypne.

Kontrolka teplotyKontrolka chodu

13

Funkce trouby

Trouba je vybavena následujícími funkcemi:

L Osvìtlení trouby

Pomocí této funkce mùžete osvìtlit vnitøní prostor

trouby, napø. pøi èištìní.

V provozu není žádné topné tìleso.

U Ventilátor

K peèení a smažení až na dvou úrovních.

Teplotu trouby nastavte o 20-40 °C nižší než pøi použití

horního/dolního topného tìlesa.

V provozu je horní i dolní topné tìleso a navíc se zapne

ještì ventilátor.

? Turbogril

K peèení vìtších kusù masa nebo drùbeže na jedné

úrovni. Tato funkce se hodí také ke gratinování a

zapékání.

V provozu je topné tìleso grilu a ventilátor.

F Infraèervený gril

Ke grilování plošších porcí, které jsou rozloženy

uprostøed roštu, jako napø. steakù, øízkù, ryb nebo k

pøípravì toustù.

V provozu je topné tìleso grilu.

Z Infraèervený gril

Ke grilování plošších porcí, které jsou rozloženy

uprostøed roštu, jako napø. steakù, øízkù, ryb nebo k

pøípravì toustù.

V provozu je topné tìleso grilu.

J Horní topné tìleso

K peèení peèiva a nákypù.

V provozu je horní topné tìleso.

Ü Dolní topné tìleso

K peèení koláèù se silným spodkem.

V provozu je dolní topné tìleso trouby.

O Horní/dolní topné tìleso

K peèení a smažení na jedné úrovni.

V provozu je horní i dolní topné tìleso.

14

Zasunutí roštu, plechu a univerzální pánve do trouby

Zasunutí plechu a univerzální pánve:

Plechy jsou na pravé i levé stranì opatøeny malou

prohlubní. Tato prohlubeò slouží jako pojistka proti

pøeklopení a musí být vždy vzadu.

Zasunutí roštu:

Zasuòte rošt do zvolené drážky.

Nasazení/vyjmutí filtru proti mastnotì

Filtr proti mastnotì chrání topné tìleso zadní stìny pøed

vystøíknutým tukem pøi peèení.

Nasazení filtru proti mastnotì

Filtr uchopte za držadlo a obì úchytky zasuòte zezdola

nahoru do otvoru na zadní stìnì trouby (vìtrací otvor).

Vyjmutí filtru proti mastnotì

Filtr uchopte za držadlo a vyháknìte smìrem nahoru.

15

Funkce hodin

Elektronické hodiny mají následující funkce:

Doba peèení

Tato funkce slouží k nastavení délky zapnutí trouby.

Konec

Tato funkce slouží k nastavení doby vypnutí trouby.

Minutka

Tato funkce slouží k nastavení krátkého èasového

úseku. Po uplynutí nastaveného èasu zazní zvukový

signál.

Tato funkce nemá vliv na provoz trouby.

Denní èas

K nastavení nebo zmìnì denního èasu.

(viz též kapitolu “Pøed prvním použitím”)

3

Všeobecné pokyny

• Po zvolení urèité funkce bliká pøíslušná kontrolka asi

po dobu 5 vteøin. Bìhem této doby je možné pomocí

tlaèítek

+ nebo - nastavit požadovaný èas.

• Po nastavení požadovaného èasu bliká kontrolka

ještì asi 5 vteøin. Potom kontrolka svítí. Nastavený

èas zaèíná ubývat.

• Signál je možné zrušit stiskem libovolného tlaèítka.

• Požadovanou funkci trouby a teplotu mùžete zvolit

pøed nebo po nastavení funkcí hodin Doba peèení a

Konec.

• Po uplynutí doby peèení se vypínaè funkce trouby a

vypínaè volby teploty vrátí zpìt na nulu.

16

Minutka

1. Tlaèítko Èas/Program tisknìte tak dlouho, až zabliká

kontrolka funkce Minutka.

2. Pomocí tlaèítek

+ nebo - nastavte požadovaný

krátký èasový úsek.

(Max. 2 hodiny 30 minut).

Asi za 5 vteøin se na displeji ukáže zbývající èas.

Kontrolka funkce Minutka svítí.

Po uplynutí nastaveného èasu kontrolka zabliká a na

2 minuty zazní zvukový signál.

3. Signál zrušte stiskem libovolného tlaèítka.

17

Doba peèení

3

Funkci Peèení v troubì a teplotu mùžete

nastavit pøed nebo po funkci Èas.

1. Tlaèítko Èas/Program tisknìte tak dlouho, až zabliká

kontrolka funkce Doba peèení.

2. Pomocí tlaèítek

+ nebo - nastavte požadovanou

dobu peèení.

Asi za 5 vteøin se na displeji opìt ukáže denní èas.

Svítí kontrolka doby peèení a zapne se trouba.

Po uplynutí nastaveného èasu kontrolka zabliká, na 2

minuty zazní zvukový signál a trouba se vypne.

3. Signál a program zrušte stiskem libovolného tlaèítka.

18

Konec

3

Funkci Peèení v troubì a teplotu mùžete

nastavit pøed nebo po funkci Èas.

1. Tlaèítko Èas/Program tisknìte tak dlouho, až zabliká

kontrolka funkce Konec.

2. Pomocí tlaèítek

+ nebo - nastavte požadovanou

dobu vypnutí.

Asi za 5 vteøin se na displeji opìt ukáže denní èas.

Svítí kontrolka Konec a zapne se trouba.

Po uplynutí nastaveného èasu kontrolka zabliká, na 2

minuty zazní zvukový signál a trouba se vypne.

3. Signál a program zrušte stiskem libovolného tlaèítka.

19

Kombinace doby peèení a konce peèení

3

Funkci Peèení v troubì a teplotu mùžete

nastavit pøed nebo po funkci Èas.

Dobu peèení a konec mùžete použít souèasnì, jestliže

se má troubapozdìji automaticky zapnout a vypnout.

1. Pomocí funkce Doba peèení nastavte èas, který jídlo

potøebuje.

Zde 1 hodina.

2. Pomocí funkce Konec nastavte èas, kdy by jídlo

mìlo být hotové.

Zde 14:05 hod.

Kontrolky doby peèení a konce svítí a na displeji se

zobrazí denní èas.

Zde 12:05 hod.

Trouba se automaticky v požadovanou dobu zapne.

Zde 13:05 hod.

A po uplynutí požadované doby peèení se zase vypne.

Zde 14:05 hod.

20

Zmìna denního èasu

3

Denní èas je možné zmìnit jen tehdy, jestliže

není zapnutá žádná automatická funkce (Doba

peèení nebo Konec).

1. Tlaèítko Èas/Program tisknìte tak dlouho, až zabliká

funkce Nastavení èasu.

2. Pomocí tlaèítek

+ nebo - nastavte aktuální denní

èas.

Asi za za 5 vteøin blikání pøestane a na hodinách se

ukáže nastavený denní èas.

Spotøebiè je pøipraven k provozu.

Stránka sa načítava ...

Electrolux EON4630KELUXEURO Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Electrolux EON4630KELUXEURO Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články