Makita 2107F Používateľská príručka

GB Portable Band Saw INSTRUCTION MANUAL

UA Портативна стрічкова пила ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

PL Przenośna pilarka taśmowa INSTRUKCJA OBSŁUGI

RO Ferăstrău cu bandă portabil MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DE Tragbare Bandsäge BEDIENUNGSANLEITUNG

HU Hordozható szalagfűrész HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

SK Prenosná pásová pílka NÁVOD NA OBSLUHU

CZ Přenosná pásová pila NÁVOD K OBSLUZE

2107F

1 005894

2 005896

3 005897

4 005898

5 005900

6 005901

7 005902 8 004747 9 005916

10 005903

11 004750

12 005905

13 001145

14 005906

ENGLISH (Original instructions)

Explanation of general view

1-1. Lock button

1-2. Switch trigger

2-1. Speed adjusting dial

3-1. Lamp switch

4-1. Tighten

4-2. Loosen

4-3. Protrusion

4-4. Lever

5-1. Blade

5-2. Bearing

5-3. Upper holder

5-4. Lower holder

6-1. Upper holder

6-2. Lower holder

6-3. Wheel

6-4. Press

7-1. Screw

7-2. Stopper plate

7-3. Blade

10-1. Cutting wax

11-1. Wheel

11-2. Tire

11-3. Lip

12-1. Fluorescent tube

12-2. lump box

12-3. Tapping screw

13-1. Limit mark

14-1. Screwdriver

14-2. Brush holder cap

SPECIFICATIONS

Model 2107F

Round workpiece 120 mm dia.

Max. cutting capacity Rectangular workpiece 120 mm x 120 mm

Blade speed 1.0 - 1.7 m/s

Length 1,140 mm

Width 13 mm

Blade size

Thickness 0.5 mm

Overall dimensions H x W x L 496 mm x 184 mm x 249 mm

Net weight 6.0 kg

Safety class /II

• Due to our continuing programme of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

• Specifications may differ from country to country.

• Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

ENE009-1

Intended use

The tool is intended for cutting in wood, plastic and

ferrous materials.

ENF002-1

Power supply

The tool should be connected only to a power supply of

the same voltage as indicated on the nameplate, and

can only be operated on single-phase AC supply. They

are double-insulated in accordance with European

Standard and can, therefore, also be used from sockets

without earth wire.

ENG102-3

Noise

The typical A-weighted noise level determined according

to EN60745:

Sound pressure level (LpA) : 86 dB(A)

Sound power level (LWA) : 98 dB(A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

Wear ear protection

ENG243-1

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum)

determined according to EN60745:

Work mode : cuttig chipbord

Vibration emission (ah,CW) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

ENG314-1

Work mode : cutting metal

Vibration emission (ah,CM) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

ENH101-13

For European countries only

EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible

manufacturer declare that the following Makita

machine(s):

Designation of Machine:

Portable Band Saw

Model No./ Type: 2107F

are of series production and

Conforms to the following European Directives:

98/37/EC until 28th December 2009 and then with

2006/42/EC from 29th December 2009

And are manufactured in accordance with the following

standards or standardised documents:

EN60745

The technical documentation is kept by our authorised

representative in Europe who is:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30th January 2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

General Power Tool Safety

Warnings

WARNING Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fire and/or

serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

GEB005-5

PORTABLE BAND SAW SAFETY

WARNINGS

1. Hold power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation

where the cutting accessory may contact

hidden wiring or its own cord. Cutting

accessories contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live"

and could give the operator an electric shock.

2. Use only blades which are 1,140 mm (44-7/8")

long, 13 mm (1/2") wide, and 0.5 mm (.020")

thick.

3. Check the blade carefully for cracks or

damage before operation. Replace cracked or

damaged blade immediately.

4. Secure the workpiece firmly. When cutting a

bundle of workpieces, be sure that all

workpieces are secured together firmly before

cutting.

5. Cutting workpieces covered with oil can cause

the blade to come off unexpectedly. Wipe off

all excess oil from workpieces before cutting.

6. Never use the cutting oil as a cutting lubricant.

Use only Makita cutting wax.

7. Do not wear gloves during operation.

8. Hold the tool firmly with both hands.

9. Keep hands away from rotating parts.

10. When cutting metal, be cautious of hot flying

chips.

11. Do not leave the tool running unattended.

12. Do not touch the blade or the workpiece

immediately after operation; they may be

extremely hot and could burn your skin.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

DO NOT let comfort or familiarity with product

(gained from repeated use) replace strict adherence

to safety rules for the subject product. MISUSE or

failure to follow the safety rules stated in this

instruction manual may cause serious personal

injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before adjusting or checking function on

the tool.

Switch action

Fig.1

CAUTION:

• Before plugging in the tool, always check to see

that the switch trigger actuates properly and

returns to the "OFF" position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release

the switch trigger to stop.

For continuous operation, pull the switch trigger and

then push in the lock button.

To stop the tool from the locked position, pull the switch

trigger fully, then release it.

Speed adjusting dial

Fig.2

The tool speed can be infinitely adjusted between 1.0

m/s and 1.7 m/s by turning the adjusting dial. Higher

speed is obtained when the dial is turned in the direction

of number 5; lower speed is obtained when it is turned in

the direction of number 1.

Select the proper speed for the workpiece to be cut.

CAUTION:

• The speed adjusting dial can be turned only as far

as 5 and back to 1. Do not force it past 5 or 1, or

the speed adjusting function may no longer work.

Lighting up the lamps

Fig.3

CAUTION:

• Do not apply impact to the light, which may cause

damage or shorted service time to it.

To turn on the lamp, press the "I"(ON) side of the lamp

switch. Press the "O"(OFF) side to turn it off.

NOTE:

• Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of lamp.

Be careful not to scratch the lens of lamp, or it may

lower the illumination.

• Do not use thinner or gasoline to clean the lamp.

Such solvents may damage it.

• After operation, always turn off the light by

pressing .the "O (OFF)" side.

ASSEMBLY

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before carrying out any work on the

tool.

Installing or removing the blade

CAUTION:

• Oil on the blade can cause the blade to slip or

come off unexpectedly. Wipe off all excess oil with

a cloth before installing the blade.

• Use caution when handling the blade so that you

are not cut by the sharp edge of the blade teeth.

Turn the blade tightening lever clockwise until it hits

against the protrusion on the frame.

Fig.4

Match the direction of the arrow on the blade to that of

the arrow on the wheels.

Fig.5

Insert the blade between the bearings of one blade

guide first and then into the other blade guide. The blade

back should contact the bearings in the lower portion of

the blade guides.

Position the blade around the wheels and insert the

other side of the blade within the upper holder and lower

holder until the blade back contacts the bottom of the

upper holder and lower holder.

Fig.6

Hold the blade in place and turn the blade-tightening

lever counterclockwise until it hits against the protrusion

on the frame. This places proper tension on the blade.

Make sure that the blade is correctly positioned within

the blade guard and around the wheels.

Start and stop the tool two or three times to make sure

that the blade runs properly on the wheels.

CAUTION:

• While making sure that the blade runs on the

wheels properly, keep your body away from the

blade area.

To remove the blade, follow the installation procedure in

reverse.

CAUTION:

• When turning the blade tightening lever clockwise

to release the tension on the blade, point the tool

downward because the blade may come off

unexpectedly.

Adjusting the protrusion of stopper plate

Fig.7

In the ordinary operation, protrude the stopper plate to

the A side fully.

When the stopper plate strikes against the obstacles like

a wall or the like at the finishing of a cut, loosen two

screws and slide it to the B side in the figure.

After sliding the stopper plate, secure it by tightening two

screws firmly.

OPERATION

It is important to keep at least two teeth in the cut. Select

the proper cutting position for your workpiece by

referring to the figure.

Fig.8

Hold the tool by both hands as shown in the figure with

the stopper plate contacting the workpiece and the blade

clear of the workpiece.

Fig.9

Turn the tool on and wait until the blade attains full

speed. Gently lower the blade into the cut. The weight of

the tool or slightly pressing the tool will supply adequate

pressure for the cutting. Do not force the tool.

As you reach the end of a cut, release pressure and,

without actually raising the tool, lift it slightly so that it will

not fall against the workpiece.

CAUTION:

• Applying excessive pressure to the tool or twisting

of the blade may cause bevel cutting or damage to

the blade.

• When not using the tool for a long period of time,

remove the blade from the tool.

Fig.10

When cutting metals, use Makita cutting wax as a cutting

lubricant. To apply the cutting wax to the blade teeth,

start the tool and cut in to the cutting wax as shown in

the figure after removing a cap of the cutting wax.

CAUTION:

• Never use cutting oil or apply excessive amount of

wax to the blade. It may cause the blade to slip or

come off unexpectedly.

• When cutting cast iron, do not use any cutting wax.

MAINTENANCE

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before attempting to perform inspection

or maintenance.

• Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or

the like. Discoloration, deformation or cracks may

result.

Cleaning

After use, remove wax, chips and dust from the tool,

wheel tires and blade.

CAUTION:

• Never use solvents such as turpentine, gasoline,

lacquer, etc. to clean plastic parts.

• Wax and chips on the tires may cause the blade to

slip and come off unexpectedly. Use a dry cloth to

remove wax and chips from the tires.

Replacing tires on wheels

Fig.11

When the blade slips or does not track properly because

of badly worn tires, or the lip of the tire on motor side

gets damaged, the tires should be replaced.

Replacing fluorescent tube

Fig.12

CAUTION:

• Always be sure that the tool is switched off and

unplugged before replacing the fluorescent tube.

• Do not apply force, impact or scratch to a

fluorescent tube, which can cause a glass of the

fluorescent tube to be broken resulting in a injury to

you or your bystanders.

• Leave the fluorescent tube for a while immediately

after a use of it and then replace it. If not. You may

burn yourself.

Remove screws, which secure Lamp Box for the light.

Pull out the Lamp Box keeping pushing lightly the upper

position of it as illustrated on the left.

Pull out the fluorescent tube and then replace it with

Makita original new one.

Replacing carbon brushes

Fig.13

Remove and check the carbon brushes regularly.

Replace when they wear down to the limit mark. Keep

the carbon brushes clean and free to slip in the holders.

Both carbon brushes should be replaced at the same

time. Use only identical carbon brushes.

Use a screwdriver to remove the brush holder caps.

Take out the worn carbon brushes, insert the new ones

and secure the brush holder caps.

Fig.14

To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs,

any other maintenance or adjustment should be

performed by Makita Authorized Service Centers,

always using Makita replacement parts.

ACCESSORIES

CAUTION:

• These accessories or attachments are

recommended for use with your Makita tool

specified in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injury to persons. Only use accessory or

attachment for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regarding

these accessories, ask your local Makita Service Center.

• Band saw blades

• Hex wrench 4

• Cutting wax

• Portable band saw stand

УКРАЇНСЬКА (Оригінальні інструкції)

Пояснення до загального виду

1-1. Фіксатор

1-2. Кнопка вимикача

2-1. Диск регулювання швидкості

3-1. Вмикач лампи

4-1. Затягнути

4-2. Послабити

4-3. Виступ

4-4. Важіль

5-1. Полотно

5-2. Підшипник

5-3. Верхній тримач

5-4. Нижній тримач

6-1. Верхній тримач

6-2. Нижній тримач

6-3. Колесо

6-4. Натиснути

7-1. Гвинт

7-2. Стопорна планка

7-3. Полотно

10-1. Мастило для полотна

11-1. Колесо

11-2. Шина

11-3. Кромка

12-1. Люмінесцентна лампа

12-2. Контейнер для обрізків

12-3. Гвинт-саморіз

13-1. Обмежувальна відмітка

14-1. Шуруповерт

14-2. Ковпачок щіткотримача

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Модель 2107F

Кругла деталь Діам. 120 мм

Макс. ріжуча спроможність Прямокутна деталь 120 мм x 120 мм

Швидкість полотна 1,0 - 1,7 м/с

Довжина 1140 мм

Ширина 13 мм

Розмір полотна

Товщина 0,5 мм

Загальні габарити В х Ш х Д 496 мм x 184 мм x 249 мм

Чиста вага 6,0 kg

Клас безпеки /II

• Через те, що ми не припиняємо програми досліджень і розвитку, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені

без попередження.

• У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними.

• Вага відповідно до EPTA-Procedure 01/2003

ENE009-1

Призначення

Інструмент призначено для різання деревини,

пластмаси та виробів з чорного металу.

ENF002-1

Джерело живлення

Інструмент можна підключати лише до джерела

струму, що має напругу, зазначену в табличці з

заводськими характеристиками, і він може

працювати лише від однофазного джерела

перемінного струму. Інструмент має подвійну

ізоляцію згідно з європейським стандартом і, отже,

може підключатися до розеток без клеми

заземлення.

ENG102-3

Шум

Рівень шуму за шкалою А у типовому виконанні,

визначений відповідно до EN60745:

Рівень звукового тиску (LpA) : 86 дБ(A)

Рівень звукової потужності (LWA): 98 дБ(A)

Погрішність (К): 3 дБ(A)

Обов'язково використовуйте протишумові

засоби

ENG243-1

Вібрація

Загальна величина вібрації (сума трьох векторів),

визначена згідно з EN60745:

Режим роботи: різання картону

Вібрація (ah,CW): 2,5 м/с2 або менше

Похибка (К): 1,5 м/с2

ENG314-1

Режим роботи: різання металу

Вібрація (ah,CM): 2,5 м/с2 або менше

Похибка (К): 1,5 м/с2

ENH101-13

Тільки для країн Європи

Декларація про відповідність стандартам

ЄС

Наша компанія, Makita Corporation, як

відповідальний виробник, наголошує на тому, що

обладнання Makita:

Позначення обладнання:

Портативна стрічкова пила

№ моделі/ тип: 2107F

є серійним виробництвом та

Відповідає таким Європейським Директивам:

98/37/EC до 28 грудня 2009 року, а потім

2006/42/EC з 29 грудня 2009 року

Та вироблені у відповідності до таких стандартів та

стандартизованих документів:

EN60745

Технічна документація знаходиться у нашого

уповноваженого представника в Європі, а саме:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Англія

30 січня 2009

000230

Томоязу Като

Директор

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, ЯПОНІЯ

GEA010-1

Застереження стосовно техніки

безпеки при роботі з

електроприладами

УВАГА! Прочитайте усі застереження

стосовно техніки безпеки та всі інструкції.

Недотримання даних застережень та інструкцій може

призвести до ураження струмом та виникнення

пожежі та/або серйозних травм.

Збережіть усі інструкції з техніки

безпеки та експлуатації на майбутнє.

GEB005-5

ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО

НЕОБХІДНУ ОБЕРЕЖНІСТЬ ПІД

ЧАС РОБОТИ З ПОРТАТИВНОЮ

СТРІЧКОВОЮ ПИЛОЮ

1. Тримайте електроприлад за ізольовані

поверхні держака під час виконання дії, за

якої він може зачепити сховану

електропроводку або власний шнур.

Торкання ріжучим приладом струмоведучої

проводки може призвести до передання

напруги до оголених металевих частин

інструмента та ураженню оператора

електричним струмом.

2. Слід використовувати тільки полотна

довжиною 1140 мм, шириною 13 мм, та

товщиною 0,5 мм.

3. Перед початком роботи слід ретельно

перевірити полотно на наявність тріщин

або пошкодження. Слід негайно замінити

тріснуте або пошкоджене полотно.

4. Слід міцно закріплювати деталь. Під час

різання в'язки деталей, перед початком

роботи, слід перевірити, щоб усі деталі

були міцно зв'язані між собою.

5. Різання деталей покритих мастилом може

призвести до несподіваного відскакування

полотна. перед початком різання слід

витерти увесь надлишок мастила.

6. Під час різання не слід застосовувати

мастильно-охолодне масло. Слід

використовувати тільки спеціальний віск

компанії Makita.

7. Не слід одягати рукавиці під час роботи.

8. Міцно тримай інструмент обома руками.

9. Не торкайтесь руками частин, що

обертаються.

10. Під час різання слід остерігатися гарячої

тирси, що відлітає.

11. Не слід залишати інструмент працювати без

догляду.

12. Не торкайся полотна або деталі одразу

після різання, вони можуть бути дуже

гарячими та призвести до опіку шкіри.

ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ

УВАГА:

НІКОЛИ НЕ СЛІД втрачати пильності та

розслаблюватися під час користування виробом

(що приходить при частому використанні); слід

завжди строго дотримуватися правил безпеки під

час використання цього пристрою. НЕНАЛЕЖНЕ

ВИКОРИСТАННЯ або недотримання правил

безпеки, викладених в цьому документі, може

призвести до серйозних травм.

ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед регулюванням та перевіркою справності

інструменту, переконайтеся в тому, що він

вимкнений та відключений від мережі.

Дія вимикача.

Fig.1

ОБЕРЕЖНО:

• Перед вмиканням інструменту у мережу

обов'язково перевірте, чи кнопка вимикача

нормально спрацьовує і після відпускання

повертається в положення "вимкнено".

Щоб включити інструмент, просто натисніть кнопку

вимикача. Щоб зупинити - відпустіть кнопку вимикача.

Для довготривалої роботи натисніть кнопку вимикача,

після чого натисніть кнопку фіксатора.

Щоб зупинити інструмент із зафіксованим вимикачем,

натисніть кнопку вимикача до кінця і відпустіть її.

Диск регулювання швидкості

Fig.2

Швидкість обертання інструмента можна

налаштувати на будь-яку величину 1,0 м/с до 1,7 м/с

за допомогою диска регулювання. Більшу швидкість

можна налаштувати, повернувши диск у напрямку

цифри 5; меншу - повернувши його до цифри 1.

Обирайте швидкість, яка відповідає деталі, що

різатиметься.

ОБЕРЕЖНО:

• Диск регулювання швидкості можна повертати

тільки від 1 до 5 та назад. Не намагайтесь

повернути його силою за межу 1 або 5, бо це

може зламати функцію регулювання.

Увімкнення підсвітки

Fig.3

ОБЕРЕЖНО:

• Не завдавайте удару ліхтарю, який може

призвести до його пошкодження або скоротити

термін його роботи.

Для того, щоб увімкнути лампу підсвічування,

натисніть на сторону "І (ВМК.)" вмикача лампи. Для

того, щоб вимкнути лампу, слід натиснути на "О"

(ВИМК.).

ПРИМІТКА:

• Для видалення бруду з лінзи підсвітки

користуйтесь сухою тканиною. Будьте обережні,

щоб не подряпати лінзу підсвітки, тому що

можна погіршити освітлювання.

• Неможна використовувати розчинник або

бензин для чищення лампи підсвічування. Такі

речовини можуть її пошкодити.

• Після закінчення роботи слід завжди вимикати

підсвічування, пересунувши вмикач в

положення "О (ВИМК.)".

КОМПЛЕКТУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як зайнятись комплектуванням

інструменту, переконайтеся в тому, що він

вимкнений та відключений від мережі.

Встановлення та зняття полотна

ОБЕРЕЖНО:

• Мастило на полотні може призвести до

проковзування або раптового зіскоку полотна.

Зітріть залишки мастила за допомогою дрантя

перед тим, як встановлювати полотно.

• Із лезо слід поводитись обережно, щоб не

порізатись гострими краями зубців леза.

Поверніть важіль фіксації полотна по годинниковій

стрілці доки він не торкнеться виступу на рамі.

Fig.4

Сумістіть напрям стрілки на полотні із напрямком

стрілки на колесах.

Fig.5

Вставте полотно спочатку між підшипниками одної

напрямної, а потім - в іншу напрямну. Задній край

полотна може торкатись підшипників у нижній частині

напрямних полотна.

Розташуйте полотно навколо коліс та вставте іншу

сторону полотна в нижній та верхній тримач так, щоб

задній край леза торкнувся низу верхнього тримача

та нижнього тримача.

Fig.6

Утримуйте полотно на місці та повертайте важіль

фіксації проти годинникової стрілки, доки він на

торкнеться виступу на рамі. Це належним чином

натягне полотно. Перевірте, щоб полотно було вірно

розташоване у захисному кожусі та навколо коліс.

Запустіть та зупиніть інструмент два або три рази,

щоб впевнитись, що полотно нормально обертається

на колесах.

ОБЕРЕЖНО:

• Під час перевірки вірного руху полотна на

колесах, слід берегти частини тіла та тримати їх

поза межами ділянки полотна.

Для того, щоб зняти полотно, виконуйте процедуру

його встановлення у зворотному порядку.

ОБЕРЕЖНО:

• Повертаючи важіль фіксації полотна по

годинниковій стрілці для того, щоб послабити

натяг полотна, інструмент слід направляти униз,

оскільки полотно може зненацька зіскочити.

Регулювання виступу стопорної планки

Fig.7

У разі нормальної роботи слід повністю висунути

стопорну планку на сторону "А".

Якщо стопорна планка б'ється об перешкоди, такі як

стінки та ін. наприкінці різання, слід послабити два

гвинта та пересунути її на сторону "В", як показано на

малюнку.

Після того, як стопорну планку було пересунуто, її

слід надійно закріпити за допомогою двох гвинтів.

ЗАСТОСУВАННЯ

Важливо, щоб у прорізі залишалось не менш двох

зубців. Оберіть належне положення для різання

деталі згідно і малюнком.

Fig.8

Тримайте інструмент двома руками, як показано на

малюнку, щоб стопорна планка торкалась деталі, а

полотно - ні.

Fig.9

Потім увімкніть інструмент та заждіть, доки полотно

набере повної швидкості. Обережно опустіть полотно

на прорізь. Вага інструмента або легкий тиск

забезпечать достатній тиск для виконання різання.

Не треба прикладати силу до інструмента.

Підходячи до кінця прорізу, слід зняти тиск, та не

піднімаючи інструмента, його слід злегка піднести,

щоб він не впав на деталь.

ОБЕРЕЖНО:

• Занадто сильний тиск на інструмент або

перекручування полотна може призвести до

того, що проріз буде зроблено під кутом, або

може пошкодитись полотно.

• Коли інструмент не використовується протягом

тривалого часу, з нього слід зняти полотно.

Fig.10

Під час різання металів, слід використовувати

воскове мастило Makita для змащування під час

різання. Для того, щоб нанести воскове мастило для

змащування під час різання, слід запустити

інструмент, та врізатись ним у мастило, як показано

на малюнку, знявши ковпачок з мастила.

ОБЕРЕЖНО:

• Заборонено використовувати рідке мастило або

наносити надмірну кількість воскового мастила

на полотно. У такому випадку полотно може

несподівано зісковзнути або зіскочити.

• Під час різання чавуну не треба

використовувати воскове мастило.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Перед тим, як оглянути інструмент, або

виконати ремонт, переконайтеся, що він

вимкнений та відключений від мережі.

• Ніколи не використовуйте газолін, бензин,

розріджувач, спирт та подібні речовини. Їх

використання може призвести до зміни кольору,

деформації та появи тріщин.

Чищення

Після використання слід зчистити мастило, тирсу та

пил з інструмента, коліс, шин та полотна.

ОБЕРЕЖНО:

• Заборонено використовувати такі розчинники як

скипидар, бензин, лак та ін. для чищення

пластикових деталей.

• Воскове мастило та тирса на шинах можуть

призвести до того, що полотно несподівано

зіскочить. Для того, щоб усунути з шин воскове

мастило та тирсу слід використовувати сухе

дрантя.

Заміна шин та коліс

Fig.11

Коли полотно проковзує або йде нерівно через

зношені шини, або коли пошкоджені кромки шин з

боку мотору, шини слід замінити.

Заміна флуоресцентної лампи

Fig.12

ОБЕРЕЖНО:

• Завжди перевіряйте, щоб прилад був

вимкнений та відключений від мережі перед

заміною флуоресцентної лампи.

• Не слід докладати зусиль, товкати або дряпати

флуоресцентну лампу, скло лампи може

розбитися, від чого можете постраждати ви та

ваші сусіди.

• Залиште флуоресцентну лампу на деякий час

одразу після використання, а потім замінить її.

Якщо ні Ви можете отримати опік

Зніміть гвинти, якими кріпиться патрон лампи

Витягніть патрон злегка натискуючи вгору, як

показано зліва.

Витягніть флуоресцентну лампу та замініть її новою

фірми Makita

Заміна вугільних щіток

Fig.13

Регулярно знімайте та перевіряйте вугільні щітки.

Замінюйте їх, коли знос сягає граничної відмітки.

Вугільні щітки повинні бути чистими та вільно

рухатись у щіткотримачах. Одночасно треба

замінювати обидві вугільні щітки. Використовуйте

лише однакові вугільні щітки.

Для видалення ковпачків щіткотримачів користуйтесь

викруткою. Видаліть зношені вугільні щітки, вставте

нові та закріпіть ковпачки щіткотримачів.

Fig.14

Для того, щоб підтримувати БЕЗПЕКУ та

НАДІЙНІСТЬ, ремонт, технічне обслуговування або

регулювання мають виконувати уповноважені центри

обслуговування "Макіта", де використовуються лише

стандартні запчастини "Макіта".

ОСНАЩЕННЯ

ОБЕРЕЖНО:

• Це оснащення або приладдя рекомендовано

для використання з інструментами "Макіта", що

описані в інструкції з експлуатації.

Використання якогось іншого оснащення або

приладдя може спричинити травмування.

Оснащення або приладдя слід використовувати

лише за призначенням.

У разі необхідності, отримати допомогу в більш

детальному ознайомленні з оснащенням звертайтесь

до місцевого Сервісного центру "Макіта".

• Полотна стрічкової пили

• Шестигранний ключ 4

• Мастило для полотна

• Портативна стійка для стрічкової пили

POLSKI (Oryginalna instrukcja)

Objaśnienia do widoku ogólnego

1-1. Przycisk blokujący

1-2. Spust przełącznika

2-1. Pokrętło regulacji prędkości

3-1. Przełącznik lampy

4-1. Dokręcić

4-2. Odkręcanie

4-3. Występ

4-4. Dźwignia

5-1. Brzeszczot

5-2. Łożysko

5-3. Górny uchwyt

5-4. Dolny uchwyt

6-1. Górny uchwyt

6-2. Dolny uchwyt

6-3. Tarcza

6-4. Docisnąć

7-1. Śruba

7-2. Płytka oporowa

7-3. Brzeszczot

10-1. Wosk do cięcia

11-1. Tarcza

11-2. Opona

11-3. Języczek

12-1. Świetlówka

12-2. Skrzynka

12-3. Śruba gwintująca

13-1. Znak ograniczenia

14-1. Wkrętarka

14-2. Pokrywka uchwytu szczotki

SPECYFIAKCJE

Model 2107F

Profil okrągły śr. 120 mm

Maks. wydajność cięcia Profil prostokątny 120 mm x 120 mm

Prędkość brzeszczotu 1,0 - 1,7 m/s

Długość 1140 mm

Szerokość 13 mm

Rozmiar brzeszczotu

Grubość 0,5 mm

Wymiary całkowite wys. x szer. x dł. 496 mm x 184 mm x 249 mm

Ciężar netto 6,0 kg

Klasa bezpieczeństwa /II

• W związku ze stale prowadzonym przez naszą firmę programem badawczo-rozwojowym, niniejsze specyfikacje mogą ulec zmianom

bez wcześniejszego powiadomienia.

• Specyfikacje mogą różnić się w zależności od kraju.

• Waga obliczona zgodnie z procedurą EPTA 01/2003

ENE009-1

Przeznaczenie

Narzędzie przeznaczone jest do cięcia drewna, tworzyw

sztucznych i materiałów żelaznych.

ENF002-1

Zasilanie

Elektronarzędzie może być podłączane jedynie do

zasilania o takim samym napięciu jakie określa tabliczka

znamionowa i może być uruchamiane wyłącznie przy

zasilaniu jednofazowym prądem zmiennym. Przewody

są podwójnie izolowane zgodnie z Normami

Europejskimi i dlatego mogą być podłączone do

gniazdek bez przewodu uziemiającego.

ENG102-3

Poziom hałasu i drgań

Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w

oparciu o EN60745:

Poziom ciśnienia akustycznego (LpA) : 86 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (LWA): 98 dB (A)

Niepewność (K): 3 dB(A)

Należy stosować ochraniacze słuchu

ENG243-1

Drgania

Całkowita wartość poziomu drgań (suma wektorów w 3

osiach) określona zgodnie z normą EN60745:

Tryb pracy: cięcie płyty wiórowej

Emisja drgań (ah,CW): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K) : 1,5 m/s2

ENG314-1

Tryb pracy: cięcie metalu

Emisja drgań (ah,CM): 2,5 m/s2 lub mniej

Niepewność (K) : 1,5 m/s2

ENH101-13

Dotyczy tylko krajów europejskich

Deklaracja zgodności UE

Niniejszym firma Makita Corporation jako

odpowiedzialny producent oświadcza, iż opisywane

urządzenie marki Makita:

Opis maszyny:

Przenośna pilarka taśmowa

Model nr/ Typ: 2107F

jest produkowane seryjnie oraz

jest zgodne z wymogami określonymi w

następujących dyrektywach europejskich:

98/37/WE do dnia 28 grudnia 2009, a począwszy

od dnia 29 grudnia 2009 - 2006/42/WE

Jest produkowane zgodnie z następującymi normami

lub dokumentami normalizacyjnymi:

EN60745

Dokumentacja techniczna przechowywana jest przez

naszego autoryzowanego przedstawiciela na Europę,

którym jest:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

30 stycznia 2009

000230

Tomoyasu Kato

Dyrektor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1

Ogólne zasady bezpieczeństwa

obsługi elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

i instrukcje. Nie przestrzeganie ich może prowadzić do

porażeń prądem, pożarów i/lub poważnych obrażeń

ciała.

Wszystkie ostrzeżenia i instrukcje należy

zachować do późniejszego

wykorzystania.

GEB005-5

OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE

BEZPIECZNEJ EKSPLOATACJI

PRZENOŚNEJ PIŁY TAŚMOWEJ

1. Gdy narzędzie tnące podczas pracy może

zetknąć się z ukrytymi przewodami

elektrycznymi bądź własnym przewodem

zasilającym, należy trzymać je za izolowane

uchwyty. Kontakt ostrza z przewodem

elektrycznym pod napięciem powoduje, że

również odsłonięte elementy metalowe narzędzia

znajdą się pod napięciem, grożąc porażeniem

operatora prądem elektrycznym.

2. Należy używać tylko brzeszczotów o długości

1 140 mm, szerokości 13 mm I grubości 0,5

mm.

3. Przed przystąpieniem do pracy sprawdzić

dokładnie tarczę pod kątem ewentualnych

pęknięć lub uszkodzeń. Popękaną lub

uszkodzoną tarczę niezwłocznie wymienić.

4. Zamocuj solidnie obrabiany element. Przed

przystąpieniem do cięcia wiązki elementów

należy upewnić się, że wszystkie elementy są

dobrze razem unieruchomione.

5. W przypadku cięcia elementów pokrytych

olejem może dojść do niespodziewanego

zsunięcia się tarczy. Przed przystąpieniem do

cięcia należy zetrzeć nadmiar oleju z

elementów.

6. Nie wolno stosować oleju do cięcia. Używać

jedynie wosku do cięcia marki Makita.

7. Podczas pracy nie noś rękawic.

8. Narzędzie należy trzymać oburącz.

9. Trzymać ręce z dala od części obrotowych.

10. Podczas cięcia metalu należy uważać na

wylatujące wióry o wysokiej temperaturze.

11. Nie pozostawiaj włączonego narzędzia bez

nadzoru.

12. Zaraz po zakończeniu pracy nie wolno dotykać

tarczy ani obrabianego elementu. Mogą one

być bardzo gorące, grożąc poparzeniem skóry.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJE

OSTRZEŻENIE:

NIE WOLNO pozwolić, aby wygoda lub rutyna

(nabyta w wyniku wielokrotnego używania

narzędzia) zastąpiły ścisłe przestrzeganie zasad

bezpieczeństwa obsługi. NIEWŁAŚCIWE

UŻYTKOWANIE narzędzia lub niestosowanie się do

zasad bezpieczeństwa podanych w niniejszej

instrukcji obsługi może prowadzić do poważnych

obrażeń ciała.

OPIS DZIAŁANIA

UWAGA:

• Przed rozpoczęciem regulacji i sprawdzania

działania elektronarzędzia, należy upewnić się, czy

jest ono wyłączone i nie podłączone do sieci.

Włączanie

Rys.1

UWAGA:

• Przed podłączeniem elektronarzędzia do sieci

zawsze sprawdzać czy spust włącznika działa

poprawnie i wraca do pozycji "OFF" po zwolnieniu.

W celu uruchomienia elektronarzędzia należy nacisnąć

na spust przełącznika. Zwolnić spust przełącznika, aby

wyłączyć elektronarzędzie.

Dla uruchomienia trybu pracy ciągłej, nacisnąć spust

przełącznika, a następnie wcisnąć przycisk blokujący.

Do zatrzymania elektronarzędzia pracującego w trybie

ciągłym, należy nacisnąć spust przełącznika do oporu, a

następnie zwolnić go.

Pokrętło regulacji prędkości

Rys.2

Obracając pokrętłem regulacyjnym można regulować w

sposób płynny szybkość narzędzia od wartości 1,0 m/s

do wartości 1,7 m/s. Większą prędkość uzyskuje się

obracając pokrętło w kierunku pozycji 5, a mniejszą -

obracając pokrętło w kierunku pozycji 1.

Należy dobrać właściwą szybkość do ciętego elementu.

UWAGA:

• Pokrętło regulacji prędkości można maksymalnie

obrócić do pozycji 5 i z powrotem do pozycji 1. Nie

wolno próbować obrócić go na siłę poza pozycję 5

lub 1, gdyż funkcja regulacji prędkości może

przestać działać.

Zaświecenie się lampek.

Rys.3

UWAGA:

• Uważaj, aby nie uderzać w lampkę. Można ją w ten

sposób uszkodzić lub skrócić okres jej ekploatacji.

Aby uruchomić narzędzie, naciśnij przełącznik po stronie

po stronie "I (ON)" Aby wyłączyć narzędzie, naciśnij

przełącznik po stronie po stronie "O"(OFF).

UWAGA:

• Użyć suchej tkaniny aby zetrzeć zanieczyszczenia

z osłony lampki. Uważać, aby nie zarysować

osłony lampki, gdyż może to zmniejszyć natężenie

oświetlenia.

• Do czyszczenia lampki nie wolno używać

rozcieńczalnika ani benzyny. Tego typu

rozpuszczalniki mogą ją uszkodzić.

• Po użyciu zawsze wyłącz narzędzie, wciskając

przełącznik po stronie "O (OFF)".

MONTAŻ

UWAGA:

• Przed wykonywaniem jakichkolwiek czynności na

elektronarzędziu należy upewnić się, czy jest ono

wyłączone i nie podłączone do sieci.

Montaż lub demontaż brzeszczotu

UWAGA:

• Olej na brzeszczocie może spowodować jego

nagłe ześlizgnięcie się lub zsunięcie. Przed

przystąpieniem do montażu brzeszczotu należy

zetrzeć szmatką nadmiar oleju.

• Manipulując brzeszczotem należy zachować

ostrożność, aby nie skaleczyć się o ostre

krawędzie jego zębów.

Obrócić dźwignię naciągu brzeszczotu zgodnie z

ruchem wskazówek zegara do pozycji, w której opiera

się o występ na ramie.

Rys.4

Wyrównać kierunek strzałki na brzeszczocie z

kierunkiem strzałki na kółkach.

Rys.5

Wsuń brzeszczot pomiędzy łożyska najpierw jednej

prowadnicy, a następnie drugiej prowadnicy brzeszczotu.

Tylna część brzeszczotu powinna stykać się z łożyskami

w dolnej części prowadnic.

Owinąć brzeszczot wokół kółek i wsunąć do oporu drugą

stronę brzeszczotu do górnego i dolnego uchwytu, aż

tylna jego część oprze się o spód górnego i dolnego

uchwytu.

Rys.6

Utrzymywać brzeszczot w tym położeniu i obrócić

dźwignię naciągu brzeszczotu przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara do pozycji, w której opiera się o

występ na ramie. W ten sposób brzeszczot zostanie

właściwie naciągnięty. Upewnić się, czy brzeszczot jest

prawidłowo poprowadzony w prowadnicy i wokół kółek.

Uruchomić i zatrzymać narzędzie dwa lub trzy razy, aby

sprawdzić, czy brzeszczot prawidłowo przesuwa się po

kółkach.

UWAGA:

• Podczas kontroli prowadzenia brzeszczotu nie

należy zbliżać się do strefy, w której porusza się

brzeszczot.

Aby zdemontować brzeszczot, należy w odwrotnej

kolejności wykonać procedurę montażu.

UWAGA:

• Podczas obrotu dźwigni naciągu brzeszczotu

zgodnie z ruchem wskazówek zegara w celu

zwolnienia naciągu narzędzie powinno być

skierowane w dół, ponieważ brzeszczot może się

niespodziewanie zsunąć.

Regulacja wysunięcia płytki oporowej

Rys.7

Podczas zwykłej pracy należy wysunąć płytkę oporową

do oporu w stronę A.

Gdy pod koniec cięcia płytka oporowa uderza w

przeszkody, np. w ścianę, wystarczy poluzować dwie

śruby i przesunąć ją w stronę B na rysunku.

Po przesunięciu płytki oporowej należy unieruchomić ją,

dokręcając dobrze obie śruby.

DZIAŁANIE

Istotne jest, aby przynajmniej dwa zęby znajdowały się

w rzazie. W oparciu o rysunek wybrać właściwą pozycję

cięcia w zależności od przecinanego elementu.

Rys.8

Trzymać narzędzie oburącz, jak pokazano na rysunku,

opierając płytkę oporową o obrabiany element w taki

sposób, aby brzeszczot znajdował się w pewnej

odległości od niego .

Rys.9

Włączyć urządzenie i zaczekać, aż brzeszczot osiągnie

maksymalną prędkość. Obniżać powoli brzeszczot w

kierunku miejsca cięcia. Masa narzędzia oraz lekki

docisk zapewnią dostateczny nacisk podczas cięcia. Nie

przeciążać narzędzia.

W miarę zbliżania się do końca rzazu, zwalniać docisk i

lekko unosić narzędzie bez przesuwania go w górę w

taki sposób, aby nie opierało się ono o przecinany

element.

UWAGA:

• Zbyt mocne dociskanie narzędzia lub skręcanie

brzeszczotu może dać w rezultacie cięcie skośne

lub doprowadzić do uszkodzenia brzeszczotu.

• Jeżeli narzędzie nie będzie używane przez dłuższy

okres czasu, należy z niego wyciągnąć brzeszczot.

Rys.10

W przypadku cięcia metali do smarowania należy

używać wosku marki Makita. W celu nałożenia wosku na

zęby brzeszczotu wystarczy uruchomić narzędzie i

wykonać cięcie w wosku, jak pokazano na rysunku, po

uprzednim zdjęciu nasadki z wosku.

UWAGA:

• Nie wolno stosować oleju do cięcia ani nakładać

nadmiernej ilości wosku na brzeszczot. Brzeszczot

może bowiem niespodziewanie ześlizgnąć się lub

zsunąć.

• W przypadku cięcia żeliwa nie należy używać

wosku.

KONSERWACJA

UWAGA:

• Przed wykonywaniem kontroli i konserwacji należy

się zawsze upewnić, czy elektronarzędzie jest

wyłączone i nie podłączone do sieci.

• Nie wolno używać benzyny, benzenu,

rozpuszczalnika, alkoholu itp. Substancje takie

mogą spowodować odbarwienia, odkształcenia lub

pęknięcia.

Czyszczenie

Po zakończeniu pracy oczyścić z wosku, wiórów i pyłu

narzędzie, opony na kółkach oraz brzeszczot.

UWAGA:

• Do czyszczenia elementów plastikowych nie wolno

używać rozpuszczalników, np. terpentyny, benzyny,

lakieru itp.

• Wosk i wióry na oponach mogą spowodować

niespodziewane ześlizgnięcie lub zsunięcie się

brzeszczotu. Suchą szmatką usunąć z opon wosk i

wióry.

Wymiana opon na kółkach

Rys.11

Gdy brzeszczot ześlizguje się lub nie jest właściwie

prowadzony ze względu na intensywnie zużyte opony

albo języczek opony po stronie silnika uległ uszkodzeniu,

opony należy wymienić.

Wymiana świetlówki

Rys.12

UWAGA:

• Przed przystąpieniem do wymiany świetlówki

zawsze upewnij się, czy urządzenie jest wyłączone

i odłączone od zasilania.

• Przy wyjmowaniu świetlówki nie stosuj siły, uważaj,

aby jej nie uderzyć lub zarysować, ponieważ

szklana oprawa żarówki może pęknąć, odłamki

szkła mogą zranić Ciebie lub osoby stojące obok.

• Przed przystąpieniem do wymiany świetlówki

odczekaj chwilę, jeżeli lampka była niedawno

używana. W przeciwnym wypadku możesz się

oparzyć.

Odkręć śruby mocujące oprawę lampki.

Odciągnij oprawę lampki, dociskając delikatnie górną

krawędź, zgodnie z rysunkiem z lewej strony.

Wyciągnij świetlówkę, a na jej miejsce zainstaluj nową

oryginalną świetlówkę firmy Makita.

Wymiana szczotek węglowych

Rys.13

Systematycznie wyjmować i sprawdzać szczotki

węglowe. Wymieniać je, gdy ich zużycie sięga znaku

granicznego. Szczotki powinny być czyste i łatwo

wchodzić w uchwyty. Należy wymieniać obydwie

szczotki jednocześnie. Stosować wyłącznie identyczne

szczotki węglowe.

Do wyjęcia pokrywek uchwytów szczotek używać

śrubokrętu. Wyjąć zużyte szczotki węglowe, włożyć

nowe i zabezpieczyć pokrywkami uchwytów szczotek.

Rys.14

Dla zachowania BEZPIECZEŃSTWA i

NIEZAWODNOŚCI wyrobu, naprawy oraz inne prace

konserwacyjne i regulacyjne powinny być wykonywane

przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita,

wyłącznie przy użyciu części zamiennych Makita.

AKCESORIA (WYPOSAŻENIE

DODATKOWE)

UWAGA:

• Zaleca się stosowanie wymienionych akcesoriów i

dodatków razem z elektronarzędziem Makita

opisanym w niniejszej instrukcji. Stosowanie

jakichkolwiek innych akcesoriów i dodatków może

stanowić ryzyko uszkodzenia ciała. Stosować

akcesoria i dodatki w celach wyłącznie zgodnych z

ich przeznaczeniem.

W razie potrzeby, wszelkiej pomocy i szczegółowych

informacji na temat niniejszych akcesoriów udzielą

Państwu lokalne Centra Serwisowe Makita.

• Taśmy tnące

• Klucz sześciokątny 4

• Wosk do cięcia

• Przenośny stojak pilarki taśmowej

ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale)

Explicitarea vederii de ansamblu

1-1. Buton de blocare

1-2. Trăgaciul întrerupătorului

2-1. Rondelă de reglare a vitezei

3-1. Comutatorul lămpii

4-1. Strângere

4-2. Deşurubaţi

4-3. Protuberanţă

4-4. Pârghie

5-1. Pânză de ferăstrău

5-2. Lagăr

5-3. Suport superior

5-4. Suport inferior

6-1. Suport superior

6-2. Suport inferior

6-3. Rolă

6-4. Apăsaţi

7-1. Şurub

7-2. Placă opritoare

7-3. Pânză de ferăstrău

10-1. Parafină

11-1. Rolă

11-2. Cauciuc

11-3. Muchie

12-1. Tub fluorescent

12-2. Carcasa lămpii

12-3. Şurub autofiletant

13-1. Marcaj limită

14-1. Maşină de înşurubat

14-2. Capacul suportului pentru perii

SPECIFICAŢII

Model 2107F

Piesă de prelucrat rotundă 120 mm diametru

Capacitate maximă de tăiere

Piesă de prelucrat rectangulară

120 mm x 120 mm

Viteza pânzei 1,0 - 1,7 m/s

Lungime 1140 mm

Lăţime 13 mm

Dimensiunea pânzei

Grosime 0,5 mm

Dimensiuni totale H x l x L 496 mm x 184 mm x 249 mm

Greutate netă 6,0 kg

Clasa de siguranţă /II

• Datorită programului nostru continuu de cercetare şi dezvoltare, caracteristicile pot fi modificate fără o notificare prealabilă.

• Specificaţiile pot varia în funcţie de ţară.

• Greutatea este specificată confom procedurii EPTA-01/2003

ENE009-1

Destinaţia de utilizare

Maşina este destinată tăierii în lemn, plastic şi materiale

feroase.

ENF002-1

Sursă de alimentare

Maşina se va alimenta de la o sursă de curent alternativ

monofazat, cu tensiunea egală cu cea indicată pe

plăcuţa de identificare a maşinii. Având dublă izolaţie,

conform cu Standardele Europene, se poate conecta la

o priză de curent fără contacte de împământare.

ENG102-3

Emisie de zgomot

Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în

conformitate cu EN60745:

Nivel de presiune acustică (LpA) : 86 dB (A)

Nivel de putere acustică (LWA): 98 dB(A)

Eroare (K): 3 dB(A)

Purtaţi mijloace de protecţie a auzului

ENG243-1

Vibraţii

Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali)

determinată conform EN60745:

Mod de lucru: tăiere plăci aglomerate

Nivel de vibraþii (ah,CW) : 2,5 m/s2 sau mai mic

Incertitudine (K): 1,5 m/s2

ENG314-1

Mod de lucru: tăiere metal

Nivel de vibraþii (ah,CM) : 2,5 m/s2 sau mai mic

Incertitudine (K): 1,5 m/s2

ENH101-13

Numai pentru ţările europene

Declaraţie de conformitate CE

Noi, Makita Corporation ca producător responsabil,

declarăm că următorul(oarele) utilaj(e):

Destinaţia utilajului:

Ferăstrău cu bandă portabil

Modelul nr. / Tipul: 2107F

este în producţie de serie şi

Este în conformitate cu următoarele directive

europene:

98/37/CE până la 28 decembrie 2009 şi în

continuare cu 2006/42/CE de la 29 decembrie

2009

Şi este fabricat în conformitate cu următoarele

standarde sau documente standardizate:

EN60745

Documentaţiile tehnice sunt păstrate de reprezentantul

nostru autorizat în Europa care este:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

30 ianuarie 2009

000230

Tomoyasu Kato

Director

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPONIA

GEA010-1

Avertismente generale de

siguranţă pentru unelte electrice

AVERTIZARE Citiţi toate avertizările de siguranţă

şi toate instrucţiunile. Nerespectarea acestor

avertizări şi instrucţiuni poate avea ca rezultat

electrocutarea, incendiul şi/sau rănirea gravă.

Păstraţi toate avertismentele şi

instrucţiunile pentru consultări

ulterioare.

GEB005-5

AVERTISMENTE PRIVIND

SIGURANŢA PENTRU

FERĂSTRĂUL-BANDĂ

PORTABIL

1. Ţineţi maşina electrică de suprafeţele de

prindere izolate atunci când efectuaţi o

operaţiune în care accesoriul de tăiere poate

intra în contact cu fire ascunse sau cu propriul

cablu. Accesoriile de tăiere care intră în contact

cu un fir sub tensiune vor pune sub tensiune şi

componentele metalice expuse ale maşinii

electrice, existând pericolul ca operatorul să se

electrocuteze.

2. Folosiţi numai pânze de 1.140 mm lungime, 13

mm lăţime şi 0,5 mm grosime.

3. Verificaţi atent pânza cu privire la fisuri sau

deteriorări înainte de folosire. Înlocuiţi imediat

o pânză fisurată sau deteriorată.

4. Fixaţi ferm piesa de prelucrat. Când tăiaţi un

grup de piese, asiguraţi-vă că toate piesele

sunt fixate ferm laolaltă înainte de a începe

tăierea.

5. Tăierea pieselor acoperite cu ulei poate

provoca alunecarea bruscă a pânzei de pe

maşină. Ştergeţi excesul de ulei de pe piese

înainte de a începe tăierea.

6. Nu folosiţi niciodată ulei de răcire a sculelor

aşchietoare pe post de lubrifiant de răcire şi

ungere. Folosiţi numai ceară de răcire şi

ungere Makita.

7. Nu purtaţi mănuşi în timpul operaţiei.

8. Ţineţi maşina ferm cu ambele mâini.

9. Nu atingeţi piesele în mişcare.

10. Când tăiaţi metale, aveţi grijă la aşchiile

fierbinţi împrăştiate.

11. Nu lăsaţi maşina să funcţioneze

nesupravegheată.

12. Nu atingeţi pânza sau piesa prelucrată imediat

după executarea lucrării; acestea pot fi extrem

de fierbinţi şi pot provoca arsuri ale pielii.

PĂSTRAŢI ACESTE

INSTRUCŢIUNI

AVERTISMENT:

NU permiteţi comodităţii şi familiarizării cu produsul

(obţinute prin utilizare repetată) să înlocuiască

respectarea strictă a normelor de securitate pentru

acest produs. FOLOSIREA INCORECTĂ sau

nerespectarea normelor de securitate din acest

manual de instrucţiuni poate provoca vătămări

corporale grave.

DESCRIERE FUNCŢIONALĂ

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a o regla sau de

a verifica starea sa de funcţionare.

Acţionarea întrerupătorului

Fig.1

ATENŢIE:

• Înainte de a branşa maşina la reţea, verificaţi dacă

trăgaciul întrerupătorului funcţionează corect şi

dacă revine la poziţia "OFF" (oprit) atunci când

este eliberat.

Pentru a porni maşina, trebuie doar să acţionaţi

întrerupătorul. Eliberaţi întrerupătorul pentru a opri

maşina.

Pentru o funcţionare continuă, apăsaţi întrerupătorul şi

butonul de blocare.

Pentru a opri maşina din poziţia blocată, acţionaţi la

maxim întrerupătorul, apoi eliberaţi-l.

Rondelă de reglare a vitezei

Fig.2

Viteza maşinii poate fi reglată continuu între 1,0 m/s şi

1,7 m/s prin rotirea rondelei de reglare. Vitezele mai

mari se obţin prin rotirea rondelei în direcţia numărului 5;

vitezele mai mici se obţin prin rotirea rondelei în direcţia

numărului 1.

Selectaţi viteza adecvată pentru piesa de prelucrat.

ATENŢIE:

• Rondela de reglare a vitezei poate fi rotită numai

până la poziţia 5 şi înapoi la poziţia 1. Nu forţaţi

rondela peste poziţiile 5 sau 1, deoarece funcţia de

reglare a vitezei se poate defecta.

Aprinderea lămpilor

Fig.3

ATENŢIE:

• Nu aplicaţi şocuri lămpii, în caz contrar aceasta

poate fi deteriorată sau îşi poate reduce durata de

exploatare.

Pentru a aprinde lampa, apăsaţi comutatorul lămpii în

poziţia "I" (PORNIT). Apăsaţi comutatorul în poziţia O

(OPRIT) pentru a o stinge.

NOTĂ:

• Folosiţi o cârpă curată pentru a şterge depunerile

de pe lentila lămpii. Aveţi grijă să nu zgâriaţi lentila

lămpii, deoarece calitatea iluminării va fi afectată.

• Nu folosiţi diluant sau benzină pentru curăţarea

lămpii. Astfel de solvenţi o pot deteriora.

• După utilizare, stingeţi întotdeauna lampa apăsând

comutatorul în poziţia "O (OFF)" (oprit).

MONTARE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

deconectat-o de la reţea înainte de a efectua vreo

intervenţie asupra maşinii.

Montarea sau demontarea pânzei

ATENŢIE:

• Uleiul de pe pânză poate cauza patinarea sau

alunecarea bruscă a pânzei de pe maşină. Ştergeţi

excesul de ulei cu o lavetă înainte de montarea

pânzei.

• Manipulaţi pânza cu atenţie, astfel încât să nu vă

tăiaţi cu muchia ascuţită a dinţilor pânzei.

Rotiţi pârghia de strângere a pânzei în sens orar până

când se loveşte de protuberanţa de pe cadru.

Fig.4

Potriviţi direcţia săgeţii de pe pânză cu cea a săgeţii de

pe role.

Fig.5

Introduceţi întâi pânza între lagărele unui ghidaj al

pânzei şi apoi în celălalt ghidaj al pânzei. Spatele pânzei

trebuie să atingă lagărele din porţiunea inferioară a

ghidajelor pânzei.

Poziţionaţi pânza în jurul rolelor şi introduceţi celălalt

capăt al pânzei în suportul superior şi suportul inferior

până când spatele pânzei atinge partea inferioară a

suportului superior şi suportului inferior.

Fig.6

Fixaţi pânza în această poziţie şi rotiţi pârghia de

strângere a pânzei în sens anti-orar până când se

loveşte de protuberanţa de pe cadru. Pânza va fi astfel

tensionată corect. Asiguraţi-vă că pânza este poziţionată

corect în apărătoarea pânzei şi în jurul rolelor.

Porniţi şi opriţi maşina de două sau trei ori pentru a vă

asigura că pânza rulează corect pe role.

ATENŢIE:

• În timp ce vă asiguraţi că pânza rulează corect pe

role, poziţionaţi-vă corpul la distanţă de zona

pânzei.

Pentru a demonta pânza, executaţi în ordine inversă

operaţiile de montare.

ATENŢIE:

• Când rotiţi pârghia de strângere a pânzei în sens

orar pentru a detensiona pânza, îndreptaţi maşina

în jos deoarece pânza poate sări brusc de pe

maşină.

Reglarea protuberanţei plăcii opritoare

Fig.7

Pentru utilizare normală, împingeţi placa opritoare

complet către latura A.

Când placa opritoare se loveşte de obstacole, cum ar fi

un perete sau ceva similar, la finalizarea unei tăieri,

deşurubaţi cele două şuruburi şi glisaţi placa opritoare

către latura B din figură.

După deplasarea plăcii opritoare, fixaţi-o prin strângerea

fermă a celor două şuruburi.

FUNCŢIONARE

Este important să păstraţi cel puţin doi dinţi în tăietură.

Selectaţi poziţia de tăiere adecvată pentru piesa

dumneavoastră, conform figurii.

Fig.8

Ţineţi maşina cu ambele mâini după cum se vede în

figură, cu placa opritoare în contact cu piesa de

prelucrat şi fără ca pânza să atingă piesa.

Fig.9

Porniţi maşina şi aşteptaţi ca pânza să atingă viteza

maximă. Coborâţi lent pânza în tăietură. Greutatea

maşinii sau apăsarea uşoară a acesteia vor oferi o forţă

de presare suficientă pentru tăiere. Nu forţaţi maşina.

Când ajungeţi la sfârşitul tăieturii, întrerupeţi apăsarea şi,

fără a ridica propriu-zis maşina, înălţaţi-o uşor astfel

încât să nu cadă peste piesă.

ATENŢIE:

• Aplicarea unei forţe de apăsare excesive asupra

maşinii sau răsucirea pânzei pot cauza tăieturi

înclinate sau deteriorarea pânzei.

• Dacă nu utilizaţi maşina timp îndelungat, demontaţi

pânza de pe maşină.

Fig.10

Când tăiaţi metale, folosiţi parafină Makita pe post de

lubrifiant. Pentru a aplica parafina pe dinţii pânzei, porniţi

maşina şi tăiaţi în parafină după cum se vede în figură,

după ce aţi îndepărtat capătul parafinei.

ATENŢIE:

• Nu folosiţi niciodată ulei de răcire a sculelor

aşchietoare şi nu aplicaţi o cantitate excesivă de

parafină pe pânză. Acestea pot cauza patinarea

sau alunecarea bruscă a pânzei de pe maşină.

• Când tăiaţi fontă, nu folosiţi niciun fel de parafină.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă că aţi oprit maşina şi că aţi

debranşat-o de la reţea înainte de a efectua

operaţiuni de verificare sau întreţinere.

• Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant,

alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz

contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri.

Curăţarea

După utilizare, îndepărtaţi parafina, aşchiile şi praful de

pe maşină, cauciucurile rolelor şi pânză.

ATENŢIE:

• Nu folosiţi niciodată solvenţi, cum ar fi terebentină,

benzină, diluant pentru lacuri etc. pentru curăţarea

pieselor de plastic.

• Parafina şi aşchiile de pe cauciucuri pot cauza

patinarea şi alunecarea bruscă a pânzei de pe

maşină. Folosiţi o lavetă uscată pentru a îndepărta

parafina şi aşchiile de pe cauciucuri.

Înlocuirea cauciucurilor de pe role

Fig.11

Când pânza patinează sau nu este aliniată corect din

cauza unor cauciucuri uzate excesiv, sau dacă muchia

de pe latura motorului se deteriorează, cauciucurile

trebuie înlocuite.

Înlocuirea tubului fluorescent

Fig.12

ATENŢIE:

• Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi

deconectată înainte de a înlocui tubul fluorescent.

• Nu aplicaţi forţă, şocuri asupra tubului fluorescent

şi nu-l zgâriaţi, deoarece aceasta poate provoca

spargerea sticlei tubului fluorescent rezultând în

vătămarea dumneavoastră şi a persoanelor din jur.

• Lăsaţi tubul fluorescent să se răcească un timp

imediat după folosirea acestuia, înainte de a-l

înlocui. În caz contrar puteţi suferi arsuri.

Demontaţi şuruburile care fixează compartimentul

lămpii.

Extrageţi compartimentul lămpii apăsând uşor de partea

superioară, după cum se vede în partea stângă a figurii.

Extrageţi tubul fluorescent şi apoi înlocuiţi-l cu unul nou,

original de la Makita.

Înlocuirea periilor de carbon

Fig.13

Detaşaţi periile de carbon şi verificaţi-le în mod regulat.

Schimbaţi-le atunci când s-au uzat până la marcajul

limită. Periile de carbon trebuie să fie în permanenţă

curate şi să alunece uşor în suport. Ambele perii de

carbon trebuie să fie înlocuite simultan cu alte perii

identice.

Folosiţi o şurubelniţă pentru a îndepărta capacul

suportului periilor de carbon. Scoateţi periile de carbon

uzate şi fixaţi capacul pentru periile de carbon.

Fig.14

Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii,

reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la

Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese

de schimb Makita.

ACCESORII

ATENŢIE:

• Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare

recomandate pentru maşina dumneavoastră în

acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau

piese auxiliare poate cauza vătămări. Folosiţi

accesoriile pentru operaţiunea pentru care au fost

concepute.

Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii

referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local

de service Makita.

• Pânze de ferăstrău cu bandă

• Cheie inbus de 4

• Parafină

• Stativ pentru ferăstrăul cu bandă portabil

DEUTSCH (Originalanweisungen)

Erklärung der Gesamtdarstellung

1-1. Blockierungstaste

1-2. Schalter

2-1. Geschwindigkeitsstellrad

3-1. Lampenschalter

4-1. Anziehen

4-2. Lösen

4-3. Vorsprung

4-4. Hebel

5-1. Sägeblatt

5-2. Lager

5-3. Oberer Halter

5-4. Unterer Halter

6-1. Oberer Halter

6-2. Unterer Halter

6-3. Scheibe

6-4. Drücken

7-1. Schraube

7-2. Anschlagplatte

7-3. Sägeblatt

10-1. Schneidwachs

11-1. Scheibe

11-2. Reifen

11-3. Lippe

12-1. Leuchtstoffröhre

12-2. Lampenkasten

12-3. Blechschraube

13-1. Grenzmarke

14-1. Schrauber

14-2. Kohlenhalterdeckel

TECHNISCHE DATEN

Modell 2107F

Rundes Werkstück 120 mm Durchm.

Max. Schnittkapazität Rechteckiges Werkstück 120 mm x 120 mm

Sägeblattdrehzahl 1,0 - 1,7 m/s

Länge 1140 mm

Breite 13 mm

Sägeblattgröße

Stärke 0,5 mm

Gesamtabmessungen H x B x L 496 mm x 184 mm x 249 mm

Netto-Gewicht 6,0 kg

Sicherheitsklasse /II

• Aufgrund der laufenden Forschung und Entwicklung unterliegen die hier aufgeführten technischen Daten Veränderungen ohne

Hinweis

• Die technischen Daten können für verschiedene Länder unterschiedlich sein.

• Gewicht entsprechend der EPTA-Vorgehensweise 01/2003

ENE009-1

Verwendungszweck

Das Werkzeug wurde für das Sägen von Holz,

Kunststoff und Eisenmaterial entwickelt.

ENF002-1

Speisung

Das Werkzeug darf nur an eine entsprechende Quelle

mit der gleichen Spannung angeschlossen werden, wie

sie auf dem Typenschild aufgeführt wird, und es kann

nur mit Einphasen-Wechselstrom arbeiten. Es besitzt in

Übereinstimmung mit den europäischen Normen eine

Zweifach-Isolierung, aufgrund dessen kann es aus

Steckdosen ohne Erdungsleiter gespeist werden.

ENG102-3

Geräuschpegel

Die typischen A-bewerteten Geräuschpegel, bestimmt

gemäß EN60745:

Schalldruckpegel (LpA): 86 dB (A)

Schallleistungspegel (LWA): 98 dB(A)

Abweichung (K): 3 dB(A)

Tragen Sie einen Gehörschutz.

ENG243-1

Schwingung

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier

Achsen) nach EN60745:

Arbeitsmodus: Schneiden von Spanplatten

Schwingungsbelastung (ah,CW): max. 2,5 m/s2

Abweichung (K): 1,5 m/s2

ENG314-1

Arbeitsmodus: Schneiden von Metall

Schwingungsbelastung (ah,CM): max. 2,5 m/s2

Abweichung (K): 1,5 m/s2

ENH101-13

Nur für europäische Länder

EG-Konformitätserklärung

Wir, Makita Corporation als verantwortlicher

Hersteller, erklären, dass die folgenden Geräte der

Marke Makita:

Bezeichnung des Geräts:

Tragbare Bandsäge

Modelnr./ -typ: 2107F

in Serie gefertigt werden und

den folgenden EG-Richtlininen entspricht:

98/37/EC bis 28. Dezember 2009 und 2006/42/EC

ab dem 29. Dezember 2009

Außerdem werden die Geräte gemäß den folgenden

Standards oder Normen gefertigt:

EN60745

Die technische Dokumentation erfolgt durch unseren

Bevollmächtigten in Europa:

Makita International Europe Ltd,

Michigan, Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

30. Januar 2009

000230

Tomoyasu Kato

Direktor

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, JAPAN

GEA010-1

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen

und -anweisungen sorgfältig durch. Werden die

Warnungen und Anweisungen ignoriert, besteht die

Gefahr eines Stromschlags, Brands und/oder schweren

Verletzungen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zur späteren Referenz gut

auf.

GEB005-5

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

TRAGBARE BANDSÄGE

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie unter

Bedingungen arbeiten, bei denen das

Werkzeug verborgene Verkabelung oder das

eigene Kabel berühren kann. Bei Kontakt des

Trennwerkzeugs mit einem stromführenden Kabel

wird der Strom an die Metallteile des

Elektrowerkzeugs und dadurch an den Bediener

weitergeleitet, und der Bediener erleidet einen

Stromschlag.

2. Verwenden Sie nur Sägeblätter mit der Länge

1.140 mm, der Breite 13 mm und der Stärke 0,5

mm.

3. Überprüfen Sie das Sägeblatt vor dessen

Gebrauch sorgfältig auf Risse oder sonstige

Beschädigungen. Wechseln Sie ein

gesprungenes oder beschädigtes Blatt

unverzüglich aus.

4. Sichern Sie die das Werkstück sorgfältig.

Wenn Sie mehrere Werkstücklagen sägen,

vergewissern Sie sich, dass alle Werkstücke

fest zusammengehalten werden, bevor Sie mit

dem Sägevorgang beginnen.

5. Wenn Sie ölbedeckte Werkstücke sägen, kann

das Sägeblatt plötzlich abrutschen. Wischen

Sie überschüssiges Öl vor dem Sägen von

den Werkstücken ab.

6. Das Schneidöl darf niemals als

Sägeschmiermittel verwendet werden.

Verwenden Sie nur das Schneidwachs von

Makita.

7. Tragen Sie keine Handschuhe während des

Betriebs.

8. Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen

fest.

9. Nähern Sie die Hände nicht den sich

drehenden Teilen.

10. Achten Sie beim Schneiden von Metall auf

herausgeschleuderte heiße Späne.

11. Lassen Sie das Werkzeug nicht

unbeabsichtigt laufen.

12. Berühren Sie kurz nach dem Betrieb nicht das

Blatt oder das Werkstück. Diese können

extrem heiß sein und zu Verbrennungen

führen.

BEWAHREN SIE DIESE

ANWEISUNGEN AUF.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NIE durch Bequemlichkeit oder (aus

fortwährendem Gebrauch gewonnener) Vertrautheit

mit dem Werkzeug dazu verleiten, die

Sicherheitsregeln für das Werkzeug zu missachten.

Bei MISSBRÄUCHLICHER Verwendung des

Werkzeugs oder Missachtung der in diesem

Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise kann es

zu schweren Verletzungen kommen.

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

ACHTUNG:

• Überzeugen Sie sich immer vor dem Einstellen

des Werkzeugs oder der Kontrolle seiner Funktion,

dass es abgeschaltet und der Stecker aus der

Dose gezogen ist.

Einschalten

Abb.1

ACHTUNG:

• Kontrollieren Sie immer vor dem Anschluss des

Werkzeugs in die Steckdose, ob der Schalter

richtig funktioniert und nach dem Loslassen in die

ausgeschaltete Position zurückkehrt.

Wenn Sie das Werkzeug ingangsetzen wollen, muss nur

der Schalter gedrückt werden. Wenn Sie das Werkzeug

abschalten wollen, lassen Sie den Schalter los.

Wenn Sie kontinuierlich arbeiten wollen, drücken Sie

Stránka sa načítava...

Makita 2107F Používateľská príručka

Súvisiace články

Ostatné dokumenty