DURKOPP ADLER 969 Návod na používanie

969 ECO / CLASSIC 

Provozní návod

DA_969_deen_08-2014_8S_3Ukls.qxd:969 12.08.2014 16:03 Uhr Seite 1

Všechna práva vyhrazena.

Vlastnictví společnosti Dürkopp Adler AG a chráněno autorskými právy.

Jakákoliv reprodukce těchto obsahů, a to i formou výňatků, je bez

předchozího písemného souhlasu společnosti Dürkopp Adler AG zaká-

zána.

Obsah

Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016 1

1 O tomto návodu...................................................................................5

1.1 Rozsah platnosti návodu.......................................................................5

1.2 Související podklady..............................................................................5

1.3 Poškození způsobená přepravou..........................................................5

1.4 Omezení odpovědnosti .........................................................................5

1.5 Používané symboly...............................................................................6

2Bezpečnostní pokyny .........................................................................7

2.1 Obecné bezpečnostní pokyny...............................................................7

2.2 Výstražná slova a symboly v bezpečnostních pokynech ......................9

3 Popis výrobku....................................................................................11

3.1 Technické prvky ..................................................................................11

3.2 Prohlášení o shodě .............................................................................12

3.3 Použití stroje........................................................................................12

3.4 Technické údaje..................................................................................13

3.4.1 Emise hluku.........................................................................................13

3.4.2 Přehled technických dat dle podtříd ....................................................14

3.4.3 Doplňkové vybavení............................................................................15

4 Celkový přehled.................................................................................19

5 Návod k obsluze................................................................................23

5.1 Zapnutí a vypnutí stroje.......................................................................23

5.2 Polohování jehly..................................................................................24

5.3 Nasazení a výměna jehly ....................................................................28

5.4 Navlékání horní nitě ............................................................................30

5.4.1 Navlečení nitě do niťového stojánku ...................................................30

5.4.2 Navlečení horní nitě do stroje..............................................................31

5.5 Navlečení a navíjení spodní nitě .........................................................34

5.6 Výměna cívky chapače .......................................................................37

5.7 Napětí nití............................................................................................40

5.7.1 Nastavení napětí nitě ..........................................................................41

5.7.2 Nastavování napětí spodní nitě...........................................................44

5.8 Nastavení omezovače nitě ..................................................................46

5.9 Zvedání přítlačné patky.......................................................................48

5.10 Zvedání přítlačné pa

tky ruční pákou ...................................................51

5.11 Nastavování přítlaku patky..................................................................53

5.12 Nastavení zdvihu podávací patky........................................................56

5.12.1 Omezení rychlosti šití dle zdvihu podávací patky................................56

5.12.2 Omezení zdvihu podávací patky dle tloušťky materiálu......................57

5.12.3 Nastavení zdvihu podávací patky........................................................57

5.12.4 Rychlé přestavení zdvihu podávací patky nožním spínačem..............59

5.13 Délka stehu, šití 2 délkami stehu, zpětné podávání a zapošití............60

5.13.1 Nastavení délky stehu.........................................................................60

5.13.2 Šití se 2 délkami stehu........................................................................61

5.13.3 Zpětné podávání a zapošívání............................................................63

Obsah

2 Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016

5.14 Rychlé funkce na klávesnici stroje ......................................................65

5.14.1 Rychlé funkce na klávesnici strojů Classic..........................................65

5.14.2 Přiřazení funkce tlačítka přídavnému spínači u strojů Classic............67

5.14.3 Rychlé funkce na klávesnici strojů Eco...............................................68

5.15 Odstřih nitě a zajištění švu uzlem proti párání ....................................70

5.16 Svorka nitě ..........................................................................................73

5.17 Počet stehů/min (rychlost šití).............................................................74

5.18 Chlazení jehly......................................................................................75

5.19 Obsluha (nastavení) elektronického řízení stroje................................75

5.20 Šití .......................................................................................................76

5.21 Programové šití...................................................................................79

5.22 Odklopení desky stolu.........................................................................80

6 Údržba ................................................................................................81

6.1 Čištění stroje .......................................................................................81

6.2 Kontrola stavu oleje.............................................................................84

6.3 Kontrola pneumatického systému .......................................................86

6.4 Oprava.................................................................................................88

7Instalační návod ................................................................................89

7.1 Kontrola obsahu dodávky....................................................................89

7.2 Odstranění přepravních pojistek .........................................................90

7.3 Montáž podstavce...............................................................................91

7.4 Montáž standardního podstavce.........................................................91

7.4.1 Montáž kostry podstavce.....................................................................91

7.4.2 Montáž komponent na spodní stranu desky stolu...............................93

7.4.3 Montáž kostry podstavce na desku stolu a montáž pedálu.................95

7.4.4 Nastavení výšky podstavce a polohy pedálu ......................................97

7.4.5 Upevnění hlavy stroje na podstavec ...................................................99

7.5 Montáž speciálního podstavce..........................................................103

7.5.1 Montáž kostry podstavce...................................................................103

7.5.2 Montáž komponent na spodní stranu desky stolu.............................105

7.5.3 Montáž stojanu na desku stolu a montáž pedálu ..............................106

7.5.4 Nasazení hlavy stroje na podstavec..................................................107

7

.6 Montáž niťového stojánku .................................................................109

7.7 Elektrické připojení............................................................................110

7.7.1 Kontrola síťového napětí...................................................................110

7.7.2 Připojení osvětlení.............................................................................110

7.7.3 Připojení elektrických zařízení stroje k řídící jednotce ......................113

7.8 Připojení pneumatického systému ....................................................114

7.8.1 Montáž jednotky pro úpravu stlačeného vzduchu .............................114

7.8.2 Nastavení provozního tlaku...............................................................116

7.9 Mazání...............................................................................................117

7.10 Test šití..............................................................................................119

8 Likvidace..........................................................................................121

Obsah

Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016 3

9Příloha ..............................................................................................123

9.1 Výkresy pro zhotovení desky stolu....................................................123

9.2 Umístění komponent na spodní část desky stolu..............................127

9.3 Připojení elektrických zařízení k řídící jednotce................................130

9.4 Tabulka omezení otáček stroje dle zdvihu podávací patky...............131

9.5 Tabulka omezení zdvihu podávací patky dle materiálu.....................131

Obsah

4 Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016

O tomto návodu

Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016 5

1 O tomto návodu

1.1Rozsah platnosti návodu

Tento návod popisuje použití v souladu s určením a nastavení

speciálního šicího stroje 969.

Je platný pro všechny podtřídy, uvedené v kapitole ( kap. 3.4

Technické údaje, str. 13).

1.2Související podklady

Přístroj obsahuje zabudované komponenty jiných výrobců,

např. hnací motory. Pro tyto dokoupené díly provedli příslušní

výrobci posouzení rizik a prohlásili, že jejich konstrukce odpovídá

platným evropským i národním předpisům. Používání zabudova-

ných komponent v souladu s určením je popsáno v příslušných

návodech výrobců.

1.3Poškození způsobená přepravou

Dürkopp Adler neručí za rozbití a poškození, způsobená přepra-

vou. Zkontrolujte si dodávku přímo po doručení.

Reklamujte poškození u posledního přepravce.

To platí i tehdy, když není poškozené balení.

Nechte stroje, přístroje i obalový materiál ve stavu, v jakém se

nacházely, když bylo zjištěno poškození. Tak si zajistíte nároky

vůči přepravním společnostem.

Nahlaste všechny další nedostatky neprodleně po doručení

dodávky firmě Dürkopp Adler.

1.4Omezení odpovědnosti

Všechny údaje a upozornění v tomto návodu k obsluze byly sesta-

veny za zohlednění aktuálního stavu techniky a platných norem

apředpisů.

Výrobce neručí za škody, způsobené:

• Nedodržením návodů

• Používáním v rozporu s určením

• Neautorizovanými změnami stroje

• Obsluhou stroje nekvalifikovaným personálem

• Rozbitím nebo poškozením stroje, způsobeným přepravou

• Použitím neschválených náhradních dílů

O tomto návodu

6 Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016

1.5Používané symboly

Správné nastavení

Udává, jak vypadá správné nastavení.

Poruchy

Uvádí poruchy, které mohou nastat při chybném nastavení.

Kroky postupů při ovládání (šití a příprava)

Kroky postupů při servisu, údržbě amontáži

Kroky postupů prostřednictvím ovládacího pole softwaru

Jednotlivé kroky postupů jsou očíslované:

1. První krok postupu

2. Druhý krok postupu

Pořadí kroků musí být bezpodmínečně dodrženo.

Výsledek postupu

Změny na stroji nebo na displeji

Důležité

Na toto upozornění musíte dbát při kroku postupu zvýšenou

měrou.

Informace

Dodatečné informace, např. o alternativních možnostech obsluhy.

Pořadí

Udává, jaké práce musíte provést před nebo po nastavení.

Odkazy

 Následuje odkaz na jiné místo textu.

1.

2.

...



Bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016 7

2Bezpečnostní pokyny

Tato kapitola obsahuje základní upozornění pro vaši bezpečnost.

Pečlivě si upozornění přečtěte, než zahájíte ustavení stroje, pro-

gramování, údržbu nebo obsluhu. Bezpodmínečně se řiďte údaji

v bezpečnostních pokynech. Nedodržení může vést k závažným

úrazům a věcným škodám.

2.1Obecné bezpečnostní pokyny

Na stroji smí pracovat pouze autorizované osoby. Každý, kdo

pracuje na stroji, si musí nejdříve přečíst návod k obsluze.

Stroj smí být používán pouze způsobem, popsaným v tomto

návodu.

Provozní návod musí být stále k dispozici v místě používání stroje.

Dodržujte také bezpečnostní pokyny a návod k obsluze výrobce

motoru pro pohon.

Dodržujte obecně platné bezpečnostní předpisy a předpisy úra-

zové prevence i zákonné úpravy na ochranu bezpečnosti práce

a životního prostředí.

Všechna výstražná upozornění na stroji musí být vždy v čitelném

stavu a nesmí být odstraněna. Chybějící nebo poškozené štítky

musí být ihned obnoveny.

Při následujících pracích je nutné stroj odpojit od přívodu el.

proudu hlavním vypínačem nebo odpojením síťové zástrčky ze

zásuvky:

• Navlékání nitě

•Výměna jehel nebo jiných šicích nástrojů

•Opuštění pracoviště

• Provádění prací údržby a oprav

Kontrola vnějších znatelných poškození stroje během používání.

Bezpečnostní pokyny

8 Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016

Pokud na stroji zpozorujete změny, přerušte práci. Všechny

změny nahlaste zodpovědné nadřízené osobě. Poškozený stroj

nesmí být dále používán.

Stroje nebo díly strojů, u kterých uplynula doba životnosti, nesmí

být dále používány.

Musí být odborně zlikvidovány podle zákonných předpisů.

Stroj smí instalovat pouze kvalifikovaný odborný personál.

Údržbářské práce a opravy smí provádět pouze kvalifikovaný

odborný personál.

Bezpečnostní zařízení nesmí být odstraňována nebo odstavena

z provozu. Pokud je to pro opravu nezbytné, musí být bezpeč-

nostní zařízení opět nainstalována a uvedena do provozu ihned

po dokončení opravy.

Práce na elektrickém vybavení smí provádět pouze kvalifikovaní

elektrikáři.

Přípojný kabel musí mít pro zemi specifickou schválenou síťovou

zástrčku. Pouze kvalifikovaní elektrikáři smí instalovat síťovou

zástrčku na přípojný kabel.

Je zakázána práce na dílech a zařízeních pod napětím. Výjimky

upravuje norma DIN VDE 0105.

Chybné nebo vadné náhradní díly mohou negativně ovlivnit bez-

pečnost a poškodit stroj. Používejte proto jen originální náhradní

díly výrobce.

Bezpečnostní pokyny

Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016 9

2.2Výstražná slova a symboly v bezpečnostních

pokynech

Barevné pruhy ohraničují bezpečnostní pokyny v textu.

Výstražná slova označují závažnost nebezpečí:

• Nebezpečí:Dojde k usmrcení nebo k závažnému zranění.

• Varování:Může dojít k usmrcení nebo k těžkému zranění.

• Výstraha: Může dojít ke středně těžkému nebo lehkému zra-

nění.

• Pozor: Mohou nastat věcné škody.

V případě ohrožení osob indikují symboly druh nebezpečí:

Obecné nebezpečí

Nebezpečí zranění ostrými předměty

Nebezpečí zásahu elektrickým proudem

Nebezpečí pohmoždění

Bezpečnostní pokyny

10 Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016

Příklady umístění bezpečnostních pokynů v textu:

Druh a zdroj nebezpečí

Následky při nedodržování

Opatření k odvrácení nebezpečí

Takto vypadá upozornění na nebezpečí, jehož

nedodržení vede ke smrti nebo k těžkému zranění.

NEBEZPEČÍ

Druh a zdroj nebezpečí

Následky při nedodržování

Opatření k odvrácení nebezpečí

Takto vypadá upozornění na nebezpečí, jehož nedo-

držení může vést ke smrti nebo k těžkému zranění.

VAROVÁNÍ

Druh a zdroj nebezpečí

Následky při nedodržování

Opatření k odvrácení nebezpečí

Takto vypadá upozornění na nebezpečí, jehož nedo-

držení může vést ke středně těžkému nebo k leh-

kému zranění.

VÝSTRAHA

Druh a zdroj nebezpečí

Následky při nedodržování

Opatření k odvrácení nebezpečí

Takto vypadá upozornění na nebezpečí, jehož nedodržení

může vést ke vzniku věcných škod.

POZOR

Popis výrobku

Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016 11

3 Popis výrobku

3.1Technické prvky

Dürkopp Adler 969 je velmi těžký ramenový šicí stroj pro šití dvou-

nitným vázaným stehem.

Stroj je dodáván v různých podtřídách lišících se chapačem,

stupněm vybavenosti a rozměry pracovního prostoru. Podtřídy se

základním stupněm vybavenosti mají společné označení Eco.

Podtřídy s vyšším stupněm vybavenosti mají společné označení

Classic.

Technická charakteristika

Společné prvky podtříd Eco a Classic

• Podávání: spodní ponorné, jehelní a horní patkové.

•Vestavěný pohon stejnosměrným motorem s polohováním

jehly u všech podtříd (modelů) stroje do ramene stroje.

• Řízení pohonu DAC-Classic s vestavěným ovládacím pane-

lem OP1000.

• Elektronické ruční kolo (knoflík) v zorném poli obsluhy stroje,

jehož otáčením lze proporcionálně ovládat otáčení stroje

pomocí motoru vpřed i vzad.

• Výškově nastavitelná zaměřovací poloha jehly aktivovaná

stlačením elektronického ručního kola.

• Knoflíkem nastavitelný zdvih podávací patky.

• Pneumatické zvedání patky u všech podtříd (modelů) stroje.

• Automatické kapilární mazání s olejoznakem na rameni

stroje a s plovákovou komorou pro mazání chapače

ve spodním rameni.

Prvky podtříd Classic

• Automatický odstřih nitě

s konci nití v materiálu cca 40 mm.

• Pneumaticky ovládané: zpátkování, přepínání délky stehu ve

dvou předvolených hladinách, přepínání napětí nitě ve dvou

předvolených hladinách, možnost přepínání zdvihu podávací

patky ve dvou předvolených hladinách.

Popis výrobku

12 Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016

• Ovládací klávesnice se 6-ti klávesami na rameni stroje

a s programovatelným přídavným spínačem, jemuž může

být přiřazena funkce libovolné klávesy. Funkce ovládané klá-

vesami: zpětné šití, jehla nahoru/dolů, přechodné vynechání

závorky, přepínání předvolené délky stehu, přepínání před-

voleného napětí nitě.

•Vestavěné diodové osvětlení.

3.2Prohlášení o shodě

Stroj vyhovuje směrnicím Evropské unie uvedeným v prohlášení

oshodě nebo v prohlášení o zabudování.

3.3Použití stroje

Stroj Dürkopp Adler 969 je určen pro těžké a velmi těžké šití.

Maximální tloušťka materiálu činí 20 mm.

Na stroji mohou být šity pouze suché materiály.

Stroj je navržen pro průmyslové použití.

Výrobce nemůže převzít odpovědnost za poruchu vzniklou

nesprávným použitím výrobku.

Popis výrobku

Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016 13

3.4Technické údaje

3.4.1 Emise hluku

Emisní hodnota na pracovním místě dle DIN EN ISO 10821:

969-100180 LC = 74 dB (A) ± 0,83 dB (A)

Při: • Délce stehu 9,6 mm

• Zdvihu podávací patky: 6 mm

• Počtu stehů: 1000 min

-1

• Šitém materiálu: popruh tloušťky 15 mm

969-100180-100 LC = 76,3 dB (A) ± 1,25 dB (A)

Při: • Délce stehu 9,6 mm

• Zdvihu podávací patky: 6 mm

• Počtu stehů: 800 min

-1

• Šitém materiálu: 6 vrstev barexu o celkové

tloušťce 15 mm

Popis výrobku

14 Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016

3.4.2 Přehled technických dat dle podtříd

V tabulce je uveden nastavitelný rozsah parametrů stroje. Sku-

tečné hodnoty počtu stehů/min nebo zdvihu podávací patky musí

být přizpůsobeny vlastnostem šitého materiálu a nití na základě

praktické zkoušky šití. Nepřiměřené hodnoty uvedených parame-

trů se projeví patologickým hlukem nebo zahříváním jehly a pře-

palováním nitě.

Charakteristika

969

-190180

969

-190382

969-

190180-100

969-

190382-100

Typ stehu Vázaný dvounitný 301

Typ chapače Horizontální barelový, velký (XL)

Počet jehel 1

Systém jehly 794 (328; 1000 H)

Číslo jehly [0,01 mm] 140 - 280

Šicí nit horní 40/3 - 5/3

Šicí nit spodní 60/3 - 8/3

Délka stehu vpřed / zpět [mm] 12 /12

Maximální počet stehů / min 1250 1000

Počet stehů / min při expedici stroje 1000 700

Zdvih podávací patky [mm] 0 - 12

Zdvih přítlačné patky ručně [mm] 14/20

Zdvih přítlačné patky pneum. [mm] 30

Minimální napájecí tlak vzduchu [bar] 6

Spotřeba vzduchu [Nl/min] 0,7

Délka/šířka/výška [mm] 700/250/420 1280/250/420

Hmotnost [kg] 92 145

Napájecí napětí [V/Hz] 230/(50/60)

Elektrický příkon [kVA] 375

Popis výrobku

Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016 15

3.4.3 Doplňkové vybavení

Flexibilní systém doplňkových vybavení umožňuje vybavit tento

speciální šicí stroj optimálně, při nízkých nákladech, aby vyhovo-

val určenému použití

 = Standardní vybavení

 = Doplňkové vybavení

Stroje se standardním ramenem

Objednací číslo Doplňkové vybavení

969-

190180

969-

190382

9780 000108 Regulační jednotka



0797 003031 Vedení úplné



9822 560021 Halogenové osvětlení



9880 867099 Sada pro montáž osvětlení



9880 967001 Integrované osvětlení 2-LED





9850 001089 Zdroj pro integrované osvětlení 2-LED





9880 967003 Osvětlení 1-LED



9850 867001 Kontrola hladiny oleje





0967 590014 El.pneumatické zpátkování





0967 590024 El.pneumatické chlazení jehly shora



0967 590034 Svorka nitě



0867 592124 Nožní spínač pro rozšířené funkce



0967 590044 Nožní spínač pro rozšířené funkce



H667 590074 Odvíjecí zařízení



H667 405274 Sada koleček pro pojezd stroje



N800 080041 Odklopný vodič díla



0967 510014 Lemovač



9081 300002 Sada nářadí H-type



9835 901005 Dongle externí paměť - DAC classic



Popis výrobku

16 Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016

9850 001211 Dongle konektor USB



0700 H66900 Přídavný stůl



MG56 400094 Podstavec s pedálem

Sklopná deska stolu 500 x 650 mm, pevná deska

stolu 660 x 550 (MG56-2)



MG58 400534 Podstavec s pedálem

Deska stolu s výřezem 1160 x 750 mm (MG58-3)



MG58 400564 Podstavec s pedálem

Deska stolu bez výřezu 1160 x 750 mm (MG58-3)



Objednací číslo Doplňkové vybavení

969-

190180

969-

190382

Popis výrobku

Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016 17

Stroje s dlouhým ramenem

Objednací číslo Doplňkové vybavení

969-

190180-100

969-

190382-100

9780 000108 Regulační jednotka



0797 003031 Vedení úplné



9822 560021 Halogenové osvětlení



9880 867099 Sada pro montáž osvětlení



9880 967002 Integrované osvětlení 2-LED





9850 001089 Zdroj pro integrované osvětlení 2-LED





9880 967003 Osvětlení 1-LED



9850 867001 Kontrola hladiny oleje





0967 590014 El.pneumatické zpátkování





0967 590024 El.pneumatické chlazení jehly shora



0967 590034 Svorka nitě



0867 592124 Nožní spínač pro rozšířené funkce



0967 590044 Nožní spínač pro rozšířené funkce



H667 590074 Odvíjecí zařízení



H667 405274 Sada koleček pro pojezd stroje



N800 080041 Odklopný vodič díla



0967 510014 Lemovač



9081 300002 Sada nářadí H-type



9835 901005 Dongle externí paměť - DAC classic



9850 001211 Dongle konektor USB



MG58 400554 Podstavec s pedálem

Deska stolu 500 x 750 mm (MG58-3)



Popis výrobku

18 Návod k obsluze 969 Verze 01.0 - 06/2016

Podrobnější informace jsou uvedeny na webových stránkách:

www.duerkopp-adler.com

Stránka sa načítava ...

DURKOPP ADLER 969 Návod na používanie

DURKOPP ADLER 969 Návod na používanie

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty