443 419--001 9704
Valid from Machine no 713 XXX--XXXX
PROTIG 315
TIG--svetsutrustning
TIG--svejseudstyr
TIG--sveiseutstyr
TIG--hitsauslaitteisto
TIG welding equipment
WIG--Schweissausrüstung
Equipement de soudage TIG
TIG--lasuitrusting
Equipo de soldeo TIG
Apparecchio per saldatura TIG
Equipamento de soldadura TIG
ÔÉG åîïðëéóìüò çëåêôñïóõãêüëëçóçò
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
INTRODUKTION
TEKNISK BESKRIVNING
INSTALLATION
DRIFT
UNDERHÅLL
Monteringsanvisning
Schema
3
4
8
10
10
111
114
INTRODUCTION
DESCRIPTION TECHNIQUE
INSTALLATION
MISE EN MARCHE
MAINTENANCE
Instructions de montage
Schéma
57
58
62
64
64
111
114
INTRODUKTION
TEKNISK BESKRIVELSE
INSTALLATION
DRIFT
VEDLIGEHOLDELSE
Monteringsanvisning
Skema
12
13
17
19
19
111
114
INTRODUCTIE
TECHNISCHE BESCHRIJVING
INSTALLATIE
INGEBRUIKNAME
ONDERHOUD
Montagerichtlijnen
Schema
66
67
71
73
73
111
114
INTRODUKSJON
TEKNISK BESKRIVELSE
INSTALLASJO N
DRIFT
VEDLIKEHOLD
Monteringsanvisning
Skjema
21
22
26
28
28
111
114
INTRODUCCIÓN
DESCRIPCIÓN TÉCNICA
INSTALACIÓN
OPERACIÓN
MANTENIMIENTO
Instrucciones de montaje
Esquema
75
76
80
82
82
111
114
YLEISTÄ
TEKNINEN SELOSTUS
ASENNUS
KÄYTTÖ
HUOLTO
Asennusohje
Johdotuskaavio
30
31
35
37
37
111
114
INTRODUZIONE
DESCRIZIONE TECNICA
INSTALLAZIONE
USO
MANUTENZIONE
Instruzione di montaggio
Schema
84
85
89
91
91
111
114
INTRODUCTION
TECHNICAL DESCRIPTION
INSTALLATION
OPERATION
MAINTENANCE
Mounting instructions
Diagram
39
40
44
46
46
111
114
INTRODUÇÃO
DESCRIÇÃO TÉCNICA
INSTALAÇÃO
OPERAÇÃO
MANUTENÇÃO
Instruções de montagem
Esquema
93
94
98
100
100
111
114
INTRODUKTION
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
INSTALLATION
BETRIEB
W ARTUNG
Montageanweisung
Schaltplan
48
49
53
55
55
111
114
ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Ο∆ΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ
∆ιατÜξειj σýνδεσηj
102
103
107
109
109
111
114
List of spare parts 116
-- Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
-- Ret til ændring af specifikationer uden avisering forbeholdes.
-- Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
-- Oikeudet muutoksiin pidätetään.
-- Rights reserved to alter specifications without notice.
-- Änderungen vorbehalten.
-- Sous réserve de modifications sans avis préalable.
-- Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voor-
behouden.
-- Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin
previo aviso.
-- Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza
preavviso.
-- Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem
aviso prévio.
—∆ιατηρεßται το δικαßωmα τροποποßησηj προδιαγραφþν
Χωρßj προειδοποßηση.
1
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
SVENSKA
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige, försäkrar under eget ansvar att
svetsströmkälla PROTIG 315 med serienummer 606 är i överensstämmelse med
standard EN 60974--1 enligt villkoren i direktiv 73/23/EEC (1973--02--19) med tillägg
93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
OVERENSSTEMMELSEERKLAERING
DANSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sverige garanterer under eget ansvar, at
svejsestrømkilde PROTIG 315 med serienummer 606 er i overensstemmelse med
standard EN 60974--1 ifølge betingelserne i direktiv 73/23/EEC (1973--02--19) med
tillægg 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
FORSIKRING OM OVERENSSTEMMELSE
NORSK
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, forsikrer på eget ansvar at
sveisestrømkilde PROTIG 315 med serienummer 606 er i samsvar med standard
EN 60974--1 i overensstemmelse med bestemmelsene i direktiv 73/23/EØF
(1973--02--19) med tillegg 93/68/EØF
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
SUOMI
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, vakuuttaa omalla vastuullaan,
että hitsausvirtalähde PROTIG 315 sarjanumero 606 täyttää standardin EN
60974--1vaatimukset direktiivin 73/23/EEC (19.2.1973) ja sen lisäyksen 93/68/EEC
mukaisesti.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARATION OF CONFORMITY
ENGLISH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Sweden, gives its unreserved guarantee
that welding power source PROTIG 315 having serial number 606 complies with
standard EN 60974--1, in accordance with the requirements of directive 73/23/EEC
(1973--02--19) and addendum 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DEUTSCH
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Schweden, versichert hiermit auf eigene
Verantwortung, daß die Schweißstromquelle PROTIG 315 mit Serien--Nr 606 mit der
norm EN 60974--1 gemäß den Bedingungen der Richtlinien 73/23/EEC
(1973--02--19) mit der Ergänzung 93/68/EEC in Übereinstimmung steht.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
CERTIFICAT DE CONFORMITÉ
FRANÇAIS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suède, certifie sous sa propre responsa-
bilité que la sour ce de cour ant de soudage PROTIG 315 portant le numéro de serié
606 répond aux normes de qualité EN 60974--1 conformément aux directives
73/23/EEC (1973--02--19) avec annexe 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
2
OVEREENSKOMSTIGHEIDSVERKLARING
NEDERLANDS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Sweden, verklaart op eigen verantwoor-
delijkheid dat lasstroombron PROTIG 315 met serienummer 606 over eenkom t met
norm EN 60974--1 volgens richtlijn 73/23/EEG van de Raad ( 1973--02--19) met toe-
voeging 93/68/EEG.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
ESPAÑOL
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå, Suecia, declara, asumiendo toda res-
ponsabilidad, que la fuente de corr iente para soldadur a PROTIG 315 con el número
de serie 606 está fabricada de conformidad con la normativa EN 60974--1 según
los requisitos de la directiva 73/23/EEC (1973--02--19) con el suplemento
93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA
ITALIANO
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Swezia, dichiara sotto la propria respon-
sabilità che il generatore per saldatura PROTIG 315 numero di serie 606 è conforme
alla norma EN 60974--1 ai sensi dei requisiti previsti dalla direttiva 73/23/CEE
(19/02/1973) e successive integrazioni nella direttiva 93/68/CEE.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
PORTUGUÊS
Esab Welding Equipment AB, 695 81 Laxå Suécia, certifica, sob a sua própria res-
ponsabilidade que, a fonte de corrente para soldadura PROTIG 315 número de sé-
rie 606 está em conformidade com a norma EN 60974--1, segundo os requisitos
constantes na directiva 73/23/EEC (19--02--1973) e com o suplemento 93/68/EEC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
ÂÅÂÁÉÙÓÇ ÓØÌÖÙÍÉÁÓ
Åëëçíéêá
Ç Åsab Welding Equipment ÁÂ, 695 81 Laxå Sweden, âåâáéþíåé ìå äéêÞ ôçò åõèýíç
óôé ç ðçãÞ óõãêïëëçôéêïý ñåýìáôïò PROTIG 315 ìå áñéèìü óåéñÜò 606 âñßóêåôáé
óå óõìöùíßá ìå ôï ïôáíôáñô ÅÍ 609741 óýìöùíá ìå ôïõ üñïõò ôçò ïäçãßáò
73/23/ÅÅC (19730219) êáé ôçí ðñïóèÞêçç 93/68/ÅÅC.
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81176 Fax: + 46 584 12336
Laxå96—
ÅÉÓÁÃÙÃÇ
-- 1 0 2 --dpa2d1ya
ÅÉÓÁÃÙÃÇ
Ôï PROTIG 315 åßíáé Ýíáò åîïðëéóìüò çëåêôñïóõãêüëëçóçò ìå äõíáôüôçôá
ðñïãñáììáôéóìïý ôçò äéáäéêáóßáò óõãêüëëçóçò, áðïèÞêåõóçò ôïõ
ðñïãñÜììáôïò óõãêüëëçóçò êáé ìåôáöïñÜò ôïõ ðñïãñÜììáôïò ìåôáîý
äéáöïñåôéêþí åîïðëéóìþí çëåêôñïóõãêüëëçóçò
Ôï PROTIG 315 Ý÷åé êáôáóêåõáóôåß ãéá íá ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìáæß ìå ôï åñãáëåßï
çëåêôñïóõãêüëëçóçò óùëÞíùí ôïõ ôýðïõ ÑRÂ/ÑRC/PRD/PRÅ/ÑRF/PRG/PRI êáé
ìå ôç ìïíÜäá ôñïöïäïóßáò çëåêôñïäßïõ ôïõ ôýðïõ ÌTC 20/ÌÅI 20 êáé ôïõ
åñãáëåßïõ çëåêôñïóõãêüëëçóçò óùëçíþóåùí ôïõ ôýðïõ POA/PIA/POB
áíôßóôïé÷á, êáèþò êáé ôïõ óõóôÞìáôïò åîáñôçìÜôùí ôïõ ôýðïõ Á25. Ìðïñåß
åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ìáæß ìå Ýíáí êáõóôÞñá ÷åñéïý ôýðïõ ÔIG. Ðëçñåß ôéò
áðáéôÞóåéò óýìöùíá ìå ôïõò êáíïíéóìïýò ôçò IEC 9741 êáé ôçò ÅÍ 60 9741.
ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÐÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÊÁÉ ÌÁÈÅÔÅ ÊÁËÁ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ÐÑÉÍ ÔÇÍ
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ ÊÁÉ ×ÑÇÓÉÌÏÐÏÉÇÓÇ.
ÐÑÏÓÔÁÔÅÕÅÔÅ ÔÏÍ ÅÁÕÔÏ ÓÁÓ ÊÁÉ ÔÑÉÔÁ ÐÑÏÓÙÐÁ
!
ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÇ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ ÊÁÉ ÊÏÐÇ ÌÅ ÇËÅÊÔÑÉÊÏ ÔÏÎÏ ÌÐÏÑÅÉ ÍÁ ÐÑÏÊÁËÅÓÏÕÍ
ÔÑÁÕÌÁÔÉÓÌÏ ÓÅ ÓÁÓ Ç ÓÅ ÁËËÏÕÓ. ÍÁ ÅÉÓÔÅ ÐÑÏÓÅ×ÔÉÊÏÉ ÏÔÁÍ ÅÑÃÁÆÅÓÔÅ ÌÅ
ÓÕÃÊÏËËÇÓÇ. ÁÊÏËÏÕèÅÉÔÅ ÔÉÓ ÐÑÏÄÉÁÃÑÁÖÅÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ ÐÏÕ ÉÓ×ÕÏÕÍ ÃÉÁ ÔÏÍ
ÅÑÃÏÄÏÔÇ ÓÁÓ ÊÁÉ ÏÉ ÏÐÏÉÅÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ ÂÁÓÉÆÏÍÔÁÉ ÓÔÏ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÔÉÊÏ
ÊÅÉÌÅÍÏ ÔÏÕ ÊÁÔÁÓÊÅÕÁÓÔÇ.
ÇËÅÊÔÑÏÐËÇÎÉÁ Ìðïñåß íá åßíáé Èáíáôçøüñï.
S ÅãêáôáïôÞóôå êáé ãåéùïôå ôç óõóêåõÞ óõãêüëëçóçò óýìöùíá ìå ôá áíôßóôïé÷á õðïäåßãìáôá.
S Ìçí áããßæåôå åíåñãÜ çëåêôñéêÜ êáëþäéá Þ çëåêôñüäéá ìå áêÜëõðôç åðéäåñìßäá Þ õãñü
ðñïïôáôåõôéêü åîïðëéóìü.
S Ìïíþóôå ôï óþìá óáò áðü ôç ãåßùóç êáé ôï ôåìÜ÷éï åñãáóßáò.
S Âåâáéùèåßôå üôé ï ôüðïò åñãáóßáò óáò åßíáé áóöáëÞò.
ÊÁÐÍÏÉ ÊÁÉ ÁÍÁÈÕÌÉÁÓÅÉÓ Ìðïñåß íá âëÜøïõí ôçí õãåßá óáò.
S Å÷åôå ôï ðñüóùðü óáò ìáêñéÜ áðü ôéò áíáèõìéÜóåéò óõãêüëëçóçò.
S Åîáóöáëßóôå êáëü åîáåñéóìü êáé áðïññüöçóç áíáèõìéÜóåùí óõãêüëëçóçò êáé áåñßùí, ôüóï
óôïí ôüðï åñãáóßáò óáò üóï êáé ôùí Üëëùí.
ÁÊÔÉÍÏÂÏËÉÁ ÔÏÎÏÕ Ìðïñåß íá ôñáõìáôßóåé ôá ìÜôéá êáé íá ðñïêáëÝóåé åãêáýìáôá
óôï äÝñìá.
S ÐñïóôáôÝøôå ôá ìÜôéá êáé ôï óþìá óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå êñÜíïò ìå ößëôñï êáé öïñÜôå
ðñïóôáôåõôéêü ñïõ÷éóìü.
S Ðñïóôáôåýåôå ôñßôá ðñüóùðá ìå êáôÜëëçëá ðáñáâÜí Þ ðñïóôáôåõôéêÝò ðïäéÝò.
ÊÉÍÄÕÍÏÓ ÐÕÑÊÁÃÉÁÓ
S Ïé óðßèåò óõãêüëëçóçò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóïõí ðõñêáãéÜ. Âåâáéùèåßôå, ðñéí áñ÷ßóåôå ôçí
åñãáóßá, üôé äåí õðÜñ÷ïõí ãýñù óáò åýöëåêôá õëéêÜ.
ÈÏÑÕÂÏÓ Õðåñâïëéêüò èüñõâïò ìðïñåß íá âëÜøåé ôçí áêïÞ
S Ðñïóôáôåýåôå ôá áõôéÜ óáò. ×ñçóéìïðïéåßôå ùôáóðßäåò Þ Üëëï ìÝóï ðñïóôáóßáò áêïÞò.
S Ðñïåéäïðïéåßóôå ôïõò ðáñåõñéóêüìåíïõò ãéá ôïõò êéíäýíïõò.
ÓÅ ÐÅÑÉÐÔÙÓÇ ÂËÁÂÇÓ ÆçôÞóôå âïÞèåéá áðü åéäéêü.
ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
-- 1 0 3 --dpa2d1ya
ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ
PROTIG 315
Åðéôñåðüìåíï ñåýìá öïñôßïõ (óõíå÷Ýò) ãéá ôçí ðçãÞ
ñåýìáôïò
Êýêëïò åñãáóßáò % 100 60 35
ò
ñ
ã
ò
Ñåýìá (Á) 200 250 315
ÔÜóç (V) 18 20 23
Åðéôñåðüìåíï öïñôßï (óõíå÷Ýò ñåýìá) ãéá ôï åñãáëåßï
çëåêôñïóõãêüëëçóçò.
ìåëåôÞóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Ðåñéï÷Þ ñýèìéóçò (óõíå÷Ýò ñåýìá) 5315Á
Áíþôáôï ñåýìá çñåìßáò 67 V
Éó÷ýò çñåìßáò 500 600 W
Èåñìïêñáóßá ðåñéâÜëëïíôïò:
ñ
ì
ñ
ñ
â
ò
êáôÜ ôç ìåôáöïñÜ
25_C+55_C
1
0
C
4
0
C
ì
ö
ñ
êáôÜ ôçí çëåêôñïóõãêüëëçóç
10_C+40_C
Ó÷åôéêÞ õãñáóßá:
4
0
_
C
÷
Þ
ã
ñ
Åùò 50 %
+40_C
+
2
0
_
C
Ýùò 90 %, ìüíï êáôÜ ôçí áðïèÞêåõóç
+20_C
ÔÜîç èåñìïêñáóßáò F (155_C)
ÊëÜóç ðñïóôáóßáò IP 23
Áðüäïóç êáé óõíôåëåóôÞò éó÷ýïò ÷áìçëüôåñïôùí2Áóå10%
áíï÷Þ ôÜóçò äéêôýïõ
Áíï÷Ýò ôÜóçò äéêôýïõ 1999 st
×ùñçôéêüôçôá ìíÞìçò Ðåñßðïõ 150 ðñïãñÜììáôá
×ñüíïò åöåäñåßáò ìðáôáñßáò 2 Ýτη
ÂÜñïò (÷ùñßò ôï êáñüôóé) 133 êéëÜ
apa2dp03
ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
-- 1 0 4 --dpa2d1ya
Ôï PROTIG 315 áðïôåëåßôáé áðü:
1. ÌïíÜäá åëÝã÷ïõ (ðñüóïøç),
äÝóôå ôçí åéêüíá óôç óåëßäá 105.
2. ÌïíÜäá éó÷ýïò ìå ôç ìïíÜäá
õøçëþí óõ÷íïôÞôùí.
3. ÌïíÜäá çëåêôñïíéêïý åëÝã÷ïõ
4. Ìç÷áíéóìüò øýîçò
5. ÌïíÜäá ðñïãñáììáôéóìïý.
6. Ðßóù ôìÞìá, äÝóôå ôçí åéêüíá óôç
óåëßäá 106.
apa2dp15
ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
-- 1 0 5 --dpa2d1ya
Óôç ðñüóïøç ôïõ åîïðëéóìïý çëåêôñïóõãêüëëçóçò õðÜñ÷ïõí:
1 Êåíôñéêüò äéáêüðôçò (Ê6.1) ãéá ôç
ôÜóç äéêôýïõ (èÝóç 0 êáé èÝóç
ÔIG)
2 ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá (ëåõêÞ) (Ê38.1)
äåß÷íåé ôç ðáñïõóßá ôÜóçò
äéêôýïõ.
3 ÅíäåéêôéêÞ ëõ÷íßá (ëåõêÞ) (Ê38.3)
äåß÷íåé ôçí åíåñãïðïßçóç ôïõ
ìç÷áíéóìïý øýîçò.
4 Äéáêüðôçò (Ê6.2) ãéá ôï
ìç÷áíéóìü øýîçò
ÁíáììÝíïò/Óâçóôüò.
5 ÊåíôñéêÞ óýíäåóç (Ê97) ìå
áÝñéï/ñåýìá ãéá ôç óýíäåóç ôïõ
ôïõ áãùãïý óôï êáõóôÞñá
÷åéñüò.
6 Åîïäïò 15ðüëùí ”RECORDER”
(”ÅÃÃÑÁÖÇ”) (Á36) ãéá ôç
óýíäåóç ìå êáôáãñÜöïíôá
åêôõðùôÞ
7 Åîïäïò 37ðüëùí
”COMMUNICATION”
(”ÅÐÉÊÏÉÍÙÍÉÁ”) (Á38) ãéá ôç
óýíäåóç óå PC Þ óå ÅPSON Ç×20.
Ç âÜóç äåäïìÝíùí ôçò ÅSÁ ìå ôï üíïìá PROfile ðáñáäßäåôáé óå äéóêÝôåò
êáé ìðïñåß íá åãêáôáóôáèåß óå ðëÞñùò ÉÂÌ óõìâáôïýò õðïëïãéóôÝò PC
(386 Þ êáëýôåñïõò). Ï ðáëáéüôåñïò ÅPSON Ç×20 ìðïñåß åðßóçò íá
óõíäåèåß. Ðñïóï÷Þ! Äåí åðéôñÝðåôáé óôïí õðïëïãéóôÞ PC Þ óôïí
ÅPSON íá åßíáé óõíäåäåìÝíïé ôçí þñá ôçò çëåêôñïóõãêüëëçóçò.
8 Óýíäåóç ôá÷åßáò åöáñìïãÞò ãéá íåñü øýîçò, ÅÉÓÏÄÏÓ
9 Óýíäåóç ôá÷åßáò åöáñìïãÞò ãéá íåñü øýîçò, ÅÎÏÄÏÓ
10 Åîïäïò 32ðüëùí ”PROGRAMMING UNIT” (Á35) ãéá ôç óýíäåóç óôç ìïíÜäá
ðñïãñáììáôéóìïý
11 Öùôïäßïäïò (ðñÜóéíç) (Á42) äåß÷íåé ôç ðáñïõóßá ôÜóçò äéêôýïõ.
12 Åîïäïò (Ê13) ãéá ôç óýíäåóç ôùí áãùãþí çëåêôñïóõãêüëëçóçò
(ìåßïí) óôï åñãáëåßï çëåêôñïóõãêüëëçóçò
+ (óõí) óôï áíôéêåßìåíï ðïõ èá óõãêïëëçèåß.
13 Ç öùôïäßïäïò (êßôñéíç) (Ê38.2) äåß÷íåé ôçí ýðáñîç õðåñâïëéêÞò ôÜóçò êáé
õðåñâïëéêÞò èåñìïêñáóßáò.
14 Ôçëå÷åéñéóìüò åêêßíçóçò ôïõ êáõóôÞñá ÷åéñüò
ÔÅ×ÍÉÊÇ ÐÅÑÉÃÑÁÖÇ
-- 1 0 6 --dpa2d1ya
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Óå ðåñßðôùóç çëåêôñïóõãêüëëçóçò ÷ùñßò õäñüøõêôï åñãáëåßï, èá ðñÝðåé íá
÷ñçóéìïðïéçèåß ï åóùêëåéüìåíïò óýíäåóìïò ìå áñéèìü 442 811880, þóôå íá
Ý÷åôå êõêëïöïñßá íåñïý.
Óôçí ðßóù üøç ôïõ åîïðëéóìïý çëåêôñïóõãêüëëçóçò õðÜñ÷ïõí:
apa2dp05
1 Åîïäïò 6ðüëùí ”ROBOT” (”ÑÏÌÐÏÔ”) (Á49) ãéá ôç óýíäåóç ôïõ Ñïìðüô. Ìðïñåß
åðßóçò íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá äéáêüðôçò êéíäýíïõ 36. (äÝóôå ôç óåëßäá 114)
2 Åîïäïò 7ðüëùí ”ÑR” (Á47) ãéá ôç óýíäåóç ôùí åñãáëåßùí
çëåêôñïóõãêüëëçóçò ÑRB/ÑRC/ÑRÅ/ÑRG/ÑRI
3 Åîïäïò 24ðüëùí ”PIA/POA/ÌÔC20/ÌÅÉ20” (Á48) ãéá ôç óýíäåóç ôïõ
åñãáëåßïõ óõãêüëëçóçò óùëÞíùí ôïõ ôýðïõ ÑÏÁ/ÑÉÁ/ÑÏÂ Þ ôçò ìïíÜäáò
ôñïöïäïóßáò çëåêôñïäßïõ ÌÔC 20/ÌÅÉ 20 êáé ôïõ åñãáëåßïõ óõãêüëëçóçò
óùëÞíùí PRC/ÑRD/PRE/PRI/Á25.
4 Óýíäåóç óùëÞíáò ”ÁÅÑÉÏ ÑÉÆÁÓ” ãéá ôçí ÅÎÏÄÏ ôïõ áåñßïõ ñßæáò.
5 Åîïäïò 2ðüëùí ”ÌÅÔÑÇÓÇ ÔÁÓÇÓ ÔÏÎÏÕ” (Ê82) ãéá ôç ìÝôñçóç ôçò
ôÜóçò ôïõ âïëôáúêïý ôüîïõ óôï åñãáëåßï çëåêôñïóõãêüëëçóçò.
6 Óýíäåóç óùëÞíáò ”ÁÅÑÉÏ ÑÉÆÁÓ” ãéá ôçí ÅÉÓÏÄÏ ôïõ áåñßïõ ñßæáò.
7 Óýíäåóç ”ÁÅÑÉÏ ÓÕÃÊÏËËÇÓÇÓ” ãéá ôçí ÅÉÓÏÄÏ ôïõ áåñßïõ
óõãêüëëçóçò.
8 Óýíäåóç ”ÁÅÑÉÏ ÅÊÊÉÍÇÓÇÓ” ãéá ôçí ÅÉÓÏÄÏ ôïõ áåñßïõ åêêßíçóçò.
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
-- 1 0 7 --dpa2d1ya
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
ÅðåéäÞ óôá ðåñéóôñåöüìåíá ìÝñç
äéáôñÝ÷åôå êßíäõíï íá ìáãêþóåôå ôá
äÜêôõëÜ óáò, ãé’ áõôü íá ðñïóÝ÷åôå ðïëý.
ÐÑÏÓÏ×Ç!
Ôï PROTIG 315 ðáñáäßäåôáé óõíäåäåìÝíï ãéá 400 V óôç âáóéêÞ ôïõ ìïñöÞ.
Ç ðéíáêßäá ìå ôïí áñéèìü êáôáóêåõÞò êáé ôá äåäïìÝíá óýíäåóçò âñßóêåôáé óôçí
ðßóù üøç ôïõ åîïðëéóìïý çëåêôñïóõãêüëëçóçò.
1. ÄéáëÝîôå ôç èÝóç ôçò ôïðïèÝôçóçò ôïõ PROTIG 315 Ýôóé þóôå:
S Ï áÝñáò øýîçò íá ìðïñåß íá êõêëïöïñåß åëåýèåñá äéáìÝóïõ ôùí
áíïéãìÜôùí åîáåñéóìïý.
S Íá ìç ìðïñïýí íá óõãêåíôñùèïýí óùìáôßäéá óêüíçò êáé ñéíßóìáôá
óéäÞñïõ.
S Íá ìç ìðïñïýí íá áíáññïöçèïýí äéáâñùôéêüò áÝñáò Þ äéáâñùôéêïß áôìïß.
2. ÅëÝãîôå üôé õðÜñ÷åé áíôéøõêôéêü óôï íôåðüæéôï ôïõ ìç÷áíéóìïý øýîçò.
Ðïóüôçôá ìÝóïõ øýîçò: 50 % íåñü êáé 50 % ãëõêüëç.
3. Ôïðïèåôåßóôå ôç ôõ÷üí âÜóç óýìöùíá ìå ôçí åéêüíá óôç óåëßäá .
4. ÅëÝãîôå üôé ï åîïðëéóìüò åßíáé óõíäåäåìÝíïò ãéá ôç óùóôÞ ôÜóç êáé üôé
÷ñçóéìïðïéåßôáé ç óùóôÞ áóöÜëåéá.
5. Ôá óõíéóôÜìåíá ìåãÝèç áóöáëåéþí êáé ôá åìâáäÜ ôùí áãùãþí áíôéóôïé÷ïýí
óôéò ÓïõçäéêÝò ðñïäéáãñáöÝò. Óôéò ðåñéðôþóåéò ðïõ Üëëåò ÷þñåò Ý÷ïõí
äéáöïñåôéêÝò ðñïäéáãñáöÝò, èá ðñÝðåé íá áêïëïõèçèïýí áõôÝò.
Óõ÷íüôçôá äéêôýïí 50 Hz Åìâáäüíáãùãïýý ÁóöÜëåéá
230 V 4mm
2
25 Á
400 V 2,5 mm
2
20 Á
415 V 2,5 mm
2
20 Á
500 V 2,5 mm
2
20 Á
6. Ôï êáëþäéï ðïõ åßíáé óõíäåäåìÝíï óôïí åîïðëéóìü åßíáé õðïïãéìÝíï ãéá ôÜóç
äéêôýïõ 400 V Þ õøçëüôåñç.
¼ôáí ï åîïðëéóìüò óõíäÝåôáé óôá 230 V Þ ÷ñçóéìïðïéåßôáé Ýíá ìáêñýôåñï
êáëþäéï óýíäåóç, ôüôå åßíáé áíáãêáßï íá ôïðïèåôÞóåôå Ýíá ðéï ÷ïíôñü
êáëþäéï.
7. ÓõíäÝóôå ôï PROTIG 315 ôñéöáóéêÜ óôï äßêôõï. Ãåéþóôå óýìöùíá ìå ôïõò
éó÷ýïíôåò êáíüíåò. Ç ãç èá ðñÝðåé íá óõíäåèåß óôç âßäá ìå ôï óýìâïëï ôçò
ãåßùóçò óôç ëáìáñßíá, ìðñïóôÜ áðü ôï âýóìá ôçò óýíäåóçò ôÜóçò Ê11.
ÅÃÊÁÔÁÓÔÁÓÇ
-- 1 0 8 --dpa2d1ya
ÌåëåôÞóôå ôéò ïäçãßåò óýíäåóçò óôï åóùôåñéêü ôçò äåîéÜò ðëåõñéêÞò
ëáìáñßíáò.
8. ÓõíäÝóôå ôïí áãùãü çëåêôñïóõãêüëëçóçò êáé ôçí åðéóôñïöÞ ôïõ óôï âýóìá
ðïõ Ý÷åé ôï óÞìá (ìåßïí) êáé + (óõí) áíôßóôïé÷á, äÝóôå ôï ó÷Þìá óôç óåëßäá
105.
S ÅëÝãîôå þóôå ïé áãùãïß çëåêôñïóõãêüëëçóçò åßíáé óùóôÜ óöéãìÝíïé óôá
áíôßóôïé÷á âýóìáôÜ ôïõò.
S Ãéá íá ìåéþóåôå ôç ðôþóç ôÜóçò üôáí ÷ñçóéìïðïéïýíôáé åîáéñåôéêÜ
ìáêñéÜ êáëþäéá çëåêôñïóõãêüëëçóçò, ìðïñåß íá ÷ñåéáóôåß íá äéáëÝîåôå
Ýíá ìåãáëýôåñï åìâáäüí êáëùäßïõ.
9. ÓõíäÝóôå ôç ôñïöïäïóßá ôïõ áåñßïõ ðñïóôáóßáò óôçí áíôßóôïé÷ç óýíäåóç
óùëÞíáò.
10. ÓõíäÝóôå ôï åñãáëåßï çëåêôñïóõãêüëëçóçò óùëÞíùí ÑRÂ/ÑRC/ÑRÅ/ÑRG/PRI
óôçí 7ðïëéêÞ Ýîïäï Á47 ”ÑR” óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ åîïðëéóìïý
çëåêôñïóõãêüëëçóçò, äÝóôå ôçí åéêüíá óôç óåëßäá 106.
11. ÓõíäÝóôå ôç ìïíÜäá ôñïöïäïóßáò çëåêôñïäßïõ ÌÔC 20/ÌÅÉ 20, ôï åñãáëåßï
çëåêôñïóõãêüëëçóçò óùëÞíùí ÑRC/ÑRD/ÑRE/ÑRI Þ ôï åñãáëåßï
çëåêôñïóõãêüëëçóçò óùëÞíùí ôïõ ôýðïõ PÏÁ/PÉÁ/PÏÂ óôç 24ðïëéêÞ Ýîïäï
ôïõ Á48 ôïõ ôýðïõ PIA, PÏÁ, ÌÔC 20, ÌÅÉ óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ åîïðëéóìïý
çëåêôñïóõãêüëëçóçò, äÝóôå ôçí åéêüíá óôç óåëßäá 106.
12. ÓõíäÝóôå ôç ìïíÜäá ðñïãñáììáôéóìïý óôçí Ýîïäï ”ÌÏÍÁÄÁ
ÐÑÏÃÑÁÌÌÁÔÉÓÌÏÕ” Á35 óôç ðñüóïøç ôïõ åîïðëéóìïý, äÝóôå ôçí åéêüíá
óôç óåëßäá. 106
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
-- 1 0 9 --dpa2d1ya
ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ
1. ÌåëåôÞóôå ôéò ïäçãßåò óôï êåöÜëáéï ”Ëåéôïõñãßá” ãéá ôï áíôßóôïé÷ï åñãáëåßï
çëåêôñïóõãêüëëçóçò.
2. Ñõèìßóôå ôá äåäïìÝíá óõãêüëëçóçò êáé ðñïãñáììáôßóôå ôïí åîïðëéóìü
óýìöùíá ìå ôï åã÷åéñßäéï ðñïãñáììáôéóìïý ôïõ PROTIG 315, áñéèìüò ðáñ.
443 425×××.
Çëåêôñïóõãêüëëçóç
S ÅëÝãîôå üôé ôá êáëþäéá, ôï åñãáëåßï çëåêôñïóõãêüëëçóçò êáé ï áãùãüò
åðéóôñïöÞò åßíáé êáëÜ óõíäåäåìÝíá.
S ÅëÝãîôå üôé Ýíá óùóôÜ ôñï÷éóìÝíï çëåêôñüäéï åßíáé ôïðïèåôçìÝíï óôï
åñãáëåßï.
S Ñõèìßóôå ôç óùóôÞ ñïÞ áåñßïõ, 5 10 ëßôñá/ëåðôü (ðáñÜäåéãìá áñãüí, ôýðïõ
99, 95).
S ÈÝóåôå ôï äéáêüðôç äéêôýïõ óôç èÝóç 1.
S ÈÝóåôå ôï äéáêüðôç ôïõ ìç÷áíéóìïý øýîçò óôç èÝóç 1.
S ÅëÝãîôå þóôå ç ñïÞ ôïõ áÝñá äåí åìðïäßæåôáé.
S Ñõèìßóôå üëåò ôéò ðáñáìÝôñïõò óýìöùíá ìå ôéò ïäçãßåò óôï åã÷åéñßäéï
ðñïãñáììáôéóìïý.
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
ÓÐÏÕÄÁÉÁ ÓÇÌÅÉÙÓÇ. ¼ëåò ïé óõíôçñÞóåéò èá ðñÝðåé íá äéåêðåñáéþíïíôáé
áðü Ýíá åîïõóéïäïôçìÝíï áðü ôçí åôáéñåßá ÅSÁ ôå÷íéêü.
1. Êáèáñéóìüò áðü óêüíç.
S ÐñÝðåé íá ãßíåôáé üôáí ÷ñåéÜæåôáé. Ï êáèáñéóìüò ìå ðåðéåóìÝíï áÝñá èá
ðñÝðåé íá ãßíåôáé ìå ÷áìçëÞ ðßåóç.
2. ÁëëáãÞ ôçò ìðáôáñßáò óôç êÜñôá ôïõ êåíôñéêïý åðåîåñãáóôÞ Á03.
Ç ìðáôáñßá Ý÷åé äéÜñêåéá æùÞò 2500 þñåò.
S Áðïóõíáñìïëïãåßóôå ôçí áñéóôåñÞ ëáìáñßíá ôïõ åîïðëéóìïý.
S Åíôïðßóôå ôçí êÜñôá ôïõ êåíôñéêïý åðåîåñãáóôÞ Á03 (ç äåýôåñç êÜñôá
áðü ôá áñéóôåñÜ óôï óýóôçìá ñáê ôùí êáñôþí).
S ÁðïóõíäÝóôå ôç êÜñôá áðü ôï ñÜê ôùí êáñôþí.
S Ôïðïèåôåßóôå ôç êÜñôá ìå ôçí ðëåõñÜ ôùí êïëëÞóåùí óå Ýíá ìïíùôéêü
õëéêü.
S Áðïìáêñýíåôå ôç ìïíùôéêÞ óùëÞíá áðü ôïí ðüëï ìðáôáñßáò ðïõ äåí
åßíáé óõãêïëëçìÝíïò.
S ÓõãêïëëÞóôå ôï ðüëï ôçò ìðáôáñßáò ìå ôï ðïäáñÜêé óýíäåóçò.
S Ôïðïèåôåßóôå ôç êÜñôá óôï ñáê ôùí êáñôþí.
ÐÑÏÓÏ×Ç, åßíáé ðïëý óçìáíôéêü ôï íá óõíäåèïýí ôá âýóìáôá ìå ôï
óùóôü ôñüðï êáé óôéò ðñþçí èÝóåéò ôïõò.
S ÅëÝãîôå þóôå üëåò ïé êÜñôåò åßíáé óùóôÜ ôïðïèåôçìÝíåò óôá ñáê ôùí
êáñôþí.
S Åðáíáóõíáñìïëïãåßóôå ôç ðëåõñéêÞ ëáìáñßíá.
ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ
-- 1 1 0 --dpa2d1ya
ÐÁÑÁÃÅËËÉÁ ÁÍÔÁËËÁÊÔÉÊÙÍ
Ôá áíôáëëáêôéêÜ åîáñôÞìáôá ðáñáããÝëëïíôáé äéÜ ìÝóïõ ôïõ ðëçóéÝóôåñïõ
áíôéðñïóþðïõ ÅSÁÂ. ÌåëåôÞóôå ôç ôåëåõôáßá óåëßäá óå áõôü ôï åã÷åéñßäéï
ïäçãéþí. ÊáôÜ ôç ðáñáããåëßá èá ðñÝðåé ðÜíôïôå íá äþóåôå:
1. Ôïí ôýðï ôïõ åîïðëéóìïý ÑROTIG 315
2. Ôïí áñéèìü ôïõ åîïðëéóìïý.
3. Ôçí ïíïìáóßá óýìöùíá ìå ôï êáôÜëïãï ôùí áíôáëëáêôéêþí.
4. Áñéèìüò ðáñáããåëßáò óýìöùíá ìå ôï êáôÜëïãï ôùí áíôáëëáêôéêþí.
5. Áõôü äéåõêïëýíåé ôç äéåêðåñáßùóç ôçò ðáñáããåëßáò êáé êÜíåé óßãïõñç ôç
óùóôÞ ðáñÜäïóç
ÊÙÄÉÊÅÓ ËÁÈÙÍ
ÌåëåôÞóôå ôï åã÷åéñßäéï ðñïãñáììáôéóìïý ìå áñéèìü ðáñáããåëßáò 443 425×××
óôïêåöÜëáéï”Êþäéêåòëáèþí”
Ïé êþäéêåò ëáèþí éó÷ýïõí:
S Ôç äéáäéêáóßá êáôÜ ôï ðñïãñáììáôéóìü.
S Ôá üñéá ñåýìáôïò êáé ôá óÞìáôá ôïõ ôá÷ýìåôñïõ ãéá ôï åñãáëåßï
çëåêôñïóõãêüëëçóçò êáé ôéò ìïíÜäåò ôñïöïäïóßáò óýñìáôïò.
S Åíäåéîç áåñßïõ êáé çëåêôñïâïëôáúêïý ôüîïõ.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Súvisiace články
-
ESAB LTP 450 Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
ESAB LTO 160, LTO 250 Používateľská príručka
-
-
ESAB PAL 3 Používateľská príručka