1. hanger akasztó háčik agățător kačalica poutko

3. LED light LED lámpa LED svietidlo lampă LED LED lampa LED svítidlo

4. magnet mágnes magnet magnet magnet magnet

5. metal plate fém lap kovová platnička placă metalică metalna ploča kovová destička

prepared in Hungarian language. This appliance can be used by children aged 8 years or above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, provided that they are supervised or have been

given instructions concerning the use of the appliance and understand the hazards involved. Children may not play with the

appliance. Children may perform the cleaning or user maintenance of the appliance subject to supervision. After removal

of the packaging, inspect the product for possible damage during shipment. Keep the packaging away from children if it

contains plastic bags or other potentially hazardous items. • Never look directly into the LED light! • Protect the device from

dust, humidity, liquids, moisture, frost and shocks, as well as from direct heat and sunlight. • Only for use under dry, indoor

conditions. • The product contains magnets; do not place objects sensitive to magnetic fields (such as credit cards, cassettes,

compasses, etc.) in their proximity. • This product is for household use, it is not intended for industrial-commercial applications.

• After the useful life of the product, it is to be considered as hazardous waste. Dispose of the product according to local

The product is not a toy. Keep out of reach of children!

• automatically switches on when it detects motion • economical: not lit in bright environments • eye-friendly, gives a

pleasant warm white light • no glare, provides a soft light • with PIR motion sensor and light sensor • mountable: with

magnets, glue, screws, hanging • accessories: built-in magnet, self-adhesive metal sheet, double-sided adhesive,

Its infrared (PIR) sensor switches the lamp on when motion is detected, and it switches off after a delay when the motion is

completed. In a bright environment, it does not switch on for motion. Ideal for use next to stairs, on pathways, in children’s

rooms, bedrooms and bathrooms. No glare, provides a comfortable soft light.

WITH AN IDENTICAL MODEL OR A SUITABLE REPLACEMENT. DO NOT EXPOSE THE BATTERY TO DIRECT HEAT OR

SUN RADIATION AND DO NOT THROW IT INTO FIRE! IF ANY FLUIDS HAVE LEAKED FROM THE BATTERY, CLEAN

THE BATTERY COMPARTMENT WITH A DRY CLOTH WEARING PROTECTIVE GLOVES.

KEEP BATTERIES AWAY FROM THE REACH OF CHILDREN. IT IS FORBIDDEN TO OPEN, BURN, SHORT CIRCUIT AND

CHARGE THE BATTERY! EXPLOSION HAZARD! BATTERY REPLACEMENT MUST BE PERFORMED BY AN ADULT.

DO NOT MIX BATTERIES OF DIFFERENT MAKES AND/OR CHARGING LEVELS. DO NOT USE RECHARGEABLE

BATTERIES INSTEAD OF BATTERIES! DO NOT WELD OR SOLDER DIRECTLY TO THE BATTERY! STORE UNUSED

BATTERIES IN THEIR ORIGINAL PACKAGING AND AVOID CONTACT WITH METAL OBJECTS!

The lamp is circular, and therefore it can provide lighting in several directions and can be placed in different aesthetic positions on a

The lamp switches on when it detects motion in low-light environments. For maximum sensitivity, position it in a way that

the direction of movement is parallel to the front of the device. The lamp will switch off after about 15–20 seconds following

the end of the motion. There is no on/off switch, remove the batteries if you do not want it to operate. Do not push the PIR

sensor, it is not a push button!

If the temperature difference between the moving person and the ambient temperature is small (e.g. in hot summer), the range

can be significantly reduced. Incorrect switch on can be caused by wind, warm air flow or nearby hot appliances.

components hazardous to the environment or health. Used or waste equipment may be dropped off free of charge

at the point of sale, or at any distributor which sells equipment of identical nature and function. Dispose of product

obligation of the product’s user to dispose of batteries at a nearby collection center or at a retail shop. This ensures

that the batteries are ultimately neutralized in an environment-friendly way.

• A termék használatba vétele előtt, kérjük, olvassa el az alábbi használati utasítást és őrizze is meg. Az eredeti leírás

magyar nyelven készült. Ezt a készüléket azok a személyek, akik csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességekkel

rendelkeznek, vagy akiknek a tapasztalata és a tudása hiányzik, továbbá gyermekek 8 éves kortól csak abban az esetben

használhatják, ha az felügyelet mellett történik, vagy a készülék használatára vonatkozó útmutatást kapnak, és megértik a

• Ez a termék lakossági használatra készült, nem ipari-kereskedelmi eszköz. • Ha a termék élettartama lejárt, veszélyes

hulladéknak minősül. A helyi előírásoknak megfelelően kezelendő. • A folyamatos továbbfejlesztések miatt műszaki adat,

a működés és a design előzetes bejelentés nélkül is változhat. Az aktuális használati utasítás letölthető a www.somogyi.hu

weboldalról. • Az esetleges nyomdahibákért felelősséget nem vállalunk, és elnézést kérünk.

Használjon puha, száraz törlőkendőt. Erősebb szennyeződéseket vízzel megnedvesített kendővel távolítson el. Ne

használjon agresszív tisztítószereket! Karbantartást nem igényel.

• mozgásra automatikusan bekapcsol • takarékos: világos környezetben nem világít • szembarát, kellemes

vakít el, kellemes derített fényt biztosít.

Távolítsa el a hátlapot, annak – az óramutató járásával ellenkező irányba történő – elforgatásával, amíg kattanást nem

hall. Az akasztófül segít a műveletben. Helyezzen be három darab AAA (1,5V) tartós alkáli elemet, a megadott polaritásnak

megfelelően. Helyezze vissza az elemtartó fedelét és a lámpa máris üzemkész (sötét környezetben). Ha később már nem

működik megfelelően, azonnal cserélje ki az elemeket újakra. Ha hosszabb ideig nem használja, távolítsa el az elemeket!

A lámpa kör alakú, ezért több féle irányban is világíthat, különböző pozíciókban is elhelyezhető esztétikusan a falon, bútoron,

hűtőszekrényen vagy másutt. Mágneses felületre közvetlenül felhelyezheti a hátlapba beépített mágnest alkalmazva.

Nem mágnesezhető felületre felragaszthatja a tartozék fém lapot (távolítsa el róla a karcolás elleni védőfóliát, ha ellátták

azzal), majd arra helyezheti a lámpát. Stabil rögzítést biztosít, ha a hátlapon lévő furatokkal felcsavarozza a kívánt helyre.

Alkalmazzon a felület (fal) anyagának megfelelő csavarokat és szerelvényeket. Ha nem akar szerelni, fel is akaszthatja.

A lámpa – gyenge környezeti fényviszonyok esetén – mozgásra bekapcsol. A legnagyobb érzékenység érdekében

úgy helyezze el, hogy a mozgás iránya párhuzamos legyen a készülék előlapjával. A mozgás befejezése után kb. 15-20

másodperccel kikapcsol a lámpa. Be/ki kapcsoló nem található rajta, távolítsa el az elemeket, ha nem akarja működtetni. Ne

nyomja be a PIR érzékelőt, az nem nyomógomb!

greșeli de tipar și ne cerem scuze.

Folosiți o cârpă moale și uscată. Utilizați o cârpă umezită cu apă pentru a îndepărta murdăria mare. Nu utilizați produse de

curățare agresive! Nu necesită întreținere.

faceți acest lucru. Introduceți trei baterii alcaline AAA (1,5 V) de lungă durată, conform polarității indicate. Puneți la loc capacul

compartimentului pentru baterii și lampa este gata de utilizare (într-un mediu întunecat). Dacă ulterior nu mai funcționează

corect, înlocuiți imediat bateriile cu altele noi. Dacă nu utilizați produsul pentru o perioadă mai lungă de timp, scoateți bateriile!

dacă a fost furnizată) și așezați lampa pe ea. Pentru o fixare stabilă, înșurubați-o folosind găurile de pe placa de suport. Folosiți

șuruburi și accesorii adecvate materialului suprafeței (peretelui). Dacă nu doriți să o montați, o puteți atârna.

Lampa se aprinde atunci când sesizează mișcare, în condiții de lumină redusă. Pentru o sensibilitate maximă, poziționați

lampa astfel încât direcția de mișcare să fie paralelă cu partea frontală a dispozitivului. Lampa se va stinge la aproximativ

15-20 de secunde după ce mișcarea este finalizată. Nu există un comutator de pornire/oprire, scoateți bateriile dacă nu doriți

să o folosiți. Nu împingeți senzorul PIR, nu este un buton!

Dacă diferența dintre persoana în mișcare și temperatura ambientală este mică (de exemplu, în timpul verii fierbinți), raza

de acțiune poate fi redusă semnificativ. Activarea incorectă poate fi cauzată de vânt, de fluxul de aer cald sau de aparatele

fierbinți din apropiere.

Dumneavoastră şi a semenilor. În cazul în care aveţi întrebări, vă rugăm să luați legătura cu organizațiile locale de

tratare a deșeurilor. Ne asumăm obligațiile prevederilor legale privind producătorii și suportăm cheltuielile legate de

aceste obligaţii.

TRATAREA BATERIILOR, ACUMULATORILOR

Bateriile şi acumulatorii nu pot fi trataţi împreună cu deşeurile menajere. Utilizatorul are obligaţia legală de a preda

bateriile / acumulatorii uzaţi sau epuizaţi la punctele de colectare sau în comerţ. Acest lucru asigură faptul că bateriile

/ acumulatorii vor fi trataţi în mod ecologic.

Deca se ne smeju igrati sa ovim proizvodom. Korisničko održavanje i čišćenje ovog proizvoda deca smeju da vrše samo

u prisustvu odrasle osobe. Nakon raspakivanja uverite se da se proizvod slučajno nije oštetio u toku transporta. Decu

držite dalje od ambalaže ako ona sadrži opasne predmete za decu, kao što su folije itd.! • Ne gledajte direktno u LED

izvor svetlosti! • Uređaj štitite od prašine, pare, tečnosti, toplote, vlage, smrzavanja, udaraca i direktnog uticaja sunca! •

Upotrebljivo samo u suvim zatvorenim prostorijama! • Proizvod sadrži magnet, ne stavljajte ga u blizinu predmeta osetljivih na

magnetno polje (npr. kreditnu karticu, kasetu, kompas...) • Ovaj proizvod je namenjen za kućnu upotrebu, nije za profesionalnu

ili industrijsku upotrebu. • Nakon isteka životnog veka, uređaj postaje opasan elektronski otpad. Postupite prema lokalnim

propisima. • Iz razloga konstantnog razvoja i poboljšavanja kvaliteta promene u karakteristikama i dizajnu mogu se desiti i

bez najave. Aktuelno uputstvo za upotrebu možete pronaći na adresi www.somogyi.hu. • Za eventualne štamparske greške

ne odgovaramo i unapred se izvinjavamo.

Sa svojim infracrvenim senzorom (PIR), lampa se automatski uključuje na detekciju pokreta, nakon kraćeg vremena svetlo se

isključuje. Ne uključuje se ako senzor svetlosti detektuje dovoljnu svetlost. Idealno uz stepenice, hodnike, u dečijim, spavaćim

sobama i kupatilima. Ne zaslepljuje, svetli sa difuznim svetlom.

Uklonite zadnji poklopac okretanjem u smeru suprotnom od kazaljke na satu dok ne čujete klik. Kačalica vam može pomoći

u tome. Pazeći na polaritete postavite tri AAA (1,5V) alkalne baterije. Vratite poklopac i lampa je spremna za rad (u tamnom

ODRASLA OSOBA! ISTOVREMENO KORISTITE SAMO ISTE BATERIJE, ISTOG TIPA I STANJA!! UMESTO BATERIJA

NE KORISTITE AKUMULATORE! NE LEMITE ILI VARITE BATERIJE! NEUPOTREBLJENE BATERIJE SKLADIŠTITE U

ORIGINALNOJ AMBALAŽI I NE DODIRUJTE IH ZA METALNE PREDMETE!

Lampa je kružnog oblika, tako da može da sija u nekoliko različitih pravaca, a može se estetski postaviti na različite pozicije

na zidu, nameštaju, frižideru ili drugde. Možete je postaviti direktno na magnetnu površinu pomoću magneta ugrađenog na

poleđini. Priloženi metalni lim možete da zalepite na površinu koja se ne magnetiše (uklonite zaštitni film protiv grebanja ako

postoji) i zatim postavite lampu na nju. Obezbeđuje stabilno pričvršćivanje ako je zašrafite na željeno mesto sa rupama na

zadnjoj strani. Koristite šarafe i tiple koji odgovaraju materijalu površine (zida). Ako ne želite da je montirate, možete je okačiti.

sredinu i može da naruši zdravlje ljudi i životinja! Ovakvi se uređaji mogu predati na reciklažu u prodavnicama gde ste

ih kupili ili prodavnicama koje prodaju slične proizvode. Elektronski otpad se može predati i određenim reciklažnim

centrima. Ovim štitite okolinu, svoje zdravlje i zdravlje svojih sunarodnika. U slučaju nedoumica kontaktirajte vaše

lokalne reciklažne centre. Prema važećim propisima prihvatamo i snosimo svu odgovornost.

Istrošeni akumulatori i baterije ne smeju se tretirati sa ostalim otpadom iz domaćinstva. Korisnik treba da se stara

o pravilnom bezbednom odlaganju istrošenih baterija i akumulatora. Ovako se može štititi okolina, obezbediti da se

baterije i akumulatori budu na pravilan način reciklirani.

nebo které nemají zkušenosti a potřebné vědomosti, dále děti od 8 let, používat pouze v případě, kdy je zajištěn odpovídající

dohled nebo když byly takové osoby poučeny o používání produktu a pochopily možná nebezpečí spojená s bezpečným

používáním. Je zakázáno, aby si s produktem hrály děti. Čištění produktu nebo běžnou uživatelskou údržbu smí děti provádět

výhradně pod dohledem. Po vybalení se ujistěte o tom, zda produkt nebyl během přepravy poškozen. Obal se nesmí dostat do

rukou dětem, jestliže obsahuje sáčky nebo jiné nebezpečné komponenty. • Nedívejte se bezprostředně do světla LED diod! •

Chraňte před prachem, vysokou relativní vlhkostí vzduchu, tekutinami, vlhkem, mrazem a nárazy, dále před působením zdrojů

bezprostředně sálajícího tepla a slunečním zářením. • Určeno výhradně do suchých interiérů. • Produkt obsahuje magnet,

a proto do jeho blízkosti neumísťujte předměty citlivé na magnetické pole (např. bankovní karta, magnetofonové kazety,

kompas…). • Tento produkt je určen k používání v domácnosti, není určen pro používání v komerčním nebo průmyslovém

prostředí. • Po skončení životnosti je produkt považován za nebezpečný odpad. Při likvidaci postupujte podle místních

Infračervené čidlo (PIR) zapne v případě detekce pohybu svítidlo, které se po dokončení pohybu s časovým prodlením vypne.

Svítidlo se za světla při detekci pohybu nezapíná. Ideální volba pro osvětlení schodiště, přístupové cesty, do dětského pokoje,

ložnice a koupelny. Neoslňuje, poskytuje příjemné čisté světlo.