Zanussi ZWQ35104 Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZWQ35104

Typ: Používateľská príručka

Manual de utilizare 2

Упутство за употребу 17

Návod na používanie 32

Maşină de spălat rufe

Машина за прање рубља

Práčka

ZWQ 35104

Cuprins

Informaţii privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2

Instrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ _ 3

Descrierea produsului _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4

Cum se efectuează un ciclu de spălare? _ 6

Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6

Programe de spălare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 9

Probleme în funcţionare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10

Sfaturi utile _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12

Specificaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Valori de consum _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Instalarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14

Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 15

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie in-

strucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă insta-

larea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă vătămări şi dau-

ne. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru

consultare ulterioară.

Siguranţa copiilor şi a persoanelor vulnerabile

Avertizare Pericol de sufocare, vătămare sau invaliditate

permanentă.

•Nu permiteţi utilizarea aparatului de către copii şi persoane cu

capacităţi fizice, senzoriale şi mentale reduse sau lipsite de ex-

perienţă şi cunoştinţe. Aceste persoane trebuie să fie suprave-

gheate sau instruite în legătură cu folosirea aparatului de către

o persoană răspunzătoare pentru siguranţa lor.

•Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.

•Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.

•Nu lăsaţi detergenţii la îndemâna copiilor.

•Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de uşa aparatului

când aceasta este deschisă.

•Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă re-

comandăm să-l activaţi.

Aspecte generale privind siguranţa

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţinere, dezactivaţi apara-

tul şi scoateţi ştecherul din priză.

www.zanussi.com

•Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.

• Respectaţi volumul maxim de încărcare de 6 kg (consultaţi ca-

pitolul “Tabelul de programe”).

• În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, trebuie în-

locuit de producător, de agentul de service al acestuia sau de

persoane cu o calificare calificare similară, pentru a se evita ris-

curile.

• Presiunea de funcţionare a apei (minimă şi maximă) trebuie să

fie între 0,5 bar (0,05 MPa) şi 8 bar (0,8 MPa)

• Fantele de aerisire din bază (dacă este cazul) nu trebuie să fie

blocate de covoare.

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă folosind noile furtunuri

furnizate. Furtunurile vechi nu trebuie reutilizate.

Instrucţiuni privind siguranţa

Instalarea

•Scoateţi toate materialele folosite la amba-

lare şi buloanele de transport.

•Păstraţi buloanele de transport. Când muta-

ţi din nou aparatul trebuie să blocaţi tambu-

rul.

•Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.

•Nu instalaţi sau utilizaţi aparatul în locurile

în care temperatura este sub 0 °C sau în lo-

curi în care este expus intemperiilor.

• Respectaţi instrucţiunile de instalare furni-

zate împreună cu aparatul.

• Aparatul se va instala doar pe o podea

dreaptă, stabilă, rezistentă la căldură şi cu-

rată.

•Nu instalaţi aparatul în locuri care nu permit

deschiderea completă a uşii acestuia.

•Procedaţi cu atenţie sporită atunci când

mutaţi aparatul deoarece acesta este greu.

Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

•Asiguraţi circulaţia aerului între aparat şi

podea.

• Pentru a obţine spaţiul necesar între aparat

şi mochetă reglaţi picioarele acestuia.

Conexiunea la reţeaua electrică

Avertizare Pericol de incendiu şi

electrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cu

împământare-CP.

•Verificaţi dacă informaţiile de natură elec-

trică, specificate pe plăcuţa cu datele tehni-

ce, corespund cu cele ale sursei de tensiu-

ne. În caz contrar, contactaţi un electrician.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (cu

împământare -CP) contra electrocutării,

montată corect.

•Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungi-

toare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora

ştecherul şi cablul de alimentare electrică.

Contactaţi centrul de service sau un electri-

cian pentru a schimba un cablu de alimen-

tare deteriorat.

• Introduceţi ştecherul în priză numai după

încheierea procedurii de instalare. Asiguraţi

accesul la priză după instalare.

www.zanussi.com

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru a

scoate din priză aparatul. Trageţi întotdeau-

na de ştecher.

• Nu atingeţi cablul de alimentare sau şte-

cherul cu mâinile ude.

• Acest aparat este conform cu Directivele

C.E.E.

Racordarea la apă

•Procedaţi cu atenţie pentru a nu deteriora

furtunurile de apă.

• Aparatul va fi conectat la reţeaua de apă fo-

losind noile furtunuri furnizate. Furtunurile

vechi nu trebuie reutilizate.

• Înainte de a conecta aparatul la ţevi noi sau

la ţevi care nu au mai fost folosite de mult,

lăsaţi apa să curgă până când este curată.

• La prima utilizare a aparatului, asiguraţi-vă

că nu există nicio pierdere de apă.

Utilizarea

Avertizare Pericol de rănire,

electrocutare, incendiu, arsuri sau de

deteriorare a aparatului.

•Utilizaţi acest aparat doar într-un mediu

casnic.

• Respectaţi instrucţiunile de siguranţă de pe

ambalajul detergentului.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezi-

te cu produse inflamabile nu trebuie intro-

duse în aparat, nici puse adiacent sau dea-

supra acestuia.

• Nu uitaţi să îndepărtaţi toate obiectele me-

talice din rufe.

•Nu aşezaţi niciun recipient pentru colecta-

rea posibilelor scurgeri de apă de sub apa-

rat. Contactaţi centrul de service pentru a

afla ce accesorii pot fi utilizate.

Întreţinerea şi curăţarea

Avertizare Pericol de vătămare

personală sau deteriorare a aparatului.

•Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentru

curăţarea aparatului.

•Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă.

Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţi

produse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţi

sau obiecte metalice.

Gestionarea deşeurilor după încheierea

ciclului de viaţă al aparatului

Avertizare Pericol de vătămare sau

sufocare.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimen-

tare electrică.

•Tăiaţi cablul electric şi aruncaţi-l.

•S

coateţi dispozitivul de blocare a uşii pen-

tru a preveni închiderea copiilor sau a ani-

malelor de companie în aparat.

Service

•Contactaţi centrul de service pentru repara-

rea aparatului. Vă recomandăm să utilizaţi

doar piese de schimb originale.

Descrierea produsului

www.zanussi.com

Panoul de comandă

Mânerul capacului

Picioare reglabile de poziţionare orizon-

tală

Panou de comandă

2 3

4567

Disc selector de programe

Buton PORNIRE CU ÎNTÂRZIERE

Indicatoare luminoase pentru desfăşura-

rea ciclului

Buton START/PAUZĂ

Buton CLĂTIRE SUPLIMENTARĂ

Buton OPŢIUNI

Buton CENTRIFUGARE

www.zanussi.com

Cutie dozator

Prespălare

Spălare

Balsam (nu umpleţi peste simbolul

MAX

)

Cum se efectuează un ciclu de spălare?

Prima utilizare

•Asiguraţi-vă că racordurile la electrici-

tate şi apă sunt conforme cu instrucţiu-

nile de instalare.

• Scoateţi inserţia de polistiren şi toate

celelalte materiale din interiorul tambu-

rului.

•Efectuaţi un ciclu de spălare iniţial la

90°C, fără rufe dar cu detergent, pen-

tru a curăţa rezervorul de apă.

Utilizarea zilnică

Încărcarea rufelor

•Deschideţi capa-

cul aparatului.

•Deschideţi tam-

burul prin apăsa-

rea butonului de

blocare A: Cele

două închizătoare

se deblochează

automat.

•Încărcaţi rufele, închideţi tamburul şi capa-

cul maşinii dvs. de spălat.

Avertizare Înainte de a închide capacul

aparatului dvs., verificaţi dacă tamburul

este închis bine:

• cele două închizătoare sunt închise,

• butonul de blocare A este declanşat.

Dozarea detergenţilor

Turnaţi cantitatea de detergent în comparti-

mentele pentru spălare

şi prespălare

dacă aţi selectat opţiunea “prespălare”. Dacă

este necesar, turnaţi balsamul pentru rufe di-

rect în compartiment

Selectarea programului

Rotiţi selectorul de programe la programul do-

rit. Butonul "Start/Pauză"

se aprinde inter-

mitent verde.

Dacă rotiţi selectorul de programe la un alt

program în timpul desfăşurării unui ciclu, apa-

ratul va ignora programul nou selectat. Buto-

nul "Start/Pauză"

se aprinde intermitent ro-

şu timp de câteva secunde.

Selectarea vitezei de centrifugare

Dacă doriţi ca rufele să fie centrifugate la o vi-

teză diferită de cea selectată de aparat,

apăsaţi butonul "Centrifugare"

pentru a

modifica viteza de centrifugare. De aseme-

nea, puteţi selecta opţiunea "Clătire oprită"

Pentru vitezele maxime de centrifugare con-

sultaţi secţiunea "Programe de spălare".

Clătire oprită

Când alegeţi această funcţie, apa de la ultima

clătire nu este evacuată, astfel încât rufele să

nu se şifoneze.

La terminarea programului, dacă aţi selectat

"Clătire oprită"

, trebuie să selectaţi un

www.zanussi.com

program de "Centrifugare" sau "Evacuare"

pentru a termina ciclul şi a evacua apa.

Selectarea opţiunilor

Trebuie să selectaţi diferitele opţiuni după se-

lectarea programului şi înainte de apăsarea

butonului "Start/Pauză"

(consultaţi "Tabelul

cu programe"). Apăsaţi butonul dorit/butoane-

le dorite: se vor aprinde indicatoarele lumi-

noase corespunzătoare. În cazul apăsării din

nou, indicatoarele luminoase se sting. Dacă

una dintre opţiuni nu este compatibilă cu pro-

gramul selectat, butonul "Start/Pauză"

aprinde intermitent roşu.

Opţiunea "Prespălare"

Aparatul efectuează o prespălare la maxim

30°C.

Opţiunea "Spălare rapidă"

Timpul de spălare va fi redus în funcţie de

programul selectat.

Opţiunea „Clătire suplimentară”

Maşina de spălat va adăuga una sau mai mul-

te clătiri pe durata ciclului. Această opţiune

este recomandată pentru persoanele cu pie-

lea sensibilă şi în zone în care apa nu este

dură.

"Pornire cu întârziere"

Această opţiune vă permite să întârziaţi înce-

perea programului de spălare cu 3, 6 sau 9

ore prin apăsarea butonului “Pornire cu întâr-

ziere”

Puteţi modifica sau anula oricând intervalul de

timp până la pornirea cu întârziere înainte de

a apăsa butonul “Start/Pauză”

prin apăsa-

rea din nou a butonului “Pornire cu întârziere”

(în momentul în care toate indicatoarele

sunt stinse, programul de spălare va începe

imediat).

Dacă aţi apăsat deja butonul “Start/Pauză”

şi doriţi să modificaţi sau să anulaţi pornirea

cu întârziere, procedaţi după cum urmează:

• Pentru a anula pornirea cu întârziere şi a

începe ciclul imediat, apăsaţi “Start/Pauză”

după care apăsaţi “Pornire cu întârziere”

. Pentru începerea ciclului apăsaţi buto-

nul "Start/Pauză"

• Pentru a modifica perioada de întârziere a

cronometrului, trebuie să treceţi prin pozi-

ţia “Stop”

şi să reprogramaţi ciclul.

Capacul va fi blocat în intervalul de timp până

la pornirea cu întârziere. Dacă doriţi să-l des-

chideţi trebuie mai întâi să treceţi aparatul în

pauză apăsând butonul "Start/Pauză"

După reînchiderea capacului, apăsaţi butonul

"Start/Pauză"

Pornirea programului

Pentru începerea ciclului apăsaţi butonul

"Start/Pauză"

. Indicatorul luminos cores-

punzător se va face verde. Pe durata ciclului,

este normal ca selectorul de programe să

rămână staţionar. Indicatorul luminos cores-

punzător ciclului curent este aprins.

+ : Prespălare + Spălare

+ : Clătiri + Centrifugare

: Terminarea ciclului

Pompa de evacuare poate funcţiona pen-

tru o scurtă perioadă de timp atunci când

aparatul se alimentează cu apă.

Întreruperea unui program

Adăugarea de rufe pe durata primelor 10

minute

Apăsaţi butonul "Start/Pauză"

: indicatorul

luminos corespunzător se va aprinde intermi-

tent în culoarea verde în timp ce aparatul este

oprit. Capacul poate fi deschis numai la circa

2 minute după ce maşina de spălat rufe s-a

oprit. Pentru a continua programul, apăsaţi

din nou butonul "Start/Pauză"

Modificarea programului în desfăşurare

Înainte de a efectua orice modificare asupra

programului curent, trebuie să întrerupeţi

funcţionarea maşinii de spălat rufe prin

apăsarea butonului

. Dacă modificarea nu

este posibilă, butonul “"Start/Pauză"

aprinde intermitent roşu câteva secunde.

Dacă totuşi decideţi să modificaţi programul,

trebuie să anulaţi programul curent (vezi mai

jos).

Anularea programului

Dacă doriţi să anulaţi programul, rotiţi selecto-

rul de programe pe poziţia "Stop"

www.zanussi.com

Terminarea programului

Maşina de spălat rufe se opreşte automat, bu-

tonul "Start/Pauză"

se stinge şi indicatorul

luminos "Terminarea ciclului"

se aprinde.

Capacul poate fi deschis numai la circa 2 mi-

nute după ce maşina de spălat rufe s-a oprit.

Rotiţi selectorul de programe pe poziţia "Stop"

. Scoateţi rufele. Scoateţi aparatul din priză

şi închideţi robinetul de apă.

Programe de spălare

Program / Tip de rufe Încărcătură Opţiuni disponibile

Bumbac (30° - 90°): Rufe albe sau colorate,

de exemplu haine de lucru cu un nivel mediu de

murdărie, lenjerie de pat, feţe de masă, lenjerie

de corp, prosoape.

Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm

6 kg Clătire oprită, Spălare rapidă, Prespăla-

re, Clătire suplimentară, Pornire cu în-

târziere

Bumbac Eco ( şi )

: Rufe albe

sau colorate, de exemplu haine de lucru normal

de murdare, lenjerie de pat, feţe de masă, lenje-

rie de corp, prosoape.

Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm

6 kg Clătire oprită, Prespălare, Clătire supli-

mentară, Pornire cu întârziere

Sintetice (30° - 60°): Ţesături sintetice, len-

jerie de corp, ţesături colorate, cămăşi şi bluze

care nu se calcă.

Viteza maximă de centrifugare: 900 rpm

2,5 kg Clătire oprită, Spălare rapidă, Prespăla-

re, Clătire suplimentară, Pornire cu în-

târziere

Călcare uşoară (40°): Pentru bumbac şi

sintetice. Reduce şifonarea şi uşurează călca-

tul.

Viteza maximă de centrifugare: 900 rpm

1,0 kg Clătire oprită, Prespălare, Clătire supli-

mentară, Pornire cu întârziere

Programe speciale

Delicate (30° - 40°): Pentru toate materiale-

le delicate, de exemplu perdele.

Viteza maximă de centrifugare: 700 rpm

2,5 kg Clătire oprită, Spălare rapidă, Prespăla-

re, Clătire suplimentară, Pornire cu în-

târziere

Spălare manuală (40°): Articole foarte deli-

cate cu eticheta "spălare manuală".

Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm

1,0 kg Clătire oprită, Pornire cu întârziere

Mix 20° (20°): Program de spălare cu apă

rece, foarte economic, pentru articole puţin mur-

dare. Acest program necesită un detergent activ

în apă rece.

Viteza maximă de centrifugare: 900 rpm

3,0 kg Clătire oprită, Clătire suplimentară, Por-

nire cu întârziere

Lână (40°): Articole din lână care se pot

spăla cu maşina cu eticheta "lână pură nouă,

nu intră la apă, poate fi spălată la maşină".

Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm

1,0 kg Clătire oprită, Pornire cu întârziere

www.zanussi.com

Program / Tip de rufe Încărcătură Opţiuni disponibile

Sport intens (40°): Pentru îmbrăcăminte

sport cu un nivel de murdărie mediu şi ridicat.

Maşina va adăuga automat o fază de prespăla-

re înaintea celei de spălare principală pentru a

elimina petele de noroi.

Viteza maximă de centrifugare: 900 rpm

2,5 kg Clătire oprită, Clătire suplimentară, Por-

nire cu întârziere

Perdele (40°): Pentru spălarea perdelelor.

Opţiunea Prespălare este activată.

Viteza maximă de centrifugare: 700 rpm

2,5 kg Clătire oprită, Clătire suplimentară, Por-

nire cu întârziere

Clătiri: Articolele spălate manual pot fi clăti-

te cu acest program.

Viteza maximă de centrifugare: 1000 rpm

6 kg Clătire oprită, Clătire suplimentară, Por-

nire cu întârziere

Evacuare : Efectuează un ciclu fără rufe

după opţiunea de Clătire oprită.

6 kg

Centrifugare : Un ciclu de centrifugare de

la 500 la 1000 rpm după o opţiune Clătire

oprită.

6 kg Pornirea cu întârziere

1) Programe standard pentru valorile de consum din eticheta energetică.

Conform reglementării 1061/2010, aceste programe sunt «programul standard la 60 °C pentru bumbac»

şi, respectiv, «programul standard la 40 °C pentru bumbac». Acestea sunt cele mai eficiente programe în

ceea ce priveşte consumul combinat de curent şi de apă pentru spălatul rufelor din bumbac cu grad

mediu de murdărie.

Temperatura apei în faza de spălare poate diferi de temperatura specificată pentru programul selectat.

2) Vă recomandăm să nu adăugaţi detergent în faza de prespălare.

Îngrijirea şi curăţarea

Scoateţi aparatul din priză înainte de curăţare.

Îndepărtarea calcarului

Pentru a decalcifia aparatul, utilizaţi un produs

necoroziv corespunzător, destinat pentru ma-

şini de spălat rufe. Citiţi eticheta produsului

pentru cantităţile recomandate şi frecvenţa

efectuării decalcifierii.

Exteriorul

Utilizaţi apă caldă cu săpun pentru a curăţa

exteriorul aparatului. Nu folosiţi alcool metilic,

solvenţi sau produse similare.

Cutia dozatorului

Pentru curăţare, procedaţi cupă cum ur-

mează:

Filtrul de evacuare

Curăţaţi în mod periodic filtrul de evacuare

aflat la baza tamburului:

www.zanussi.com

CLACK

Filtrele de la alimentarea cu apă

Pentru curăţare, procedaţi cupă cum ur-

mează:

Trebuie luate măsuri de precauţie

împotriva îngheţului

Dacă aparatul este expus la temperaturi sub

0°C, trebuie luate următoarele măsuri de pre-

cauţie:

• Închideţi robinetul şi deconectaţi furtunul de

alimentare.

•Puneţi capătul acestui şi furtunul de eva-

cuare furtun într-un lighean de pe podea.

• Selectaţi programul Evacuare şi lăsaţi-l să

funcţioneze până la terminarea ciclului.

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimen-

tare cu energie prin rotirea selectorului de

programe pe “Stop”

•Scoateţi ştecherul din priză.

•Puneţi la loc furtunul de alimentare şi pe cel

de evacuare.

În acest fel, apa rămasă în furtunuri va fi eva-

cuată, evitând formarea de gheaţă care poate

deteriora aparatul.

Înainte de a porni aparatul din nou, aveţi grijă

să fie instalat într-o zonă în care temperatura

nu va scădea sub valorile de îngheţ.

ATENŢIE! Această maşină este realizată pen-

tru a fi utilizată la temperatura normală din in-

teriorul locuinţei. Producătorul nu este

răspunzător pentru deteriorările apărute ca ur-

mare a îngheţului.

Probleme în funcţionare

Înainte de a părăsi fabrica, aparatul a fost su-

pus la numeroase verificări. Cu toate acestea,

dacă observaţi o disfuncţionalitate, vă rugăm

să consultaţi secţiunile de mai jos înainte de a

contacta centrul de service local.

www.zanussi.com

Probleme Cauze

Aparatul nu porneşte sau

nu se umple cu apă:

• aparatul nu este conectat corect la priza electrică, instalaţia electrică nu

funcţionează, există o cădere de tensiune,

• capacul aparatului dvs. şi închizătoarele tamburului nu sunt închise bine,

• comanda de pornire a programului nu a fost bine selectată,

• alimentarea cu apă a fost întreruptă, robinetul de alimentare cu apă este

închis,

• filtrele de admisie a apei sunt murdare (consultaţi capitolul "Îngrijirea şi

curăţarea").

Maşina se umple, apoi se

goleşte imediat:

• piesa de evacuare în formă de U este fixată prea jos (consultaţi capitolul

"Instalarea").

Aparatul nu clăteşte sau

nu se goleşte:

• furtunul de evacuare este înfundat sau îndoit,

• filtrul de evacuare este obstrucţionat (consultaţi capitolul "Îngrijirea şi

curăţarea"),

• senzorul de dezechilibru a fost activat: încărcătura este distribuită neuni-

form în tambur,

• a fost selectat programul "Evacuare" sau opţiunea "Program nocturn" sau

"Clătire oprită",

•înălţimea piesei de evacuare în formă de U este necorespunzătoare.

Aparatul nu centrifu-

ghează:

• probleme de echilibru cu încărcătura de rufe: adăugaţi mai multe rufe sau

aranjaţi manual rufele în tambur.

Aţi găsit apă în jurul apa-

ratului:

• detergentul în cantitate prea mare a cauzat revărsarea spumei,

• detergentul nu este potrivit pentru spălarea cu maşina,

• piesa de evacuare în formă de U nu este ataşată corect,

• furtunul de alimentare cu apă are scurgeri.

Rezultatele de spălare nu

sunt satisfăcătoare:

• detergentul nu este potrivit pentru spălarea cu maşina,

• sunt prea puţine rufe în tambur,

• ciclul de spălare este nepotrivit,

•nu există suficient detergent.

Aparatul vibrează şi face

mult zgomot:

• nu au fost îndepărtate toate ambalajele de pe aparat (consultaţi capitolul

"Instalarea"),

• aparatul nu este aşezat uniform şi este dezechilibrat (consultaţi capitolul

"Instalarea"),

• aparatul este prea aproape de perete sau de mobilier,

•încărcătura este distribuită neuniform în tambur, încărcătura este prea

mică,

• aparatul este la începutul perioadei de funcţionare, zgomotul va dispărea

cu timpul.

www.zanussi.com

Probleme Cauze

Ciclul de spălare este

mult prea lung:

• filtrele de la alimentarea cu apă sunt murdare, (consultaţi „Îngrijirea şi

curăţarea”),

• alimentarea cu energie sau cu apă a fost întreruptă,

• a fost activat detectorul supraîncălzirii motorului,

• temperatura apei de alimentare este mai mică decât de obicei,

• sistemul de siguranţă pentru detectarea spumei a fost activat (prea mult

detergent) şi maşina de spălat a început să evacueze spuma,

• senzorul de dezechilibru a fost activat: a fost adăugată o fază suplimen-

tară pentru a distribui rufele mai uniform în interiorul tamburului.

Aparatul se opreşte în

timpul unui ciclu de spăla-

re:

• alimentarea cu apă sau cu energie este defectă,

• a fost selectată opţiunea "Clătire oprită",

• clapetele de închidere ale tamburului sunt deschise.

Capacul nu se deschide

la terminarea ciclului:

• temperatura din interiorul tamburului este prea ridicată,

• capacul se deblochează la 1 - 2 minute după terminarea ciclului.

Balsamul curge direct în

tambur atunci când se

umple compartimentul do-

zatorului:

• a fost depăşit indicatorul MAX.

Butonul "Start/Pauză"

se aprinde roşu intermi-

tent

• capacul nu este închis corect,

• filtrul de evacuare este obstrucţionat,

• furtunul de evacuare este înfundat sau îndoit,

• furtunul de evacuare este fixat prea sus (consultaţi "Instalarea"),

• pompa de evacuare este blocată,

• tuburile de refulare sunt blocate,

• robinetul de apă este închis, alimentarea cu apă a fost întreruptă.

1) La unele modele, pot fi activate semnalele sonore

2) După rezolvarea tuturor problemelor, apăsaţi butonul „Start/Pauză” pentru a reporni programul întrerupt.

Sfaturi utile

Încărcătura de rufe

•Împărţiţi rufele în: albe, colorate, sintetice,

delicate şi lână.

• Respectaţi instrucţiunile de spălare de pe

etichetele rufelor.

• Unele articole colorate se pot decolora la

prima spălare. Recomandăm ca primele

spălări ale acestora să fie făcute separat.

• Închideţi nasturii feţelor de pernă, închideţi

fermoarele, găicile şi capsele. Legaţi cure-

lele.

•Goliţi buzunarele şi depliaţi articolele.

• Ţesăturile cu mai multe straturi, articolele

din lână şi cele cu imprimeuri trebuie întoar-

se pe dos.

• Articolele foarte murdare trebuie spălate cu

un detergent special.

•Atenţie la perdele. Scoateţi inelele şi puneţi

perdelele într-un săculeţ de spălare sau

într-o faţă de pernă.

•Nu spălaţi în aparat:

–Articole fără tiv sau care prezintă tăieturi

– Sutiene cu sârmă.

• Pentru spălarea articolelor mici folosiţi un

săculeţ de spălare.

www.zanussi.com

•O încărcătură foarte mică poate provoca

probleme de echilibru în timpul fazei de

centrifugare. În acest caz, aranjaţi manual

articolele din cuvă şi reluaţi faza de centri-

fugare.

Petele persistente

În cazul anumitor pete, apa şi detergentul nu

sunt suficiente.

Recomandăm eliminarea acestor pete înainte

de introducerea articolelor în aparat.

Sunt disponibile substanţe speciale pentru în-

depărtarea petelor. Folosiţi substanţa specială

pentru îndepărtarea petelor, corespunzătoare

tipului de pată şi ţesăturii.

Detergenţi şi aditivi

• Utilizaţi numai detergenţi şi aditivi produşi

special pentru utilizarea într-o maşină de

spălat rufe:

– detergenţi praf pentru toate tipurile de

ţesături,

– detergenţi praf pentru ţesături delicate

(max. 40 °C) şi lână,

– detergenţi lichizi, de preferat pentru pro-

grame de spălare la temperatură joasă

(max

. 60 °C) pentru toate tipurile de

ţesături sau speciali, numai pentru lână.

• Nu amestecaţi tipuri diferite de detergenţi.

• Pentru a ajuta mediul înconjurător, nu utili-

zaţi o cantitate mai mare de detergent de-

cât cea corectă.

• Respectaţi instrucţiunile de pe ambalajul

acestor produse.

• Folosiţi produsele corespunzătoare tipului

şi culorii materialului, temperaturii progra-

mului şi gradului de murdărie.

•Dacă aparatul pe care-l aveţi nu este

prevăzut cu dozator cu clapetă pentru de-

tergent lichid, adăugaţi detergenţii lichizi cu

dispozitivul de dozare (furnizat de pro-

ducătorul detergentului) sau turnaţi deter-

gentul lichid direct în tambur.

Duritatea apei

Dacă apa din zona în care vă aflaţi are o duri-

tate ridicată sau medie, recomandăm utiliza-

rea unui dedurizator de apă pentru maşini de

spălat. În zonele în care apa are o duritate re-

dusă nu este necesară utilizarea unui deduri-

zator.

Pentru a afla duritatea apei din zona în care

vă aflaţi, adresaţi-vă furnizorului de apă local.

Folosiţi o cantitate corectă pentru dedurizato-

rul apei. Respectaţi instrucţiunile de pe amba-

lajul produsului.

Specificaţii tehnice

DIMENSIUNI Înălţime

Lăţime

Adâncime

890 mm

400 mm

600 mm

TENSIUNE /FRECVENŢĂ

CONSUM ELECTRIC

230 V / 50 Hz

2300 W

PRESIUNEA APEI Minimă

Maximă

0,05 MPa (0,5 bar)

0,8 MPa (8 bar)

Racordul la alimentarea cu apă Tip 20/27

Valori de consum

Datele din acest tabel sunt aproximative. Diferite cauze pot modifica datele: cantitatea şi

tipul de rufe, apa şi temperatura mediului ambiant.

www.zanussi.com

Programe Încărcăt

ură

(kg)

Consum de

energie (kWh)

Consum de apă

(litri)

Durata aproxi-

mativă a pro-

gramului (mi-

nute)

Grad de umi-

ditate rema-

nentă (%)

Bumbac 60 °C 6 1.20 56 150 60

Bumbac 40 °C 6 0.70 54 150 60

Sintetice 40 °C 2,5 0.50 46 105 37

Delicate 40 °C 2,5 0.55 46 90 37

Lână/Spălare ma-

nuală 30 °C

1 0.36 50 65 32

Programe standard pentru bumbac

Standard 60 °C

pentru bumbac

6 1.03 48 224 60

Standard 60 °C

pentru bumbac

3 0.78 41 150 60

Standard 40 °C

pentru bumbac

3 0.60 42 138 60

1) La finalul fazei de centrifugare.

Modul Oprit (W) Modul lăsat Pornit (W)

0.10 0.98

Informaţiile oferite în tabelele de mai sus sunt în conformitate cu reglementarea Comisiei UE 1015/2010

de implementare a Directivei 2009/125/EC.

Instalarea

Înlăturaţi tot ambalajul de protecţie la trans-

port înainte de prima utilizare. Păstraţi cutia

pentru transportul pe viitor: transportul unui

aparat nefixat poate deteriora componentele

interne şi poate cauza scurgeri şi disfuncţio-

nalităţi. Aparatul poate fi de asemenea dete-

riorat prin contact fizic.

Despachetarea

www.zanussi.com

Păstraţi şuruburile

de transport pentru a

fi utilizate la

următoarea deplasa-

re a aparatului.

Pentru instalarea

acestui aparat la

acelaşi nivel cu mo-

bila adiacentă tăiaţi

aceste piese din

plastic.

Alimentarea cu apă

În cazul în care este

necesar, mutaţi fur-

tunul de alimentare

în direcţia prezentată

în imagine. Pentru

aceasta, slăbiţi piuli-

ţa inelară a furtunului

de alimentare şi po-

ziţionaţi furtunul în

jos, conform imaginii.

Strângeţi piuliţa ine-

lară la loc şi verificaţi

dacă există scurgeri.

Deschideţi robinetul

de alimentare cu

apă. Verificaţi dacă

există scurgeri. Fur-

tunul de alimentare

cu apă nu poate fi

prelungit. Dacă este

prea scurt, vă rugăm

să contactaţi centrul

de service.

Atenţie! Verificaţi

dacă racordurile la

apă sunt etanşe.

Evacuarea

Fixaţi piesa în formă

de U la furtunul de

evacuare. Puneţi totul

într-un punct de scur-

gere (sau o chiuvetă)

la o înălţime între 70 şi

100 cm. Verificaţi să

fie bine poziţionat. Ae-

rul trebuie să poată in-

tra la capătul furtunului, pentru a evita orice

risc de sifonare.

Furtunul de evacuare nu trebuie forţat nicio-

dată. Dacă este prea scurt, vă rugăm contac-

taţi centrul de service local.

Conexiunea electrică

Maşina de spălat trebuie conectată numai la o

reţea monofazată de 230 V. Verificaţi valoa-

rea siguranţei: 10 A la 230 V. Aparatul nu tre-

buie conectat cu un prelungitor sau un adap-

tor cu prize multiple. Ştecherul trebuie să fie

împământat şi conform cu reglementările în

vigoare.

Amplasarea

Poziţionaţi aparatul pe o suprafaţă netedă şi

tare, într-un loc ventilat. Aveţi grijă ca aparatul

să nu vină în contact cu peretele sau alt ele-

nt de mobilier. Poziţionarea orizontală co-

rectă previne vibraţiile, zgomotul şi deplasa-

rea aparatului în timpul funcţionării.

max

100 cm

min

70 cm

Protejarea mediului înconjurător

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .

Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuie

puse în containerele corespunzătoare.

Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţii

umane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele

electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţi

aparatele marcate cu acest simbol

împreună cu deşeurile menajere. Returnaţi

produsul la centrul local de reciclare sau

contactaţi administraţia oraşului dvs.

www.zanussi.com

Salubrizarea aparatului

Toate materialele marcate cu simbolul

sunt reciclabile. Salubrizaţi-le la un cen-

tru de colectare a deşeurilor (îl puteţi afla de

la primăria locală) în vederea reciclării. Când

aruncaţi aparatul, înlăturaţi toate componente-

le care pot fi periculoase pentru cei din jur:

tăiaţi cablul de alimentare cu energie de la ba-

za aparatului.

Protecţia mediului înconjurător

Pentru a economisi apă şi energie şi

pentru a contribui la protejarea mediului

înconjurător, vă recomandăm următoarele:

• Ori de câte ori este posibil, utilizaţi aparatul

la capacitate maximă şi evitaţi încărcarea

parţială.

• Utilizaţi prespălarea şi programele de în-

muiere numai pentru articole foarte murda-

re.

• Utilizaţi o cantitate de detergent cores-

punzătoare pentru duritatea apei, dimensiu-

nea încărcăturii şi gradul de murdărie.

www.zanussi.com

Садржај

Информације о безбедности _ _ _ _ _ _ 17

Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18

Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19

Како обавити циклус прања? _ _ _ _ _ _ 21

Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21

Програми прања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23

Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 24

Проблеми у раду _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25

Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 27

Техничке спецификације _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Вредности потрошње _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28

Инсталација _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29

Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Задржано право измена.

Информације о безбедности

Пре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајте

приложено упутство. Произвођач није одговоран уколико

услед неправилне инсталације и употребе уређаја дође до по-

вреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређаја ра-

ди будућих подешавања.

Безбедност деце и осетљивих особа

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања или

трајног инвалидитета.

• Особама са умањеном физичком осетљивошћу, умањеним

менталним способностима или недостатком искуства и зна-

ња, укључујући ту и децу, немојте дозволити да користе

овај уређај. Коришћење овог уређаја је таквим особама до-

звољено искључиво под надзором или према упутствима

особе одговорне за њихову безбедност.

• Немојте дозволити де

ци да се играју уређајем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.

• Све врсте детерџената држите ван домашаја деце.

• Децу и кућне љубимце држите подаље од уређаја док су

врата отворена.

• Ако уређај има блокаду за децу, препоручујемо вам да је

активирате.

www.zanussi.com

Опште мере безбедности

• Пре одржавања уређаја деактивирајте уређај и извуците

утикач кабла за напајање из зидне утичнице.

• Не мењајте спецификацију овог уређаја.

• Поштујте максималну количину пуњења од 6 кг (погледајте

одељак „Графикон програма“).

• Уколико је кабл за напајање оштећен, њега мора да замени

произвођач или његова сервисна служба, или лица сличне

квалификације, како би се избегла опас

ност.

• Радни притисак воде (минимални и максимални) мора бити

између 0,5 бара (0,05 MPa) и 8 бара (0,8 MPa)

• Отвори за вентилацију у постољу (ако их има) не смеју бити

заклоњени тепихом.

• Уређај треба да се повеже на довод воде помоћу новог при-

ложеног црева. Старо црево се не сме поново користити.

Упутства о безбедности

Инсталација

• Уклоните комплетно паковање и завртње

за пренос.

• Сачувајте завртње за пренос. Приликом

премештања уређаја, поново ћете мора-

ти да блокирате бубањ.

• Немојте да инсталирате или користите

оштећен уређај.

• Немојте да инсталирате или користите

уређај тамо где је температура нижа од

0 °C или где би изложен временским

условима.

• Придржавајте се упутства за инсталацију

ко

је сте добили уз уређај.

• Уверите се да је подлога на којој инста-

лирате уређај равна, стабилна, отпорна

на топлоту и чиста.

• Уређај немојте инсталирати на месту на

којем се врата уређаја не могу потпуно

отворити.

• Увек будите пажљиви када померате

уређај, јер је тежак. Увек носите заштит-

не рукавице.

• Уверите се да постоји циркулација ваз-

духа између уређаја и пода.

• Подесите ножице како бисте обезбедили

простор између уређаја и тепиха.

Прикључење на електричну мрежу

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност од

пожара и струјног удара.

• Уређај мора да буде уз

емљен.

• Уверите се да информације о напону и

струји на плочици са техничким каракте-

ристикама одговарају параметрима елек-

тричне мреже. Уколико то није случај,

обратите се електричару.

• Искључиво користите правилно инстали-

рану утичницу, отпорну на ударце.

• Не користите адаптере за вишеструке

утикаче и продужне каблове.

www.zanussi.com

• Проверите да нисте оштетили главно на-

пајање и кабл за напајање. Обратите се

сервису или електричару да бисте заме-

нили оштећени кабл за напајање.

• Прикључите главни кабл за напајање на

мрежну утичницу тек на крају инсталаци-

је. Водите рачуна да постоји приступ

мрежној утичници након инсталације.

• Немојте вући кабл за напајање да би

сте

искључили уређај. Кабл искључите тако

што ћете извући утикач из утчнице.

• Немојте додиривати напојни кабл нити

утикач напојног кабла влажним рукама.

• Уређај је у складу са E.E.C. Директива-

ма.

Прикључивање воде

• Водите рачуна да не оштетите црева за

довод воде.

• Уређај треба да се повеже на довод во-

де помоћу новог, п

риложеног црева. Ста-

ро црево се не сме поново користити.

• Пре него што повежете уређај нове цеви

или цеви које се нису дуго користиле, пу-

стите да вода истече док не буде чиста.

• Када по први пут користите уеђај, прове-

рите да не цури негде.

Коришћење

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од

трујног удара, пожара, опекотина или

оштећења уређаја.

• Користите овај уређај само у домаћин-

ству.

• Поштујте упутства о безбедности са па-

ковања детерџента.

• Запаљиве материје или предмете на-

топљне запаљивим материјама немојте

стављати унутар, поред или на уређај.

• Проверите да ли сте извадили све ме-

талне предмете из веша.

• Немојте да стављате посуду за прикуп-

љање воде која можда цури испод уре-

ђаја. Обратите се сервису како бисте

проверили који прибор може да се кори-

сти.

Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од

озлеђивања или оштећења уређаја.

• Не користите мла

з воде или пару за

чишћење уређаја.

• Уређај чистите влажном, меком крпом. У

ту сврху користите искључиво неутралне

детерџенте. Немојте да користите абра-

зивне производе, абразивне сунђере, ра-

ствараче или металне предмете.

Одлагање на отпад

УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност од

повређивања или гушења.

• Одвојте кабл за напајање уређаја од

мрежног напајања.

• Одсеците кабл за напај

ање и баците га у

смеће.

• Уклоните ручицу од врата да бисте

спречили да се деца и кућни љубимци

затворе у уређају.

Сервисирање

• Обратите се сервису ради поправљања

уређаја. Препоручујемо вам да користи-

те искључиво оригиналне резервне де-

лове.

Опис производа

www.zanussi.com

Командна табла

Ручица поклопца

Подесиве ножице за нивелисање

Командна табла

2 3

4567

Прекидач за бирање програма

Дугме за ОДЛОЖЕНИ СТАРТ

Лампице за праћење напредовања ци-

клуса

Дугме СТАРТ/ПАУЗА

Дугме за ДОДАТНО ИСПИРАЊЕ

Дугме за ОПЦИЈЕ

Дугме ЦЕНТРИФУГА

Преграда за дозатор

Претпрање

Прање

Омекшивач (немојте пунити преко

симбола МАКС.

)

www.zanussi.com

Stránka sa načítava ...

Zanussi ZWQ35104 Používateľská príručka

Značka: Zanussi

Model: ZWQ35104

Typ: Používateľská príručka

Stiahnite si PDF

správa

V iných jazykoch

română: Zanussi ZWQ35104 Manual de utilizare

Zanussi ZWQ35104 Používateľská príručka

Zanussi ZWQ35104 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty