Truelife SonicBrush Clean 30 Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
Anzahl der Bewegungen 70 000 Bewegungen/min
Modi Clean, Shine, Whiten, Massage, Sensitive
Timer 2 Minuten (30s Intervall)
Speicher Ja
Zusätzliche Köpfe Clean-series
Abmessungen der Bürste 26 × 26 × 23,5 cm
Gewicht der Bürste 108 g
Wasserdicht IPX7
Eingangsspannung 5 V ⎓ 1 A
Akku 600 mAh, Li-ion
Auadezeit 3 Stunden
VERANTWORTUNG DES HERSTELLERS
Für TrueLife-Produkte wird eine Garantie gegen Herstellungsfehler gewährt. Im Falle eines solchen
Defekts im Rahmen der Garantie repariert oder ersetzt elem6 s.r.o. das defekte Teil oder Produkt nach
eigenem Ermessen durch ein vergleichbares Teil oder Produkt. Ein Umbau, eine Veränderung oder ein
sonstiger Eingri in das Produkt gilt als Überschreitung des Garantieumfangs. Dies gilt auch dann, wenn
das Produkt infolge eines Defekts, einer Nachlässigkeit oder eines anderen Fehlers am Produkt verloren
geht oder beschädigt wird. Diese Garantie deckt keine Schäden ab, die durch Gebrauch, Unfall oder nor-
male Abnutzung entstanden sind. elem6 s.r.o. übernimmt keine Haftung für Unfälle, Verletzungen, Tod,
Verlust oder andere Ansprüche, die mit dem Gebrauch dieses Produktes zusammenhängen oder daraus
entstehen. In keinem Fall haftet elem6 s.r.o. für Neben- oder Folgeschäden, die im Zusammenhang mit
der Verwendung dieses Produkts oder einer seiner Komponenten stehen oder daraus resultieren. Für die
Rückgabe oder den Ersatz von Teilen und/oder Produkten können Versand-, Bearbeitungs-, Ersatz- und/
oder Wiedereinlagerungsgebühren anfallen.
SICHERHEIT BEI DER ARBEIT MIT DEM GERÄT
1. Lesen Sie die Sicherheitsinformationen aufmerksam durch.
2. Lesen Sie die aktuelle Version des Handbuchs, das Sie unter www.truelife.eu herunterladen können.
3. Druckfehler und Änderungen der Informationen sind vorbehalten.
Hersteller:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
CS – NÁVOD
OBSAH BALENÍ
- Kartáček TrueLife SonicBrush Clean30
- 2× hlavice Standard
- USB-C kabel
- Návod
- Bezpečnostní instrukce
POPIS PRODUKTU
1. Vyměnitelná hlavice
2. Tlačítko ZAPNOUT / VYPNOUT a změna režimu
3. Ukazatel režimů
4. Ukazatel nabíjení
ČIŠTĚNÍ ZUBŮ
1 2 3 4
5 6
1. Pro maximální efektivitu rozdělte čištění na 4 sekce a každé z nich věnujte
30 sekund. Po 30 sekundách kartáček udělá krátkou pauzu a upozorní vás
na přesun k další sekci. Po 2 minutách se kartáček sám vypne. Čištění pro-
vádějte nejméně dvakrát denně, ráno a večer.
2. Hlavici kartáčku pevně nasaďte na kovovou hřídel tak, aby vlákna směřo-
vala k přední straně rukojeti.
3. Navlhčete hlavici, naneste na ní zubní pastu a rozetřete ji po zubech.
4. Zapněte kartáček tlačítkem ZAPNOUT / VYPNOUT. Pro zvolení jiného re-
žimu stiskněte tlačítko znovu a vyberte jeden z pěti režimů. Pokud byste
chtěli ukončit čištění dříve, podržte tlačítko ZAPNOUT / VYPNOUT.
5. V každé sekci začněte čištěním vnější strany zubů, pak vnitřní části zubů
a na závěr čistěte plošky. Držte kartáček nakloněný tak, aby se štětiny jem-
ně dotýkaly současně zubů a okrajů dásní. Při čištění netlačte na kartáček
a nedělejte krouživé pohyby jako u manuálního kartáčku, ale pomalu se
posouvejte z jednoho zubu na druhý.
6. Opláchněte hlavici i tělo kartáčku pod tekoucí vodou a následně je otřete
utěrkou nebo ručníkem.
Pro více informací, jak
správně čistit zuby:
truelife.eu/53440/video
REŽIMY ČIŠTĚNÍ
CLEAN – Pro běžné čištění a odstranění zubního plaku
SHINE – Pro odstranění skvrn od kávy a čaje a dosažení zářivého lesku zubů
WHITEN – Pro odstranění odolného zubního plaku a vybělení zubů
MASSAGE – Pro stimulaci dásní a zlepšení jejich zdraví
SENSITIVE – Pro čištění citlivých zubů a dásní
VÝMĚNA HLAVIC
Hlavice doporučujeme měnit každé 3 měsíce. Po této době užívání dochází k opotřebení, kdy roztřepená
a ohnutá vlákna mají sníženou schopnost odstraňovat zubní plak a hromadí se na nich bakterie.
NABÍJENÍ
1. Když je kartáček téměř vybitý, ukazatel nabíjení začne blikat červeně.
2. Připojte konektor USB kabelu do zdířky kartáčku, druhý konec do adaptéru a adaptér do zásuvky. Kartá-
ček také můžete nabíjet z počítače nebo powerbanky. Sonický kartáček nabíjejte pomocí přiloženého
USB-C kabelu. Pro nabíjení nepoužívejte rychlo nabíječky.
3. Během nabíjení ukazatel bliká zeleně. Jakmile je kartáček nabitý, ukazatel nabíjení svítí zeleně. Doba
nabíjení je 3 hodiny.
SPECIFIKACE
Výdrž baterie 30 dní (2× denně 2 minuty)
Nabíjení USB-C kabel
Počet pohybů 70 000 pohybů/min
Režimy Clean, Shine, Whiten, Massage, Sensitive
Časovač 2 min (interval po 30s)
Paměť Ano
Doplňkové hlavice Clean-series
Charging USB-C cabel
Number of movements 70 000 movements/min
Modes Clean, Shine, Whiten, Massage, Sensitive
Timer 2 min (30 s interval)
Memory Yes
Additional heads Clean-series
Brush dimensions 26 × 26 × 23,5 cm
Brush weight 108 g
Waterproof IPX7
Input voltage 5 V ⎓ 1 A
Battery 600 mAh, Li-ion
Charging time 3 hours
MANUFACTURER‘S RESPONSIBILITY
TrueLife products are warranted against manufacturing defects. In the event of such defects under wa-
rranty, elem6 s.r.o. shall repair or replace the defective part or product with a comparable part or product
at its option. Rebuilding, altering or otherwise tampering with the product shall be deemed to exceed the
scope of this warranty. This is the case even if the product is lost or damaged as a result of a defect, negli-
gence or other error in the product. This warranty does not cover damage resulting from use, accident or
normal wear and tear. elem6 s.r.o. assumes no liability for any accident, injury, death, loss or other claim
related to or arising out of the use of this product. In no event shall elem6 s.r.o. be liable for incidental
or consequential damages related to or arising out of the use of this product or any of its components.
The return or replacement of parts and/or products may be subject to shipping, handling, replacement
and/or restocking charges.
SAFETY WHEN WORKING WITH THE DEVICE
1. Read the safety information leaet carefully.
2. Read the current version of the manual, which is available for download at: www.truelife.eu.
3. Printing errors and changes to information are subject to change.
Manufacturer:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
DE – ANLEITUNG
PACKUNGSINHALT
- Sonic brush TrueLife SonicBrush Clean30
- 2× Standardköpfe
- USB-C-Kabel
- Anleitung
- Sicherheitshinweise
PRODUKTBEZEICHNUNG
1. Auswechselbarer Kopf
2. ON / OFF-Taste und Moduswechsel
3. Modi-Anzeige
4. Ladeindikator
ZÄHNEBÜRSTEN
1 2 3 4
5 6
1. Um maximale Ezienz zu erzielen, teilen Sie die Reinigung in 4 Abschnitte
ein und widmen Sie jedem Abschnitt 30 Sekunden. Nach 30 Sekunden
macht die Bürste eine kurze Pause und fordert Sie auf, mit dem nächsten
Abschnitt fortzufahren. Nach 2 Minuten schaltet sich die Bürste von selbst
ab. Reinigen Sie mindestens zweimal am Tag, morgens und abends.
2. Stecken Sie den Bürstenkopf fest auf den Metallschaft, so dass die Borsten
zur Vorderseite des Gris zeigen.
3. Befeuchten Sie den Bürstenkopf, tragen Sie Zahnpasta auf und reiben Sie
ihn an den Zähnen.
4. Schalten Sie die Bürste mit der ON/OFF-Taste ein. Um einen anderen Mo-
dus zu wählen, drücken Sie die Taste erneut und wählen Sie einen der fünf
Modi. Wenn Sie die Reinigung früher beenden möchten, halten Sie die
EIN/AUS-Taste gedrückt.
5. Beginnen Sie in jedem Abschnitt mit der Reinigung der Außenseite der
Zähne, dann der Innenseite der Zähne und schließlich der Oberächen.
Halten Sie die Bürste schräg, so dass die Borsten gleichzeitig die Zähne
und die Ränder des Zahneischs sanft berühren. Drücken Sie beim Putzen
nicht auf die Bürste und machen Sie keine kreisenden Bewegungen wie
bei einer Handzahnbürste, sondern gehen Sie langsam von einem Zahn
zum anderen.
6. Spülen Sie den Bürstenkopf und den Bürstenkörper unter ießendem
Wasser ab und wischen Sie sie dann mit einem Tuch oder Handtuch ab.
Weitere Informationen
über das richtige
Zähneputzen:
truelife.eu/53440/video
REINIGUNGSMODEN
CLEAN – Für die routinemäßige Reinigung und Entfernung von Zahnbelag
SHINE – Zur Entfernung von Kaee- und Teeecken und für einen strahlenden Glanz der Zähne
WHITEN – Zur Entfernung von hartnäckigem Zahnbelag und zum Aufhellen der Zähne
MASSAGE – Zur Stimulierung des Zahneischs und zur Verbesserung seiner Gesundheit
SENSITIVE – Für die Reinigung von empndlichen Zähnen und Zahneisch
AUSTAUSCH VON KÖPFEN
Wir empfehlen, die Köpfe alle 3 Monate auszutauschen. Nach dieser Nutzungsdauer tritt Verschleiß auf,
wenn die ausgefransten und gebogenen Fasern weniger in der Lage sind, Zahnbelag zu entfernen, und
sich Bakterien auf ihnen ansammeln.
LADEN
1. Wenn die Bürste fast leer ist, blinkt die Ladeanzeige rot.
2. Verbinden Sie den Stecker des USB-Kabels mit der Buchse der Bürste, das andere Ende mit dem Adap-
ter und den Adapter mit der Steckdose. Sie können die Bürste auch über einen Computer oder eine
Powerbank auaden. Laden Sie die Schallbürste mit dem mitgelieferten USB-C-Kabel auf. Verwenden
Sie zum Auaden keine Schnellladegeräte.
3. Während des Ladevorgangs blinkt die Anzeige grün. Sobald die Bürste aufgeladen ist, leuchtet die
Ladeanzeige grün. Die Auadezeit beträgt 3 Stunden.
SPEZIFIKATIONEN
Akkulaufzeit 30 Tage (2× pro Tag 2 Minuten)
Laden USB-C-Kabel
EN – INSTRUCTIONS
PACKAGE CONTENTS
- Sonic brush TrueLife SonicBrush Clean30
- 2× Standard heads
- USB-C cable
- Instructions
- Safety instructions
PRODUCT DESCRIPTION
1. Interchangeable head
2. ON / OFF button and mode change
3. Modes indicator
4. Charging indicator
TOOTHBRUSHING
1 2 3 4
5 6
1. For maximum eciency, divide the cleaning into 4 sections and devote
30 seconds to each of them. After 30 seconds, the brush will take a short
pause and alert you to move to the next section. After 2 minutes, the
brush turns itself o. Cleanse at least twice a day, in the morning and in
the evening.
2. Fit the brush head rmly onto the metal shaft with the bristles facing the
front of the handle.
3. Moisten the head, apply toothpaste on it and rub it on the teeth.
4. Switch on the brush with the ON / OFF button. To select another mode,
press the button again and select one of the ve modes. If you would like
to end cleaning earlier, hold the ON/OFF button.
5. In each section, start by cleaning the outside of the teeth, then the insi-
de of the teeth, and nally clean the surfaces. Hold the brush at an angle
so that the bristles gently touch the teeth and the edges of the gums at
the same time. When cleaning, do not press the brush and do not make
circular movements like with a manual brush, but move slowly from one
tooth to another.
6. Rinse the brush head and body under running water and then wipe them
with a cloth or towel.
For more information
on how to brush your
teeth properly:
truelife.eu/53440/video
CLEANING MODES
CLEAN – For routine cleaning and removal of dental plaque
SHINE – To remove coee and tea stains and achieve a brilliant shine on teeth
WHITEN – To remove stubborn dental plaque and whiten teeth
MASSAGE – To stimulate the gums and improve their health
SENSITIVE – For cleaning sensitive teeth and gums
REPLACEMENT OF HEADS
We recommend changing the heads every 3 months. After this period of use, wear occurs when the
frayed and bent bers have a reduced ability to remove dental plaque and bacteria accumulate on them.
CHARGING
1. When the brush is almost empty, the charging indicator will ash red.
2. Connect the connector of the USB cable to the socket of the brush, the other end to the adapter and the
adapter to the socket. You can also charge the brush from a computer or power bank. Charge the sonic
brush using the included USB-C cable. Do not use fast chargers for charging.
3. During charging, the indicator ashes green. Once the brush is charged, the charging indicator lights
up green. Charging time is 3 hours.
SPECIFICATIONS
Battery life 30 days (2× a day 2 minutes)
SonicBrush Clean30
Rozměry kartáčku 26 × 26 × 23,5 cm
Hmotnost kartáčku 108 g
Vodotěsnost IPX7
Vstupní napětí 5 V ⎓ 1 A
Baterie 600 mAh, Li-ion
Doba nabíjení 3 hodiny
ODPOVĚDNOST VÝROBCE
Na výrobky TrueLife se vztahuje záruka týkající se výrobních vad. Povinností společnosti elem6 s.r.o. je
v případě takovýchto vad ze záruky opravit nebo vyměnit vadnou součást nebo výrobek za srovnatel-
nou součást nebo výrobek dle vlastního uvážení. Přestavba, změna nebo jiná neoprávněná manipulace
s výrobkem znamená překročení rozsahu této záruky. To i v případě, že v důsledku závady, nedbalosti
nebo jiné chyby ve výrobku dojde k jeho ztrátě nebo poškození. Záruka se nevztahuje na poškození
vyplývajícího z používání, nehody nebo běžného opotřebení. Společnost elem6 s.r.o. nepřebírá žádnou
odpovědnost za jakékoliv nehody, zranění, smrt, ztrátu nebo jiné požadavky související s výrobkem nebo
vyplývající z používání tohoto výrobku. Společnost elem6 s.r.o. v žádném případě nenese odpovědnost
za náhodné nebo následné škody související s nebo vyplývající z používání tohoto výrobku nebo některé
z jeho součástí. Vrácení nebo výměna náhradních dílů a/nebo výrobků může podléhat poplatkům za do-
pravu, manipulaci, výměnu a/nebo doplnění.
BEZPEČNOST PŘI PRÁCI SE ZAŘÍZENÍM:
1. Pozorně si pročtěte příbalové bezpečnostní informace.
2. Pro správné zacházení s produktem si pročtěte aktuální verzi manuálu, která je dostupná ke stažení na
stránce: www.truelife.eu.
3. Tiskové chyby a změny informací vyhrazeny.
Výrobce:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
SK – NÁVOD
OBSAH BALENIA
- Sonická kefka TrueLife SonicBrush Clean30
- 2× štandardná hlava
- Kábel USB-C
- Návod na použitie
- Bezpečnostné pokyny
POPIS PRODUKTU
1. Vymeniteľná hlava
2. Tlačidlo ON/OFF a zmena režimu
3. Indikátor režimu
4. Indikátor nabíjania
ČISTENIE ZUBOV
1 2 3 4
5 6
1. Na dosiahnutie maximálnej účinnosti rozdeľte čistenie na 4 časti a každej
časti venujte 30 sekúnd. Po 30 sekundách sa kefka na chvíľu zastaví a upo-
zorní vás, aby ste prešli na ďalšiu sekciu. Po 2 minútach sa kefka sama vy-
pne. Čistenie vykonávajte aspoň dvakrát denne, ráno a večer.
2. Hlavu kefky pevne nasaďte na kovový hriadeľ tak, aby štetiny smerovali
k prednej časti rukoväte.
3. Navlhčite hlavicu, naneste zubnú pastu a rozotrite ju po zuboch.
4. Zubnú kefku zapnite tlačidlom ON/OFF. Ak chcete vybrať iný režim, stlačte
tlačidlo znova a vyberte jeden z piatich režimov. Ak chcete ukončiť čistenie
zubov skôr, podržte tlačidlo ON/OFF.
5. V každej časti začnite čistením vonkajšej strany zubov, potom vnútornej
strany zubov a nakoniec vyčistite platničky. Držte zubnú kefku naklonenú
tak, aby sa štetinky jemne dotýkali zubov a zároveň okrajov ďasien. Pri čis-
tení zubov na kefku netlačte a nerobte krúživé pohyby ako pri manuálnej
zubnej kefke, ale pomaly prechádzajte od jedného zuba k druhému.
6. Hlavu a telo kefky opláchnite pod tečúcou vodou a potom ju utrite han-
dričkou alebo uterákom.
Ďalšie informácie
o správnom čistení
zubov:
truelife.eu/53440/video
REŽIMY ČISTENIA
CLEAN – Na bežné čistenie a odstraňovanie zubného povlaku
SHINE – Na odstránenie škvŕn od kávy a čaju a dosiahnutie žiarivého lesku zubov
WHITEN – Na odstránenie odolného zubného povlaku a bielenie zubov
MASSAGE – Na stimuláciu ďasien a zlepšenie ich zdravia
SENSITIVE – Na čistenie citlivých zubov a ďasien
VÝMENA HLÁV
Hlavice odporúčame meniť každé 3 mesiace. Po tejto dobe používania dochádza k opotrebovaniu, pri-
čom roztrasené a ohnuté vlákna majú zníženú schopnosť odstraňovať zubný povlak a hromadiť baktérie.
NABÍJANIE
1. Keď je zubná kefka takmer vybitá, indikátor nabíjania začne blikať na červeno.
2. Pripojte konektor USB kábla do zásuvky kefky, druhý koniec do adaptéra a adaptér do zásuvky. Zubnú
kefku môžete nabíjať aj z počítača alebo powerbanky. Na nabíjanie sonickej zubnej kefky použite prilo-
žený kábel USB-C. Na nabíjanie nepoužívajte rýchle nabíjačky.
3. Počas nabíjania indikátor bliká na zeleno. Po nabití zubnej kefky sa indikátor nabíjania rozsvieti na
zeleno. Čas nabíjania je 3 hodiny.
ŠPECIFIKÁCIE
Výdrž batérie 30 dní (2 minúty dvakrát denne)
Nabíjanie USB-C kábel
Počet pohybov 70 000 pohybov/min
Režimy Clean, Shine, Whiten, Massage, Sensitive
Časovač 2 min (interval po 30s)
Pamäť Áno
Doplnkové hlavice Clean-series
Rozmery kefky 26 × 26 × 23,5 cm
Hmotnosť kefky 108 g
Vodotesnosť IPX7
Vstupné napätie 5 V ⎓ 1 A
Batéria 600 mAh, Li-ion
CLEAN
SHINE
WHITEN
MASSAGE
SENSITIVE
CHARGE
3
4
2
1
S
mach gwarancji, elem6 s.r.o. naprawi lub wymieni wadliwą część lub produkt na porównywalną część lub
produkt według własnego uznania. Przebudowa, zmiana lub inna ingerencja w produkt zostanie uznana
za wykraczającą poza zakres niniejszej gwarancji. Ma to miejsce nawet w przypadku utraty lub uszkodze-
nia produktu w wyniku wady, zaniedbania lub innego błędu w produkcie. Niniejsza gwarancja nie obe-
jmuje uszkodzeń wynikających z użytkowania, wypadku lub normalnego zużycia. elem6 s.r.o. nie ponosi
odpowiedzialności za jakiekolwiek wypadki, obrażenia, śmierć, straty lub inne roszczenia związane z lub
wynikające z użytkowania tego produktu. W żadnym wypadku elem6 s.r.o. nie ponosi odpowiedzialności
za przypadkowe lub wtórne szkody związane z lub wynikające z użytkowania tego produktu lub które-
gokolwiek z jego komponentów. Zwrot lub wymiana części i/lub produktów może podlegać opłatom za
wysyłkę, obsługę, wymianę i/lub uzupełnienie zapasów.
BEZPIECZEŃSTWO PODCZAS PRACY Z URZĄDZENIEM
1. Należy uważnie przeczytać ulotkę z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
2. Zapoznaj się z aktualną wersją instrukcji obsługi, która jest dostępna do pobrania pod adresem:
www.truelife.eu.
3. Błędy w druku i zmiany informacji mogą ulec zmianie.
Producent:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
HU – ÚTMUTATÓ
CSOMAG TARTALMA
- Sonic brush TrueLife SonicBrush Clean30
- 2× Standard fejek
- USB-C kábel
- Útmutató
- Biztonsági utasítások
TERMÉKLEÍRÁS
1. Cserélhető fej
2. ON / OFF gomb és üzemmódváltás
3. Módok kijelzője
4. Töltés jelző
FOGMOSÁS
1 2 3 4
5 6
1. A maximális hatékonyság érdekében ossza a tisztítást 4 szakaszra, és min-
degyikre szánjon 30 másodpercet. A 30 másodperc elteltével a kefe rövid
szünetet tart, és gyelmezteti Önt, hogy lépjen a következő szakaszra. A
kefe 2 perc elteltével kikapcsolja magát. Naponta legalább kétszer, reggel
és este tisztítson.
2. Illessze a kefefejet szorosan a fémtengelyre úgy, hogy a sörték a fogantyú
eleje felé nézzenek.
3. Nedvesítse meg a fejet, kenjen rá fogkrémet, és dörzsölje a fogakra.
4. Kapcsolja be a kefét a ON / OFF gombbal. Egy másik üzemmód kiválasztá-
sához nyomja meg újra a gombot, és válasszon egyet az öt üzemmód
közül. Ha korábban szeretné befejezni a tisztítást, tartsa lenyomva az ON/
OFF gombot.
5. Az egyes szakaszokban először a fogak külső oldalát, majd a fogak belső
oldalát, végül pedig a felületek tisztítását kezdje el. Tartsa a kefét ferdén
úgy, hogy a sörték egyszerre érintsék noman a fogakat és az ínyszéleket.
Tisztítás közben ne nyomja a kefét, és ne végezzen körkörös mozdulato-
kat, mint a kézi kefével, hanem lassan haladjon egyik fogról a másikra.
6. Öblítse le a kefefejet és a kefe testét folyó víz alatt, majd törölje le egy
ruhával vagy törölközővel.
További információ a
helyes fogmosásról:
truelife.eu/53440/video
TISZTÍTÁSI MODUSOK
CLEAN – Rutin tisztításhoz és a fogkő eltávolításához
SHINE – A kávé- és teafoltok eltávolítására és a fogak ragyogó fényének elérésére.
WHITEN – A makacs fogkő eltávolításához és a fogak fehérítéséhez
MASSAGE – Az íny stimulálásához és egészségének javításához
SENSITIVE – Az érzékeny fogak és íny tisztításához
A FEJEK CSERÉJE
Javasoljuk, hogy a fejeket 3 havonta cserélje ki. Ezen használati idő után kopás következik be, amikor a
foszlott és meghajlott szálak kevésbé képesek eltávolítani a foglepedéket, és a baktériumok felhalmo-
zódnak rajtuk.
FELTÖLTÉS
1. Amikor a kefe majdnem üres, a töltésjelző pirosan villog.
2. Csatlakoztassa az USB-kábel csatlakozóját a kefe aljzatához, a másik végét az adapterhez, az adaptert
pedig az aljzathoz. Az ecsetet számítógépről vagy power bankról is töltheti. Töltse a szónikus kefét a
mellékelt USB-C kábellel. Ne használjon gyorstöltőket a töltéshez.
3. Töltés közben a kijelző zöld színben villog. Ha a kefe feltöltődött, a töltésjelző zöld színnel világít. A
töltési idő 3 óra.
SPECIFIKÁCIÓK
Az akkumulátor élettartama 30 nap (naponta 2× 2 perc)
Töltés USB-C kábel
Mozgások száma 70 000 mozgás/perc
Módok Clean, Shine, Whiten, Massage, Sensitive
Időzítő 2 perc (30 másodperces intervallum)
Memória Igen
További fejek Clean-series
Kefék méretei 26 × 26 × 23,5 cm
Kefék súlya 108 g
Vízálló IPX7
Bemeneti feszültség 5 V ⎓ 1 A
Akkumulátor 600 mAh, Li-ion
Töltési idő 3 óra
A GYÁRTÓ FELELŐSSÉGE
A TrueLife termékekre gyártási hiba esetén garanciát vállalunk. Ilyen garanciális hiba esetén az
elem6 s.r.o. saját választása szerint kijavítja vagy kicseréli a hibás alkatrészt vagy terméket egy hasonló
alkatrészre vagy termékre. A termék átépítése, megváltoztatása vagy más módon történő manipulálása
úgy tekintendő, hogy az túllépi a garancia hatókörét. Ez még akkor is így van, ha a termék elvesztése vagy
Čas nabíjania 3 hodiny
ZODPOVEDNOSŤ VÝROBCA
Na výrobky TrueLife sa vzťahuje záruka týkajúca sa výrobných chýb. Povinnosťou spoločnosti elem6 s.r.o.
je v prípade takýchto vád zo záruky opraviť alebo vymeniť vadnú súčasť alebo výrobok za porovnateľnú
súčasť alebo výrobok podľa vlastného uváženia. Prestavba, zmena alebo iná neoprávnená manipulácia s
výrobkom znamená prekročenie rozsahu tejto záruky. To aj v prípade, že v dôsledku závady, nedbalosti
alebo inej chyby vo výrobku dôjde k jeho strate alebo poškodeniu. Záruka sa nevzťahuje na poškodenie
vyplývajúceho z používania, nehody alebo bežného opotrebovania. Spoločnosť elem6 s.r.o. nepreberá
žiadnu zodpovednosť za akékoľvek nehody, zranenie, smrť, stratu alebo iné požiadavky súvisiace s výrob-
kom alebo vyplývajúce z používania tohto výrobku. Spoločnosť elem6 s.r.o. v žiadnom prípade nenesie
zodpovednosť za náhodné alebo následné škody súvisiace s alebo vyplývajúce z používania tohto vý-
robku alebo niektorej z jeho súčastí. Vrátenie alebo výmena náhradných dielov a/alebo výrobkov môže
podliehať poplatkom za dopravu, manipuláciu, výmenu a/alebo doplnenie.
BEZPEČNOSŤ PRI PRÁCI SO ZARIADENÍM
1. Pozorne si prečítajte písomnú informáciu pre používateľov.
2. Pre správne zaobchádzanie s produktom si prečítajte aktuálnu verziu manuálu, ktorá je dostupná na
stiahnutie na stránke: www.truelife.eu.
3. Tlačové chyby a zmeny informácií vyhradené.
Výrobca:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
PL – INSTRUKCJE
ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA
- Sonic brush TrueLife SonicBrush Clean30
- 2× standardowe głowice
- Kabel USB-C
- Instrukcje
- Instrukcje bezpieczeństwa
OPIS PRODUKTU
1. Wymienna głowica
2. Przycisk ON/OFF i zmiana trybu
3. Wskaźnik trybów
4. Wskaźnik ładowania
SZCZOTKOWANIE
1 2 3 4
5 6
1. Aby uzyskać maksymalną wydajność, podziel czyszczenie na 4 sekcje i
poświęć 30 sekund na każdą z nich. Po 30 sekundach szczoteczka zrobi
krótką przerwę i powiadomi o przejściu do następnej sekcji. Po 2 minutach
szczoteczka sama się wyłączy. Czyść co najmniej dwa razy dziennie, rano
i wieczorem.
2. Zamocuj główkę szczoteczki na metalowym trzonku tak, aby włosie było
skierowane do przodu uchwytu.
3. Zwilżyć główkę, nałożyć na nią pastę do zębów i pocierać nią zęby.
4. Włącz szczoteczkę za pomocą przycisku ON/OFF. Aby wybrać inny tryb,
naciśnij przycisk ponownie i wybierz jeden z pięciu trybów. Jeśli chcesz
zakończyć czyszczenie wcześniej, przytrzymaj przycisk ON/OFF.
5. W każdej sekcji zacznij od czyszczenia zewnętrznej strony zębów, następ-
nie wewnętrznej strony zębów, a na końcu wyczyść powierzchnie. Trzymaj
szczoteczkę pod takim kątem, aby włosie delikatnie dotykało jednocześnie
zębów i krawędzi dziąseł. Podczas czyszczenia nie naciskaj szczoteczki i nie
wykonuj okrężnych ruchów, jak w przypadku szczoteczki manualnej, ale
powoli przesuwaj się od jednego zęba do drugiego.
6. Opłucz główkę i korpus szczoteczki pod bieżącą wodą, a następnie wytrzyj
je szmatką lub ręcznikiem.
Więcej informacji na
temat prawidłowego
szczotkowania zębów:
truelife.eu/53440/video
TRYBY CZYSZCZENIA
CLEAN – Do rutynowego czyszczenia i usuwania płytki nazębnej
SHINE – Do usuwania plam po kawie i herbacie oraz nadawania zębom olśniewającego połysku
WHITEN – Do usuwania uporczywej płytki nazębnej i wybielania zębów
MASSAGE – Stymuluje dziąsła i poprawia ich zdrowie
SENSITIVE – Do czyszczenia wrażliwych zębów i dziąseł
WYMIANA GŁOWIC
Zalecamy wymianę główek co 3 miesiące. Po tym okresie użytkowania następuje zużycie, gdy postr-
zępione i wygięte włókna mają zmniejszoną zdolność usuwania płytki nazębnej i gromadzą się na nich
bakterie.
ŁADOWANIE
1. Gdy szczoteczka jest prawie pusta, wskaźnik ładowania miga na czerwono.
2. Podłącz złącze kabla USB do gniazda szczoteczki, drugi koniec do adaptera, a adapter do gniazda.
Szczoteczkę można również ładować z komputera lub power banku. Naładuj szczoteczkę soniczną za
pomocą dołączonego kabla USB-C. Do ładowania nie należy używać szybkich ładowarek.
3. Podczas ładowania wskaźnik miga na zielono. Po naładowaniu szczoteczki wskaźnik ładowania zaświe-
ci się na zielono. Czas ładowania wynosi 3 godziny.
SPECYFIKACJA
Żywotność baterii 30 dni (2× dziennie 2 minuty)
Ładowanie USB-C kabel
Liczba ruchów 70 000 ruchów/min
Tryby Clean, Shine, Whiten, Massage, Sensitive
Timer 2 min (interwał 30s)
Pamięć Tak
Dodatkowe głowice Clean-series
Wymiary szczoteczki 26 × 26 × 23,5 cm
Waga szczoteczki 108 g
Wodoodporność IPX7
Napięcie wejściowe 5 V ⎓ 1 A
Akumulator 600 mAh, Li-ion
Czas ładowania 3 godziny
ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRODUCENTA
Produkty TrueLife są objęte gwarancją na wady produkcyjne. W przypadku wystąpienia takich wad w ra-
megrongálódása a termék hibája, gondatlansága vagy egyéb hibája miatt következik be. Ez a garancia
nem terjed ki a használatból, balesetből vagy normál elhasználódásból eredő károkra. Az elem6 s.r.o.
nem vállal felelősséget semmilyen balesetért, sérülésért, halálesetért, veszteségért vagy más, a termék
használatával kapcsolatos vagy abból eredő kárigényért. Az elem6 s.r.o. semmilyen esetben nem vállal
felelősséget a termék vagy bármely összetevőjének használatával kapcsolatos vagy abból eredő véletlen
vagy következményes károkért. Az alkatrészek és/vagy termékek visszaküldése vagy cseréje szállítási, ke-
zelési, pótlási és/vagy újrakészletezési költségekkel járhat.
BIZTONSÁG A KÉSZÜLÉKKEL VALÓ MUNKAVÉGZÉS SORÁN
1. Olvassa el gyelmesen a biztonsági tájékoztatót.
2. Olvassa el a kézikönyv aktuális változatát, amely letölthető a következő weboldalról: www.truelife.eu.
3. A nyomtatási hibák és az információk változásai változhatnak.
Gyártó:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
SL – NAVODILA
VSEBINA PAKETA
- Sonic brush TrueLife SonicBrush Clean30
- 2× standardne glave
- Kabel USB-C
- Navodila
- Varnostna navodila
OPIS IZDELKA
1. Zamenljiva glava
2. Gumb za vklop/izklop in spremembo načina
3. Indikator režimov
4. Indikator polnjenja
ČIŠČENJE ZOBOV
1 2 3 4
5 6
1. Za največjo učinkovitost razdelite čiščenje na 4 dele in vsakemu namenite
30 sekund. Po 30 sekundah bo krtača naredila kratek premor in vas opo-
zorila, da preidete na naslednji del. Po 2 minutah se krtača sama izklopi.
Čistite vsaj dvakrat na dan, zjutraj in zvečer.
2. Glavo ščetke trdno namestite na kovinsko gred, tako da so ščetine obrnje-
ne proti sprednjemu delu ročaja.
3. Glavo navlažite, nanjo nanesite zobno pasto in jo podrgnite po zobeh.
4. Vklopite ščetko z gumbom ON/OFF. Če želite izbrati drug način, ponov-
no pritisnite gumb in izberite enega od petih načinov. Če želite čiščenje
končati prej, pridržite gumb ON/OFF.
5. V vsakem delu začnite s čiščenjem zunanjosti zob, nato notranjosti zob in
na koncu očistite površine. Ščetko držite pod kotom, tako da se ščetine
hkrati nežno dotikajo zob in robov dlesni. Pri čiščenju ne pritiskajte na
ščetko in ne delajte krožnih gibov kot pri ročni ščetki, temveč se počasi
premikajte od enega zoba do drugega.
6. Glavo in telo ščetke sperite pod tekočo vodo in ju nato obrišite s krpo
ali brisačo.
Več informacij o pravi-
lnem ščetkanju zob:
truelife.eu/53440/video
REŽIMI ČIŠČENJA
CLEAN – Za rutinsko čiščenje in odstranjevanje zobnih oblog
SHINE – Za odstranjevanje madežev kave in čaja ter doseganje bleščečega sijaja na zobeh
WHITEN – Za odstranjevanje trdovratnih zobnih oblog in beljenje zob
MASSAGE – Za stimulacijo dlesni in izboljšanje njihovega zdravja
SENSITIVE – Za čiščenje občutljivih zob in dlesni
ZAMENJAVA GLAV
Priporočamo, da glave zamenjate vsake 3 mesece. Po tem obdobju uporabe pride do obrabe, ko raztrga-
na in upognjena vlakna slabše odstranjujejo zobne obloge in se na njih nabirajo bakterije.
NABIJANJE
1. Ko je ščetka skoraj prazna, indikator polnjenja utripa rdeče.
2. Priključek kabla USB priključite na vtičnico ščetke, drugi konec na adapter, adapter pa na vtičnico. Ščet-
ko lahko polnite tudi iz računalnika ali napajalne banke. Sonično ščetko polnite s priloženim kablom
USB-C. Za polnjenje ne uporabljajte hitrih polnilnikov.
3. Med polnjenjem indikator utripa zeleno. Ko je ščetka napolnjena, indikator polnjenja zasveti zeleno.
Čas polnjenja je 3 ure.
SPECIFIKACIJE
Življenjska doba baterije 30 dni (2× na dan 2 minuti)
Polnilni Kabel USB-C
Število gibov 70 000 gibov/min
Načini Clean, Shine, Whiten, Massage, Sensitive
Časovnik 2 min (30s interval)
Pomnilnik Da
Dodatne glave Clean-series
Dimenzije ščetke 26 × 26 × 23,5 cm
Teža ščetke 108 g
Vodoodpornost IPX7
Vhodna napetost 5 V ⎓ 1 A
Baterija 600 mAh, Li-ion
Čas polnjenja 3 ure
ODGOVORNOST PROIZVAJALCA
Za izdelke TrueLife velja garancija za proizvodne napake. V primeru takšnih garancijskih napak bo pod-
jetje elem6 s.r.o. po lastni izbiri popravilo ali zamenjalo okvarjeni del ali izdelek s primerljivim delom ali
izdelkom. Šteje se, da predelava, spreminjanje ali drugačno poseganje v izdelek presega obseg te garan-
cije. To velja tudi, če je izdelek izgubljen ali poškodovan zaradi okvare, malomarnosti ali druge napake
v izdelku. Ta garancija ne krije škode, ki je posledica uporabe, nesreče ali običajne obrabe. elem6 s.r.o.
ne prevzema nobene odgovornosti za kakršno koli nesrečo, poškodbo, smrt, izgubo ali drug zahtevek,
povezan z uporabo tega izdelka ali izhajajoč iz nje. Podjetje elem6 s.r.o. v nobenem primeru ne odgovarja
za naključno ali posledično škodo, povezano z uporabo tega izdelka ali katerega koli njegovega sestav-
nega dela ali nastalo zaradi nje. Za vračilo ali zamenjavo delov in/ali izdelkov se lahko zaračunajo stroški
pošiljanja, ravnanja, zamenjave in/ali ponovne nabave.
VARNOST PRI DELU Z NAPRAVO
1. Pozorno preberite navodilo z varnostnimi informacijami.
2. Preberite aktualno različico priročnika, ki je na voljo za prenos na spletni strani: www.truelife.eu.
3. Tiskarske napake in spremembe informacij se lahko spremenijo.
Proizvajalec:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
HR – UPUTE
SADRŽAJ PAKETA
- Sonic brush TrueLife SonicBrush Clean30
- 2× standardne glave
- USB-C kabel
- Upute
- Sigurnosne upute
OPIS PROIZVODA
1. Izmjenjiva glava
2. Tipka ON / OFF i promjena načina rada
3. Indikator načina rada
4. Indikator punjenja
PRANJE ZUBA
1 2 3 4
5 6
1. Za maksimalnu učinkovitost, podijelite čišćenje u 4 dijela i svakom po-
svetite 30 sekundi. Nakon 30 sekundi, četkica će napraviti kratku pauzu i
upozoriti vas da prijeđete na sljedeći odjeljak. Nakon 2 minute četkica se
sama isključuje. Čistite najmanje dva puta dnevno, ujutro i navečer.
2. Čvrsto postavite glavu četkice na metalnu osovinu tako da su čekinje okre-
nute prema prednjoj strani drške.
3. Navlažite glavu, nanesite na nju pastu za zube i utrljajte je po zubima.
4. Uključite četku tipkom ON / OFF. Za odabir drugog načina ponovno pri-
tisnite gumb i odaberite jedan od pet načina. Ako želite ranije završiti
čišćenje, držite tipku ON/OFF.
5. U svakom dijelu počnite s čišćenjem vanjske strane zuba, zatim unutarn-
je strane zuba i na kraju očistite površine. Držite četkicu pod kutom tako
da vlakna nježno dodiruju zube i rubove zubnog mesa u isto vrijeme. Pri
čišćenju nemojte pritiskati četkicu i nemojte raditi kružne pokrete kao kod
ručne četkice, već polako prelazite s jednog zuba na drugi.
6. Isperite glavu i tijelo četkice pod tekućom vodom i zatim ih obrišite krpom
ili ručnikom.
Za više informacija o
tome kako pravilno
prati zube:
truelife.eu/53440/video
NAČINI ČIŠĆENJA
CLEAN – Za rutinsko čišćenje i uklanjanje zubnog plaka
SHINE – Za uklanjanje mrlja od kave i čaja i postizanje briljantnog sjaja na zubima
WHITEN – Za uklanjanje tvrdokornog zubnog plaka i izbjeljivanje zubi
MASSAGE – Za stimulaciju desni i poboljšanje njihovog zdravlja
SENSITIVE – Za čišćenje osjetljivih zuba i desni
ZAMJENA GLAVA
Preporučujemo promjenu glava svaka 3 mjeseca. Nakon tog razdoblja korištenja dolazi do trošenja kada
pohabana i savijena vlakna imaju smanjenu sposobnost uklanjanja zubnog plaka te se na njima nakupl-
jaju bakterije.
PUNJENJE
1. Kada je četkica skoro prazna, indikator punjenja će treperiti crveno.
2. Spojite konektor USB kabela na utičnicu četke, drugi kraj na adapter i adapter na utičnicu. Četkicu
možete puniti i iz računala ili power bank-a. Napunite zvučnu četku pomoću priloženog USB-C kabela.
Ne koristite brze punjače za punjenje.
3. Tijekom punjenja, indikator treperi zeleno. Nakon što se četkica napuni, indikator punjenja svijetli ze-
leno. Vrijeme punjenja je 3 sata.
TEHNIČKI PODACI
Trajanje baterije 30 dana (2× dnevno 2 minute)
Punjenje USB-C kabel
Broj pokreta 70 000 pokreta/min
Načini rada Clean, Shine, Whiten, Massage, Sensitive
Mjerač vremena 2 min (30s interval)
Memorija Da
Dodatne glave Clean-series
Dimenzije kista 26 × 26 × 23,5 cm
Težina četke 108 g
Vodootporan IPX7
Ulazni napon 5 V ⎓ 1 A
Baterija 600 mAh, Li-ion
Vrijeme punjenja 3 sata
ODGOVORNOST PROIZVOĐAČA
Proizvodi TrueLife imaju jamstvo protiv grešaka u proizvodnji. U slučaju takvih nedostataka pod jam-
stvom, elem6 s.r.o. će popraviti ili zamijeniti neispravni dio ili proizvod s usporedivim dijelom ili proizvo-
dom po vlastitom izboru. Ponovna izrada, izmjena ili drugačija neovlaštena izmjena proizvoda smatrat će
se premašivanjem opsega ovog jamstva. To je slučaj čak i ako je proizvod izgubljen ili oštećen kao posl-
jedica kvara, nemara ili druge pogreške na proizvodu. Ovo jamstvo ne pokriva štetu nastalu uporabom,
nesrećom ili normalnim trošenjem. elem6 s.r.o. ne preuzima nikakvu odgovornost za bilo kakvu nesreću,
ozljedu, smrt, gubitak ili druga potraživanja koja se odnose na ili proizlaze iz uporabe ovog proizvoda. Ni
u kojem slučaju elem6 s.r.o. biti odgovorni za slučajne ili posljedične štete povezane s ili proizašle iz upo-
rabe ovog proizvoda ili bilo koje njegove komponente. Povrat ili zamjena dijelova i/ili proizvoda može
podlijegati troškovima otpreme, rukovanja, zamjene i/ili obnavljanja zaliha.
SIGURNOST PRI RADU S UREĐAJEM
1. Pažljivo pročitajte letak sa sigurnosnim informacijama.
2. Pročitajte trenutnu verziju priručnika, koji je dostupan za preuzimanje na: www.truelife.eu.
3. Tiskarske pogreške i promjene informacija podložne su promjenama.
Proizvođač:
elem6 s.r.o.,
Braškovská 15, 161 00 Praha 6, Česká republika
S
-
1
-
2
Truelife SonicBrush Clean 30 Návod na obsluhu
- Typ
- Návod na obsluhu
V iných jazykoch
Súvisiace články
-
Truelife SonicBrush GL UV Používateľská príručka
-
-
-
-
-
-
-
Truelife 132588 Používateľská príručka
-
-