Gorenje GG1200E Návod na obsluhu

Uputstva za uporabu

Uputstva za upotrebu

Instruction manual

Èíñòðóêöèè çà óïîòðåáà

Instrukcja obs³ugi

Manual de instrucþiuni

Návod k obsluze

Használati utasítás

I

Návod na obsluhu

íöòðóêö³ÿ ç åêñïëóàòàö³¿

Gebrauchsanleitung

SI

BIH HR

SRB - MNE

GB

BG

PL

RO

SK

CZ

HU

UA

DE

GG 1200 E

Steklokeramièni þar

Staklokeramièki žar

Placã

Ðåøåòêó-ãðèëü

Staklokeramièki roštilj

Glass ceramic grill

Còúêëîêåðàìè÷åí ãðèë

Grill witroceramiczny

vitroceramicã

Sklokeramický gril

üvegkerámia grillsütõ

Cêëîêåðàì³÷íèé ãðèëü

Glaskeramik-Grillplatte

Navodila za uporabo

Stránka sa načítava ...

43

NÁVOD NA OBSLUHU SK

Všeobecný popis

1 - Rúčky

2 – Grilovacia a ohrievacia časť (označené

bielou farbou)

3 – Zásobník na olej

4 – Červený indikátor

5 – Ovládač nastavenia teploty

6 – Napájací kábel

7 - Škrabka

8 – Nerezové steny a rošt

Varovanie

Elektrický sklokeramický gril je dokonalý

prenosný gril, ktorý spĺňa zdravé a bezpečné

grilovanie bez chemikálií, štartovacích

kvapalín alebo toxických výparov, ktoré

poškodzujú životné prostredie. Povrch grilu

je vybavený sklokeramickou varnou plochou,

ktorá distribuje teplo pre viac zážitkov z

grilovania. Gril je navrhnutý tak, aby ste

mohli pripravovať potraviny priamo na

odolnom sklokeramickom povrchu.

Vzhľadom k hladkému povrchu stačí malé

množstvo tuku na vyprážanie a grilovanie.

To umožňuje zdravé a nízkokalorické

varenie. V porovnaní s ostatnými procesmi,

priame varenie na sklokeramickej varnej

ploche ponúka obrovské výhody a širokú

škálu metód Po ukončení varenia

jednoducho očistite povrch škrabkou a utrite

vlhkou utierkou.

Povrch skla grilu je vyrobený z nepórovitého

skla – keramiky, ktorá môže udržať živiny a

olej v potravinách, zachová grilovaný pokrm

šťavnatý, chutný a zároveň zachová živiny,

chuť a arómu. Výhoda grilu je menšia

potreba oleja a lepšia chuť pokrmu.

Dôležité

Pred použitím spotrebiča si

pozorne prečítajte tento návod na

obsluhu a odložte si ho pre

prípad budúceho použitia.

Nebezpečenstvo

Spotrebič neponárajte do vody

alebo inej tekutiny.

Varovanie

Nedotýkajte sa povrchu

výhrevných telies a povrchu

spotrebiča. Počas prevádzky

sa zahrievajú. Deti držte v

bezpečnej vzdialenosti. Hrozí

nebezpečenstvo popálenia!

Pred pripojením spotrebiča

skontrolujte, či napätie uvedené

na spodnej časti spotrebiča je

zhodné s napätím vo vašej

elektrickej zásuvke.

Skontrolujte či je zásuvka ľahko

prístupná, aby sa zástrčka dala

ľahko odpojiť v prípade núdze. V

opačnom prípade by malo byť

možné odpojiť spotrebič

pomocou ističa. V tomto prípade

musia byť dodržané platné

bezpečnostné normy.

Spotrebič musí byť pripojený k

zásuvke s jednofázovým

striedavým prúdom (230 V/50

44

Hz). VAROVANIE! SPOTREBIČ

MUSÍ BYŤ UZEMNENÝ!

Ak je poškodený spotrebič,

zástrčka alebo napájací kábel

nepoužívajte spotrebič.

Ak je poškodený napájací kábel,

musí byť vymenený

autorizovaným servisom Gorenje

alebo kvalifikovaným servisným

technikom, aby nedošlo k úrazu.

Spotrebič pripojte len k

uzemnenej zásuvke.

Napájací kábel neumiestňujte na

horúce povrchy.

Nedovoľte, aby napájací kábel

visel cez hranu stola alebo

pracovnej dosky.

Spotrebič a jeho časti sú počas

používania horúce. Dbajte na to,

aby ste nedotkli horúceho

povrchu. Deti mladšie ako 8

rokov držte ďalej od spotrebiča a

majte ich pod neustálym

dozorom.

Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zaistilo, že sa nebudú hrať

so spotrebičom.

Spotrebič môžu používať deti

staršie ako 8 rokov, dospelé

osoby a osoby so zníženými

fyzickými, mentálnymi alebo

duševnými schopnosťami, alebo

bez patričných skúseností a

znalostí len pod dohľadom osoby

zodpovednej za ich bezpečnosť,

alebo ak boli poučené o

bezpečnom používaní spotrebiča

a porozumeli rizikám.

Dbajte, aby sa deti nehrali so

spotrebičom.

Deti staršie ako 8 rokov môžu

robiť údržbu len pod dohľadom.

Spotrebič a napájací kábel držte

mimo detí mladších ako 8 rokov.

Deti by mali byť pod dozorom,

aby sa zaistilo, že sa nebudú hrať

so spotrebičom.

Nikdy nenechávajte spotrebič

počas prevádzky bez dozoru.

Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu,

nikdy nepripájajte spotrebič k

časovým spínačom.

Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu,

nikdy nepripájajte spotrebič k

externým časovačom alebo

systému diaľkového ovládania.

UPOZORNENIE: Ak je povrch

prasknutý, vypnite spotrebič,

pretože hrozí nebezpečenstvo

úrazu elektrickým prúdom.

VAROVANIE: Nebezpečenstvo

požiaru: na varnej ploche

neskladujte žiadne predmety.

VAROVANIE: Varenie na varnej

ploche s tukom alebo olejom bez

dozoru môže byť nebezpečné a

môže sposobiť požiar. Nikdy sa

nesnažte oheň uhasiť vodou.

Najskôr vypnite spotrebič a

potom zakryte oheň vlhkou

handrou.

Pozor

Spotrebič umiestnite na rovný a

stabilný povrch s dostatočným

voľným priestorom okolo.

45

Skontrolujte, že odkvapkávacia

miska je počas prevádzky vždy

na svojom mieste.

Skôr ako položíte na varnú

plochu pokrm, najskôr ju

predhrejte.

Prístupné povrchy sa môžu

počas prevádzky zahriať.

Pri grilovaní mastného mäsa

alebo klobásy dávajte pozor na

vystrekovanie tuku.

Po použití vždy odpojte spotrebič

od napájania.

Po každom použití spotrebič

vyčistite.

Pred čistením alebo

premiestnením nechajte

spotrebič vychladnúť.

Nikdy sa povrchu dosky

nedotýkajte ostrými alebo

drsnými predmetmi, pretože

môže dôjsť k poškodeniu dosky.

Tento spotrebič je označený v súlade s

európskou normou 2002/96/EC o odpade

elektronických a elektrických zariadení

(WEEE). Táto smernica stanovuje rámec

pre zber a recykláciu starých elektrických a

elektronických zariadení.

Pred prvým použitím

1. Plochu keramickej dosky vyčistite

mäkkou hubkou. Použite roztok

čistiaceho prostriedku a poriadne ju

utrite. Potom osušte.

2. Pripojte k uzemnenej zásuvke.

3. Otočte ovládač teploty na maximum

. Na gril neumiestňujte žiadny

pokrm. Pri prvom zahriatí sa môže

vyskytnúť dym. Je to normálne a nie je

to nebezpečné.

4. Približne po 4 až 5 minútach vypnite

spotrebič a nechajte vychladnúť. Gril je

teraz pripravený na použitie.

5. Na zadnej strane grilu pripojte zásobník

oleja.

Pokyny k obsluhe

1. Spotrebič pripojte k uzemnenej zásuvke.

2. Ovládač teploty otočte v smere

hodinových ručičiek z polohy »0« (viď

obrázok 1) do želanej pozície. Červený

indikátor je indikátor ohrievania.

3. Pred použitím predhrejte gril 3 minúty.

4. Pokrm pripravujte rovnako ako na

štandardnom grile.

1-Ovládač

2-Pozícia spustenia

3-Červený indikátor

Maximálna teplota grilu je približne 250 °C.

Inštalácia zachytávania oleja a

nečistôt

1. Vyberte steny a rošt z obalu. Otvorte

steny.

Obrázok 2

2. Na steny nainštalujte mriežku (viď

Obrázok 3). Skontrolujte, či je

upevňovací háčik zasunutý v správnej

polohe (viď Obrázok 4).

Obrázok 1

46

Figure 3

Figure 4

3. Na stenu nainštalujte rošt (viď Obrázok 5).

Štyry háčiky roštu musia byť

zainštalované v správnej polohe (viď

Obrázok 6).

Figure 5

Figure 6

4. Nákres konečnej inštalácie.

Figure 7

Tipy na varenie

Gril je určený na prípavu pokrmu priamo na

sklokeramickej doske – je to zdravé,

hygienické, rýchle a jednoduchý spôsob

varenia. Šetrí čas, energiu a nie je potrebné

umývanie panvíc.

 Pred grilovaním dajte na dosku malé

množstva oleja pre lepšie výsledky.

Zelenina, vajcia, lievance, ryby, krevety,

atď. potrebujú na prípravu trochu oleja.

Mäso, bravčovina, slanina potrebujú na

prípravu menej oleja, pretože obsahujú

tuk.

 Používajte olej s vysokým bodom

prepálenia, ako je repkový alebo

slnečnicový olej.

 V každom prípade pridajte trochu

stolového oleja na zníženie lepenia

pokrmu.

 Nepripravujte nakladané potraviny alebo

iné vysoko kyslé potraviny.

 Po každom použití, použite škrabku na

odstránenie prebytočných zvyškov, aby

sa zabránilo ich spekaniu.

 Primerané nastavenie teploty a otáčanie

zabráni pripáleniu pokrmu.

 Používajte obľúbený riad na grilovanie a

nože na krájanie priamo na odolnom

skle. Nepoužívajte plastový riad.

Plastový riad neumiestňujte na gril.

 Použite hliníkovú fóliu na varenie v pare

alebo na zachovanie šťavy (a chuti)

potravín.

 Pre lepšiu chuť použite soľ a korenie,

ako je mletá rascal. Ešte pre lepšiu chuť

môžete použiť barbecue omáčku.

Pokrm varte v ľubovoľnom poradí —

zeleninu po stejkoch alebo rybu po

hamburgeroch. Jemne zoškrabnite zvyšky

Obrázok 5

Obrázok 4

Obrázok 3

Obrázok 7

Obrázok 6

47

pokrmu z povrchu, aby sa zabránilo prenosu

vôní a chuti z jednej potraviny na druhú. Po

dokončení varenia znížte teplotu a použite

ho ako ohrievací stôl.

Údržba a čistenie

Čistenie

 Povrch očistite po každom použití.

 Pri grilovaní nepoužívajte cukor alebo

tekutiny obsahujúce cukor. Ak je

potrebný cukor, potraviny vložte na

hliníkovú fóliu.

Poznámka: Ak sa počas varenia dostane

na varnú plochu cukor, ihneď ho

odstráňte, pokiaľ je gril ešte horúci.

Nečakajte pokiaľ gril vychladne, pretože

spálený cukor alebo sirup môže poškodiť

keramický povrch.

 Na odstránenie prilepeného pokrmu

použite škrabku (cukor, sirup, produkty z

paradajok, mlieko, atď.). Odstráňte

všetky zvyšky, pokiaľ je povrch ešte

teplý.

 Na povrch nalejte trochu vody a gril

nastavte na maximálny výkon. Para a

horúca voda zmäkčí zvyšky potravín.

 Spolu s povrchom vyčistite škrabkou aj

zásobník oleja a nečistôt. Ak je povrch

chladný, nastavte maximálny výkon.

Nechajte niekoľko minút zohriať, pokiaľ

povrch nebude horúci. Potom nalejte

vodu.

 Ak sú na povrchu stále škrny použite na

vyčistenie drôtenku s teplou vodou a

trochou čistiaceho prostriedku na riad.

 Povrch utrite do sucha.

Pred čistením púzdra vypnite gril.

Údržba

 Ak nebudete spotrebič dlhšiu dobu

používať, naneste tenkú vrstvu oleja na

púzdro. Tiež vyčistite grilovacie teleso.

 Zásobník na olej vyčisite navlhčenou

handričkou a čistiacim prostriedkom.

Potom utrite do sucha suchou tkaninou

alebo papierovým obrúskom.

Skladovanie grilu

 Pred odložením grilu skontrolujte, že gril

je čistý a chladný. Tiež zvoľte vhodné

odloženie olejového zásobníka, stien a

roštu.

 Na keramickú dosku neklaďte ťažké

predmety, pretože je krehká.

 Ak nebudete gril dlhšiu dobu používať,

odložte ho na suché a bezpečné miesto.

Životné prostredie

Na konci životnosti spotrebič nelikvidujte

spolu s domovým odpadom. Odovzdajte ho

na zbernom dvore za účelom jeho

recyklácie. Tým pomôžete chrániť životné

prostredie.

Záruka & servis

Ak budete potrebovať informácie, alebo

mate nejaký problem, obráťte sa na

zákaznícke centrum Gorenje vo vašej krajine

(v medzinárodnom záručnom liste nájdete

telefónne číslo). Ak sa vo vašej krajine

nenachádza zákaznícke centrum Gorenje,

obráťte san a predajcu Gorenje alebo na

servis domácich spotrebičov Gorenje.

Vyhradzujeme si právo na zmeny.

GORENJE

VÁM ŽELÁ VEĽA RADOSTI PRI

POUŽÍVANÍ VÁŠHO SPOTREBIČA

Stránka sa načítava ...

Gorenje GG1200E Návod na obsluhu

Gorenje GG1200E Návod na obsluhu

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty