Originál návodu
www.metabo.cz
2
1
min
L
R
0
1
2
34 567
8
9
10
SB 760
A
B
-3-
-3-
-1-
-1-
-1-
-2-
-2-
-3-
-3--1-
3
EN 60745
2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU
Director Product Engineering & Quality
Responsible Person for Documentation
Metabowerke GmbH, 72622 Nuertingen, Germany
2013-01-07
Volker Siegle
SB 760
SBE 760
P
1
W
760 760
P
2
W
370 370
n
1
/min
1
1200 0-1200
2
3200 0-3200
n
2
/min
1
800 800
2
2300 2300
ø max.
mm
(in)
2
16
(5/8“)
16
(5/8“)
s max.
/min.
bpm
2
58000 58000
ø max.
mm
(in)
1
40 (1 9/16“) 40 (1 9/16“)
2
25
(1“)
25
(1“)
ø max.
mm
(in)
1
13
(1/2“)
13
(1/2“)
2
8
(5/16“)
8
(5/16“)
b
mm
(in)
1,5-13
(1/16“- 1/2“)
1,5-13
(1/16“- 1/2“)
G
UNF
(in)
1/2“-20 1/2“-20
H
mm
(in)
6,35
(1/4“)
6,35
(1/4“)
m
kg
lbs
2,3
(5.1)
2,3
(5.1)
D
mm
(in)
43
(1 11/16“)
43
(1 11/16“)
a
h,ID
/k
h,ID
m/s
2
12,7 / 1,5 12,7 / 1,5
a
h,D
/k
h,D
m/s
2
3,5 / 1,5 3,5 / 1,5
L
pA
/K
pA
dB(A)
95,5 / 3 95,5 / 3
L
WA
/K
WA
dB(A)
106,5 / 3 106,5 / 3
12.
4
A
B
C
A B C D E F
300 450 600 750 900 1200 .../min
900 1200 1650 2100 2500 3200 .../min
±50 ±40 ±30 ±20 ±15 ±10 %
ø
mm
ø
mm
4 F F F F
6 E F F F
8 E E F F
10 D D F F
13 C F F F
16 F F
20 F
30 F
40 F
SBE 760
Vážený zákazníku,
děkujeme Vám za důvěru, kterou jste nám svěřil při nákupu nového stroje značky METABO. Všechny
výrobky jsou řádně testovány a podléhají přísným kontrolám kvality. Životnost stroje však ve velké
míře závisí na Vás. Věnujte prosím pozornost informacím v tomto návodu a v přiložených
dokumentech. Čím pečlivěji budete s přístrojem zacházet, tím déle Vám bude spolehlivě sloužit.
1 Souhlasné prohlášení
Tímto prohlašujeme na vlastní zodpovědnost, že tento výrobek
splňuje normy a normativní
Nařízení uvedené na straně 3.
2 Použití
Stroj je vhodný k vrtání bez příklepu do kovu, dřeva, umělých
hmot a ostatních materiálů a k vrtání s příklepem do betonu,
kamene a ostatních materiálů.
Za škody způsobené jiným používáním je zodpovědný uživatel.
Respektujte všeobecně uznávané bezpečnostní předpisy a
uvedená upozornění.
3 Všeobecné bezpečnostní upozornění
Pro Vaši ochranu a ochranu Vašeho stroje, dbejte
na části textu označené tímto symbolem!
Varování – Pro snížení rizika poranění, čtěte
pozorně tento návod k obsluze.
VAROVÁNÍ čtěte všechna bezpečnostní
upozornění a pokyny. Zanedbání při dodržování
bezpečnostních upozornění a pokynů může
způsobit elektrickou úraz, požár nebo těžké
zranění.
Všechna bezpečnostní upozornění a pokyny si řádně
uschovejte pro další použití.
Stroj předávejte dál spolu se všemi doklady.
4 Všeobecné bezpečnostní upozornění
Při vrtání s příklepem noste ochranu sluchu. Působení hluku
může způsobit ztrátu sluchu.
Stroj používejte se spolu dodávanou přídavnou rukojetí.
Ztráta kontroly může vést k poranění.
Elektrické nářadí držte pouze za izolované části, jestliže je
zde nebezpečí zasažení nechráněného vedení. Kontakt s
vodivým vedením se dostane na kovové části stroje pod napětí
a mohlo by obsluhu zasáhnout elektrickým proudem.
Před provedením nastavení nebo údržby, vytáhněte zástrčku ze
zásuvky.
Vyvarujte se nechtěnému spuštění: vždy vypněte spínač, pokud
dojde vytažení zástrčky ze zásuvky nebo ke zvýšení napětí.
Ujistěte se, že se na místě, kde má být prováděná práce
nenachází žádné elektrické, vodní nebo plynové vedení
(např. pomocí stroje na hledání kovů).
Malé obrobky musejí být zajištěny tak, aby při vrtání nemohly
být od vrtáku odraženy (např. pomocí upnutí šroubových svorek
nebo pomocí upnutí na pracovní stůl s upínacím ochranným
kroužkem).
Nedotýkejte se točícího se nástroje! Třísky a ostatní odstraňujte
pouze př
i klidovém stavu stroje.
Bezpečnostní spojka Metabo S-automatic. Při sepnutí
bezpečnostní spojky stroj okamžitě vypněte! Sevření nebo
zaháknutí nástroje, omezí sílu motoru. Z toho důvodu při
vznikající vyšší síle držte stroj vždy pevně oběma rukama na
určených rukojetích, zaujměte bezpečné místo a pracujte zcela
koncentrováni.
Bezpečnostní spojka Metabo S-automatic nesmí být použita pro
kontrolu točivého momentu.
Pozor při šroubování do tvrdých materiálů (našroubování
šroubů s metrickým závitem do oceli)! Hlava šroubu může být
stržena, popř. se může vyskytnout vysoký zpětný točivý
moment na rukojeti.
Prach z materiálu stejně jako olovnatý nátěr, některé druhy
dřeva, minerály a kov mohou být zdraví škodlivé. Dotek nebo
vdechnutí prachu může vést k alergické reakci nebo
k onemocnění dýchacích cest uživatele nebo nacházejících se
osob v blízkosti.
Některý prach jako dubový nebo bukový je považován za
rakovinotvorný, obzvláště ve spojení s přídavným materiálem
pro zpracování dřeva (chromát, přídavné látky). Azbestový
materiál smí být zpracováván pouze odborníkem.
- Pokud možno, používejte odsávání prachu.
- Zajistěte dobré odvětrání pracovního místa.
-
Doporučuje se nosit dýchací masku s filtrační třídou P2.
Ve své zemi dbejte platných předpisů pro zpracovávání
materiálů.
5 Přehled
Viz. strana 2.
1 Spínací tlačítko pro volbu chodu
2 Přídavná rukojeť
3 Vrtací sklíčidlo s ozubeným věncem*
4 Rychloupínací vrtací sklíčidlo*
5 Hloubkový doraz pro vrtání
6 Posuvný spínač (vrtání/vrtání s příklepem)
7 Spínač směru otáčení
8 Aretační tlačítko pro dlouhodobé zapnutí
9 Spínač
10 Regulační kolečko pro volbu počtu otáček*
*v závislosti na rozsahu dodávky
6 Uvedení do provozu
Před uvedením stroje do provozu zkontrolujte,
zda napětí a frekvence uvedené na v
štítku souhlasí se síťovým napětím a
frekvencí!
ýkonovém
Aby bylo zajištěno bezpečné připevnění
vrtacího sklíčidla: Po prvním vrtání (pravý chod)
pevně dotáhněte bezpečnostní šroub ve vnitřku
vrtacího sklíčidla (v závislosti na rozsahu dodávky) pomocí
šroubováku. Pozor levotočivý závit! (viz. kapitola 7.9)
6.1 Připevnění přídavné rukojeti (2)
Z bezpečnostních důvodů musí být rukojeť
vždy připevněna na stroji.
Otevřete upínací kroužek otáčením rukojetí (2) vlevo. Rukojeť
nasaďte na krk stroje. Přídavnou rukojeť suňte vpřed tak
dlouho, se jí dá otáčet. V požadovaném úhlu znovu dotáhněte a
pevně utáhněte.
7 Použití
7.1 Nastavení hloubkového dorazu
Uvolněte rukojeť (2). Hloubkový doraz (5) nastavte do
požadované vrtací hloubky a rukojeť znovu pevně utáhněte.
7.2 Nastavení směru otáčení, transportní zajištění
(blokace samovolného zapnutí)
Spínač směru otáčení (7) uvádějte do pohybu jen
při klidovém stavu motoru.
Viz. strana 2:
R = nastavení pravého chodu
L = nastavení levého chodu
0 = střední poloha: zajištění pro transport (blokace
samovolného zapnutí)
Vrtací sklíčidlo musí být pevně našroubováno na
vřeteno a musí být pevně utaženo pomocí
šroubováku bezpečnostním šroubem ve vnitřku
vrtacího sklíčidla (v závislosti na rozsahu dodávky). (Pozor
levotočivý závit!) V levém chodu (např. při šroubování) by se
jinak mohlo uvolnit.
7.3 Nastavení vrtání a vrtání s příklepem
Zvolte požadovaný pracovní způsob pomocí posunutí spínače
(6).
vrtání s příklepem
vrtání
Při vrtání s příklepem pracujte s vyšším počtem otáček.
Vrtání a vrtání s příklepem jen u pravého
chodu.
7.4 Volba chodu
Požadovaný chod zvolte otočením tlačítka (1).
Přepínejte jen u dobíhajícího stroje (krátce zapněte/vypněte).
1. Chod (nízký počet otáček, vysoký točivý moment)
např. u šroubování nebo vrtání
2. Chod (vysoký počet otáček) např. u vrtání a vrtání
s příklepem
7.5 Předvolba počtu otáček
Maximální počet otáček předvolte na regulačním kolečku (10).
Doporučený počet otáček pro vrtání na str. 4.
7.6 Zapnutí/vypnutí, změna počtu otáček
Zapnutí, počet otáček: Stiskněte spínač (9).
SBE 760: Počet otáček můžete změnit pomocí stlačení
spínače.
Pro vypnutí spínač uvolněte.
Dlouhodobé zapnutí:
Při stisknutém spínači (9) stiskněte aretační tlačítko (8) a
uvolněte spínač. Pro vypnutí znovu stiskněte spínač (9) a
potom ho uvolněte.
Při dlouhodobém zapnutí stroj běží dále, i když
Vám vypadne z rukou. Proto držte stroj vždy
pevně oběma rukama na určených rukojetích,
zaujměte bezpečné místo a koncentrujte se na
práci.
7.7 Výměna rychloupínacího sklíčidla (4)
Viz. znázornění A, strana 2.
Otevření sklíčidla: přidržujte přídržný kroužek a pomocí druhé
ruky otočte objímkou ve směru šipky -1-
Po otevření sklíčidla bude možné slyšitelné rachocení (záleží
na funkci), díky opačnému otočení objímkou bude možné
vypnutí.
U velmi pevně uzavřeného vrtacího sklíčidla:
Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. Pevně utáhněte sklíčidlo
pomocí vidlicového klíče na hlavě sklíčidla a silně otočte
objímkou ve směru šipky -1-.
Upnutí nástroje:
- Nasaďte nástroj -2- tak hluboko jak je to jen možné.
- Přidržujte přídržný kroužek a pomocí druhé ruky otočte
objímkou ve směru šipky -3- až do znatelného
mechanického odporu.
- Pozor! Nástroj ještě není upnutý! Protáčejte silně tak
dlouho (dokud nezačne „cvakat“) dokud je možné
otáčet – teprve nyní je nástroj bezpečně upnut. Při
použití měkké stopky nástroje musí být případně
dotáhnuta po krátkém vrtání.
7.8 Výměna nástroje ozubeného sklíčidla (3)
Viz. znázornění B, str. 2.
Otevření sklíčidla: Ozubené sklíčidlo otevřete pomocí klíče na
sklíčidlo -1-.
Upnutí nástroje: Nástroj -2- nasaďte tak hluboko jak je to
možné a pomocí klíče na sklíčidlo pravidelně utahujte.
7.9 Odšroubování sklíčidla (pro šroubování bez
sklíčidla nebo k použití nástavce)
(viz. znázornění A, B, strana 3.)
Upozornění pro znázornění A, B: Pomocí lehkého úderu
gumovým kladivem, jak je znázorněno, uvolněte a odšroubujte.
Upozornění: U připevněného upínacího pouzdra bitů (obj.č.
631281) bude držet ve vnitřním šestihranu vřetene usazený
šroubovací bit.
8 Čištění, údržba
Čištění rychloupínacího sklíčidla:
Po dlouhém užívání sklíčidlo pomocí otvoru kolmo dolů a
několikrát jej otevřete a znovu zavřete. Napadaný prach z
otvoru vypadá. Je doporučeno pravidelné používání čistícího
spreje na upínací čelisti a otvor upínacích čelistí.
9 Příslušenství
Používejte jen originál Metabo příslušenství. Budete-li
potřebovat příslušenství, uvádějte přesný typ vašeho
elektrického nářadí.
Kompletní přehled příslušenství naleznete na stránkách
www.metabo.cz nebo v katalogu příslušenství.
10 Opravy
Upozorňujeme, že opravy el. nářadí smí provádět pouze
odborná opravna.
Elektrické nářadí vyžadující opravu je možné zaslat na adresu:
Záruční servis:
Metabo s.r.o.
Královická 1793
Brandýs n/L
250 01
tel: 326 904 457 www.metabo.cz
fax: 326 907 730 e-mail: servis@metabo.cz
V případě opravy popište prosím, Vámi zjištěnou závadu.
11 Ochrana životního prostředí
Metabo obaly jsou 100% recyklovatelné.
Vysloužilé elektrické nářadí a příslušenství obsahuje velké
množství škodlivých surovin a umělých hmot, které rovněž
mohou být recyklovány.
Jen pro země EU: Elektrický stroj nevhazujte do
domácích odpadků! Dle evropské směrnice
2002/96/EG jsou Metabo obaly 100%
recyklovatelné.
Vysloužilé elektrické nářadí a příslušenství obsahuje velké
množství škodlivých surovin a umělých hmot,
které rovněž mohou být recyklovány. Před likvidací
akumulátorového článku, článek nejprve ve stroji vybijte.
Kontakty zajistěte proti zkratování (např. zaizolování pomocí
lepící pásky).
16 Technická data
Vysvětlení k údajům na straně 3.
Změny ve smyslu vědeckého pokroku vyhrazeny.
P1 = jmenovitý příkon
P2 = odevzdaný výkon
n1 * = počet volnoběžných otáček
n2 * = počet otáček při zátěži
ømax.= max. průměr vrtáku
s max.= max. počet úderu
b = rozpětí sklíčidla
G = závit vřetene
H = Vrtací vřeteno s vnitřním šestihranem
m = hmotnost
D = průměr upínky
Tyto hodnoty byly získány podle EN60745.
Stroj ochranné třídy II
Střídavý proud
Technická data jsou uvedena v rámci odpovídajících
tolerancí (dle platných norem).
*Výkyv energie vysokofrekvenční poruchy může vyvolat
kolísání počtu otáček. To se opět ztratí jakmile porucha odezní.
Emisní hodnoty
Emisní hodnota hladiny kmitání uvedená na tomto
informačním listu byla naměřena ve shodě se
standardizovaným testem uvedeným v EN 60745 a
muže být použita pro vzájemné porovnávání dvou nástrojů.
Emisní hodnota hladiny kmitání se liší podle toho, jakým
způsobem je nástroj používán a muže být i vyšší než je
hodnota uvedená v tomto informačním listu. To by mohlo vést k
urč
itému podcenění, pokud je nástroj pravidelně používán tímto
způsobem.
Celková hodnota kmitání (součet vektoru ve třech směrech)
stanovená podle EN 60745
ah, ID = efektivní hodnota zrychlení (příklepové vrtání do
betonu)
ah, D = efektivní hodnota zrychlení (vrtání do železa)
Kh,ID,/D= Nepřesnost vibrací
Typické hladiny hlučnosti (A):
LpA = hladina akustického tlaku
LWA = hladina akustického výkonu
KpA/KWA = faktor nejistoty (hladina hlučnosti)
Noste ochranu sluchu!
/