Mettler Toledo pH electrodes type 465 Návod na používanie

Mettler Toledo
Značka
Mettler Toledo
Model
pH electrodes type 465
Typ
Návod na používanie
Type 465 pH Electrodes
59 905 937 D
Type 465
combination pH electrodes
General instructions
cs Návod k obsluze 2
da Brugsanvisning 4
de Betriebsanleitung 6
en Instruction manual 8
es Manual de instrucciones 10
 Käyttöohje 12
fr Instructions d’utilisation 14
hu Használatiutasítás 16
it Istruzioni per l‘uso 18
ja 20
ko 22
nl Gebruikershandleiding 24
pl Instrukcjaobsługi 26
pt Manual de instruções 28
ru Инструкцияпоэксплуатации 30
sv Bruksanvisning 32
th    34
zh 说明书 36
INGOLD
Leading Process Analytics
2 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
cs
cs Návod k obsluze
Pro všechny kombinované pH elektrody typu 465 určené
kmontážidonásledujícíchkrytů:typInFit™763,InFit764,
aInTrac™776.
Senzorbymělbýtvprovozupouzevkombinacisoriginál-
nímpříslušenstvímznačkyMETTLERTOLEDO.Elektrodysmí
provozovataobsluhovatvýhradněpersonál seznámený se
zařízenímaobsahemtohotonávodu.
1. Instalace
a Povybalenízkontrolujteelektrodunamožnémechanicképo-
škozenísklacitlivéhonapH,membrányakorpusu.Přirekla-
macijeelektrodynutnévrátitvpůvodnímobalusuvedeným
číslemfakturypřímonámnebonašemuzástupci.
b Odstraňteplnicívíčkoavyčistětešpičkuelektrodydestilova-
nouvodou.Poopláchnutídestilovanouvodouosušteelektro-
dupřiloženímutěrky.Elektroduneotírejte–hrozíprodloužení
reakčnídoby.
c Důležité:Trubicek doplňováníreferenčního elektrolytu:Gu-
movouzarážkuvetvarupísmeneTa elastický pojistný pásek
je před vložením elektrody do krytu nutné zcela odstranit.
OdstraňteveškerézbytkyKClzplnicíhoportu.Vložteelektrodu
zpětdokrytudlepokynůkobsluzekrytu.
d PřípadnébublinyzasklemcitlivýmnapHodstraňtelehkým
protřepánímzařízenívesvislémsměru.Prvekvedenískleněné
elektrodysedovnitřníhopufračníhoroztokumusíponořit,aniž
bydošloktvořenívzduchovýchbublin.
e KombinovanépHelektrodyskladovanéněkolikdnívsuchuje
předpoužitímnutnénaněkolikhodinnamočitdovhodného
skladovacíhoroztoku.Kombinovanéareferenčníelektrodyse
doporučujeskladovatvroztokureferenčníhoelektrolytu.
f Po dlouhodobém skladování v suchu lze sklo citlivé na
pHznovuaktivovatkyselinouuorovodíkovou(obj.č.51319
053):membránuelektrodyponořtedoroztokuna1min.apo-
téopláchnětedestilovanouvodouaponořtedoskladovacího
roztokuna12hodin.
g Kontrolahladinyelektrolytu:Kombinovanéelektrodytypu465
obsahujírůznéelektrolyty.Vždydoplňujtetypelektrolytuuve-
denýnakorpusuelektrody.Označení«rell9816»(doplnit
9816)upozorňujenanutnostdoplňováníViscolytem(obj.č.
51340235),«rell9848»(doplnit9848)paknanutnost
doplňováníFriscolytem-B(obj.č.51340053).
Elektrodajedostatečnědoplněna,pokudhladinaelektrolytu
dosahujeasi1–2cmpodplnicíport.
2. Kalibrace elektrody a převodníku pH
Kalibracipřevodníkulzeprovéstpomocíelektrodypřipravenék
montážinebojižnamontovanédokrytu.Kalibraceseprovádí
dvěma pufračními roztoky o známé hodnotě pH. Je nutné
ponořitelektrodudopufru akalibrovatpřevodníkpH.Další
podrobnostioměřenípHjsouuvedenyvezdarmadostupné
brožuře:«pHTheoryGuide»obj.č.30078149.Informace
o dalších jazykových verzích získáte u svého zástupce
společnostiMETTLER TOLEDO.
Všeobecné pokyny
Pro všechny kombinované pH elektrody
typu465
Type 465 pH Electrodes 3
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
cs
3. Údržba
a Pokaždémměřicímcyklujenutnédůkladněopláchnoutšpič-
kuelektrodyakapalinovýspojdeionizovanouvodou.Elektro-
danesmízažádnýchokolnostívyschnout,pokudjenajejím
povrchuměřicíroztok.To je velmi důležité.
b Přiskladovánísestavenésondymusíbýtšpičkaakapalinový
spojtrvaleponořenyvzásaditémroztokuKCl(10dílů3M
KClneboViscolytua2dílypufračníhoroztokupH9,2).Bez
přidánípufračníhoroztokuopH9,2hrozíkorozekrytu.
c Jenutnépravidelněkontrolovathladinureferenčníhoelektrolytu.
Pokudhladinapoklesnepodbaňatoučástdříkuelektrody,je
nutnédoplnitreferenčníelektrolyt.Věnujte pozornost pokynům
uvedeným v oddílu 1.g. výše.
d Rychlý nárůst odporu referenční elektrody:Umédiíboha-
týchnabílkovinylzeněkdypozorovatrychlýnárůstodporu
referenčníelektrody(ažna1MΩ)po2až3měřicíchcyklech.
Většinapřevodníkůjenatentonárůstodporuvelmicitlivá,což
seprojevujevýznamnýmposunem.Pokudktomudojde,je
elektrodunutnéošetřitnašímčističemelektrod(obj.č.51340
068).
Preventivně lze kombinované elektrody použít ve spojení s
referenčnímelektrolytemFriscolyt-B(označeníproduktu:pří-
pona/9848).
e Černá membrána(kapalinovýspoj):Obsahuje-liměřenýroz-
toksloučeninysuldu,můžekapalinovýspojzčernat.Zároveň
sevýraznězvýšíodpor.Taktoovlivněnáelektrodajižnebude
řádněfunkční.Protojenutnéošetřitjinašímčističemmem-
brán(obj.č.51340070).
Preventivnělzepoužítelektrodyvybavenélapačemiontůstří-
bra(označeníproduktu:kód–SC–).
4. Kabely
Ujistětese,žeplášťkoaxiálníhokabelupřenášejícíhosignál
referenční elektrody z kombinované elektrody není uzem-
něný.
KombinovanáelektrodasešroubovacípatkouS7vhodnápro
kabelovoubotkuAS9.
KombinovanáelektrodasešroubovacípatkouK9vhodnápro
kabelovoubotkuAK9.
5. Ochrana životního prostředí
Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýtlikvi-
dovánaspolečněsesměsnýmodpadem.Výrobek
předejtekrecyklaci,pokudexistujesběrnémísto
odpadníchelektrickýchzařízení.Proradytýkající
serecyklaceseobraťtenapříslušnémístníúřady
nebonaprodejce.
InFitaInTracjsouochrannéznámkyskupinyMETTLERTOLEDO.
Veškeréostatníochrannéznámkyjsoumajetkemjejichpříslušných
vlastníků.
4 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
da
da Brugsanvisning
TilallepH-kombinationselektroderaftypen465,derskalmon-
teresidefølgendekabinetter:typerneInFit™763,InFit764,
ogInTrac™776.
Vianbefaler,atsensorenkunanvendessammenmedoriginalt
tilbehørfraMETTLERTOLEDO.Sensorenmåkunbetjenesog
serviceresafmedarbejdere,dererfortroligemedenheden,og
somharlæstogforståetdenneinstruktionsvejledning.
1. Installation
a Vedudpakningkontrollereselektrodenforeventuellemekani-
skeskaderpådetpH-følsommeglas,diafragmaetellerselve
elektroden.Elektroder,somkundenønskeratklageover,skal
returneres til os eller til vores repræsentant i den originale
kassemedangivelseaffakturanummeret.
b Fjern vandhætten, og skyl elektrodespidsen med destilleret
vand.Efterskylningmeddestilleretvandduppeselektroden
tørmedenserviet.Gnubikke,dadettekanresultereiøget
responstid.
c Vigtigt: Referenceelektrolyt i påfyldningsrør:Den T-formede
gummiprop samt elastikbåndet skal fjernes helt fra elek-
troden, inden elektroden sættes i kabinettet. Fjern eventuel
KCl-opløsning i påfyldningsåbningen. Saml kabinettet igen
sombeskrevetiinstruktionernetilkabinettet.
d FjerneventuelleluftboblermellemdetpH-følsommeglasved
skånsomtatsvingeenhedenilodretretning.Detindreelement
i glaselektroden skal dyppes ned i den indvendige bufferopløs-
ningudenluftbobler.
e pH-kombinationselektroder,deropbevaresitørtilstandiere
dage,skalliggeiblødidenkorrekteopbevaringsopløsningi
eretimer,førdeanvendes.Detanbefales,atkombinations-
og referenceelektroder opbevares i referenceelektrolytopløsnin-
gen.
f Efter langvarig opbevaring i tør tilstand kan det pH-følsomme
glas reaktiveres med ussyre (bestillingsnr. 51 319 053):
Elektrodemembranendyppesi1min.idenneopløsning,hvor-
efter den skylles med destilleret vand og ligger i blød i 12 timer
iopbevaringsløsningen.
g Kontrolafelektrolytniveauet:Kombinationselektroderaftypen
465 indeholder forskellige elektrolytter. Ved genopfyldning
skal den elektrolyttype, der er angivet på selve elektroden,
altid bruges. Angivelsen «rell 9816» betyder, at der skal
genopfyldesmedViscolyt(bestillingsnr.51340235);«rell
9848» betyder, at der skal genopfyldes med Friscolyt-B
(bestillingsnr.51340053).
Væskeniveauetienkorrektfyldtelektrodeerca.1-2cmunder
påfyldningsporten.
2. Kalibrering af elektrode og pH-transmitter
Transmitteren kalibreres ved hjælp af elektroden. der enten
er klar til montering eller allerede er monteret i kabinettet.
Kalibrering foretages i to bufferopløsninger med en kendt
pH-værdivedatdyppeelektrodenibufferopløsningenogju-
sterepH-transmitteren.ForyderligerestudieripH-målinger
denfølgendebrochuretilgængeliggratis:«pHTheoryGuide»
(bestillingsnummer30078149).Forandresprogversioner
bedesdukontaktedinMETTLERTOLEDO-repræsentant.
Generelle instruktioner
Til alle pH-kombinationselektroder af
typen465
Type 465 pH Electrodes 5
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
da
3. Vedligeholdelse
a Efter hver enkelt målecyklus skal elektrodens spids og
væsketilslutningen skylles grundigt med destilleret vand.
Elektrodenmåunderingenomstændighederfålovtilattørre
medmåleopløsningpåsig.Dette er meget vigtigt.
b Vedopbevaringafensamletsondeskalspidsogvæsketil-
slutningværeheltnedsænketienalkaliskKCl-opløsning(10
dele3MKClellerViscolytplustodelebufferopløsningmeden
pHpå9,2).UdentilsætningafbufferopløsningpåpH9,2kan
kabinettetruste.
c Referenceelektrolyttens væskeniveau skal kontrolleres
jævnligt.Hvisdeterfaldettilunderelektrodenskugleformede
skaftdel,skalderfyldesreferenceelektrolytpå.Der henvises
til instruktionerne i 1.g herover.
d Hurtig stigning i referenceelektrodens modstand:Enhurtig
stigningireferenceelektrodensmodstand(optil1MΩ)efter
2-3målecyklusserkanafogtilobserveresimedier,somhar
et højt indhold af tilsatte proteiner. De este transmittere er
megetfølsommeoverfordennestigningimodstand,hvilket
visersigveden fejlvisning.Hvisdettesker,skalelektroden
behandlesmedvoreselektroderens(bestillingsnr.51340068).
En forebyggende foranstaltning er at bruge kombinationselek-
troder med Friscolyt-B-referenceelektrolyt (endelsen/9848 i
produktbetegnelsen).
e Sort diafragma (væsketilslutning):Hvis den opløsning, der
skalmåles,indeholdersuldkomponenter,kanvæsketilslut-
ningenblivesort.Samtidigvilmodstandenstigebetragteligt.
Ensådanelektrodevirkerikkelængerekorrekt,ogdeternød-
vendigt at behandle den med vores diafragmarens (bestil-
lingsnr.51340070).
En forebyggende foranstaltning er at bruge kombinationselek-
troder,dererudstyretmedensølvionfælde(kode–SC–ipro-
duktbetegnelsen).
4. Kabler
Sørgfor,atafskærmningenpåkoaksialkablet,deroverfører
den kombinerede elektrodes referenceelektrodesignal, al-
drig jordforbindes.
KombinationselektrodemedskruehætteS7,derpassertilka-
belstikAS9.
KombinationselektrodemedskruehætteK9,derpassertilka-
belstikAK9.
5. Miljøbeskyttelse
Elektriske affaldsprodukter må ikke bortskaffes
med husholdningsaffald. Send venligst til gen-
brug,hvordissefaciliteterndes.Spørgdelokale
myndighederellerdinforhandlerområdvedrø-
rendegenbrug.
InFitogInTracervaremærkertilhørendeMETTLERTOLEDO Gruppe.
Alleandrevaremærkertilhørerderesrespektiveejere.
6 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
de
de Betriebsanleitung
ZuallenEinstabmesskettenderTypenreihe465,diezumEin-
bauindieArmaturenderTypenreiheInFit™763,InFit764,
undInTrac™776bestimmtsind.
WirempfehlenIhnen,dieElektrodenurinZusammenhangmit
OriginalteilenvonMETTLERTOLEDOzubetreiben.DieBedie-
nungundderServicesolltenausschliesslichdurchgeschultes
PersonalundMitarbeiter,welchedieBetriebsanleitunggelesen
undverstandenhaben,durchgeführtwerden.
1. Inbetriebnahme
a Inspektion der Elektrode beim Auspacken auf eventuelle me-
chanische Defekte des pH-sensitiven Glases, des Schaftes
oderdesDiaphragmas.BeanstandeteElektrodensindunsin
der Originalverpackung unter Angabe der Faktura-Nummer
einzusenden.
b
Entfernen der Wässerungskappe und Spülen der Elektrode mit
destilliertemWasser. Nach dem Abspülen mit destilliertem
WassersolldieElektrodenurabgetupftwerden.Abreibendes
pH-sensitivenGlaseskanndieAnsprechzeitstarkerhöhen.
c
Wichtig:DerT-förmigeGummistopfensowie das Gummiband
müssen
vor dem Einbau der Elektrode in die Armatur
unbedingt vollständig entfernt werden.InderEinfüllöffnung
eventuell vorhandene KCl-Lösung entfernen. Einsetzen
derElektrodeindieArmaturundZusammenbauwieinder
AnleitungzurArmaturbeschrieben.
d EntferneneinermöglichenLuftblaseimRaumhinterdempH-
sensitivenGlasdurchleichteSchleuderbewegungeninsenk-
rechterEbene.DasimZentrumdesunterenElektrodenschafts
sichtbareAbleitelementderGlaselektrodemussluftblasenfrei
indenInnenpufferderGlaselektrodeeintauchen.
e MehrereTage trocken gelagerte Einstabmessketten werden
mehrere Stunden in der Aufbewahrungslösung gewässert.
Einstabmesskettenwerden im jeweiligenBezugselektrolyten
aufbewahrt.
f Nach einer sehr langen, trockenenAufbewahrung empehlt
sichdieReaktivierungdespH-sensitivenGlasesmitderHF-
Lösung(Bestell-Nr.51319053).DieElektrodewirdca.1Min.
indieHF-LösunggetauchtundnachdemAbspülen
während
12StundeninderAufbewahrungslösunggewässert.
g Kontrolle des Flüssigkeitsstandes des Bezugselektrolyten:
DieverschiedenenEinstabmesskettendesTyps465enthal-
tenverschiedeneElektrolyte.Nachzufüllenistimmerderauf
demGlaskörperangegebeneElektrolyt.
DerAufdruck«rell9816»bedeutet,mitViscolyt(Bestell-Nr.51
340235)nachzufüllen;«rell9848»bedeutet,mitFriscolyt
(Bestell-Nr.51340053)nachzufüllen.
DasFlüssigkeitsniveaurichtiggefüllterElektrodenbendetsich
ca.1–2cmunterhalbdesEinfüllstutzens.
2. Kalibrierung von Elektrode und pH-
Messumformer
ZumKalibrierendespH-Messumformersbenütztmanamein-
fachstendieausgebauteElektrode.Siewirdnacheinanderin
zwei verschiedene Pufferlösungen mit bekanntem pH-Wert
eingetaucht und der pH-Messumformer auf die Pufferwerte
kalibriert.SolltenSieanweiterentechnischenDatenundIn-
formationeninteressiertsein,soempfehlenwirIhnenunsere
Lektüre«pHMessung»(Bestell-Nr.30105455).Bittewenden
SiesichanIhrenVertretervonMETTLERTOLEDOfürweitere
Sprachfassungen.
Generelle Anleitung zu allen pH-Einstab-
messketten der Typenreihe 465
Type 465 pH Electrodes 7
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
de
3. Unterhalt
a NachjedemArbeitszyklusmüssenElektrodenspitzeundDia-
phragmagründlichmitdestilliertemWassergespültwerden.
AufkeinenFalldarfdieElektrodeungereinigtaufbewahrtwer-
den (dies ist äusserst wichtig!).
b WerdenmontierteSondenaufbewahrt,somüssenElektroden-
spitzeundDiaphragmavoneinerleichtalkalischenKClLösung
umgebensein(10Teilevon3MKCloderViscolytplus2Teile
Puffer9.2).OhnedenZusatzvonPuffer9.2kanndieArmatur
rosten.
c Der Flüssigkeitsstand des Bezugselektrolyten muss regel-
mässigkontrolliertwerden.IsterunterdiekolbenförmigeEr-
weiterungderElektrodeabgesunken,mussBezugselektrolyt
nachgefülltwerden.Bitte beachten Sie dazu die Hinweise
unter Kapitel 1.g.
d Schneller Anstieg des Widerstandes der Bezugselektrode:
EinschnellerAnstiegdesBezugselektrodenwiderstandes(bis
zu1MΩ)kanngelegentlichinmitProteinenangereicherten
Substratenbeobachtetwerden.DiemeistenpH-Verstärkersind
empndlichauf einen derartigenAnstieg desWiderstandes,
waszueinerDriftführt.Wenndiesauftritt,mussdieElektrode
mitunseremElektrodenreiniger(Bestell-Nr.51340068)be-
handeltwerden.
AlsvorbeugendeMassnahmeistdieVerwendungeinerEin-
stabmesskette mit Friscolyt-Füllung zu empfehlen (Suf-
x/9848inderProduktebezeichnung).
e Schwarzes Diaphragma: In suldhaltigen Messlösungen
kanneineschwarze FärbungdesDiaphragmas,verbunden
miteinemWiderstandsanstieg,entstehen.SolcheElektroden
müssenmitunseremDiaphragmareiniger(Bestell-Nr.51340
070)behandeltwerden.
AlsvorbeugendeMassnahmeistinsolchenFällendieVerwen-
dungeinerEinstabmesskettemitSilberionensperrezuempfeh-
len(Code–SC–inderProduktebezeichnung).
4. Kabel
Die Abschirmung des Koaxialkabels führt beiEinstabmess-
ketten die Bezugselektrode und darf niemals auf Erde gelegt
werden.
EinstabmesskettenmitSteckkopfS7passendzuKabelbuchse
AS9.
EinstabmesskettenmitSteckkopfK9passendzuKabelbuchse
AK9.
5. Umweltschutz
Elektroaltgerätedürfennichtzusammenmitdem
Hausmüllentsorgtwerden.BitteführenSiediese
möglichst Einrichtungen zur Wiederverwertung
zu.WendenSiesichanIhrezuständigeBehörde
oderIhrenFachhändler,umHinweisezurWieder-
verwertungzuerhalten.
InFitundInTracsindMarkenzeichenderMETTLER TOLEDO Gruppe.
AlleandereneingetragenenMarkensindEigentumihrerjeweiligen
Inhaber.
8 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
Foralltype465combinationpHelectrodestobemounted
intothefollowinghousings:typesInFit™763,InFit764,and
InTrac™776.
Werecommendthatthesensormayonlybeinoperationwith
theoriginalaccessoriesfromMETTLERTOLEDO.Thesensor
maybeoperatedandservicedonlybypersonnelfamiliarwith
theunit,andwhohavereadandunderstoodthisinstruction
manual.
1. Installation
a When unpacking, check electrode for possible mechanical
damagetothepHsensitiveglass,thediaphragmorthebody.
Electrodessubjecttocomplaintsmustbereturnedtousorto
ouragentintheoriginalboxindicatingtheinvoicenumber.
b Takeoffwateringcapandwashtheelectrodetipwithdistilled
water.Afterrinsingwithdistilledwater,dabtheelectrodewith
atissue.Donotrubasanincreaseoftheresponsetimemight
result.
c Important:Referenceelectrolytellertube:TheT-shapedrub-
ber stopper as well as the elastic securing band have to be
removed completely from the electrode,beforeinsertingthe
electrodeintothehousing.RemoveanyKClsolutionresiding
inthellingport.Re-assemblethehousingasdescribedinthe
instructionforthehousing.
d Eliminate any air bubbles trapped behind the pH sensitive
glassbysmoothlyswingingtheunitintheverticalplane.The
lead-offelementoftheglasselectrodemustdipintotheinner
buffersolutionwithoutairbubbles.
e CombinationpHelectrodesstoreddryforseveraldayshave
tobesoakedintheappropriatestoragesolutionforseveral
hoursbeforeuse.Itisrecommendedtostorecombinationand
referenceelectrodesinthereferenceelectrolytesolution.
f Afteralonganddrystorageperiod,thepHsensitiveglasscan
bereactivatedwithhydrouoricacid(orderno.51319053):
Theelectrodemembraneisdippedfor1min.inthissolution
followed by rinsing with distilled water and soaking for
12hoursinthestoragesolution.
g Checkingelectrolytelevel:Combinationelectrodesofthetype
465containvariouselectrolytes.Forrellingalwaysusethe
typeofelectrolyteindicatedonthebodyoftheelectrode.The
imprint«rell9816»meanstorellwithViscolyt(orderno.51
340235);«rell9848»meanstorellwithFriscolyt-B(order
no.51340053).
Theliquidlevelofaproperlylledelectrodeisabout1–2cm
belowthellingport.
2. Calibrating of electrode and pH transmitter
Thetransmitteriscalibratedusingtheelectrodeeitherreadyfor
mountingoralreadymountedintothehousing.Calibrationis
made in two buffer solutions of a known pH value by dipping
theelectrodeintothebufferandadjustingthepHtransmitter.
ForfurtherstudiesinpHmeasurementthefollowingbooklet
isavailablefreeofcharge:«pHTheoryGuide»(orderno.30
078149).Forotherlanguageversionspleasecontactyour
METTLERTOLEDOrepresentative.
en
en Instruction manual
General instructions
For all type 465 combination
pH electrodes
Type 465 pH Electrodes 9
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
en
3. Maintenance
a After each measuring cycle the electrode tip and the liquid
junctionmustbethoroughlyrinsedwithdistilledwater.Under
nocircumstancemusttheelectrodebeallowedtodrywith
measuringsolutioncoatingit.This is very important.
b Onstorageofanassembledprobe,tipandliquidjunctionmust
beleftfullyimmersedinanalkalineKClsolution(10parts
of3MKClorViscolytplus2partsofbuffersolutionpH9.2).
WithouttheadditionofbuffersolutionpH9.2thehousingmay
corrode.
c Theliquidlevelofthereferenceelectrolytemustbechecked
regularly.If ithas sunkbelowthe bulbousshaftsection of
the electrode, the reference electrolyte must be replenished.
Attention is drawn to the instructions given in 1.g. above.
d Rapid rise in resistance of reference electrode: A rapid rise
inresistanceofthereferenceelectrode(upto1MΩ)after2
to 3 measuring cycles may occasionally be noticed in media
whicharehighlyenrichedwithproteins.Mosttransmittersare
verysensitivetothisriseinresistance,whichmanifestsitself
throughadrift.Ifthishappens,theelectrodeshouldbetreated
withourelectrodecleaner(orderno.51340068).
A preventive action is to use combination electrodes with
Friscolyt-Breferenceelectrolyte(sufx/9848inproductde-
signation).
e Black diaphragm (liquid junction):If the solution to be
measured contains sulde compounds, the liquid junction
may become black. Simultaneously, its resistance will rise
signicantly.Suchanelectrodedoesnotworkproperlyany
longerandtreatingwithourdiaphragmcleaner(orderno.51
340070)becomesnecessary.
Apreventive measure isthe use ofcombination electrodes
ttedwithasilver-iontrap(code–SC–inproductdesignation).
4. Cables
Makecertainthattheshieldofthecoaxialcablecarryingthe
reference electrode signal of the combined electrode is
never connected to ground.
CombinationelectrodewithscrewcapS7suitabletocable
socketAS9.
CombinationelectrodewithscrewcapK9suitabletocable
socketAK9.
5. Environmental protection
Wasteelectricalproductsshouldnotbedisposed
of with household waste. Please recycle where
facilitiesexist.CheckwithyourLocalAuthorityor
retailerforrecyclingadvice.
InFitandInTracaretrademarksoftheMETTLER TOLEDO Group.
Allothertrademarksarethepropertyoftheirrespectiveholders.
10 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
es
es Manual de instrucciones
ParatodosloselectrodosdepHdecombinacióndeltipo465
quesepuedenmontarenlascarcasassiguientes:tiposInFit™
763,InFit764,yInTrac™776.
Serecomiendaponerenfuncionamientoelsensorúnicamente
conaccesoriosoriginalesdeMETTLERTOLEDO.Elmanejoyel
mantenimiento del sensor solo podrán correr a cargo de per-
sonalfamiliarizadoconlaunidadquehayaleídoyentendido
estemanualdeinstrucciones.
1. Instalación
a
Duranteeldesembalaje,reviseelelectrodoenbuscadeposi
bles
dañosmecánicosenelvidriosensiblealpH,eldiafragmao
el cuerpo. Los electrodos que sean objeto de reclamación
debendevolverseaMettlerToledooasuagenteenelemba-
lajeoriginalconunaindicacióndelnúmerodefactura.
b Retireeltapóndeirrigaciónylavelapuntadelelectrodocon
aguadestilada.Trasenjuagarloconaguadestilada,sequeel
electrodoatoquecitosconunpañuelodepapel.Nofrote,ya
queestopodríaaumentareltiempoderespuesta.
c Importante: Tubo de llenado de electrolito de referencia:el
tapóndegomaconformadeTy la banda de jación elás-
tica se deben retirar por completo del electrodo antes de
introducirloenlacarcasa.Retirecualquiersolución de KCI
quepuedahaberenelpuertodellenado.Vuelvaamontarla
carcasacomoseindicaensusinstrucciones.
d Elimine las burbujas de aire atrapadas que puedan existir
detrás del vidrio sensible al pH balanceando suavemente la
unidaden vertical. Elelemento sinplomo delelectrodo de
vidriose debesumergir enla solución tampón interior sin
burbujasdeaire.
e LoselectrodosdepHdecombinaciónquesealmacenenen
secodurantevariosdíasdebenponerseenremojoenuna
solucióndealmacenamientoadecuadadurantevariashoras
antesdesuuso.Serecomiendaalmacenarloselectrodosde
combinacióny de referenciaen la soluciónelectrolítica de
referencia.
f Trasunlargoperiododealmacenamientoenseco,elvidrio
sensiblealpHpuedereactivarseconácidouorhídrico(re-
ferencia n.° 51 319 053): la membrana del electrodo se
sumergedurante1minenestasoluciónpara,acontinuación,
enjuagarlaconaguadestiladayponerlaenremojodurante
12horasenlasolucióndealmacenamiento.
g Comprobacióndelniveldeelectrolito:loselectrodosdecom-
binacióndeltipo465contienendiferenteselectrolitos.Para
rellenarlos,utilicesiempreeltipodeelectrolitoindicadoenel
cuerpodelelectrodo.Lamarca«relleno9816»signicaque
sedeberellenarconViscolyt(referencian.°51340235);
«relleno9848»signicaquesedeberellenarconFriscolyt-B
(referencian.°51340053).
Elniveldelíquidodeunelectrodocorrectamenterellenadoes
de1–2cmpordebajodelpuertodellenado.
2. Calibración del electrodo y del transmisor de pH
El transmisor se calibra utilizando el electrodo listo para su
montajeoyamontadoenlacarcasa.Lacalibraciónserealiza
en dos soluciones tampón con un valor de pH conocido,
sumergiendo el electrodo en el tampón y ajustando el
transmisordepH.Enelsiguientefolletodisponibledeforma
gratuita puede consultar más estudios sobre las mediciones
depH:«pHTheoryGuide»(referencian.°30078149).Para
conocerlasversionesenotrosidiomas,póngaseencontacto
consurepresentantedeMETTLERTOLEDO.
Instrucciones generales
Para todos los electrodos de pH de
combinación del tipo 465
Type 465 pH Electrodes 11
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
es
3. Mantenimiento
a Despuésdecadaciclodemedición,lapuntadelelectrodoy
launióndelíquidossedebenlavarminuciosamenteconagua
destilada.Enningúncasosedebepermitirqueelelectrodose
sequesinlimpiaranteslasolucióndemediciónquelocubre.
Esto es muy importante.
b Paraalmacenarunsensormontado,lapuntaylauniónde
líquidos deben permanecer totalmente sumergidas en una
solucióndeKCIalcalina(10partesdeKClde3moloViscolyt
con2partesdesolucióntampónconunpHde9,2).Sinose
añadelasolucióntampónconunpHde9,2,sepodríagenerar
corrosiónenlacarcasa.
c Sedebe comprobarconregularidad elnivelde líquidodel
electrolitodereferencia.Sielnivelhadescendidopordebajo
delazonadelejeprotuberantedelelectrodo,sedeberárellenar
conelectrolitodereferencia.Consulte de nuevo las instruc-
ciones del punto 1.g precedente.
d Aumento rápido de la resistencia del electrodo de referen-
cia:enocasiones,esposibledetectarunaumentorápidodela
resistenciadelelectrododereferencia(hasta1MΩ)después
de2o3ciclosdemediciónenmediosmuyricosenproteínas.
Lamayoría de los transmisores sonmuy sensiblesa este
aumentodelaresistencia,loquesemaniestamedianteuna
deriva.Sisucedeesto,sedeberátratarelelectrodoconnuestro
limpiadordeelectrodos(referencian.°51340068).
De forma preventiva, se pueden utilizar electrodos de
combinación con el electrolito de referencia Friscolyt-B
(sujo/9848enladesignacióndelproducto).
e Diafragma negro(unióndelíquidos):silasoluciónquese
deseamedircontienecompuestossulfurosos,esposibleque
launióndelíquidosadquierauncolornegro.Almismotiempo,
suresistenciaaumentarádeformasignicativa.Unelectrodo
enesteestadodejarádefuncionarcorrectamenteyseránece-
sariotratarloconnuestrolimpiadordediafragmas(referencia
n.°51340070).
Deformapreventiva,sepuedenutilizarelectrodosdecombi-
naciónconunatrampadeionesdeplata(código–SC–enla
designacióndelproducto).
4. Cables
Asegúresedequelaproteccióndelcablecoaxialquetrans-
porta la señal del electrodo de referencia del electrodo de
combinación no se conecta a tierra en ningún momento.
ElectrododecombinacióncontapónderoscaS7adecuado
paralatomadecableAS9.
ElectrododecombinacióncontapónderoscaK9adecuado
paralatomadecableAK9.
5. Protección medioambiental
Losresiduosdelosproductoseléctricosnosede-
beneliminarjuntoconlosresiduosdomésticos.
Lleveestosproductosaloscentrosdereciclaje
existentes.Póngaseencontactoconlasautori-
dades locales o con su distribuidor para obtener
asesoramientosobrereciclaje.
InFityInTracsonmarcasdelGrupoMETTLER TOLEDO.
El resto de las marcas registradas son propiedad de sus respectivos
titulares.
12 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
 Käyttöohje
Kaikentyyppisille465yhdistelmä-pH-elektrodeille,jotkaasen-
netaanseuraaviinkoteloihin:tyypitInFit™763,InFit764,ja
InTrac™776.
Suosittelemme käyttämään anturia ainoastaan yhdessä
METTLER TOLEDOn alkuperäisten varusteiden kanssa. Ai-
noastaanhenkilökunta,jokatunteekyseessäolevanlaitteen
jajokaonlukenutjaymmärtänytkäyttöohjeet,saakäyttääja
huoltaaanturia.
1. Asennus
a TarkistaelektrodipH-herkänlasin,kalvontairungonmekaa-
nistenvahinkojenvaralta,kunpuratsenpakkauksesta.Rekla-
maationkohteenaolevatelektroditonpalautettavameilletai
edustajallemme alkuperäispakkauksessa laskun numeron
kanssa.
b Irrotakastelukorkkijahuuhteleelektrodinkärkitislatullavedel-
lä.Kuivaaelektrodihuuhtelunjälkeenpyyheliinallataputtele-
malla.Älähankaa,koskasevoijohtaahitaisiinvasteaikoihin.
c Tärkeää:Viite-elektrolyytintäyttöputki:IrrotaT-muotoinenku-
mitulppa joustavine kiinnityspantoineen kokonaan elektro-
dista ennenelektrolyytinlisäämistäkoteloon.PoistaKCI-liuok-
sen jäämät täyttöportista. Kokoa kotelo uudelleen kotelon
ohjeissakuvatullatavalla.
d PoistamahdollisetpH-herkänlasintakanaolevatilmakuplat
heiluttelemallayksikköävarovastipystysuunnassa.Lasielekt-
rodinjohtoelementtionupotettavasisäiseenpuskuriliuokseen,
jossaeioleilmakuplia.
e Jos yhdistelmä-pH-elektrodi varastoidaan useiden päivien
ajaksikuivana,liotasitäsopivanlaisessavarastointiliuokses-
sauseidentuntienajanennenkäyttöä.Onsuositeltavaasäilyt-
tääyhdistelmä-javiite-elektroditviite-elektrolyyttiliuoksessa.
f Pitkän ja kuivan varastointijakson jälkeen pH-herkkä lasi
voidaanaktivoidauudelleenuorivetyhapolla(tilausnumero
51 319 053): Elektrodin kalvo upotetaan tähän liuokseen
1minuutinajaksijasehuuhdellaansittentislatullavedelläja
liotetaan12tunninajanvarastointiliuoksessa.
g Elektrolyyttitason tarkistus:Tyypin 465 yhdistelmäelektrodit
sisältävät useita elektrolyyttejä. Käytä aina elektrodin run-
gossailmoitettuaelektrolyyttityyppiä.Merkintä«täyttö9816»
tarkoittaa,ettäseontäytettäväViscolyt-liuoksella(tilausnro.
51340235);«täyttö9848»tarkoittaa,ettäseontäytettävä
Friscolyt-B-liuoksella(tilausnro.51340053).
Oikeintäytetynelektrodinnestetasoonnoin1–2cmtäyttöau-
konalapuolella.
2. Elektrodin ja pH-lähettimen kalibrointi
Lähettimenkalibrointivoidaansuorittaajokoasennusvalmiilla
anturilla tai jo koteloon asennetulla anturilla. Kalibrointi
tehdään kahdessa eri puskuriliuoksessa omilla pH-
viitearvoillaupottamallaelektrodipuskuriinjasäätämälläpH-
lähetin.Seuraavakirjanenonsaatavanaveloituksettamuita
pH-mittaustutkimuksiavarten:«pHTheoryGuide»(tilausnro.
30078149).KysymuistakieliversioistaMETTLERTOLEDOn
edustajalta.
Yleisohjeet
Kaiken tyyppisille 465 yhdistelmä-pH-
elektrodeille
Type 465 pH Electrodes 13
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
3. Ylläpito
a Huuhteleelektrodin kärki janesteen liitoskohta huolellisesti
deionisoidullavedelläjokaisenmittaussyklinpäätteeksi.Elekt-
rodieisaakoskaankuivuamittaliuoksenpeittäessäsen!Tämä
on erittäin tärkeää.
b Varastoinninyhteydessäkokoonpantumittari,kärkijanesteen
liitoskohtaonupotettavakokonaanemäksiseenKCl-liuokseen
(10osaa3MKCl-liuostataiViscolyt-liuostaja2kaksiosaa
puskuriliuostapH9.2).JospH9.2puskuriliuostaeilisätä,
kotelovoisyöpyä.
c Viite-elektrolyytin nestetaso on tarkastettava säännöllisesti.
Viite-elektrolyytti on täytettävä, jos se on vajunut elektrodin
poimutetunakseliosionalapuolelle.Noudata yläpuolella koh-
dassa 1.g. annettuja ohjeita.
d Viite-elektrodin resistanssin nopea kohoaminen:Viite-elekt-
rodin resistanssin nopea kohoaminen (jopa 1 MΩ) 2 - 3
mittausjaksonjälkeenvoitoisinaantapahtuakorkeanproteii-
nipitoisuuden sideaineissa. Useimmat lähettimet ovat hyvin
herkkiätälleresistanssille,mikäilmeneepoikkeamana.Jos
näintapahtuu,elektrodion käsiteltäväelektrodipuhdistimel-
lamme(tilausnro.51340068).
Ennakoivana toimenpiteenä yhdistelmäelektrodeja voidaan
käyttää Friscolyt-B-vertailuelektrolyytin kanssa (jälkilii-
te/9848tuotemäärityksessä).
e Musta kalvo(nesteenliitoskohta):Josmitattavaliuossisältää
suldiyhdisteitä,nesteenliitosvoimuuttuamustaksi.Samaan
aikaansenresistanssikohoaahuomattavasti.Tällainenelekt-
rodieienäätoimikunnollajaseonkäsiteltäväkalvonpuhdis-
timella(tilausnro.51340070).
Ennakoivana toimenpiteenä yhdistelmäelektrodeja voidaan
käyttäähopeaioniloukunkanssa(koodi–SC–tuotemäärityk-
sessä).
4. Kaapelit
Varmista,ettäyhdistelmäelektrodin vertailuelektrodin sig-
naalin kuljettavan koaksiaalikaapelin suojusta ei ole kos-
kaan liitetty maattoon.
YhdistelmäelektrodikierrekannellaS7,sopiikaapeliliitäntään
AS9.
YhdistelmäelektrodikierrekannellaK9,sopiikaapeliliitäntään
AK9.
5. Ympäristönsuojelu
Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteen
mukana. Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja
kierrätyksestäsaatpaikallisiltaviranomaisiltaja
jäteyhtiöiltä.
InFitjaInTracovatMETTLER TOLEDOGroupintavaramerkkejä.
Kaikkimuuttuotemerkitovatniidenomistajienomaisuutta.
14 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
fr
fr Instructions d’utilisation
Valablespourtouteslesélectrodescombinéesdetype465qui
peuventêtremontéesdanslessupportsdetypeInFit™763,
InFit764,etInTrac™776.
Nousvousrecommandonsd’utiliser l’électrodeuniquement
enliaison avec despièces d’originede METTLER TOLEDO.
Son utilisation et sa maintenance doivent être réservées
exclusivementàunpersonnelqualié,ayantluetcomprisla
noticed’utilisation.
1. Mise en service
a Lorsdudéballage,contrôlersoigneusementleverresensibleau
pH,latigeetlediaphragmedel’électrodequantàd’éventuels
défautsapparents.Lesélectrodesdéfectueusesdoiventnous
êtrerenvoyéesdansleuremballageoriginalenindiquantle
numérodelafacture.
b Oterlecapuchondemouillage.Rincerlesélectrodesàl’eau
distilléeetlestamponnerlégèrement.Sionfrottelamembrane
deverre,ilpeutenrésulteruneforteaugmentationdutemps
deréponsedel’électrode.
c Important: Le bouchon en caoutchouc en forme de T de
même que l’élastique doivent être enlevés complètement
avant le montage de l’électrode dans son support.Oteréga-
lementtoutetraceexternedesolutiondeKCl.Introduirealors
l’électrodedanssonsupportetlamontercommedécritdans
lemanueld’instructioncorrespondant.
d Eliminerlabulled’airquiaéventuellementpuseformerprès
delamembranedeverreensecouantlégèrementl’électrode
dansunplanvertical.L’élémentinternevisibleaucentre,sous
latigedel’électrode,doitbaignersansbulleaucunedansla
solutiontamponintérieuredel’électrodedeverre.
e Ilestindiquédelaisserdesélectrodescombinéesstockéesà
secseréhydraterplusieursjoursdurantdanslasolutionde
stockage.Lesélectrodescombinéesdoiventêtreconservées
dansleurélectrolytederéférence.
f Aprèsunelonguepériodededessèchement,ilestindiquéde
réactiverlamembranedeverresensibleaupHaveclasolution
deHF(n°decommande51319053)pendantuneminute
etdelalaissertremperensuite12heuresdanslasolutionde
stockage.
g Véricationduniveauderemplissagede lasolutionderé-
férence: Les différentes électrodes combinées de type 465
contiennentdiversélectrolytes.Nelesremplirparconséquent
qu’avecletyped’électrolytecorrespondant,toujoursindiqué
surlecorpsduverre.L’indication«rell9816»indiquequ’il
fautlesremplirdeViscolyt(n°decommande51340235);
celle«rell9848»indiquequ’ilfautlesremplirdeFriscolyt-B
(n°decommande51340053).
Leniveauderemplissagedevraitêtremaintenuenviron1à2
cmau-dessousdel’oricederemplissage.
2. Calibrage de l’électrode et du transmetteur
depH
Pourlecalibraged’untransmetteurdepH,onutilisedepréfé-
renceuneélectrodeencorenonmontéedanssonsupport.A
ceteffet,plongerlapointedel’électrodesuccessivementdans
deuxsolutionstamponsdepHconnu,etcalibrerletransmet-
teursurlabasedecesvaleurs.Pourtouteautreinformation
oudonnéetechnique,seréférerànotrebrochure«pHTheory
Guide»(n°decommande30 078 149).Pourobtenirune
versiondansuneautrelangue,veuillezcontactervotrerepré-
sentantMETTLERTOLEDO.
Instructions générales pour toutes les
électrodes combinées de pH de type 465
Type 465 pH Electrodes 15
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
fr
3. Maintenance
a Alanduchaquecycledemesures,lamembranedeverre
sensibleaupHainsiquelediaphragmedel’électrodedoivent
êtresoigneusementnettoyésetrincésàl’eaudistillée.
Neconserverenaucuncasuneélectrodesale(nonrincée).
Cela est particulièrement important.
b Sil’ongardel’électrodemontéedanssonsupport,sapointe
deverreetsondiaphragmedoiventêtreconservésdansune
solutiondeKCllégèrementalcaline(10vol.deKCl3mol/L
oudeViscolyt+2vol.desolutiontampondepH9.2).
Sansl’additiondecetampon,lesupportpourraitsubirune
certainecorrosion.
c Leniveaudel’électrolytederéférencedoitêtrevérié régu-
lièrement.Quandcelui-cisetrouveendessousduréservo-
ir, l’électrode de référence doit absolument être remplie de
nouveaud’électrolyte.Nous attirons votre attention sur les
instructions données ci-dessus. (1.g.)
d Augmentation rapide de la résistance du circuit de référen-
ce:Unrapideaccroissementdelarésistancedel’électrodede
référence(jusqu’à1MΩ)peutêtreobservéeoccasionnelle-
mentdansdesmilieuxrichesenprotéines.
LaplupartdestransmetteursdepHsonttrèssensiblesàune
telleévolutionducircuitderéférence,quisetraduitgénéral-
ementparunedérivedel’instrumentdemesure.Ondoitdans
cecasnettoyerl’électrodeavecnotresolutiondenettoyage(n°
decommande51340068).L’emploid’uneélectrodecom-
binéecontenantduFriscolyt-B(désignationduproduit:suf-
x/9848)estalorsrecommandécommemesurepréventive.
e Diaphragme noirci:Unecolorationsombredudiaphragme
peutapparaîtredansdessolutionsàmesurercontenantdes
sulfures.Elles’accompagneégalementd’uneaugmentation
delarésistance électrique. Detellesélectrodes doivent être
traitéesavecnotresolutiondenettoyage(n°decommande51
340070).L’emploid’uneélectrodecombinéeayantunebar-
rièreauxionsargent(désignationduproduit:code–SC–)est
alorsrecommandécommemesurepréventive.
4. Câbles
S’assurerquelagainemétalliqueducâblecoaxial,connectée
àl’électrode de référence, ne soit jamais en contact avec
la terre.
LesélectrodescombinéesavectêteenchableS7peuventêtre
connectéesaveclapriseAS9.
LesélectrodescombinéesavectêteenchableK9peuventêtre
connectéesaveclapriseAK9.
5. Protection de l‘environnement
Lesproduitsélectriquesusagésnedevraientpas
être jetés avec les déchets ménagers. Merci de
lesdéposerdanslespointsdecollecteanqu‘ils
soient recyclés. Contactez vos autorités locales
ou votre vendeur pour obtenir des conseils en
matièrederecyclage.
InFitetInTracsontdesmarquesdugroupeMETTLER TOLEDO.
Lesautresmarquesdéposéessontlapropriétédeleursdétenteurs
respectifs.
16 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
hu
hu Használatiutasítás
Az utasítások a következő borításokba szerelt 465 típusú
kombinált pH-elektródákra vonatkoznak:
InFit™ 763, InFit
764,ésInTrac™776típus.
Javasoljuk,hogyazérzékelőtcsakeredetiMETTLERTOLEDO
termékekkel/alkatrészekkel együtt használja. Az érzékelőt
csak olyan, a kérdéses berendezést jól ismerő személyzet
kezelhetiésszervizelheti,akiezeketazutasításokatelolvasta
éstudomásulvette.
1. Telepítés
a Azelektródakicsomagolásakorellenőrizze,hogyapH-sem-
legesüvegen,adiafragmánvagyatestennemláthatók-ezi-
kaisérülések.Aproblémáselektródákatazeredetidobozban,
aszámlaszámjelzésévelegyüttkelleljuttatnihozzánkvagy
ügynökünkhöz.
b Vegyeleavédőkupakot,ésöblítseleazelektródahegyétdesz-
tilláltvízzel.Öblítésutánitassafelanedvességetazelektródá-
rólegypapírzsebkendővel.Netörölgesseazelektródát,mertez
aválaszidőmegnövekedéséteredményezheti.
c Fontos:Referencia elektrolitfeltöltőcső:Mielőtt azelektródát
behelyeziaborításba,távolítsa elazelektródárólaTalakú
gumielemetésaz elasztikus rögzítőpántot.Távolítsaelaz
utántöltőnyílásban maradt KCl oldatot. Az utasításoknak
megfelelőenállítsaösszeaborítást.
d ÓvatosrázogatássaltávolítsaelabuborékokatapH-érzékeny
üveg mögül. Az üvegelektróda kivezető elemének buborék-
mentesenkellabelsőpufferoldatbamerülnie.
e HaakombináltpH-elektródátnapokigszárazállapotbantá-
rolta, használat előtt néhány órára áztassa be a megfelelő
oldatba. A kombinált és a referencia elektródákat célszerű
referenciaelektrolitoldatbantárolni.
f Ha hosszabb ideig száraz állapotban tárolta az elektródát,
apH-érzékenyüvegethidrogénuoridoldattalaktiválhatjaújra
(rendelésiszám:51319053):Azelektródamembránját1
percigmerítseazoldatba,majdöblítseledesztilláltvízzel,és
12órárahelyezzeatárolóoldatba.
g Azelektrolitszintellenőrzése:A465típusúkombináltelektró-
dákkülönbözőelektrolitottartalmaznak.Azutántöltéstmindig
azelektródatesténjelzettelektrolittalvégezze.A«rell9816»
jelzésaztjelenti,hogyViscolyttalkellfeltölteniazelektródát
(rendelésiszám:51340235);A«rell9848»jelzésaztje-
lenti,hogyFriscolyt-B-velkellfeltölteniazelektródát(rendelési
szám:51340053);
Amegfelelőenfeltöltöttelektródafolyadékszintje1-2cm-relaz
utántöltőnyílásalattvan.
2. Az elektróda és a pH-transzmitter kalibrálása
Atávadókalibrálásátbeszerelésrekész,vagymáraborításba
beszereltelektródával végezze. Akalibrálást kétkülönböző,
ismertpH-értékűpufferoldattalvégezzeúgy,hogyazokbabe-
lemerítiazelektródát,éselvégziapH-transzmitterbeállítását.A
pH-mérésekkelkapcsolatbanakövetkezőingyeneskiadvány
nyújttovábbiinformációt:«pHTheoryGuide»(rendelésiszám:
30078149).MásnyelvűverziókataMETTLERTOLEDOkép-
viselőjénéligényelhet.
Általános utasítások
465 típusú kombinált pH-elektródák
Type 465 pH Electrodes 17
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
hu
3. Karbantartás
a Azelektródahegyétésafolyadékcsatlakozótmindenmérési
ciklusutánalaposanöblítseledesztilláltvízzel.Sohanehagy-
ja,hogyamérőoldatrászáradjonazelektródára.Ez nagyon
fontos.
b Azösszeállítottszondátúgytárolja,hogyahegyésafolya-
dékcsatlakozóteljesenbelemerüljönalúgosKCloldatba(10
rész3MKClvagyViscolyt+2rész9,2pH-értékűpufferoldat).
A9,2pH-értékű pufferoldatkihagyásaa borításkorrózióját
eredményezheti.
c Rendszeresenellenőrizzeareferenciaelektrolitszintjét.Haa
folyadékszint a vastagabb szárrész alá csökkent, pótolja a
hiányzóelektrolitot.Mindig tartsa be az 1.g. pontban ismer-
tetett utasításokat.
d A referencia elektróda ellenállásának gyors növekedése:
Magas proteintartalmú közegekben előfordulhat, hogy
2-3mérésiciklusutángyorsannőareferenciaelektródael-
lenállása(akár1MΩ-mal).Alegtöbbtávadónagyonérzékeny
erreajelenségre,amiértékeltolódásbannyilvánulmeg.Ilyen
esetbentisztítsamegazelektródátelektródatisztítóval(rende-
lésiszám:51340068).
Preventív megoldásként használjon Friscolyt-B referencia
elektrolittalfeltöltöttkombináltelektródát(9848utótagater-
mékjelölésben).
e Fekete diafragma (folyadékcsatlakozó):Haazoldatkénve-
gyületekettartalmaz,afolyadékcsatlakozóelfeketedhet.Ezzel
párhuzamosan ellenállása is jelentős mértékben nő. Ekkor
az elektróda nem működik megfelelően, ezért tisztítsa meg
diafragmatisztítóval(rendelésiszám:51340070).
Preventívmegoldáskénthasználjonezüstion-csapdávalren-
delkezőkombináltelektródát(SCkódatermékjelölésben).
4. Kábelek
Ügyeljen arra, hogy a kombinált elektróda referencia
elektródájának jelét továbbító koaxiális kábel árnyékolása
ne legyen földelve.
AS9kábelcsatlakozóvalkompatibilis,S7csavaroskupakkal
szereltkombináltelektróda.
AK9kábelcsatlakozóvalkompatibilis,K9csavaroskupakkal
szereltkombináltelektróda.
5. Környezetvédelem
Az elektronikai hulladékot ne a háztartási hul-
ladékkal együtt semmisítse meg. Kérjük, hasz-
nosítson újra, amennyiben lehetősége van rá.
Újrahasznosítási tanácsokért forduljon a helyi
hatósághozvagyaviszonteladókhoz.
AzInFitaInTracésaMETTLERTOLEDOcsoportvédjegye.
Atöbbimárkavédjegyabirtokosainaktulajdona.
18 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
it
it Istruzioni per l‘uso
Per tutti i tipi di elettrodi di pH combinati 465 da montare
neglialloggiamentiindicatidiseguito:InFit™763,InFit764,
eInTrac™776.
Si consiglia di mettere in funzione il sensore esclusivamente con
accessori originali METTLER TOLEDO. L'uso e la manuten-
zione del sensore sono esclusivamente riservati a personale
qualicato,cheabbialettoecompresolerelativeistruzioni.
1. Installazione
a Almomentodeldisimballaggio,ispezionarevisivamente
l'e-
lettrodo per identicare eventuali danni meccanici sul vetro
sensibilealpH,suldiaframmaesulcorpo.Incasodireclamo,
gli elettrodi devono essere restituiti a METTLER TOLEDO o ai
suoiagentinellaconfezioneoriginale,indicandoilnumerodi
fattura.
b Rimuovereilcappucciodiprotezioneelavarelapuntadell'e-
lettrodoconacquadistillata.Dopoaversciacquatol'elettrodo
conacquadistillata,tamponarloconunpannosenzastro-
nare,inquantociòpuòrallentarneitempidirisposta.
c Importante:tubodiriempimentodell'elettrolitadiriferimen-
to.Prima diinserire l'elettrodonell'alloggiamento, è neces-
sario rimuovere completamente dall'elettrodo il tappo in
gomma a forma di T e l'elastico di protezione.Rimuovere
qualsiasiresiduodisoluzioneKCIpresentenelforodirab-
bocco.Rimontarel'alloggiamentocomedescrittonellerelative
istruzioni.
d Eliminareeventualibolled'ariaintrappolatedietroilvetrosen-
sibilealpHfacendooscillarelievementel'unitàsuunpiano
verticale.L'elementodiconduzionedell'elettrodoinvetrodeve
essere immerso nella soluzione buffer interna senza bolle
d'aria.
e Gli elettrodi di pH combinati conservati a secco per diversi
giorni devono essere immersi nella soluzione di conserva-
zioneidoneapervarieoreprimadell'uso.Siconsigliadicon-
servare gli elettrodi combinati e di riferimento nella soluzione
elettroliticadiriferimento.
f Dopounlungoperiododiconservazioneasecco,èpossibile
riattivare il vetro sensibile al pH con acido uoridrico (nu-
merod'ordine51319053).Lamembranadell'elettrodova
immersaper1minutoinquestasoluzioneepoisciacquata
conacquadistillataeimmersaper12orenellasoluzionedi
conservazione.
g
Controllareillivellodell'elettrolita:glielettrodicombinatidipH
ditipo465contengonovarielettroliti.Perlaricarica,utilizzare
sempreiltipodielettrolitaindicatosulcorpodell'elettrodo.La
stampigliatura«rell9816»indicachel'elettrolitadautilizzare
èil Viscolyt(numero d'ordine51 340 235);«rell 9848»
indicache l'elettrolita dautilizzare è ilFriscolyt-B (numero
d'ordine51340053).
Illivellodiliquidodiunelettrodocorrettamenteriempitoèa
circa1–2cmsottoilforodirabbocco.
2. Taratura dell'elettrodo e del trasmettitore per pH
Iltrasmettitorevienetaratoutilizzandol'elettrodoprontoperil
montaggioogiàmontatonell'alloggiamento.Lataraturaviene
eseguitainduesoluzionibufferinsuccessione,ognunacon
unvaloredipHnoto;l'elettrodovieneimmersonelbuffere
vienequindiregolatoiltrasmettitoreperpH.Perapprofondirele
nozionisullamisuradipH,èdisponibileilseguenteopuscolo
gratuito:«pHTheoryGuide»(numerod'ordine30078149).
Perconsultareunacopiadiquestodocumentoinaltrelingue,
contattareilpropriorappresentanteMETTLERTOLEDO.
Istruzioni generiche
Per tutti i tipi di elettrodi di
pH combinati 465
Type 465 pH Electrodes 19
© 04 / 2023 METTLER TOLEDO Type 465 pH Electrodes
Printed in Switzerland 59 905 937 D
it
3. Manutenzione
a Dopoogniciclodimisura,lapuntadell'elettrodoelagiun-
zioneliquidadevonoessereaccuratamenterisciacquatecon
acquadistillata.Innessuncasol'elettrododeveesserelasciato
asciugarerivestitodisoluzionedimisura.Questo aspetto è
molto importante.
b Durantelaconservazionediunasondaassemblata,lapunta
elagiunzioneliquidadevonoesserecompletamenteimmerse
inunasoluzioneKCIalcalina(10partidiKCI3moloViscolyt
più2partidisoluzionebufferconpH9.2).Senzal'aggiunta
dellasoluzionebufferapH9.2l'alloggiamentopotrebbecor-
rodersi.
c Controllareregolarmenteillivellodelliquidodell'elettrolitadi
riferimento.Seillivelloèscesoaldisottodellasezionedello
shaftabulbodell'elettrodo,ènecessarioricaricarel'elettrolita
diriferimento.Si rimanda alle istruzioni indicate al prece-
dente punto 1.g.
d Rapido aumento della resistenza dell'elettrodo di riferi-
mento:neiuidifortementearricchiticonproteineèpossibile
osservareun rapidoaumentodella resistenzadell'elettrodo
diriferimento(noa1MΩ)dopo2o3ciclidimisura.La
maggiorpartedeitrasmettitorisonomoltosensibiliaquesto
aumentodella resistenza,che simanifestacon unaderiva
delsegnale.Intalcaso,ènecessariotrattarel'elettrodocon
l'appositasoluzionedipuliziaperelettrodi(numerod'ordine
51340068).
Perprevenirequestacondizione,siconsigliadiutilizzareelet-
trodicombinaticonelettrolitadiriferimentoFriscolyt-B(sufs-
so/9848nelladenominazionedelprodotto).
e Diaframma nero (giunzioneliquida):selasoluzionedami-
surarecontienecomposticonsolfuri,lagiunzioneliquidapuò
diventare nera. Al contempo, aumenterà nettamente la sua
resistenza.Intalicondizioni,l'elettrodononfunziona
più cor-
rettamente e diventa necessario trattarlo con la solu
zione di
puliziaperdiaframma(numerod'ordine51340070).
Come misura preventiva si consiglia di utilizzare elettrodi
combinati con trappola di ioni argento (codice –SC– nella
denominazionedelprodotto).
4. Cavi
Assicurarsichelaschermaturadelcavocoassialeche tra-
sporta il segnale dell'elettrodo di riferimento dell'elettrodo
combinato non sia mai messa a terra.
Elettrodo combinato con cappuccio della vite S7 adatto alla
presadelcavoAS9.
ElettrodocombinatoconcappucciodellaviteK9adattoalla
presadelcavoAK9
5. Protezione ambientale
Iriutidiprodottielettricinondevonoesseresmal-
titiinsiemeairiutidomestici.Sipregadieffettuare
la raccolta differenziata nelle apposite strutture.
Perconsiglirelativiallaraccoltadifferenziata,ri-
volgersiall‘entelocaleoalrivenditore.
InFiteInTracsonomarchidifabbricadelgruppoMETTLER TOLEDO.
Tuttiglialtrimarchisonodiproprietàdeirispettivititolari.
20 Type 465 pH Electrodes
Type 465 pH Electrodes © 04 / 2023 METTLER TOLEDO
59 905 937 D Printed in Switzerland
ja
ja
465
pH InFit™ 763 InFit 764
InTrac™ 776
1.
a pH
b
c
T
KCI
d pH
e pH
f pH
51 319 053
1
12
g 465
«refill
9816» Viscolyt 51 340 235
«refill 9848» Friscolyt-B
– 51 340 053
1 – 2 cm
2. pH
pH 2
pH
pH
«pH Theory Guide»
30 078 149
465pH
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
Stránka sa načítava...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Mettler Toledo pH electrodes type 465 Návod na používanie

Mettler Toledo
Značka
Mettler Toledo
Model
pH electrodes type 465
Typ
Návod na používanie
Stiahnite si PDF
správa

v iných jazykoch

Súvisiace články

Ostatné dokumenty