2
Dôležité informácie
Pred začatím používania
Tento holiaci strojček môžete použiť na holenie na
mokro s holiacim mydlom alebo na holenie na sucho.
Holiaci strojček je vodotesný, takže ho môžete umývať
vo vode alebo sa holiť počas sprchovania. Nasledujúci
symbol označuje, že ide o strojček použiteľný vo vode
– časť strojčeka, ktorú držíte v ruke môžete používať vo
vani alebo pod sprchou.
Skúste sa aspoň tri týždne holiť s mydlom na mokro
a spozorujete rozdiel. Vaša pokožka a fúzy potrebujú
istý čas na to, aby si na strojček zvykli. Akýkoľvek nový
spôsob holenia vyžaduje približne jeden mesiac, kým sa
pokožka a fúzy prispôsobia.
Používanie strojčeka
Upozornenie: Vonkajšia planžeta je veľmi tenká. Pri
nesprávnom zaobchádzaní sa môže veľmi ľahko
poškodiť. Pred každým použitím skontrolujte, či nie
je poškodená. Ak je planžeta alebo iné časti holiacej
hlavy poškodená, strojček nepoužívajte. Predídete tým
poraneniu.
Nabíjanie strojčeka
Na nabíjanie strojčeka použite len dodaný napájací
kábel a nabíjačku. Sieťový adaptér zapojte na suchom
mieste do sieťovej zásuvky. Nedotýkajte sa ho mokrými
rukami. Počas používania a nabíjania sa holiaci strojček
a nabíjačka môžu zahrievať. Nejde však o poruchu.
Strojček nenabíjajte na mieste, kde bude vystavený
priamemu slnečnému žiareniu alebo pôsobeniu iných
zdrojov tepla. Pri odpájaní z elektrickej siete uchopte
priamo adaptér, neťahajte za kábel. V opačnom prípade
by ste ho mohli poškodiť. Ak sa napájací kábel poškodí,
obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
Čistenie strojčeka
Pred čistením odpojte napájací kábel od strojčeka.
Predídete tak zásahu elektrickým prúdom. Obe
vnútorné čepieľky musia byť pripevnené k strojčeku.
Ak je pripojená len jedna čepieľka, strojček sa
môže poškodiť. Ak budete strojček čistiť pod vodou,
nepoužívajte slanú alebo horúcu vodu. Neponárajte
strojček na dlhší čas do vody. Čistite ho pomocou
handričky namočenej vo vode so saponátom. Nečistite
žiadnu časť strojčeka riedidlom, benzínom alebo
alkoholom.
Uskladnenie strojčeka
Pred uskladnením odpojte od strojčeka napájací kábel.
Kábel neskrúcajte, nadmerne neohýbajte ani zaň
neťahajte. Holiaci strojček nenechávajte v dosahu detí.
Návod na obsluhu uložte na bezpečnom mieste.
Nabíjačka s funkciou samočistenia
Sieťový adaptér ani nabíjačku s funkciou samočistenia
nečistite pod vodou. V opačnom prípade by ste ich
mohli poškodiť alebo si zapríčiniť zásah elektrickým
prúdom. Holiaci strojček nevyberajte z nabíjačky
s funkciou samočistenia, keď prebieha program
zahŕňajúci funkciu sušenia. Na sušenie strojčeka sa
používa vyhrievacie teleso, ktoré rozohreje oblasť okolo
čepieľok na veľmi vysokú teplotu, takže hrozí riziko
popálenia.
Nabíjačku s funkciou samočistenia položte na rovný
a stabilný podklad. V opačnom prípade sa môže stať,
že sa rozleje čistiaca kvapalina a spôsobí odfarbenie
výrobkov z kože, prípadne iných predmetov. Rozliatu
kvapalinu okamžite utrite. Nabíjačka s funkciou
samočistenia čistí vnútorné čepieľky a vonkajšiu
planžetu. Zvyšky fúzov z ostatných častí strojčeka
odstráňte pomocou čistiacej kefky alebo vodou.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Napájanie: striedavé napätie 100 – 240 V,
50 – 60 Hz
(automatická konverzia napätia)
Napájanie motorčeka: jednosmerné napätie 2,4 V
Čas nabíjania: 1 hodina
Tento strojček je určený iba na domáce použitie.
Akustický hluk:
V režime holenia: 62 (dB(A) re 1 pW)
V režime zastrihovača: 63 (dB(A) re 1 pW)
3
Hlavné časti holiaceho strojčeka
Ochranný kryt
Vonkajšia planžeta
Tlačidlá na uvoľnenie vonkajšej planžety
Konštrukcia planžety
Vnútorné čepieľky
Tlačidlá na uvoľnenie konštrukcie planžety
LED displej
Vypínač
Indikátory kapacity batérie
Indikátor „high“ (vysoká kapacita)
Indikátor „mid“ (stredná kapacita)
Indikátor „low“ (nízka kapacita)
Indikátor stavu nabíjania
Zastrihovač
Ovládač zastrihovača
Sieťový adaptér
Kábel jednosmerného napájania
Nabíjačka s funkciou samočistenia (ďalej
označovaná aj ako nabíjačka)
Nádobka s čistiacim prostriedkom
Nádobka s vodou
Zásuvka
Výsuvné rameno
Uzáver nádobky s vodou
Indikátor funkcie čistenia
Indikátor funkcie sušenia
Indikátor nabíjania
Stavový indikátor
Tlačidlo voľby programu
Čistiaci priestor
Ryska hladiny vody
Cestovná taštička
Čistiaca kefka
Prevádzkové prostredie pre
nabíjačku s funkciou samočistenia
Prevádzková teplota: 15 – 35 ˚C
Vlhkosť: Menej než 95 %
• Ak budete nabíjačku používať mimo uvedeného
rozsahu, môžu nastať nasledujúce problémy:
- Predĺži sa čas nabíjania strojčeka.
- Nabíjačka prestane fungovať.
- Skráti sa životnosť nabíjateľnej batérie. (Len ak
nabíjačku používate pri nízkych teplotách.)
• Ak indikátor stavu nabíjania nesvieti, chvíľu počkajte,
kým sa rozsvieti.
• V závislosti od prostredia sa môže stať, že sa
strojček nevysuší ani v prípade, že zvolíte program,
ktorý zahŕňa funkciu sušenia. V takom prípade
vysušte kvapky vody suchou handričkou.
4
Nabíjanie
Nabíjanie pomocou nabíjačky s funkciou samočistenia
Pred začatím nabíjania dôkladne vysušte všetky kvapky vody na nabíjačke a v jej okolí. Holiaci strojček môžete
nabíjať aj bez použitia nabíjačky.
1 K nabíjačke s funkciou
samočistenia pripevnite
nádobku s čistiacim
prostriedkom a nádobku s
vodou.
2 K nabíjačke pripojte kábel
jednosmerného napájania.
3 Sieťový adaptér zapojte do
elektrickej siete.
4 Posuňte výsuvné rameno
smerom nahor, až kým
nezacvakne.
5 Odoberte ochranný kryt a
holiaci strojček upevnite
do nabíjačky.
• Pred upevnením do nabíjačky
holiaci strojček vypnite.
• Keď upevňujete strojček
do nabíjačky, skontrolujte,
či nie je vonkajšia planžeta
zdeformovaná alebo
poškodená.
6 Výsuvné rameno zatlačte
smerom nadol, až kým
nezacvakne.
• Rozsvieti sa indikátor
stavu nabíjania a spustí sa
nabíjanie.
• Keď indikátor stavu nabíjania
začne blikať, batéria je nabitá
(max. o hodinu neskôr).
• Ak chcete mať strojček
neustále plne nabitý,
môžete ho nechať vložený v
nabíjačke alebo pripojený k
sieťovému adaptéru. Strojček
nie je možné nadmerne nabiť.
• V niektorých krajinách
sa môže stať, že budete
potrebovať špeciálny
konverzný adaptér na
pripojenie sieťového adaptéra
do elektrickej siete.
5
Informácie o indikátoroch
Počas
nabíjania
Indikátor svieti
načerveno
Po dokončení
nabíjania
Indikátor každú
sekundu blikne
načerveno
10 minút po
dokončení
nabíjania
Indikátor
každé dve
sekundy blikne
načerveno
• Indikátory
„high/mid/
low“ zhasnú.
Počas používania
• Keď začne blikať indikátor „low“
(nízka kapacita), môžete strojček
použiť ešte na jedno až dve
oholenia. (V závislosti od dĺžky a
intenzity používania.)
Keď začne blikať indikátor „low“, kapacita batérie
je nízka.
• Úplne nabitá batéria vydrží približne 14 oholení v
trvaní troch minút.
Nabíjanie strojčeka bez použitia nabíjačky s
funkciou samočistenia
1. Kábel jednosmerného napájania zapojte do
holiaceho strojčeka.
2. Sieťový adaptér zapojte do elektrickej siete.
Holenie
Používanie holiaceho strojčeka
• Pri začatí holenia vyviňte strojčekom na tvár
mierny tlak. Voľnou rukou si natiahnite pokožku
a pohybujte strojčekom dopredu a dozadu v
smere rastu fúzov. Keď si vaša pokožka a fúzy
na strojček zvyknú, tlak môžete mierne zvýšiť.
Nadmerným tlakom nedosiahnete dôkladnejšie
oholenie.
Používanie zastrihovača
Posunutím ovládača zastrihovača smerom nahor
vyklopte zastrihovač.
Zastrihovač priložte na pokožku pod pravým uhlom.
Pohybmi smerom dole si upravte kotlety.
1 Stlačte poistku
a vypínač
posuňte
smerom nahor.
2 Pri holení držte holiaci
strojček tak, ako je to
uvedené na obrázku.
6
Starostlivosť a údržba
Čistenie holiaceho strojčeka pomocou nabíjačky s funkciou samočistenia
Príprava nabíjačky s funkciou samočistenia
Z nabíjačky vyberte holiaci strojček a odpojte kábel jednosmerného napájania.
1 Odpojte nádobku
s vodou a otvorte
uzáver nádobky s
vodou.
2 Vylejte starú
čistiacu kvapalinu
a nádobku
vypláchnite.
3 Nádobku naplňte
vodou z vodovodu
až po rysku.
• Dávajte pozor, aby
hladina vody nesiahala
nad rysku. V opačnom
prípade by mohlo dôjsť
k vytečeniu čistiacej
kvapaliny.
4 Riadne zatvorte
uzáver nádobky
na vodu a
nádobku pripojte k
nabíjačke.
5 Z novej nádobky
s čistiacim
prostriedkom
odlepte ochranné
pásky (2 ochranné
pásky).
• Nádobku s čistiacim
prostriedkom držte vo
vodorovnej polohe.
(Ak nádobku príliš
nakloníte, môže dôjsť
k rozliatiu čistiaceho
prostriedku.)
6 Nádobku s
čistiacim
prostriedkom
pripojte k
nabíjačke.
Nádobku s čistiacim prostriedkom vymeňte, keď svieti stavový indikátor. Postupujte podľa informácií v
nasledujúcej tabuľke:
Holenie Čistenie Opätovné použitie
1-krát denne 1-krát denne Približne 30 až 40-krát
1-krát za tri dni Približne 10 až 15-krát
1-krát týždenne Približne 4 až 7-krát
Trvanlivosť čistiacej kvapaliny je 6 mesiacov od otvorenia. Ak čistiacu kvapalinu neminiete v priebehu 6
mesiacov, nádobku aj čistiacu kvapalinu zlikvidujte.
• Používajte len špeciálny čistiaci prostriedok do nabíjačiek s funkciou samočistenia pre holiace strojčeky
Panasonic.
• Nádobku s čistiacim prostriedkom a čistiacu kvapalinu v nádržke na vodu vždy vymeňte súčasne. Ak by ste
do nej pridali vodu alebo by ste vymenili len nádobku s čistiacim prostriedkom, alebo len vodu, mohlo by
dôjsť k zhoršeniu funkcií čistenia.
• Pri prevádzke nabíjačky s funkciou samočistenia sa koncentrovaný čistiaci prostriedok v nádobke s čistiacim
prostriedkom rozpustí vo vode. Vznikne tak čistiaca kvapalina.
7
Čistenie holiaceho strojčeka
1 Do nabíjačky
zapojte kábel
jednosmerného
napájania.
2 Sieťový adaptér
zapojte do
elektrickej siete.
• Ak ste holiaci
strojček umývali
mydlom alebo
iným prostriedkom,
odstráňte z neho
zvyšky mydla a
vody.
3 Posuňte výsuvné
rameno smerom
nahor.
4 Odoberte
ochranný kryt a
holiaci strojček
upevnite do
nabíjačky.
• Pred upevnením
do nabíjačky holiaci
strojček vypnite.
• Keď upevňujete
strojček do
nabíjačky,
skontrolujte, či nie je
vonkajšia planžeta
zdeformovaná
alebo poškodená.
5 Výsuvné rameno
zatlačte smerom
nadol.
6 Stlačením tlačidla [select] zvoľte
požadovaný program.
• Každým stlačením tlačidla [select] sa budú
programy meniť nasledujúcim spôsobom: čistenie/
sušenie/nabíjanie → čistenie/sušenie → sušenie/
nabíjanie → sušenie → nabíjanie.
• Program sa spustí približne 6 sekúnd po jeho
zvolení.
• Ak dôjde k výpadku napájania alebo ak počas
čistenia odoberiete nádobku s čistiacim
prostriedkom, program sa preruší. V takom
prípade program znova spustite od začiatku.
• Počas činnosti programu neodpájajte nádobku
s čistiacim prostriedkom ani nádobku s vodou,
pretože by sa mohla vyliať čistiaca kvapalina a
spôsobiť poruchu prístroja.
Program
Indikátory dokončenia programu
Indikátory dokončenia programu
Na nabíjačke
Možnosti
zmeny
programu
Na nabíjačke
Na
holiacom
strojčeku
Dĺžka
trvania
(orientačný
údaj)
čistenie sušenie nabíjanie
čistenie sušenie nabíjanie nabíjanie
Nabíjanie
*
1 hod.
Čistenie/
sušenie/
nabíjanie
4 hod. 30
min.
Čistenie/
sušenie
3 hod.
Sušenie/
nabíjanie
4 hod. 20
min.
Sušenie
2 hod. 50
min.
* Indikátor po 6 sekundách zhasne.
8
Ak počas programu „čistenie/sušenie/nabíjanie“ alebo „čistenie/sušenie“ začne blikať alebo sa
rozsvieti stavový indikátor, uskutočnite nasledujúce kroky.
Bliká
Správne nasaďte nádobku s čistiacim
prostriedkom a znova spustite
program.
Ak stavový indikátor zhasne
Pokračujte v programe.
Svieti
Holiaci strojček vyberte z nabíjačky a skontrolujte, či indikátor
[clean] (čistenie) zhasol. (Buďte opatrní, pretože čepieľka môže
byť veľmi horúca alebo mokrá.) Skontrolujte, či je nádržka
s vodou správne pripevnená, či je uzáver nádržky riadne
zatvorený a či je nabíjačka s funkciou samočistenia umiestnená
vo vodorovnej polohe.
Ak nebola zistená žiadna závada
Je potrebné vymeniť nádobku s čistiacim
prostriedkom a čistiacu kvapalinu v nádržke s vodou.
Starú čistiacu kvapalinu vylejte z nádržky a doplňte
ju vodou. Vymeňte starú nádobku s čistiacim
prostriedkom a znova spustite program.
Po odstránení závady
Stlačte tlačidlo [select] a podržte ho približne 2
sekundy. Stavový indikátor zhasne. Potom znova
spustite program.
Ak sa stavový indikátor znova rozsvieti
Obráťte sa na autorizované servisné stredisko.
Ak stavový indikátor zhasne
Pokračujte v programe.
↓
↓
↓
↓
↓
9
Čistenie holiaceho strojčeka bez nabíjačky s funkciou samočistenia
1. Na vonkajšiu planžetu naneste trochu mydla.
2. Zapnite holiaci strojček a na vonkajšiu planžetu nalejte trocha vody.
3. Po uplynutí 10 až 20 sekúnd holiaci strojček vypnite.
4. Odoberte konštrukciu planžety a opláchnite ju pod tečúcou vodou.
5. Kvapky vody utrite suchou handričkou.
6. Odoberte ochranný kryt, aby sa vonkajšia planžeta mohla úplne vysušiť.
10
Výmena vonkajšej planžety a vnútorných čepieľok
Vonkajšia planžeta Raz za rok
Vnútorné čepieľky Raz za dva roky
Výmena vonkajšej planžety
1. Stlačte tlačidlá na uvoľnenie vonkajšej planžety a planžetu posunutím
nahor odnímte tak, ako je to uvedené na obrázku.
2. Novú planžetu nasaďte zatlačením smerom nadol, kým nezapadne do
správnej pozície.
Výmena vnútorných čepieľok
1. Stlačte tlačidlá na uvoľnenie vonkajšej planžety a planžetu posunutím
nahor odnímte tak, ako je to uvedené na obrázku.
2. Po jednej odnímte čepieľky tak, ako je to uvedené na obrázku.
• Nedotýkajte sa ostria čepieľok (kovové časti), aby ste sa neporezali.
3. Nové čepieľky pripevnite po jednej, aby zapadli do správnej pozície tak,
ako je to uvedené na obrázku.
Čistenie pomocou kefky
1. Pomocou kefky s krátkymi štetinami vyčistite vnútorné čepieľky v smere
(A). Pomocou kefky s dlhými štetinami vyčistite vonkajšie planžety a telo
strojčeka.
• Pri čistení kefkou s krátkymi štetinami čepieľky nikdy nečistite v smere
(B). Poškodili by ste čepieľky a znížili holiaci výkon strojčeka.
• Na čistenie vonkajšej planžety nepoužívajte kefku s krátkymi štetinami.
11
Čistenie nabíjačky s funkciou samočistenia
V čistiacom priestore sa môžu zachytiť zvyšky fúzov. Odstráňte ich podľa nasledujúcich krokov.
Tento postup vám odporúčame uskutočniť vždy, keď vymieňate nádobku s čistiacim prostriedkom.
1. Od nabíjačky s funkciou samočistenia odpojte nádobku s vodou a kábel
jednosmerného napájania.
• Dávajte pozor, aby ste nerozliali čistiacu kvapalinu.
2. Handričkou alebo papierovou vreckovkou navlhčenou vo vode opatrne
vyčistite zvyšky fúzov zachytené vnútri čistiaceho priestoru.
• Rohy, záhyby a nerovné časti vyčistite vatovou tyčinkou navlhčenou vo
vode.
• Na gumovú ochranu čepieľok, ktorá sa nachádza v spodnej časti
čistiaceho priestoru nevyvíjajte nadmerný tlak. V opačnom prípade by sa
mohla odtrhnúť. Pri čistení ju len jemne nadvihnite.
• Výstraha – Nabíjačku s funkciou samočistenia neumývajte a neoplachujte
pod vodou. V opačnom prípade by ste si mohli spôsobiť zásah
elektrickým prúdom alebo zapríčiniť skrat.
Keď neodteká voda z čistiaceho priestoru
Zvyšky fúzov môžu upchať odtokový kanálik v spodnej časti čistiaceho
priestoru. Keď je kanálik upchaný, nebudete môcť strojček vyčistiť ani vysušiť.
Pomocou špáradla alebo podobnej pomôcky vytlačte zvyšky fúzov z
odtokového kanálika.
Postup vybratia zabudovanej nabíjateľnej batérie
Pred likvidáciou strojčeka z neho vyberte nabíjateľnú batériu. Batériu zlikvidujte na
špeciálne určených miestach. Nepokúšajte sa rozobrať alebo sami vymeniť zabudovanú
batériu, aby ste mohli strojček znovu používať. Mohli by ste si zapríčiniť zásah elektrickým
prúdom alebo spôsobiť požiar. Batériu si nechajte vymeniť v autorizovanom servise.
1. Ak chcete vybrať nabíjateľnú batériu, odpojte od strojčeka kábel jednosmerného
napájania.
2. Odskrutkujte skrutku zo spodného krytu
.
3. Odnímte spodný kryt .
4. Zosuňte bočné panely
a odnímte ich.
5. Odnímte zarážky plášťa strojčeka
.
6. Odskrutkujte šesť skrutiek skrutky plášťa
.
7. Odnímte plášť
.
8. Nadvihnite batérie a vyberte ich.
Ochrana životného prostredia a recyklácia materiálov
Holiaci strojček má zabudovanú niklo-metal-hydridovú batériu.
Batériu zlikvidujte na špeciálne určených miestach.
Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia
(súkromné domácnosti)
Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú
elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.
V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na
určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty
vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.
Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym
vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho
zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom
úrade.
V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.
Pre právnické osoby v Európskej únii
Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate
od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.
Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie
Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na
miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.
/