Bresser 9677480 Návod na obsluhu

Digital Night Vision

Bino 3x20

Art. No. 9677480

DE/AT

BEDIENUNGSANLEITUNG .............. 2

GB

INSTRUCTION MANUAL ................ 8

FR

MODE D’EMPLOI .......................... 14

CZ

NÁVOD KOBSLUZE ...................... 22

SK

NÁVOD NA OBSLUHU ................... 28

DK

BETJENINGSVEJLEDNING ............ 34

HR

UPUTE ZA UPORABU .................... 40

BG

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА ..... 46

LT

NAUDOTOJO VADOVAS ................ 54

RS

УПУТСТВА ЗА УПОТРЕБУ ............ 60

2

Zu dieser Anleitung

Le

sen Sie vor der Benutzung des Ge-

räts aufmerksam die Sicherheitshin-

weise und die Bedienungsanleitung.

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für

die erneute Verwendung zu einem späteren

Zeitpunkt auf. Bei Verkauf oder Weitergabe

des Gerätes ist die Bedienungsanleitung an

jeden nachfolgenden Besitzer/Benutzer des

Produkts weiterzugeben.

Allgemeine Warnhinweise

GEFAHR!

Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht

benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastik-

tüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fern-

halten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät keinen hohen Tempe-

raturen aus. Benutzen Sie nur die empfoh-

lenen Batterien. Gerät und Batterien nicht

kurzschließen oder ins Feuer werfen! Durch

übermäßige Hitze und unsachgemäße Hand-

habung können Kurzschlüsse, Brände und

sogar Explosionen ausgelöst werden!

BRANDGEFAHR!

Setzen Sie das Gerät – speziell die Linsen

– keiner direkten Sonneneinstrahlung aus!

Durch die Lichtbündelung könnten Brände

verursacht werden.

GEFAHR EINES STROMSCHLAGS!

Dieses Gerät beinhaltet Elektronikteile, die

über eine Stromquelle (Batterien) betrieben

werden. Lassen Sie Kinder beim Umgang mit

dem Gerät nie unbeaufsichtigt! Die Nutzung

darf nur, wie in der Anleitung beschrieben,

erfolgen, andernfalls besteht GEFAHR eines

STROMSCHLAGS!

VERÄTZUNGSGEFAHR!

Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Ver-

ätzungen führen! Vermeiden Sie den Kon-

takt von Batteriesäure mit Haut, Augen und

Schleimhäuten. Spülen Sie bei Kontakt mit

der Säure die betroffenen Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und suchen Sie ei-

nen Arzt auf.

HINWEIS!

Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wen-

den Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren

Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Cen-

ter Kontakt auf und kann das Gerät ggf.

zwecks Reparatur einschicken.

Benutzen Sie nur die empfohlenen Batteri-

en. Ersetzen Sie schwache oder verbrauchte

Batterien immer durch einen komplett neuen

Satz Batterien mit voller Kapazität. Verwen-

den Sie keine Batterien unterschiedlicher

Marken, Typen oder unterschiedlich hoher

Kapazität. Entfernen Sie Batterien aus dem

Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt

wird!

SCHUTZ der Privatsphäre!

Das Fernglas ist für den Privatgebrauch ge-

dacht. Achten Sie die Privatsphäre Ihrer Mit-

menschen – schauen Sie mit diesem Gerät

zum Beispiel nicht in Wohnungen!

Lieferumfang

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

Nachtsichtgerät, Trageriemen, Tragetasche,

Bedienungsanleitung

Es werden 6 Batterien vom Typ AA / LR6

benötigt (im Lieferumfang enthalten).

DE/AT

3

Teileübersicht



 



 

b

POWER

Lange gedrückt halten zum Ein- und Ausschalten.

c

IR

IR drücken für 7 Helligkeitsstufen (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)

bei Verwendung in der Nacht.

d

ZOOM

Drücken Sie ZOOM zum Vergrößern. Der maximale Zoom ist 6X

(3X normal + 2X digital). Bei Erreichen von 6X, drücken sie ZOOM

ein weiteres Mal um wieder auf 3X zu gelangen.

e

Schutzdeckel

Nehmen Sie den Schutzdeckel für die Nachtbeobachtung ab.

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

f

Sichtfeld

g

Haken für

Trageriemen

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

4

H

Scharfeinstellungsrad

I

Batteriefach

J

Stativanschluss



 



 

Batterien einlegen

(1) Batteriefach öffnen.

(2) Legen Sie 6x AA Alkaline

Batterien ein. Achten Sie beim

Einlegen auf die richtige Polung

+ und -.

(3) Schließen Sie das

Batteriefach.



 



 

DE/AT

5

Gerät einschalten

Schutzdeckel auf für Tagesbeobachtung Schutzdeckel ab für Nachtbeobachtung

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

(1) Halten Sie die POWER Taste gedrückt um das Gerät einzuschalten.

Sobald das Gerät eingeschaltet ist, blicken Sie innen auf den

LCD-Bildschirm.

(2) Nehmen Sie die Scharfeinstellung am Rad vorne auf der Unterseite

vor.

(3) Bei Nachtbeobachtung, aktivieren Sie die Infrarotbeleuchtung,

durch drücken der IR-Taste. Erhöhen Sie die Helligkeit indem Sie die

Taste wiederholt drücken.

Es gibt 7 Helligkeitsstufen (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)

(4) Durch längeres Drücken der POWER Taste schalten Sie das Gerät aus.

Bildschirm Informationen

Anzeige der IR Helligkeitsstufen (1-7).

Je größer, desto heller.

Anzeige der Zoom Stufen

1= 3X / 2= 6X

Batteriestatus

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

6

Fehlerbehebung

Gerät lässt sich nicht einschalten:

• Wenn sich das Gerät nicht einschalten lässt, prüfen Sie ob fehlerhafte oder falsch ein-

gelegte Batterien die Ursache sind. Ersetzen Sie fehlerhafte Batterien oder legen Sie die

Batterien ordnungsgemäß ein. Bitte verwenden Sie nur Alkaline-Batterien.

Schlechtes Bild:

• Wenn Sie eine Brille tragen, halten sie die Brille auf während Sie das Gerät benutzen.

• Bei Tagesbeobachtung, stellen Sie sicher, dass der Schutzdeckel angelegt ist. Bei Nacht-

beobachtung, stellen Sie sicher, dass der Schutzdeckel abgenommen ist.

• Stellen Sie Scharf, durch langsames drehen am Scharfeinstellungsrad vorne auf der Unter-

seite. Stellen Sie sicher das scharfgestellt ist.

Wartung/Reinigung

Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Stromquelle (Batterien entfernen)! Reinigen

Sie das Gerät nur äußerlich mit einem trockenen Tuch. Benutzen Sie keine Reinigungsüs-

sigkeit, um Schäden an der Elektronik zu vermeiden. Schützen Sie das Gerät vor Staub und

Feuchtigkeit! Entfernen Sie Batterien aus dem Gerät, wenn es längere Zeit nicht benutzt wird!

EG-Konformitätserklärung

Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien

und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Der

vollständige Text der EG-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetad-

resse verfügbar: www.bresser.de/download/9677480/CE/9677480_CE.pdf

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Informationen zur ordnungsge-

mäßen Entsorgung erhalten Sie beim kommunalen Entsorgungsdienstleister oder Um-

weltamt.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte

und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt

gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Sie sind zur Rückgabe

gebrauchter Batterien und Akkus gesetzlich verpichtet und können die Batterien nach

Gebrauch entweder in unserer Verkaufsstelle oder in unmittelbarer Nähe (z.B. im Handel oder

in kommunalen Sammelstellen) unentgeltlich zurückgeben. Batterien und Akkus sind mit ei-

ner durchgekreuzten Mülltonne sowie dem chemischen Symbol des Schadstoffes bezeichnet,

„Cd“ steht für Cadmium, „Hg“ steht für Quecksilber und „Pb“ steht für Blei.

Cd¹ Hg² Pb³

DE/AT

7

GARANTIE UND SERVICE:

Für dieses Gerät übernehmen wir eine Garantie von 5 Jahren ab Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kaufbeleg als Nachweis auf. Unser Produkt wurde nach den neuesten Fabrikationsmetho-

den hergestellt und einer genauen Qualitätskontrolle unterzogen.

Service-Center

Bei Fragen zum Produkt und eventuellen Reklamationen nehmen Sie bitte mit dem Service-Cen-

ter Kontakt auf. Die geschulten Mitarbeiter helfen Ihnen hier gern weiter. Die Service-Hotline ist

nachfolgend aufgeführt. Sofern eine Garantieleistung (Reparatur oder Tausch) erforderlich sein

sollte, so wird Ihnen über den Service-Mitarbeiter eine Retouren-Adresse mitgeteilt.

Service-Hotline*: 0080063437000

Mängelbehebung und Retouren

Wir beheben innerhalb der Garantiezeit kostenlos alle eventuellen Material- oder Herstellungs-

fehler. Ausgenommen von der Gewährleistung sind Mängel, die auf Verschulden des Benutzers

oder unsachgemäße Benutzung zurückzuführen sind, wenn an dem Gerät durch nicht autori-

sierte Dritte Reparaturversuche oder dergleichen vorgenommen wurden. Falls eine Reparatur

bzw. ein Umtausch des Produkts erforderlich sein sollte, so wird Ihnen über den Mitarbeiter des

Service-Centers eine Retouren-Adresse mitgeteilt.

Im Falle einer Retoure beachten Sie bitte Folgendes:

• Achten Sie darauf, dass der Artikel sorgfältig verpackt verschickt wird. Nutzen Sie nach Mög-

lichkeit die Original-Verpackung.

• Füllen Sie die nachfolgende Retourenmeldung aus und legen Sie es zusammen mit der Kopie

Ihres Kaufbelegs der Retourensendung bei.

Retourenmeldung

Vorgangsnr.**:

Produktbezeichnung:

Kurze Fehlerbeschreibung:

Name, Vorname:

PLZ / Ort:

Straße / Hausnr.:

Telefon:

Kaufdatum:

Unterschrift:

*kostenlose Hotline

**wird Ihnen vom Service-Center mitgeteilt

8

About this Instruction Manual

Please read the safety instructions and

the operating instructions carefully be-

fore use.

Keep these instructions for renewed use at

a later date. When the device is sold or giv-

en to someone else, the instruction manual

must be provided to the new owner/user of

the product.

General Warning

DANGER!

Children should only use the device under

adult supervision. Keep packaging material,

like plastic bags and rubber bands, out of the

reach of children, as these materials pose a

choking hazard.

Do not expose the device to high tempera-

tures. Use only the recommended batteries.

Do not short-circuit the device or batteries, or

throw them into a re. Excessive heat or im-

proper handling could trigger a short-circuit,

a re or an explosion.

FIRE RISK!

Do not place the device, particularly the lens-

es, in direct sunlight. The concentration of

light could cause a re.

RISK of ELECTRIC SHOCK!

This device contains electronic components

that operate via a power source (batteries).

Children should only use the device under

adult supervision. Only use the device as de-

scribed in the manual; otherwise, you run the

risk of an electric shock.

RISK OF CHEMICAL BURN!

Leaking battery acid can lead to chemical

burns. Avoid contact of battery acid with skin,

eyes and mucous membranes. In the event

of contact, rinse the affected region immedi-

ately with a plenty of water and seek medical

attention.

NOTE!

Do not disassemble the device. In the event

of a defect, please contact your dealer. The

dealer will contact the Service Centre and

can send the device in to be repaired, if nec-

essary.

Use only the recommended batteries. Always

replace weak or empty batteries with a new,

complete set of batteries at full capacity. Do

not use batteries from different brands or

with different capacities. Remove the batter-

ies from the unit if it has not been used for a

long time.

Privacy PROTECTION!

The binoculars are intended only for private

use. Please heed the privacy of other people.

Do not use them to look into apartments, for

example.

Scope of delivery

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

Night vision device, Neck Strap, Carrying

Case, Instruction Manual

6x AA / LR 6 batteries required (included

with delivery).

GB

9

Parts overview



 



 

b

POWER

Long press for power on and off

c

IR

Press IR for 7 levels of brightness (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0

…) when using the binoculars at night.

d

ZOOM

Press ZOOM to zoom in at multiple levels. The maximum zoom

is 6X (3X normal + 2X digital). Once reaching 6X, keep pressing

ZOOM to go back to 3X.

e

Protection Lid

Protection lid must be taken off for night use.

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

f

View area

g

Strap Hook

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

10

H

Focus Wheel

I

Battery Compartment

J

Tripod Holder



 



 

Install batteries

(1) Open the cover.

(2) Put in 6x AA Alkaline batteries.

When inserting the batteries pay

attention to the correct polarity +

and –.

(3) Close the battery compart-

ment.



 



 

GB

11

Turn on the device

Lid ON for day use Lid OFF for night use

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

(1) Long press the POWER button to turn on the binocular. Once the power is on,

look into the LCD screen inside.

(2) Adjust the focus by turning the focus wheel at the front bottom.

(3) For night use, turn on the IR by pressing the IR button. Increase the brightness

by pressing the button repeatedly. It has 7 levels of brightness (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 >

0 …)

(4) Long press the POWER button to shut down the device.

Display Information

Indicating IR levels (1-7). The larger

the brighter.

Indicating the zoom in

levels. 1= 3X / 2= 6X

Battery Status

12

Troubleshooting

Device Power Off:

• If the binocular fails to activate, check for defective, missing or improperly-installed batter-

ies. Replace or install batteries correctly. Please make sure to use only Alkaline batteries.

Poor Image:

• If you wear glasses, please keep them on while using the binocular.

• If at day, make sure the protection lid is on. If at night, make sure the protection lid is off.

• Adjust the focus by slowing turning the Focus wheel at the front bottom of the binocular.

Make sure it is focused.

NOTES on Cleaning

Before cleaning the device, disconnect it from the power supply (remove batteries)! Only use

a dry cloth to clean the exterior of the device. To avoid damaging the electronics, do not use

any cleaning uid. Clean the eyepieces and/or lenses only with a soft, lint-free cloth, (e.g.

microbre cloth). To avoid scratching the lenses, use only gentle pressure with the cleaning

cloth. Protect the device from dust and moisture. Store it in the supplied bag or transportation

packaging. Remove the batteries from the unit if it is not used for a longer time.

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Bresser GmbH has issued a „Declaration of Conformity“ in accordance with

applicable guidelines and corresponding standards. The full text of the EU declara-

tion of conformity is available at the following internet address:

www.bresser.de/download/9677480/CE/9677480_CE.pdf

DISPOSAL

Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or

cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for in-

formation on the proper disposal.

Do not dispose of electronic devices in the household garbage!

As per Directive 2002/96/EC of the European Parliament on waste electrical and elec-

tronic equipment and its adaptation into German law, used electronic devices must be

collected separately and recycled in an environmentally friendly manner.

In accordance with the regulations concerning batteries and rechargeable batteries, dis-

posing of them in the normal household waste is explicitly forbidden. Please make sure to

dispose of your used batteries as required by law — at a local collection point or in the retail

market. Disposal in domestic waste violates the Battery Directive. Batteries that contain toxins

are marked with a sign and a chemical symbol. „Cd“ = cadmium, „Hg“ = mercury, „Pb“ = lead.

Cd¹ Hg² Pb³

GB

13

SERVICE AND GUARANTEE:

This device is guaranteed for 5 years from the date of purchase. Please keep the receipt as

proof of purchase. Our products are manufactured using the latest manufacturing techniques

and undergo rigorous quality control.

Service Centre

Please contact the service centre for any questions regarding the product or claims. Our trained

staff will be happy to help. The service hotline is listed below. If it is necessary to make a guar

-

antee claim (repair or exchange), our service staff will supply you with the return address.

Service hotline*: 0080063437000

Correction of defects and returns

We will repair any material or manufacturing defects free of charge during the guarantee period.

Excluded from the guarantee are faults due to damage caused by the user, or improper use due

to non-authorised third-party attempted repairs or similar. If it is necessary to repair or exchange

a product, our service centre employees will supply you with the return address.

In the case of returns, please note the following:

• Make sure that the article is carefully packaged. If possible use the original packaging.

• Fill in the returns form and include it with a copy of your receipt and the product you are re

-

turning.

Returns form

Transaction no.**:

Product name:

Short description of defect:

Surname, rst name:

Postcode / Town:

Street / House no.:

Telephone:

Date of purchase:

Signature:

*free call

**will be supplied to you by the service centre

14

A propos de ce mode d’emploi

Li

sez attentivement les consignes de

sécurité et le mode d’emploi avant

d’utiliser l’appareil.

Conservez le présent mode d’emploi pour

toute consultation ultérieure. Lors de la re-

vente ou de la cession de l’appareil à un tiers,

le mode d’emploi doit être fourni au nouveau

propriétaire/utilisateur du produit.

Mises en garde générales

DANGER !

Les enfants sont autorisés à utiliser l’appa-

reil uniquement sous surveillance. Tenez le

matériel d’emballage (sacs en plastiques,

élastiques, etc) hors de portée des enfants !

Il existe un RISQUE DE SUFFOCATION !

N’exposez pas l'appareil à de fortes tempé-

ratures. Utilisez uniquement les piles recom-

mandées. Ne court-circuitez pas l'appareil ni

les piles et ne les jetez pas dans le feu ! Une

chaleur excessive et une manipulation inap-

propriée peuvent entraîner des courts-cir-

cuits, des incendies voire même des explo-

sions !

RISQUE D’INCENDIE !

N’exposez pas l'appareil, en particulier les

lentilles, directement aux rayons solaires !

Les faisceaux lumineux pourraient causer

des incendies.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE !

Cet appareil contient des composants élec-

troniques fonctionnant via une source de

courant (piles). Ne laissez pas les enfants

manipuler l’appareil sans surveillance ! L’ap-

pareil doit uniquement être utilisé comme

cela est décrit dans le mode d’emploi, au-

trement il existe un RISQUE de CHOC ÉLEC-

TRIQUE !

RISQUE DE BRÛLURES !

Des piles qui fuient peuvent causer des brû-

lures ! Évitez que l’acide des piles n’entre

en contact avec la peau, les yeux et les mu-

queuses. En cas de contact, rincez immédia-

tement et abondamment les zones touchées

à l’eau claire et consultez un médecin.

REMARQUE !

Ne démontez pas l'appareil ! En cas de dys-

fonctionnement, contactez votre revendeur.

Ce dernier prendra contact avec le service

d'assistance technique pour envoyer l’appa-

reil en réparation le cas échéant.

Utilisez uniquement les piles recommandées.

Remplacez toujours des piles faibles ou vides

par un jeu complet de piles neuves pleinement

chargées. N’utilisez pas de piles de marques,

de types ou de capacités différentes. Retirez

les piles de l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé

durant une période prolongée !

PROTECTION de la vie privée !

Les jumelles sont destinées à un usage privé.

Veuillez respecter la vie privée de vos conci-

toyens et n’utilisez pas l’appareil pour, par

exemple, observer ce qu’il se passe dans un

appartement !

Contenu d'emballage

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

Jumelles de vision nocturne, bandoulière,

sacoche de transport, mode d’emploi

6 piles de type AA / LR6 sont nécessaires au

fonctionnement (celles-ci sont incluses).

FR

15

Vue d’ensemble des pièces



 



 

b

POWER

Maintenir cette touche enfoncée pour allumer et éteindre.

c

IR

Appuyer sur IR pour 7 niveaux de luminosité (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 >

6 > 7 > 0 …) lors d'une utilisation nocturne.

d

ZOOM

Appuyer sur ZOOM pour agrandir l’image. Le grossissement maxi-

mal est de 6X (3X + 2X digital). Lorsque vous avez atteint 6X, ap-

puyez une nouvelle fois sur ZOOM pour retourner à 3X.

e

Cache de

protection

Retirer le cache de protection pour la vision nocturne.

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

f

Champ de vision

g

Crochet pour

bandoulière

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

16

H

Molette de réglage de

la mise au point

I

Compartiment de

piles

J

Fixation trépied



 



 

Insertion des piles

(1) Ouvrez les compartiment de

piles.

(2) Insérez 6 piles alcalines AA

dans le compartiment. Respectez

la polarité + et - lors de l'insertion

des piles.

(3) Refermez les compartiment

de piles.



 



 

FR

17

H

Molette de réglage de

la mise au point

I

Compartiment de

piles

J

Fixation trépied



 



 

Insertion des piles

(1) Ouvrez les compartiment de

piles.

(2) Insérez 6 piles alcalines AA

dans le compartiment. Respectez

la polarité + et - lors de l'insertion

des piles.

(3) Refermez les compartiment

de piles.



 



 

Allumage de l’appareil

Avec cache de protection pour vision diurne Sans cache de protection pour vision nocturne

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

(1) Maintenez la touche POWER enfoncée pour allumer l’appareil.

Une fois l'appareil allumé, vous pouvez regarder l’écran LCD à

l’intérieur.

(2) Réglez la mise au point avec la molette située à l’avant sur le des-

sous.

(3) En vision nocturne, activez l'éclairage infrarouge en appuyant sur la

touche IR. Augmentez la luminosité en appuyant sur la touche de

manière répétée.

Il existe 7 niveaux de luminosité (0 > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 0 …)

(4) Maintenez la touche POWER enfoncée pour éteindre l'appareil.

Informations sur l’écran

Afchage du niveau de luminosité IR (1-7).

Plus il est élevé, plus l’image est claire.

Afchage du niveau de

zoom. 1= 3X / 2= 6X

Indicateur d’état

des piles

L

o

r

e

m

i

p

s

u

m

d

o

l

o

r

ZOOM

POWER













 



 



IR

18

Dépannage

L’appareil ne s’allume pas :

• Si l'appareil ne s'allume pas, vériez l’état des piles et leur bonne insertion dans l'appareil.

Remplacez les piles défectueuses ou insérez les piles correctement. Utilisez uniquement

des piles alcalines.

Image de mauvaise qualité :

• Si vous portez des lunettes, gardez-les lorsque vous utilisez l’appareil.

• En vision diurne, assurez-vous que le cache de protection soit en place.

• En vision nocturne, assurez-vous que le cache de protection soit retiré.

• Réglez la mise au point en tournant doucement la molette située à l'avant sur le dessous.

Veillez à ce que la mise au point soit bien effectuée.

Entretien/Nettoyage

Avant le nettoyage, l'appareil doit être déconnecté de sa source de courant (retirez les piles) !

Nettoyez uniquement l’extérieur de l'appareil, en utilisant un chiffon sec. N’utilisez pas de liquides

de nettoyage an d'éviter d’endommager l'électronique. Protégez l’appareil contre la poussière et

l’humidité ! Retirez les piles de l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé durant une période prolongée !

Déclaration de conformité CE

Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes

directrices applicables et aux normes correspondantes. Le texte complet de la

déclaration UE de conformité est disponible a l’adresse internet suivante:

www.bresser.de/download/9677480/CE/9677480_CE.pdf

ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Éliminez le matériel d’emballage par tri sélectif. Vous pouvez obtenir des informations

sur le traitement conforme des déchets auprès du service local de collecte ou de l’auto-

rité environnementale.

Ne jetez pas les appareils électriques avec les ordures ménagères ! Conformément à la di-

rective européenne 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électro-

niques et sa transposition dans le droit allemand, les appareils électriques usagés doivent

être collectés séparément et recyclés dans le respect de l’environnement.

Les piles et les batteries ne doivent pas être éliminées avec les ordures ménagères. La légis-

lation impose la restitution des piles et des batteries usagées. Vous pouvez les rapporter

gratuitement dans l’un de nos points de vente ou à proximité immédiate de chez vous (par ex.

dans un point de vente de piles ou un point de collecte). Les piles et les batteries sont marquées

avec le symbole de la poubelle barrée ainsi qu’avec le symbole chimique correspondant à la subs-

tance nocive qu’elles contiennent : «Cd» pour cadmium, «Hg» pour mercure et «Pb»pour plomb.

Cd¹ Hg² Pb³

FR

19

SERVICE ET GARANTIE:

Nous offrons une garantie de 5 ans pour cet appareil à partir de la date d’achat. Veuillez

garder le ticket de caisse en tant que preuve d’achat.

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues aux articles L211-4

et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.

Notre produit a été fabriqué selon les méthodes les plus modernes et il a subi un contrôle de

qualité approfondi.

Centre de services

Si vous avez des questions concernant ce produit ou en cas de réclamations, veuillez prendre

contact avec notre centre de services. Nos collaborateurs, parfaitement formés, se tiennent à

votre disposition. Vous trouverez ci-dessous le numéro du service en ligne. Si une prestation

(réparation ou échange) devait être nécessaire dans le cadre de la garantie, notre collaborateur

du centre de services vous indiquera une adresse de retour.

Service en ligne* : 0080063437000

Réparation des vices de fabrication et retours

Durant la période de garantie, nous réparons gratuitement tous les défauts éventuels de

matériaux ou de fabrication. Sont exclus de la garantie tous les défauts imputables à

l’utilisateur ou consécutifs à une utilisation non conforme lorsque des tiers ont fait des essais

de réparation ou d’autres travaux de ce genre non autorisés. Si des réparations ou un échange

du produit devaient être nécessaires, notre collaborateur du centre de services vous indiquera

une adresse de retour.

En cas de retour, faites attention aux points suivants :

• Veillez à nous envoyer l’article soigneusement emballé. Utilisez si possible l’emballage

d’origine.

• Remplissez la déclaration de retour suivante et joignez-la à votre envoi avec la copie de votre

preuve d’achat.

Déclaration de retour

N° de dossier** :

Désignation du produit :

Courte description du problème :

Nom, prénom :

CP / commune :

Rue / numéro de rue :

N° de téléphone :

Date d’achat :

Signature :

*appel gratuit

**vous sera communiqué par le centre de services

20

Artikel L217-16 Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant le cours de la garantie commerciale

qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation d‘un bien meuble, une

remise en état couverte par la garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins sept

jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir. Cette période court à

compter de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la mise à disposition pour

réparation du bien en cause, si cette mise à disposition est postérieure à la demande

d‘intervention.

Comment la garantie est-elle traitée ?

Pour initier un éventuel service de garantie, veuillez contacter le service à la clientèle par

courriel à l’adresse suivante service.france@bresser.de – Bresser GmbH – Gutenbergstr. 2 –

46414 Rhede

Informations sur la garantie

Indépendamment de la garantie commerciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Artikel L217-4 Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de

l‘emballage, des instructions de montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa

charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

Artikel L217-5 Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant :

• s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

• s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux

déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant,

notamment dans la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dénies d‘un commun accord par les parties ou

être propre à tout usage spécial recherché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Artikel L217-12 Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la

délivrance du bien.

Stránka sa načítava ...

Bresser 9677480 Návod na obsluhu

Táto príručka je tiež vhodná pre

Bresser 9677480 Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty