LIVARNO 91170 Návod na obsluhu

IAN 91170

HALOGEN DESK LAMP

Operation and Safety Notes

HALOGENOWA LAMPKA BIURKOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

HALOGÉN ÍRÓASZTALI LÁMPA

Kezelési és biztonsági utalások

HALOGEN-SCHREIBTISCHLEUCHTE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

HALOGENSKA SVETILKA ZA PISALNO MIZO

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

HALOGENOVÁ STOLNÍ LAMPA

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

HALOGÉNOVÁ STOLNÁ LAMPA

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5

PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 15

HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 27

SI Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Stran 39

CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 51

SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 63

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 75

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék

mindegyik funkcióját.

Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1

2

34

5

3

6

7

8

6

5 GB

Introduction

Proper use ................................................................................ Page 7

Included items ......................................................................... Page 7

Description of parts and features ........................................... Page 8

Technical data ......................................................................... Page 8

Safety advice ..................................................................Page 9

Operation

Using the lamp ........................................................................ Page 11

Replacing a bulb ..................................................................... Page 11

Cleaning and maintenance .................................. Page 12

Disposal ................................................................................ Page 13

Warranty and Service

Warranty Declaration ............................................................. Page 13

Service address ....................................................................... Page 14

Declaration of conformity ....................................................... Page 14

Manufacturer ........................................................................... Page 14

Table of Contents

6 GB

The following pictograms are used in these operating

instructions / on the device:

Read instruction manual!

Observe warning and safety notes!

Always keep the product out of reach of children.

Caution – electric shock! Risk of loss of life!

Risk of loss of life by electric shock from damaged mains

lead or mains plug!

Risk of burns!

0.2 m Attach the lamp at a minimum distance of 0.20 mtr to the

materials being lit.

If protective glass is broken, replace prior to using the

lamp again.

V∼ Volt (AC)

WWatts (Eﬀective power)

Dispose of packaging and appliance in an

environmentally friendly way!

7 GB

Introduction

Halogen Desk Lamp

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new device.

You have chosen a high quality product. These operating

instructions form a part of this product. They contain important

information on safety, use and disposal. Make yourself familiar with all

the operating instructions and safety advice for the product before use.

Use the product only as described and for the indicated purpose. If

you pass the product on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it. Check that the correct mains volt-

age is available and that all the parts have been properly assembled

before bringing into use.

Proper use

This lamp is designed for use indoors only, in dry and enclosed rooms.

This product is intended for use in a private, domestic environment

only. Other uses or modiﬁcation of the product shall be considered as

improper use and could lead to injury or damage. The manufacturer

accepts no liability for loss or damage arising from improper use.

Included items

Check that all the items and accessories are present and that the lamp

is in perfect condition immediately after unpacking.

8 GB

Introduction

1 x Halogen desk lamp

1 x Illuminant (G4 / 20 W)

1 x Operating instructions

Description of parts and features

1 Lamp head

2 Adjustment lever

3 ON / OFF switch

4 Mains lead with mains plug

5 Telescopic arm

6 Screws

7 Lamp shade

8 Bulb

Technical data

Operating voltage: 230–240 V ∼, 50 Hz

Protection class:

Illuminant: G4 / 20 W, 12 V ∼, 50 Hz

(included in delivery)

Wattage: max. 20 W (G4, 12 V ∼)

Length of cable: approx. 1.8 m

Material: plastic, metal, glass

Dimensions: base: ø approx. 11.8 cm

height (adjustable): approx. 26–47 cm

9 GB

Introduction / Safety advice

Model:

7596-010L (blue)

7596-013L (yellow)

7596-014L (titanium)

7596-015L (black)

Safety advice

The right to claim under the guarantee shall be rendered invalid in

respect of damage caused by the non-observance of these operating

instructions! No liability is accepted for consequent damage! No

liability is accepted for damage to property or persons caused by

improper handling or non-observance of the safety advice!

RISK OF LOSS OF LIFE AND

ACCIDENT TO INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the packaging

materials. Packaging materials present a suﬀocation hazard.

Children often underestimate danger. Always keep the product

out of reach of children.

To avoid danger to life from electric shock

Before connecting the lamp to the mains, always check it and the

mains lead / plug 4

for any damage. Never use your lamp if you

discover that it is damaged in any way.

If the external ﬂexible lead of this lamp becomes damaged, avoid

danger and have it replaced by the manufacturer, his servicing

agent or an equivalent electrical appliance repair specialist.

10 GB

Safety advice

CAUTION! A damaged mains lead presents a serious

danger to life from electric shock. In the event of damage,

repairs or other problems with the lamp, please contact

the Service Centre or an electrician.

Never let the lamp come into contact with water or other liquids.

Never open any electrical devices such as switches, ﬁttings etc. or

allow any object to be inserted into them. This sort of interference

can lead to a serious danger to life from electric shock.

Touch only the insulated part of the plug when connecting to or

disconnecting from the mains supply.

Before installation ensure that the available mains voltag e agrees

with the operating voltage required for the lamp (230–240 V ∼).

To avoid danger of ﬁre and injury

DANGER OF INJURY! Check all bulbs and shades for damage

immediately after unpacking. Do not ﬁt a defective shade into the

lamp. In this event contact the Service Centre for a replacement.

DANGER OF BURNS! Ensure the lamp has been switched oﬀ

and allowed to cool before you touch it. In this way you will avoid

the danger of burns. Light bulbs develop a great deal of heat.

Replace defective bulbs immediately. Before replacing the bulb,

always remove the mains plug from the mains socket.

Allow the lamp to cool for at least 15 minutes before replacing a

defective bulb.

0.2 m

DANGER OF FIRE! Always ensure that there is at

least 0.2 m clear distance between the lamp and other

items of furniture or furnishings.

Do not allow any objects to cover the lamp. Fire can result from

the development of too much heat.

11 GB

Safety advice / Operation

Position the lamp so that it is protected from moisture and dirt.

Never leave the lamp operating unattended.

Use the above-indicated bulbs only.

CAUTION! RISK OF INJURY! If protective glass is

broken, replace prior to using the lamp again.

Operation

Using the lamp

Always ensure that there is at least 20 cm clear distance between

the lamp and other items of furniture or furnishings.

Unwind the mains cable 4 completely before use.

Insert the mains plug 4 into the socket.

Set the lamp head

1

to the desired height with the telescopic arm

5

.

Set the lamp head 1 in the desired position with the adjustment

lever 2.

CAUTION! DANGER OF BURNS! If the lamp is switched on,

adjust the lamp head 1 with only the adjustment lever 2. Do

not touch the lamp head 1. The lamp head 1 gets very hot

when the lamp is switched on.

Set the ON / OFF switch 3 into position I to switch on the device.

Set the ON / OFF switch 3 into position 0 to switch oﬀ the device.

Replacing a bulb

CAUTION! DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!

Pull the mains plug 4 out of the socket.

12 GB

Operation / Cleaning and maintenance

Note: To do this you will require a crosshead screwdriver.

Allow the bulb 8 to cool down completely.

Note: Ensure that the lamp shade 7 does not fall out when the

last screw 6 is released.

Screw out the screws 6 in the direction and completely

remove all the glass-retainers.

Remove the lamp shade 7.

Draw the defective bulb 8 out of the socket.

Use a clean, ﬂuﬀ-free cloth when you are replacing a bulb.

Then insert a new bulb (max. 20 W) into the socket.

Note: Ensure that the pins are correctly engaged in the socket.

Place the lamp shade 7 back into the recess.

Screw in the screws 6 in the direction .

Note: Ensure that the brackets of the glass-retainers rest properly

against the lamp shade 7.

Cleaning and maintenance

CAUTION! DANGER TO LIFE FROM ELECTRIC SHOCK!

Before cleaning, always pull out the mains plug 4 out of the socket.

Do not use solvents such as petrol and the like as they could

damage the lamp.

For electrical safety reasons, never clean the lamp with water or

other ﬂuids or immerse it in water. Use a dry, ﬂuﬀ-free cloth for

cleaning.

The lamp is maintenance-free.

13 GB

Disposal / Warranty and Service

Disposal

The packaging consists entirely of environmentally friendly

materials. They can be disposed of at your local recycling

facility.

The symbol of the wheelie bin with a cross through It means

that, in the European Union, the product has to be disposed

of in a separate refuse collection. This applies to the product

and to all components bearing this symbol. Products marked in this

way may not be disposed of with normal domestic waste but have to

be handed in at a recycling collection point for electrical and electronic

appliances. Recycling helps to reduce the consumption of raw materials

and to ease the burden on the environment.

Warranty and Service

Warranty Declaration

This product has a 3-year warranty from the date of purchase; the war-

ranty is only valid for the original purchaser and is not transferable.

Please keep your receipt as proof of purchase. The warranty applies

to material or manufacturing defects only. It does not cover wear parts

or damage caused by improper use. The guarantee lapses in cases of

unauthorized tampering. Your statutory rights are not restricted in any

way by this warranty. Please contact the service centre by telephone. In

the event of any claims under the warranty. This is the only way to en-

sure that your instrument can be returned free of charge.

14 GB

Warranty and Service

Service address

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2, 59929 Brilon, Germany

Phone: +49 (0) 29 61 / 97 12–0

Fax: +49 (0) 29 61 / 97 12–199

E-mail: Info@briloner.de

www.briloner.de

IAN 91170

Please have your receipt and the product number (e.g. IAN 12345)

available for all queries as proof of purchase.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable European and na-

tional directives (Electromagnetic Compatibility 2004 / 108 / EC, Low

Voltage Directive 2006 / 95 / EC, Ecodesign Directive 2009 / 125 / EC,

RoHS Directive 2011/ 65 / EU). Conformity has been demonstrated.

The relevant declarations and documents are held by the manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH

Im Kissen 2

59929 Brilon

Germany

15 PL

Wstęp

Użytkowanie produktu zgodne z jego przeznaczeniem .... Strona 17

Zakres dostawy .................................................................... Strona 18

Opis części ........................................................................... Strona 18

Dane techniczne .................................................................. Strona 18

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa ......................................................... Strona 19

Obsługa

Użytkowanie lampy ............................................................. Strona 22

Wymiana źródła światła ..................................................... Strona 22

Czyszczenie i konserwacja ............................... Strona 23

Usuwanie ......................................................................... Strona 24

Gwarancja i serwis

Oświadczenie gwarancyjne ............................................... Strona 24

Adres serwisu ....................................................................... Strona 25

Deklaracja zgodności .......................................................... Strona 25

Producent .............................................................................. Strona 25

Spis zawartości

16 PL

Wstęp

W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia

zastosowano następujące piktogramy:

Przeczytać instrukcję obsługi!

Przestrzegaj wskazówek ostrzegawczych

i bezpieczeństwa!

Trzymaj zawsze dzieci z daleka od produktu.

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem elektrycznym!

Zagrożenie dla życia!

Niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia prą-

dem elektrycznym w przypadku uszkodzonego

kabla sieciowego lub uszkodzonej wtyczki sieciowej!

Niebezpieczeństwo poparzenia!

0,2 m Zamontować oprawę zachowując odległość od

oświetlanych materiałów nie mniejszą niż 0,2 m.

Stłuczoną oprawę wymienić przed dalszym używaniem

oprawy.

V∼ Volt (Napięcie przemienne)

WWatt (Moc skuteczna)

Opakowanie i urządzenie przekaż do utylizacji zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska!

17 PL

Wstęp

Halogenowa lampka biurkowa

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Tym samym zde-

cydowali się Państwo na zakup produktu wysokiej jakości.

Instrukcja obsługi stanowi część składową niniejszego pro-

duktu. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa,

użytkowania produktu oraz usuwania produktu do odpadów. Przed

rozpoczęciem użytkowania produktu zapoznaj się ze wszystkimi wskazów-

kami dotyczącymi jego obsługi oraz ze wskazówkami dotyczącymi bez-

pieczeństwa. Użytkuj produkt wyłącznie tak, jak to zostało opisane i tylko

w podanych obszarach zastosowań. Przy przekazywaniu produktu osobom

trzecim, przekaż im również całą dokumentację dotyczącą produktu.

Przed uruchomieniem produktu sprawdź, czy istnieje prawidłowe napięcie

oraz czy wszystkie części są prawidłowo zamontowane.

Użytkowanie produktu zgodne

z jego przeznaczeniem

Niniejsza lampa nadaje się wyłącznie do eksploatacji w obszarze

wewnętrznym, w suchych i zamkniętych pomieszczeniach. Produkt jest

przewidziany do użytkowania w prywatnych gospodarstwach

domowych. Inne zastosowanie produktu lub przeprowadzenie w nim

zmian jest uznawane za niezgodne z przeznaczeniem i może prowadzić

do ryzyk, takich jak na przykład niebezpieczeństwo obrażeń ciała i

uszkodzenia urządzenia. Za szkody powstałe wskutek sprzecznego z

przeznaczeniem użytkowania urządzenia producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności.

18 PL

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwaWstęp

Zakres dostawy

Bezpośrednio po wypakowaniu należy zawsze skontrolować dostawę

pod względem kompletności oraz nienagannego stanu urządzenia.

1 x Halogenowa lampka na stół

1 x Żarówka (G4 / 20 W)

1 x Instrukcja obsługi

Opis części

1 Głowica lampy

2 Dźwignia nastawcza

3 Przełącznik WŁĄCZ. / WYŁĄCZ.

4 Kabel sieciowy z wtyczką sieciową

5 Ramię teleskopowe

6 Śruby

7 Klosz

8 Źródło światła

Dane techniczne

Napięcie robocze: 230–240 V ∼, 50 Hz

Klasa ochrony:

Żarówka: G4 / 20 W, 12 V ∼, 50 Hz

(w dostawie)

Moc znamionowa: maks. 20 W (G4, 12 V ∼)

Długość: ok. 1,8 m

Materiał: tworzywo sztuczne, metal, szkło

19 PL

Wstęp / Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Wymiary: podpórka: ø ok. 11,8 cm

wysokość (regulowana): ok. 26–47 cm

Model:

7596-010L (niebieski)

7596-013L (żółty)

7596-015L (czarny)

7596-014L (tytan)

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

W przypadku szkód, które powstały wskutek nieprzestrzegania niniej-

szej instrukcji obsługi wygasa roszczenie gwarancyjne! Za szkody

pośrednie nie ponosimy żadnej odpowiedzialności! W przypadku szkód

materialnych lub osobowych, które powstały wskutek niewłaściwego

obchodzenia się z urządzeniem lub nieprzestrzegania wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa nie ponosimy żadnej odpowiedzialności!

ZAGROŻENIE UTRATĄ

ŻYCIA I NIESZCZĘŚLIWYMI WYPADKAMI DLA

MAŁYCH DZIECI I DZIECI! Nigdy nie pozostawiaj

dzieci bez nadzoru z materiałem opakowania. Istnieje niebezpieczeń-

stwo uduszenia się materiałem opakowania oraz niebezpieczeństwo

utraty życia wskutek oparzeń. Dzieci często nie doceniają niebezpie-

czeństwa. Trzymaj zawsze dzieci z daleka od produktu.

20 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Unikać zagrożenia życia wskutek

porażenia prądem elektrycznym

Przed każdym podłączeniem do sieci skontroluj lampę oraz kabel

sie-

ciowy z wtyczką sieciową

4

pod względem ewentualnych uszkodzeń.

Nigdy nie użytkuj lampy, jeżeli wykryjesz jakiekolwiek uszkodzenia.

W celu uniknięcia zagrożeń uszkodzony zewnętrzny przewód

giętki niniejszej lampy może zostać wymieniony wyłącznie przez

producenta, jego przedstawiciela serwisowego lub jakiegoś

porównywalnego fachowca.

OSTROŻNIE! Uszkodzone kable sieciowe oznaczają

niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia prą-

dem elektrycznym. W przypadku uszkodzeń, napraw

lub innych problemów z lampą zwróć się do punktu serwisowego

lub jakiegoś profesjonalnego elektryka.

Bezwzględnie unikaj styczności lampy z wodą lub innymi cieczami.

Nigdy nie otwieraj elektrycznych pomocy warsztatowych (na

przykład przełącznika, oprawki lub podobnych) ani nie wtykaj do

nich jakichkolwiek przedmiotów. Tego rodzaju ingerencje ozna-

czają niebezpieczeństwo utraty życia wskutek porażenia prądem

elektrycznym.

Przy podłączaniu do prądu sieciowego lub odłączaniu od prądu

sieciowego chwytaj wyłącznie za izolowany obszar wtyczki

sieciowej!

Upewnij się przed montażem, że istniejące napięcie sieci jest

zgodne z wymaganym napięciem roboczym lampy (230–240 V ∼).

21 PL

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Unikać zagrożenia pożarowego

i zagrożenia obrażeniami ciała

NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ CIAŁA! Bezpośrednio

po wypakowaniu sprawdź każde źródło światła oraz klosz pod

względem uszkodzeń. Nigdy nie eksploatuj lampy z uszkodzonym

kloszem. W takim przypadku skontaktuj się w celu wymiany z

punktem serwisowym.

NIEBEZPIECZEŃSTWO OPARZENIA SIĘ! Aby uniknąć

oparzeń upewnij się, że lampa jest wyłączona i że ochłodziła się,

zanim jej dotkniesz. Źródła światła wytwarzają bardzo silne gorąco.

Uszkodzone źródło światła wymień natychmiast na nowe. Przed

wymianą źródła światła zawsze wyciągnij wtyczkę sieciową z

gniazdka sieciowego.

Przed wymianą uszkodzonego źródła światła, pozwól żeby lampa

ochładzała się przez co najmniej 15 minut.

0,2 m

ZAGROŻENIE POŻAROWE! Upewnij się, że

odstęp między lampą a przedmiotami wyposażenia

wynosi co najmniej 0,2 m.

Nie zakrywaj lampy przedmiotami. Nadmierne wytwarzanie

ciepła może prowadzić do wybuchu pożaru.

Ustawiaj lampę w taki sposób, żeby była ona chroniona przed

wilgocią i zanieczyszczeniem.

Nie pozostawiaj lampy w trakcie eksploatacji bez nadzoru.

Używaj wyłącznie podanych źródeł światła.

OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE OKALECZENIEM!

Stłuczoną oprawę wymienić przed dalszym używaniem

oprawy.

Stránka sa načítava...

LIVARNO 91170 Návod na obsluhu

LIVARNO 91170 Návod na obsluhu

v iných jazykoch

Súvisiace články