Samsung SC4130 Používateľská príručka

PORSZÍVÓ

Regisztrálja termékét a www.samsung.com/register oldalunkon

❈ A készülék üzembe helyezése elŒtt kérjük, figyelmesen olvassa el a használati utasítást.

❈ Csak belsŒ használatra.

Használati utasítás

HU

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 1

HU-2

1. Az utasításokat figyelmesen olvassa el. Bekapcsolás elŒtt ellenŒrizze, hogy a

porszívó alján, a géptörzslapon felt¦ntetett feszültség megegyezik-e a hálózati fes-

zültséggel.

2.

FIGYELMEZTETÉS : Ne használja a készüléket, ha a szŒnyeg vagy a padló vizes.

Ne használja víz felszívására.

3. A készüléket nem üzemeltetheti olyan személy (beleértve a gyerekeket), aki korláto-

zott fizikai, érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkezik, vagy aki nem ren-

delkezik a megfelelŒ tapasztalattal és jártassággal, kivéve, ha a biztonságáért felelŒs

személy biztosítja számára a felügyeletet és elmagyarázza neki az eszköz

használatát.

4. Ügyeljen rá, hogy gyermekek ne játszhassanak a készülékkel.

5. Porzsák nélkül a porszívót ne használja! A legnagyobb hatékonyság megŒrzése

érdekében ürítse ki a porzsákot mielŒtt megtelik.

6. Ne használja a porszívót égŒ gyufa, hamu vagy cigarettavég feltakarítására.

Kandallótól és más forró tárgyaktól tartsa a porszívót távol! A hŒ deformálhatja és

elszínezheti a készülék m¦anyag részeit.

7. Ne porszívózzon nehéz, éles tárgyakat, mert azok károsíthatják a készüléket. Ne

álljon rá a csŒ tartozékaira! Ne helyezzen sùlyt a csŒre! Ne zárja el a beszívó és

kivezetŒ nyílást!

8. ElŒször kapcsolja ki a készüléket, és csak utána hùzza ki a konnektorból. Ne a

kábelt hùzza, amikor a dugaszt ki akarja venni a konnektorból. GyŒzŒdjön meg, hogy

a dugasz ki van hùzva, mielŒtt hozzányùl a sz¦rŒhöz.

9 A készülék tisztítása vagy karbantartása esetén a dugaszt a konnektorból ki kell

hùzni.

10. Hosszabbító kábel használata nem ajánlott.

11. Ha a porszívó nem m¦ködik megfelelŒen, kapcsolja ki és forduljon engedélyezett

szerelŒhöz.

12. Veszély elkerülése érdekében, ha a csatlakozó kábel megsérül, a gyártóval, egy

szerelŒvel vagy hasonló képesítés¦ személlyel kell kicseréltetni.

13. A porszívó egy önvisszaállító hŒvédŒ kapcsolóval van ellátva, amely tùlmelegedés

esetén a készüléket automatikusan kikapcsolja. A tùlmelegedést dugulás okozhatja a

sz¦rŒben, a fejben a toldócsŒben vagy a csŒben. A hiba elhárítása és a motor

kih¦lése után a porszívó automatikusan ùjraindul.

FONTOS BIZTONSÁGI ELÃÍRÁSOK

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 2

HU-3

A PORSZÍVÓ ÖSSZEÁLLÍTÁSA

▲

A felszereltség modelltŒl függŒen változhat.

▲

Eszköz tárolása.

1

OPCIÓ OPCIÓ

OPCIÓ

Tároláskor tegye a padlófejet fel.

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 3

HU-4

MIN = Sima felületre, például függöny.

MAX = Durva padlóra és szŒnyegre.

A PORSZÍVÓ ÜZEMELTETÉSE

2

MEGJEGYZÉS

Ha a dugaszt a hálózat-

ból kihùzza, a dugaszt

fogja meg, nem a

kábeltŒl fogva hùzza ki!

2-1 CSATLAKOZÓKÁBEL 2-2 KI-/BEKAPCSOLÁS

2-3 ÁRAMSZABÁLYOZÁS

MIN

MAX

SötétítŒk, kisebb szŒnyegek és más

könnyebb anyagok tisztításakor a

szívóerŒ csökkentése érdekében

hùzza el a levegŒztetŒ nyílást.

2-4 SZÍVÁSSZABÁLYOZÁS

A készülék bal hátsó felén van elhelyezve.

1) A csövet a porszívó törzsérŒl vegye le.

2) A csövet a fùvó lyukba csatlakoztassa.

2-5 A FÚVÓ HASZNÁLATA

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 4

HU-5

2-6 PADLÓ ESZKÖZÖK HASZNÁLATA

Padlószívó fej

OPCIÓ OPCIÓ OPCIÓ

Rés

PortörlŒ

Pokróctisztító

kefe

Ágynem¦ vagy takaró

portalanítására

A kefét körülvevŒ állati szŒröket,

bolyhokat egy ollóval lehet levágni

▲

A jellemzŒk az egyes modelleknél eltérhetnek.

LEHETÃSÉG

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 5

HU-6

JELZÃLÁMPÁK

3

FIGYELEM

:

Kérjük, ne használja a készüléket megfelelŒ porzsák nélkül.

Ha a jelzŒlámpa színe megváltozik kérjük,

cserélje ki a porzsákot.

Használat után, ha a zsák tele van, tisztítsa a textil zsákot ki és használja ùjra.

3-2 TEXTIL PORZSÁK (OPCIÓ)

- PortörlŒ kefe használható

bùtorra, polcokra,

könyvekre, stb.

- Rés eszköz használható

radiátorokra, résekben,

sarkokban, párnák között.

- Hatékonyság érdekében a

Padlószívó fejet a Rés

eszközzel tisztítsa.

PORTÖRLÃ KEFE RÉS ESZKÖZ

3-1 A PORZSÁK KICSERÉLÉSE

2

1

3

4

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 6

- HA PROBLÁMÁJA VAN

PROBLÉMA OK JAVÍTÁS

A motor nem indul el.

Áramhiány.

HŒ védŒkapcsoló.

EllenŒrizze a kábelt, a dugaszt

és a konnektort. Hagyja kih¦lni.

A szívóerŒ folyamatosan

csökken.

CsŒfej, szívócsŒ vagy

toldócsŒ eldugult.

Távolítsa el a tárgyat.

A kábel nem tekeredik

vissza teljesen.

EllenŒrizze, hogy a kábel

nem csavarodott össze.

Hùzzon a kábelbŒl 2-3 métert ki és

nyomja meg a visszatekerŒ gombot.

A porszívó nem szívja fel

a szemetet.

A porszívót jóváhagyták a következŒk.

BMC direktíva : 2004/108/EEC

Alacsony Feszültség Biztonsági Direktíva : 2006/95/EC

Lyuk vagy hasadás a

csövön.

EllenŒrizze a csövet, és ha

szükséges cserélje ki.

HU-7

A BEMENETI SZÙRÃ TISZTÍTÁSA (OPCIÓ)

4

A KÜLSÃ SZÙRÃ TISZTÍTÁSA (Egyes típusoknál)

5

1

123

243

MEGJEGYZÉS

:

Ne engedje, hogy a sz¦rŒ elduguljon, mert az teljesítményc-

sökkenést vagy motorkárosodást okozhat.

456

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 7

Szín

Készülék színe

Teljesítmény

Teljesítményfelvétel (W)

Maximális szívóteljesítmény (W)

Szabályozhatóság

Markolati teljesítmény szabályozás

Zajszint (dB/A)

Maximális szívóerŒ (kPa)

Maximális légáramlás (liter/mp)

Porzsák

Portartály

Porzsák ¦rtartalom (liter)

Portartály ¦rtartalom (liter)

Porzsák típusa

Twister elŒsz¦rŒ ¦rtartalma (liter)

TelítettségjelzŒ

Filterek

Sz¦rések száma (papírporzsák esetén)

HEPA filter

Micro filter

PorszívócsŒ

Anyaga

Teleszkópos fémcsŒ

Csatlakozókábel

Automata kábelfeltekerés

Felszereltség

Twister elŒsz¦rŒ

Smart elŒsz¦rŒ

Smart Wing System

VédŒ kerékbevonat

SzŒnyegtisztítófej

2 állású

Fém 2 állású

Smart szívófej

Parketta-specialista

Mini turbó porszívófej

Turbó porszívófej

Tartozékok

BeépítheŒ

Porolókefe

Kárpitkefe

Résszívófej

Méretek

M¦ködési hossz (m)

Tömeg (kg)

Készülék mérete (Szél.xMag. xMély.) (mm)

HU-8

Model

Clean Force

Kék

1500

320

-

83

30

39

+

-

3.0

-

VP-77

-

+

4

-

+

Fém

-

+

-

+

-

+

-

+

Királykék

1500

320

-

83

30

39

+

-

3.0

-

VP-77

-

+

4

-

+

M¦anyag

-

+

-

+

-

+

-

+

Euro piros

1500

320

-

83

30

39

+

-

3.0

-

VP-77

-

+

4

-

+

M¦anyag

-

+

-

+

-

+

-

+

6.25

3.76

275

x

230

x

365

Euro piros

1600

320

-

83

30

39

+

-

3.0

-

VP-77

-

+

4

-

+

Fém

-

+

-

+

-

+

-

+

Kék

1600

320

+

-

83

30

39

+

-

3,0

-

VP-77

-

+

4

-

+

Fém

+

-

+

-

+

-

+

Metálpiros

1600

320

+

-

83

30

39

+

-

3,0

-

VP-77

-

+

4

H11

-

Fém

+

-

+

-

+

-

+

-

+

Metálpiros

1600

320

+

-

83

30

39

+

-

3,0

-

VP-77

-

+

4

-

+

Fém

+

-

+

-

+

-

+

Metálpiros

1800

350

+

-

83

30

39

+

-

3,0

-

VP-77

-

+

4

H11

-

Fém

+

-

+

-

+

-

+

Barna

1600

320

-

83

30

39

+

-

3.0

-

VP-77

-

+

4

-

+

Fém

-

+

-

+

-

+

-

+

Királykék

1600

320

-

83

30

39

+

-

3.0

-

VP-77

-

+

4

-

+

Fém

+

-

+

-

+

-

+

-

+

SC4110 SC4111 SC4112 SC4130 SC4131 SC4135 SC4140 SC4141 SC4147 SC4185

KIMENETI SZÙRÃ

(M

Ù

SZAKI ADATOK)

5

Bármilyen észrevétele, vagy kérdése van Samsung termékekkel kapcsolatban,

forduljon a SAMSUNG ügyfélszolgálathoz.

06-80-SAMSUNG(726-7864)

www.samsung.com/hu

A 2/1984 (III. 10.) BkM-IpM számù rendelet alapján, mint forgalmazó tanùsítjuk, hogy a SAMSUNG

gyártmányù SC4110, SC4111,SC4112,SC4130, SC4131,SC4135, SC4140, SC4141,SC4147,SC4185,

típusù háztartási porszívó megfelel az alábbi mûszaki elôírásoknak.

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 8

VYSAVAČ

❈ Pﬁed uvedením zaﬁízení do provozu si prosím peãlivû pﬁeãtûte tento návod.

❈ Pouze pro použití uvnitﬁ.

Návod k obsluze

CS

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 9

CS-2

1. Peãlivû si pﬁeãtûte všechny pokyny. Pﬁed zapnutím zaﬁízení se ujistûte, že

použité napájení odpovídá hodnotám uvedeným na štítku umístûném na spodní

stranû vysavaãe.

2. VAROVÁNÍ : Nepoužívejte vysavaã na mokré koberce a podlahy.

Nepoužívejte vysavaã k vysávání vody.

3. Tento pﬁístroj není urãen pro použití osobami (vãetnû malých dûtí), které mají

snížené fyzické, smyslové nebo mentální schopnosti anebo nemají dostateãné

zkušenosti a znalosti. Výjimkou mohou být pﬁípady, kdy jejich bezpeãnost zajistí

odpovûdná osoba, která bude na používání trouby dohlížet a poskytne tûmto

osobám pokyny k jejímu používání.

4. Dohlížejte na malé dûti a zajistûte, aby pﬁístroj nepoužívaly jako hraãku.

5. Vysavaã nepoužívejte bez prachového sáãku. Aby byl provoz vysavaãe co neje-

fektivnûjší, vymûÀte prachový sáãek pﬁedtím, než se zcela zaplní.

6. Nepoužívejte vysavaã k vysávání zápalek, žhavého popela nebo cigaretových

oharkÛ. Udržujte vysavaã v dostateãnû vzdálenosti od kamen a jiných zdrojÛ

tepla.

Teplo mÛže zdeformovat a zpÛsobit zmûnu barvy plastových ãástí zaﬁízení.

7. Vyvarujte se vysávání tvrdých, ostrých pﬁedmûtÛ, protože by mohly poškodit

ãásti vysavaãe. Nestoupejte na hadici. Na hadici nepokládejte žádné tûžké

pﬁedmûty.

Neblokujte sací nebo vyfukovací ãást vysavaãe.

8. Pﬁed odpojením vysavaãe z elektrické zásuvky ho nejdﬁív vypnûte. Neodpojujte

zástrãku ze síÈové zásuvky tahem za napájecí kabel. Pﬁed manipulací s filtrem

zajistûte, aby byl napájecí kabel vysavaãe vytažen ze zásuvky.

9. Pﬁed ãištûním a ùdržbou vysavaãe musíte vytáhnout napájecí kabel ze síÈové

zásuvky.

10. Nedoporuãujeme používat prodlužovací kabel.

11. Pokud vysavaã nefunguje správnû, vypnûte zdroj energie a kontaktujte autorizo-

vaný servis.

12. Pokud je poškozený napájecí kabel, musí jeho výmûnu provést výrobce, jeho

servisní zástupce nebo podobnû kvalifikovaná osoba, aby nemohlo dojít k ùrazu.

13. Vysavaã je vybaven tepelnou ochranou se samostatným resetem, která v

pﬁípadû pﬁehﬁátí vysavaã automaticky vypne. K pﬁehﬁátí mÛže dojít

zablokováním filtru, hubice, trubice nebo hadice. Po odstranûní pﬁíãiny a vych-

ladnutí motoru se vysavaã automaticky zapne.

DÒLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPAT¤ENÍ

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 10

SESTAVENÍ VYSAVAČE

▲

Vlastnosti se mohou lišit v závislosti na modelu.

▲

Pﬁed uskladnûním zaparkujte podlahovou hubici.

▲

Úložný prostor pro nástroje

1

VOLITELNÁ MOŽNOST

CS-3

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 11

CS-4

MIN = Urãeno pro jemné tkaniny

(napﬁ. záclony).

MAX = Urãeno pro tvrdé podlahové

krytiny a zátûžové koberce.

OVLÁDÁNÍ VYSAVAČE

2

POZNÁMKA:

Pﬁi vytahování zástrãky

ze zásuvky prosím

uchopte napájecí kabel

za jeho zástrãku, nikoliv

za samotný kabel.

Jinak mÛže dojít k

nežádoucímu natažení

kabelu.

2-1 NAPÁJECÍ KABEL 2-2 VYPÍNAČ NAPÁJENÍ

2-3 OVLADAČ VÝKONU (POUZE TYP VOLUME)

MIN

MAX

Pro snížení sacího výkonu pﬁi ãištûní

závûsÛ, malých kobercÛ a dalších

lehkých tkanin posuÀte kryt ventilaãního

otvoru tak, aby byl vidût otvor.

2-4 REGULACE SÁNÍ

Je umístûn na levé zadní stranû vysavaãe.

1) Odpojte hadici od tûla vysavaãe.

2) Pﬁipojte pﬁíchytku hadice k vyfukovacímu

otvoru.

2-5 POUŽITÍ VYFUKOVÁNÍ VZDUCHU

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 12

CS-5

2-6 POUŽITÍ NÁSTROJÒ NA ČIŠTùNÍ PODLAHOVÝCH KRYTIN

Podlahová hubice

VOLITELNÁ

MOŽNOST

VOLITELNÁ

MOŽNOSTa

VOLITELNÁ

MOŽNOST

Štûrbinová

hubice

Prachová

hubice

Kartáãna pokrývky Potahy nebo pokrývky

Chlupy nebo nitû v okolí

kartáãe odstﬁihnûte

▲

Funkce se u jednotlivých modelÛ mohou lišit.

VOLITELNù

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 13

CS-6

INDIKÁTORY

3

VAROVÁNÍ

:

Nezapínejte prosím vysavaã, aniž by byl pﬁipevnûn prachový

sáãek.

Když se zmûní barva indikátoru, vymûÀte prosím

prachový sáãek.

Pokud je po použití vysavaãe textilní sáãek plný prachu, vyprázdnûte

jej a znovu použijte.

3-1 VÝMùNA PRACHOVÉHO SÁČKU

3-2 PRO TEXTILNÍ SÁČEK(VOLITELNÁ MOŽNOST)

2

1

3

4

- Prachový kartáã na

nábytek, police, knihy,

atd.

- Štûrbinová hubice pro

ãištûní radiátorÛ, štûrbin,

rohÛ, míst mezi polštáﬁi.

- Pro zajištûní dobré

ùãinnosti ãistûte podla-

hovou hubici

štûrbinovou hubicí.

PRACHOVÝ KARTÁČ ŠTùRBINOVÁ HUBICE

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 14

CS-7

- V P¤ÍPADù, ŽE SE VYSKYTNE PROBLÉM

PROBLÉM P¤ÍČINA ¤EŠENÍ

Nezapne se motor.

Není pﬁipojeno napájení.

Aktivovala se tepelná pojistka.

Zkontrolujte kabel, zástrãku a zásuvku.

Nechte vysavaã vychladnout.

Sací výkon se postupnû

snižuje.

Hubice, sací hadice nebo

trubice je ucpaná.

OdstraÀte blokující

pﬁedmût.

Kabel se nenavíjí zpût

celý.

Zkontrolujte, zda není kabel zkroucený

nebo nerovnomûrnû navinutý.

Vytáhnûte 2-3m kabelu a znovu stisknûte

tlaãítko pro navíjení kabelu.

Vysavaã nevysává

neãistoty.

Tento vysavaã splÀuje následující.

Smûrnice EMC : 2004/108/EEC

Bezpeãnostní smûrnice pro používání nízkého napûtí : 2006/95/EC

V hadici je prasklina nebo

otvor.

Zkontrolujte hadici a v

pﬁípadû potﬁeby ji vymûÀte.

ČIŠTùNÍ VSTUPNÍHO FILTRU (VOLITELNÁ MOŽNOST)

4

ČIŠTùNÍ CYKLONOVÉHO FILTRU

(doplÀkové pﬁíslušenství)

5

1

123

243

POZNÁMKA

:

Nedovolte, aby se tento filtr ucpal. Jinak mÛže dojít ke snížení

výkonu nebo poškození motoru.

456

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 15

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 16

VYSÁVAČ

❈ Pred používaním zariadenia si pozorne preãítajte tento návod na použitie

a uschovajte ho pre ìalšie použitie.

❈ Len na použitie v interiéri.

Návod na pouÏitie

SK

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 17

SK-2

1. Pozorne si preãítajte tieto pokyny. Pred uvedením tohoto zariadenia do pre-

vádzky skontrolujte, ãi sa napätie v elektrickej sieti zhoduje s napätím uve-

deným na typovom štítku na spodnej ãasti zariadenia.

2. VÝSTRAHA : Zariadenie nepoužívajte, ak sù koberce alebo podlaha navlhnuté.

Nevysávajte vodu.

3. Tento spotrebiã nie je urãený pre používanie osobami (vrátane detí) s

obmedzenými fyzickými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnost’ami, prípadne

s nedostatkom skùseností a vedomostí, kým sa na nich nebude dozerat’ alebo

sa im neposkytnù pokyny o používaní spotrebiãa zo strany osoby, ktorá je zod-

povedná za ich bezpeãnost’.

4. Deti by mali byt’ pod dohºadom, aby sa zaistilo, že sa nebudù hrat’ so zari-

adením.

5. Zariadenie nepoužívajte bez vrecka na neãistoty. Aby sa zabezpeãil maximálny

výkon, vrecko na neãistoty vyãistite ešte pred jeho ùplným zaplnením.

6. Nevysávajte žiadne horùce predmety (zápalky, uhlíky, ohorky z cigariet).

Zariadenie neumiestÀujte do blízkosti výhrevných telies.

Teplo môže spôsobiÈ deformácie a poškodenie povrchovej ùpravy plastových

ãastí zariadenia.

7. Nevysávajte žiadne tvrdé ani ostré predmety, pretože by mohli poškodiÈ zariade-

nie. Nikdy nestojte na hadici ani trubici. Na hadicu neklaìte žiadne Èažké pred-

mety. Neblokujte nasávaciu ani vyfukovaciu ãasÈ.

8. Pred odpojením zariadenia od elektrickej zásuvky zariadenie vypnite.

Pri odpájaní sieÈovej šnùry nikdy neÈahajte za šnùru samotnù.

Pred manipuláciou s filtrom odpojte sieÈovù šnùru.

9. Pred ãistením a ùdržbou zariadenia odpojte zariadenie od elektrickej siete.

10. Neodporùãame používanie predlžovacích šnùr.

11. Ak zariadenie nepracuje štandardne, odpojte ho od napájania a kontaktujte

autorizovaný servis.

12. Aby ste predišli riziku ùrazu elektrickým prùdom, poškodenù sieÈovù šnùru môže

vymeniÈ len oprávnená osoba v autorizovanom servise.

13. Zariadenie je vybavené tepelnou poistkou, ktorá ho pri prehriatí automaticky

vypne. Prehriatie môže vznikaÈ následkom zablokovania filtra, hubice, sacej

hubice, alebo hadice. Po odstránení príãiny zablokovania a vychladnutí motora

sa zariadenie automaticky zapne.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 18

SK-3

ZOSTAVENIE ZARIADENIA

▲

Príslušenstvo a funkcie závisia od konkrétneho modelu.

▲

Pred skladovaním zariadenia založte podlahovù hubicu.

▲

Úložný priestor na príslušenstvo.

1

VARIANT VARIANT

VARIANT

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 19

SK-4

MIN = Jemné textílie, napr. záclony.

MAX = Drsné podlahy a silne zneãis-

tené koberce.

POUŽÍVANIE ZARIADENIA

2

POZNÁMKA:

Pri odpájaní sieÈovej

šnùry od elektrickej

zásuvky Èahajte za kon-

covku, nikdy nie za

šnùru samotnù, aby

ste zabránili nadmerné-

mu

namáhaniu šnùry.

2-1 SIEËOVÁ ŠNÚRA 2-2 PREPÍNAČ ON/OFF

(Zapnutie/Vypnutie)

2-3 REGULÁCIA VÝKONU (LEN MODEL S OVLÁDANÍM NA ZARI-

ADENÍ)

MIN

MAX

Ak chcete znížiÈ silu satia pri vysávaní

závesov, koberãekov a iných jemných

textílií, posunutím krytu otvorte otvor

na hadici.

2-4 REGULÁCIA SACEJ SILY

Nachádza sa ºavej zadnej strane vysávaãa.

1) Od vysávaãa odpojte hadicu.

2) Hadicu zapojte do dùchacieho otvoru

koncom s príchytkami.

2-5 POUŽÍVANIE DÚCHADLA

DJ68-00341G(4EA)-0.9 8/7/09 1:01 AM Page 20

Stránka sa načítava ...

Samsung SC4130 Používateľská príručka

Samsung SC4130 Používateľská príručka

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty