Philco PHMF 1050 Používateľská príručka

User´s manual

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Felhasználói kézikönv

Instrukcja obsługi

PHMF 1050 MILK FROTHER

2 11/2018

EN

Dear customer,

Thank you for buying aPHILCO brand product. So that your appliance serves you well, please read all the

instructions in this user‘smanual.

3 11/2018

EN

CONTENT

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................................................................................4

KNOW YOUR MILK FROTHER..................................................................................................................................................7

BEFORE THE FIRST USE ...........................................................................................................................................................7

OPERATION OF YOUR MILK FROTHER ................................................................................................................................8

I. Frothing and heating ............................................................................................................................................................8

II. Only frothing separately, without heating ......................................................................................................................8

III. Only heating separately, without frothing. ................................................................................................................... 9

CLEANING AND MAINTENANCE ...........................................................................................................................................10

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL .................................................................................................................................10

4 11/2018

EN

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read all instructions before using.

2. Before connecting the appliance to the power supply,

check that the voltage indicated on the appliance

corresponds with the voltage in your home. If this is not

the case, contact your dealer and do not use the kettle.

3. The attached base can not be used for other than intended

use.

4. Do not operate the appliance without anything in it to

avoid damaging the heat elements.

5. Unplug from the outlet when not in use and before

cleaning. Allow to cool before putting on or taking off

parts, and before cleaning the appliance.

6. Do not let the cord hang over the edge of atable or

counter or touch ahot surface.

7 Do not place on or near ahot gas or electric burner or in

aheated oven.

8 Ensure that the appliance is used on aﬁ rm and ﬂ at

surface out of reach of children, this will prevent the

appliance from overturning and prevent damage or injury.

9. Keep hands and utensils out of container while blending

to reduce the risk of severe injury to persons or damage to

the blender.

10. To protect against aﬁ re, electric shock or personal injury,

do not immerse cord, electric plugs, jar or base in water or

other liquids.

5 11/2018

EN

11. Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

12. Do not touch the hot surface. Use the handle or the

button.

13. Extreme caution must be used when moving an appliance

containing hot water.

14. Avoid contacting moving parts.

15. The use of attachments not recommended or sold by

manufacturer may cause ﬁ re, electric shock or injury.

16. Do not operate any appliance with adamaged cord or

plug or after the appliance malfunctions, or is dropped or

damaged in any manner. Return appliance to the nearest

authorized service facility for examination, repair or

electrical or mechanical adjustment.

17. The appliance only used for frothing and heating milk.

Do not use the appliance for other than intended use.

18. This appliance has been incorporated with agrounded

plug. Please ensure the wall outlet in your house is well

earthed.

19. This appliance can be used by children aged from

8years and above if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in asafe way

and if they understand the hazards involve. Cleaning and

user maintenance shall not be made by children unless

they are older than 8 and supervised.Keep the appliance

and its cord out of reach of children less than 8 years.

Appliance can be used by person with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

6 11/2018

EN

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in asafe way

and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance.

20. Always operate the appliance with cover in place.

21. Never place this appliance on or near ahot gas or an

electric burner or where it could touch aheated appliance.

22. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

– Staff kitchen areas in shops, ofﬁ ces and other working

environments;

– Farm houses;

– By clients in hotels, motels and other residential type

environments;

– Bed and breakfast type environments.

23. If the supply cord is damaged,it must be replace by

the manufacturer, its service agent or similarly qualiﬁ ed

persons in order to avoid ahazard.

24. The instructions for appliances normally cleaned after

use,and not intended to be immersed in water for

cleaning,shall state that the appliance must not be

immersed.

25. Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

26. Do not use outdoors.

27. Save these instructions.

HOUSEHOLD USE ONLY

7 11/2018

EN

KNOW YOUR MILK FROTHER

Lid

Jar

Switch

button (with

indicator)

Power base

Handle

Mixing paddle

Frothing paddle

BEFORE THE FIRST USE

The appliance can be used for ﬁ nishing the following tasks separately: I. frothing and heating milk; II. only

frothing separately, without heating; III. only heating separately, without frothing.

1. Before using your milk frother, clean all the parts according to the section “CLEANING AND

MAINTENANCE”.

2. Important: do not wash any parts in the dishwasher, and do not immerse the jar in water. This may

permanently damage the product and void the warranty.

3. The appliance is equipped with two accessories of mixing paddle and frothing paddle, the mixing paddle

is used for mixing milk during heating to prevent from sticking. The frothing paddle is used for frothing

milk during heating or is used for frothing separately, but no heating. Select desired accessory according

to your task.

NOTE: The max capacity of the jar is 450ml.

8 11/2018

EN

OPERATION OF YOUR MILK FROTHER

I. Frothing and heating

1. Place the appliance on aﬂ at surface.

2. Select frothing paddle, then open the lid and insert the frothing paddle onto the shaft on the bottom of

jar.

3. Fill the jar with the desired amount of milk (the initial temperature of milk is 5-10°C), and replace the lid.

NOTE: The max milk quantity permitted to add is 100ml, to avoid milk overﬂ owing after frothing.

4. Place the jar on the power base and connect the plug into apower outlet, the indicator will light red.

5. Press the switch button once, the indicator will light blue. Then the appliance will start to work. Once the

temperature of milk has achieved about 65±10°C), the heating element will stop heating and the frothing

paddle will stop rotating automatically; the indicator will illuminate red again until unplugging the power

outlet.

NOTE: During operation, you can stop operating by pressing the switch button once.

6.

When the appliance has stopped operating, open the lid, pour out the warmed and frothed milk to enjoy it.

CAUTION: Minimum 3 minutes rest time must be maintained between two continuous cycles, otherwise,

the appliance will enter self-protection state automatically after working for 5 cycles continuously, the

indicator will be illuminated blue and ﬂ ash, the switch button will not be activated, after about 5 minutes,

the appliance will enter standby state and you can continue operating the appliance.

7. Always turn off the milk frother and disconnect the power supply when not use.

II. Only frothing separately, without heating

1. According to the 1-4 steps in the section of “Frothing and heating”.

2. Press and hold the switch button for 2s, the indicator will illuminate blue and blink, the frothing paddle

will rotate for frothing milk separately, but the heating element will not heat.

And the appliance will automatically stop rotating after operating. The indicator will illuminate red again

until unplugging the power outlet.

NOTE: During operation, you can stop operating by pressing the switch button once.

3. When the appliance has stopped operating, open the lid, pour out the frothed milk and enjoy it.

CAUTION: Minimum 3 minutes rest time must be maintained between two continuous cycles, otherwise,

the appliance will enter self-protection state automatically after working for 5 cycles continuously,

the working indicator will ﬂ ash and the switch button will not be activated, after about 5 minutes, the

appliance will enter standby state and you can continue operating the appliance.

4. Always turn off the milk frother and disconnect the power supply when not use.

9 11/2018

EN

III. Only heating separately, without frothing.

1. Place the appliance on aﬂ at surface.

2. Select mixing paddle according to your task. Then open the lid, insert the mixing paddle onto the shaft on

the bottom of jar.

3. Fill the jar with the desired amount of milk (the initial temperature of milk is 5-10°C), and replace the lid.

NOTE: the max milk quantity permitted to add is 200ml, to avoid milk overﬂ owing after mixing or

frothing.

4. Place the jar on the power base and connect the plug into apower outlet. The indicator will illuminate

red.

5. Press the switch button once, the indicator will light blue. Then the appliance will start to work. Once the

temperature of milk has achieved about 65±10°C, the heating element will stop heating and the mixing

paddle will stop rotating automatically; the indicator will illuminate red again until unplugging the power

outlet.

NOTE: The rotation of mixing paddle is only used for avoiding sticking. It will not froth the milk.

6. When the appliance has stopped operating, open the lid, pour out the warm milk and enjoy it.

CAUTION: Minimum 3 minutes rest time must be maintained between two continuous cycles, otherwise,

the appliance will enter self-protection state automatically after working for 5 cycles continuously, the

indicator will be illuminated blue and ﬂ ash, the switch button will not be activated, after about 5 minutes,

the appliance will enter standby state and you can continue operating the appliance.

7. Always turn off the milk frother and disconnect the power supply when not use.

10 11/2018

EN

CLEANING AND MAINTENANCE

Always disconnect the appliance from the power outlet and allow it cooling down before cleaning.

CAUTION: Never immerse the jar, power base in water, or allow moisture to contact with these parts.

1. Wash lid with water and mild detergent. The lid is not dishwasher safe component. Rinse thoroughly and

dry.

2. Remove the mixing paddle or frothing paddle, and wash them completely in warm water.

3. Wash the inner of jar with acombination of amild detergent and water and then wipe clean with asoft

damp cloth.

4. Wipe the appearance of jar with asoft damp cloth or cleaner, never use apoisonous cleaner.

Note: Do not use chemical, steel, wooden or abrasive cleaners to clean the outside of the appliance to

prevent the gloss loss.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

You can help protect the environment!

Please remember to respect the local

regulations: hand in the non-working electrical

equipments to an appropriate waste disposal

center.

11 11/2018

EN

INSTRUCTIONS AND INFORMATION REGARDING THE DISPOSAL OF USED

PACKAGING MATERIALS

Dispose of packaging material at a public waste disposal site.

DISPOSAL OF USED ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

The meaning of the symbol on the product, its accessory or packaging indicates that this product

shall not be treated as household waste. Please, dispose of this product at your applicable

collection point for the recycling of electrical & electronic equipment waste. Alternatively in some

states of the European Union or other European states you may return your products to your local

retailer when buying an equivalent new product. The correct disposal of this product will help save

valuable natural resources and help in preventing the potential negative impact on the environment

and human health, which could be caused as a result of improper liquidation of waste.

Please ask your local authorities or the nearest waste collection centre for further details.

The improper disposal of this type of waste may fall subject to national regulations for ﬁ nes.

For business entities in the European Union

If you wish to dispose of an electrical or electronic device, request the necessary information from

your seller or supplier.

Disposal in other countries outside the European Union

If you wish to dispose of this product, request the necessary information about the correct disposal

method from local government departments or from your seller.

This product meets all the basic EU regulation requirements that relate to it.

Changes to the text, design and technical speciﬁ cations may occur without prior notice and we reserve the

right to make these changes.

Czech is the original version.

Address of the manufacturer: PHILCO, Praha 10, Černokostelecká 2111, CZ-10000; CZECH REPUBLIC

1 11/2018

CZ

Vážený zákazníku,

Děkujeme vám za zakoupení produktu značky PHILCO. Aby vám tento spotřebič dobře sloužil, přečtěte si

prosím všechny pokyny vtéto uživatelské příručce.

2 11/2018

CZ

OBSAH

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ....................................................................................................................................3

SEZNAMTE SE VAŠÍM NOVÝM PĚNIČEM MLÉKA ........................................................................................................... 6

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM......................................................................................................................................................... 6

PROVOZ PĚNIČE MLÉKA ...........................................................................................................................................................7

I. Napěnění aohřátí ..................................................................................................................................................................7

II. Jen napěnění, bez zahřívání .............................................................................................................................................7

III. Samostatné ohřívání, bez napěnění. ..............................................................................................................................8

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA .................................................................................................................................................................... 9

EKOLOGICKÁ LIKVIDACE .......................................................................................................................................................... 9

3 11/2018

CZ

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Před použitím si přečtěte všechny pokyny.

2. Před připojením spotřebiče zkontrolujte, jestli

napětí vyznačené na zařízení odpovídá napětí vaší

elektroinstalace. Pokud ne, spotřebič nezapínejte aobraťte

se na prodejnu.

3. Základnu spotřebiče nelze použít kžádnému jinému účelu.

4. Spotřebič nezapínejte, když je prázdný, zničily by se topné

elementy.

5. Spotřebič odpojte ze zásuvky, pokud ho nebudete

používat, nebo se ho chystáte čistit. Před sestavováním

nebo rozebíráním ataké před čištěním nechte spotřebič

vychladnout.

6. Nenechte napájecí kabel viset přes okraj stolu nebo linky

anedotýkejte se horkých součástí.

7 Spotřebič nepokládejte na plynový či elektrický vařič ado

jeho blízkosti anedávejte ho do zahřáté trouby.

8 Spotřebič používejte na pevné, rovné podložce mimo

dosah dětí. Tak budete mít jistotu, že se nepřevrhne

anezpůsobí škodu nebo poranění.

9. Během míchání do nádoby nestrkejte ruce nebo nástroje,

jinak riskujete vážné poranění nebo zničení spotřebiče.

10. Kabel, zástrčku, nádobu nebo základnu nenamáčejte do

vody či jiných kapalin, abyste nezpůsobili požár.

11. Konvici věnujte zvýšenou pozornost, pokud je používána

dětmi nebo vjejich blízkosti.

4 11/2018

CZ

12.

Nedotýkejte se horkých částí. Používejte držadlo nebo knoﬂ ík.

13. Dávejte zvlášť pozor, když přenášíte spotřebič obsahující

horkou vodu.

14. Nedotýkejte se pohybujících se součástí.

15. Použití příslušenství, které není doporučeno či prodáváno

výrobcem, může způsobit požár, úraz elektrickým

proudem, nebo jiné zranění.

16. Spotřebič nepoužívejte, má-li poškozený kabel nebo

zástrčku, vyskytla-li se uněj porucha, spadl nebo je jinak

poškozený. Kontaktujte nejbližší autorizovaný servis pro

přezkoumání, opravu nebo nastavení.

17. Spotřebič používejte pouze knapěnění nebo ohřátí mléka.

Nepoužívejte spotřebič kjiným účelům, než ke kterým je

určen.

18. Spotřebič je opatřený zástrčkou suzemňovacím vodičem.

Zajistěte prosím, aby byla vaše domácí síťová zásuvka

dobře uzemněna.

19. Spotřebič mohou používat děti od 8 let věku, pokud jsou

pod dohledem nebo byly poučeny osprávném používání

apochopily možná nebezpečí. Čištění auživatelskou

údržbu by neměly děti provádět, pokud jim není aspoň

8let anejsou pod dohledem. Spotřebič umístěte tak, aby

kněmu děti mladší 8 let neměly přístup.

Zařízení mohou používat osoby somezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem

zkušeností aznalostí, pokud jsou pod dohledem, nebo

se jim dostalo poučení osprávném používání achápou

možná nebezpečí. Děti si stímto spotřebičem nesmějí hrát.

5 11/2018

CZ

20. Zařízení používejte jen snasazeným víčkem.

21. Spotřebič se nesmí postavit na horkou plynovou či

elektrickou plotýnku, nebo do její blízkosti, případně tam,

kde by se dotýkalo jiného horkého zařízení.

22. Tento spotřebič je určen pro použití vdomácnosti nebo

podobných prostorách, jako například:

– Vzaměstnaneckých kuchyňkách vdílnách, úřadech

apodobných pracovních prostředích;

– Na farmách;

– Vhotelu, motelu či podobném ubytovacím zařízení, kde

může sloužit hostům;

– Vzařízeních typu „bed and breakfest“.

23. Poruší-li se napájecí kabel, musí ho vyměnit výrobce,

servisní středisko nebo podobně kvaliﬁ kovaná osoba, aby

se vyloučilo možné nebezpečí.

24. Spotřebič je po použití nutné umýt, ale mějte na paměti,

že se nesmí ponořit do vody.

25. Děti musí být neustále pod dozorem, aby si stímto

spotřebičem nehrály.

26. Nepoužívejte spotřebič venku.

27. Tyto pokyny si uschovejte.

POUZE PRO POUŽITÍ VDOMÁCNOSTI

6 11/2018

CZ

SEZNAMTE SE VAŠÍM NOVÝM PĚNIČEM MLÉKA

Víko

Konvice

Tlačítko

vypínače

(sindikátorem)

Napájecí základna

Rukojeť

Míchací lopatka

Šlehací lopatka

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

Spotřebič lze použít knásledujícím samostatným úkolům: I. napěnění aohřátí mléka; II. jen ksamotnému

napěnění, bez ohřívání; III. jen ksamotnému ohřátí bez napěnění.

1. Před použitím spotřebiče umyjte všechny součásti podle kapitoly „ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA“.

2. Důležité: žádnou část spotřebiče nedávejte do myčky akonvici nenamáčejte do vody. Tím by se výrobek

zničil anebylo by možné uplatnit záruku.

3. Spotřebič se dodává sdvojicí lopatek, první, míchací lopatka se používá na míchání mléka při ohřívání,

aby se nepřipálilo. Druhá, šlehací lopatka, se používá na napěnění mléka během ohřívání, případně

knapěnění bez současného ohřívání. Lopatku vybírejte podle zamýšleného úkolu.

POZNÁMKA: Objem naplněné konvice je 450ml.

7 11/2018

CZ

PROVOZ PĚNIČE MLÉKA

I. Napěnění aohřátí

1. Postavte spotřebič na rovnou podložku.

2. Vyberte šlehací lopatku, sundejte víčko alopatku nasaďte na hřídel na dně konvice.

3. Do konvice nalijte požadované množství mléka (počáteční teplota mléka se předpokládá 5-10°C)

anasaďte víčko.

POZNÁMKA: Největší množství mléka je 100ml, aby po napěnění konvice nepřetékala.

4. Konvici postavte na základnu anapájecí kabel zapojte do zásuvky. Rozsvítí se červený indikátor.

5. Jednou stiskněte tlačítko vypínače aindikátor se rozsvítí modře. Zařízení začne pracovat. Jakmile teplota

mléka dosáhne cílové teploty (65±10°C), vypne se topné těleso ašlehací lopatka se automaticky zastaví.

Indikátor bude zase svítit červeně, dokud nevytáhnete kabel ze zásuvky.

POZNÁMKA: Konvici můžete během provozu kdykoliv zastavit jedním stisknutím tlačítka vypínače.

6.

Když se zařízení zastaví, sundejte víčko, nalijte si ohřáté anapěněné mléko avychutnejte si je.

UPOZORNĚNÍ: Mezi dvěma po sobě následujícími pracovními cykly je třeba dodržet přestávku aspoň

3minuty. Jinak se po 5 pracovních cyklech vřadě aktivuje vlastní ochrana zařízení, indikátor bude modře

blikat, tlačítko vypínače nebude reagovat na stisknutí. Po 5 minutách spotřebič přejde do pohotovostního

stavu ateprve potom jej budete moci znovu použít.

7. Po použití spotřebič nezapomeňte vypnout aodpojit ze zásuvky.

II. Jen napěnění, bez zahřívání

1. Proveďte kroky 1-4 včásti „Napěnění aohřátí“.

2. Zmáčkněte a držte tlačítko vypínače po dobu 2s, indikátor začne modře blikat, šlehací lopatka se začne

točit, ale topné těleso zůstane vypnuté.

Aspotřebič se po dokončení operace automaticky vypne. Indikátor bude zase svítit červeně, dokud

nevytáhnete kabel ze zásuvky.

POZNÁMKA: Konvici můžete během provozu kdykoliv zastavit jedním stisknutím tlačítka vypínače.

3. Když se zařízení zastaví, sundejte víčko, nalijte si napěněné mléko avychutnejte si je.

UPOZORNĚNÍ: Mezi dvěma po sobě následujícími pracovními cykly je třeba dodržet přestávku aspoň

3minuty. Jinak se po 5 pracovních cyklech vřadě aktivuje vlastní ochrana zařízení, indikátor bude blikat,

tlačítko vypínače nebude reagovat na stisknutí. Po 5 minutách spotřebič přejde do pohotovostního stavu

ateprve potom jej budete moci znovu použít.

4. Po použití spotřebič nezapomeňte vypnout aodpojit ze zásuvky.

8 11/2018

CZ

III. Samostatné ohřívání, bez napěnění.

1. Postavte spotřebič na rovnou podložku.

2. Podle požadovaného úkolu vyberte lopatku. Potom sundejte víčko, lopatku nasaďte na hřídel na dně

konvice.

3. Do konvice nalijte požadované množství mléka (počáteční teplota mléka se předpokládá 5-10°C)

anasaďte víčko.

POZNÁMKA: Do konvice můžete nalít nejvýše 200ml mléka, aby po míchání nebo napěnění nepřeteklo.

4. Konvici postavte na základnu azapojte kabel do zásuvky. Indikátor bude svítit červeně.

5. Stiskněte tlačítko vypínače jednou, indikátor začne svítit modře. Zařízení začne pracovat. Jakmile teplota

mléka dosáhne asi 65±10°C, automaticky se vypne topné těleso alopatka se zastaví. Indikátor bude zase

svítit červeně, dokud nevytáhnete kabel ze zásuvky.

POZNÁMKA: Otáčení míchací lopatky slouží jen jako prevence připálení. Tato lopatka mléko nenapění.

6. Když se zařízení zastaví, sundejte víčko, nalijte si teplé mléko avychutnejte si je.

UPOZORNĚNÍ: Mezi dvěma po sobě následujícími pracovními cykly je třeba dodržet přestávku aspoň

3minuty. Jinak se po 5 pracovních cyklech vřadě aktivuje vlastní ochrana zařízení, indikátor bude modře

blikat, tlačítko vypínače nebude reagovat na stisknutí. Po 5 minutách spotřebič přejde do pohotovostního

stavu ateprve potom jej budete moci znovu použít.

7. Po použití spotřebič nezapomeňte vypnout aodpojit ze zásuvky.

9 11/2018

CZ

ČIŠTĚNÍ AÚDRŽBA

Před čištěním spotřebič nezapomeňte odpojit ze zásuvky anechat vychladnout.

UPOZORNĚNÍ: Konvici azákladnu nenamáčejte do vody aobě části chraňte před vlhkostí.

1. Víčko omyjte vodou spřídavkem slabého mycího prostředku. Víčko není bezpečné mýt vmyčce.

Důkladně je opláchněte autřete.

2. Vyndejte jednu nebo druhou lopatku acelou ji umyjte teplou vodou.

3. Vnitřek konvice vypláchněte vodou spřídavkem slabého mycího prostředku adůkladně vytřete měkkou,

navlhčenou látkou.

4. Měkkou, navlhčenou látkou očistěte vnějšek konvice, nepoužívejte přitom přípravky, které nejsou určené

na mytí nádobí.

Poznámka: Na čištění vnějšku spotřebiče nepoužívejte chemické nebo brusné prostředky astejně tak ani

čisticí prostředky na dřevo či ocel, protože byste poškodili povrchovou úpravu.

EKOLOGICKÁ LIKVIDACE

Pomozte chránit životní prostředí!

Nezapomeňte dodržovat místní předpisy:

odevzdejte nefunkční elektrická zařízení do

sběrného dvora křádné likvidaci.

Stránka sa načítava ...

Philco PHMF 1050 Používateľská príručka

Philco PHMF 1050 Používateľská príručka

V iných jazykoch

Ďalšie dokumenty