ESAB MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340 Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Návod k používání

0459 560 101 CZ 20170322

MXL™150v,MXL™200,

MXL™270,MXL™340

OBSAH

0459 560 101 © ESAB AB 2017

BEZPEČNOST...............................................................................................

1.1 Vysvětlení symbolů ..................................................................................

1.2 Bezpečnostní opatření.............................................................................

ÚVOD .............................................................................................................

DODÁVKA ABALENÍ ...................................................................................

TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................

OBSLUHA......................................................................................................

5.1 Nasazení vložky........................................................................................

5.2 Sestavení vyrovnávací trubky.................................................................

5.3 Připevnění sestavy středového adaptéru k vybavení...........................

5.4 Nastavení úrovně ochranného plynu .....................................................

5.5 Kontrolní seznam .....................................................................................

5.6 Výměna drátu............................................................................................

ÚDRŽBA ........................................................................................................

6.1 Přehled ......................................................................................................

6.2 Kabelová sestava .....................................................................................

6.3 Vyčistěte podavač drátu. .........................................................................

6.4 Spirálová vložka/ Vložka PTFE...............................................................

6.5 Čištění vyrovnávací trubky......................................................................

VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD.................................................................................

DEMONTÁŽ ALIKVIDACE ...........................................................................

VNOUZOVÉ SITUACI...................................................................................

OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ ..........................................................

OBJEDNACÍ ČÍSLA ............................................................................................. 18

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ ............................................................................ 19

SPOTŘEBNÍ DÍLY................................................................................................. 21

PŘÍSLUŠENSTVÍ.................................................................................................. 23

Práva ke změně technických údajů bez upozornění vyhrazena.

1 BEZPEČNOST

0459 560 101

- 4 -

1 BEZPEČNOST

1.1 Vysvětlení symbolů

Vtomto návodu se symboly používají vnásledujícím významu: Znamená Pozor! Buďte

pozorní!

NEBEZPEČÍ!

Označuje bezprostřední nebezpečí. Pokud se mu nevyhnete, povede

kokamžitému a vážnému zranění osob nebo smrti.

VAROVÁNÍ!

Označuje potenciální nebezpečí, které může vést ke zranění osob nebo

smrti.

UPOZORNĚNÍ!

Označuje nebezpečí, které může vést kméně závažnému zranění osob.

VAROVÁNÍ!

Před používáním si přečtěte návod kobsluze a snažte se

mu porozumět, řiďte se všemi výstražnými štítky,

bezpečnostními předpisy zaměstnavatele a bezpečnostními

listy (SDS).

1.2 Bezpečnostní opatření

Uživatelé zařízení ESAB nesou konečnou odpovědnost za to, že zajistí, aby každý, kdo

pracuje stakovým zařízením nebo vjeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná

bezpečnostní opatření. Bezpečnostní opatření musí vyhovovat požadavkům vztahujícím se

na tento typ zařízení. Kromě standardních nařízení, která platí pro dané pracoviště, je nutno

dodržovat i níže uvedená doporučení.

Veškeré práce musí provádět kvalifikovaní pracovníci, kteří jsou dobře obeznámeni

sobsluhou zařízení. Nesprávná obsluha zařízení může vést knebezpečným situacím, které

mohou mít za následek zranění obsluhy a poškození zařízení.

1. Každý, kdo používá toto zařízení, musí být dobře obeznámen s:

○ obsluhou zařízení;

○ umístěním nouzových vypínačů;

○ fungováním zařízení;

○ příslušnými bezpečnostními opatřeními;

○ svařováním a řezáním nebo jiným příslušným použitím vybavení

2. Obsluha zařízení musí zajistit, aby:

○ při spuštění zařízení nebyla vjeho pracovním prostoru žádná neoprávněná

osoba

○ při zapálení oblouku a zahájení svařování byly všechny osoby chráněny

3. Pracoviště musí být:

○ vhodné kdanému účelu;

○ bez průvanu.

1 BEZPEČNOST

0459 560 101

- 5 -

4. Osobní ochranné prostředky:

○ Vždy používejte osobní ochranné prostředky, jako jsou ochranné brýle, oděv

odolný proti ohni a ochranné rukavice

○ Nenoste volné doplňky či ozdoby, jako jsou šály, náramky, prsteny atd., které by

se mohly zachytit nebo způsobit popáleniny

5. Obecná bezpečnostní opatření:

○ Přesvědčte se, zda je zpětný vodič bezpečně připojen

○ Práci na vysokonapěťovém zařízení smí provádět pouze kvalifikovaný

elektrikář

○ Kdispozici musí být vhodný a jasně označený hasicí přístroj

○ Mazání a údržba zařízení se nesmí provádět za provozu.

VAROVÁNÍ!

Svařování ařezání obloukem může být nebezpečné pro vás ipro jiné osoby. Při

svařování nebo řezání dodržujte bezpečnostní opatření.

ÚRAZ ELEKTRICKÝM PROUDEM – může způsobit smrt

• Nainstalujte a uzemněte jednotku vsouladu snávodem kobsluze.

• Nedotýkejte se elektrických dílů pod napětím nebo elektrod holou kůží,

vlhkými rukavicemi nebo vlhkým oděvem.

• Izolujte se od země a svařovaného předmětu.

• Dbejte na bezpečnou pracovní polohu

ELEKTRICKÁ A MAGNETICKÁ POLE – mohou být zdraví nebezpečná

• Svářeči skardiostimulátorem se musí před svářením obrátit na svého

lékaře. Elektrická a magnetická pole mohou ovlivňovat funkci některých

kardiostimulátorů.

• Elektrická a magnetická pole mohou mít jiné neznámé vlivy na zdraví.

• Je třeba, aby svářeči dodržovali následující opatření a minimalizovali vliv

elektromagnetických polí:

○ Veďte elektrodu a pracovní vodiče společně po stejné straně těla.

Pokud je to možné, zajistěte je páskou. Nezdržujte se mezi hořákem

a pracovními kabely. Nikdy nenamotávejte hořák nebo pracovní

kabel na tělo. Zdržujte se co nejdále od zdroje pro svařování a

kabelů.

○ Připojte pracovní kabel kobrobku co nejblíže ke svařovanému místu.

VÝPARY APLYNY – mohou být zdraví nebezpečné

• Kryjte si hlavu před výpary.

• Použijte odvětrávání, odsávání u oblouku nebo obojí k odvádění par a

plynů ze své dýchací zóny a všeobecného prostoru.

OBLOUKOVÉ ZÁŘENÍ – může poranit oči a spálit kůži

• Chraňte si oči atělo. Používejte správný ochranný štít, brýle sfiltračními

skly aochranný oděv.

• Osoby nacházející se vblízkosti chraňte vhodnými štíty nebo clonami.

HLUK – nadměrný hluk může poškodit sluch

Chraňte si uši. Používejte protihluková sluchátka nebo jinou ochranu sluchu.

1 BEZPEČNOST

0459 560 101

- 6 -

POHYBLIVÉ DÍLY – mohou způsobit zranění

• Udržujte všechny panely, kryty a dveře zavřené a zajištěné. Pouze

proškolený personál smí vpřípadě potřeby odstraňovat kryty za účelem

údržby a odstraňování poruch. Po dokončení servisu a před začátkem

sváření vraťte všechny panely nebo kryty na místo a zavřete všechny

dveře.

• Před montáží nebo připojením jednotky vypněte motor.

• Zajistěte, aby se do dosahu pohyblivých částí nedostaly ruce, vlasy, volné

oblečení a nástroje.

NEBEZPEČÍ POŽÁRU

• Jiskry (prskání) mohou způsobit požár. Zajistěte, aby se v blízkosti

nenacházely žádné hořlavé materiály.

• Nepoužívat na uzavřené kontejnery.

FUNKČNÍ PORUCHA – při funkční poruše požádejte oodbornou pomoc.

CHRAŇTE SEBE I JINÉ!

UPOZORNĚNÍ!

Tento výrobek je určen výhradně ksvařování obloukem.

VAROVÁNÍ!

Nepoužívejte tento zdroj energie k rozmrazování zamrzlého potrubí.

UPOZORNĚNÍ!

Zařízení třídy A není určeno kpoužívání vobytných

oblastech, vnichž je elektrické napájení zajišťováno

veřejnou, nízkonapěťovou rozvodnou sítí. Kvůli rušení

šířenému vedením a vyzařováním se mohou vtakových

oblastech objevit případné obtíže se zaručením

elektromagnetické kompatibility u zařízení třídy A.

POZOR!

Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním zařízení!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci

elektrických a elektronických zařízení a její implementací

podle státních zákonů se musí elektrické zařízení, které

dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v recyklačním

zařízení.

Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost

informovat se o schválených sběrných místech.

Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího

prodejce společnosti ESAB.

ESAB nabízí řadu přídavných zařízení pro svařování a osobních ochranných

prostředků. Informace pro objednávání vám poskytne váš lokální prodejce ESAB nebo

naše webová stránka.

2 ÚVOD

0459 560 101

- 7 -

2 ÚVOD

Svařovací hořáky pro svařování MIG/MAG ztéto série jsou určeny výhradně ke svařování

vochranné atmosféře za použití inertního plynu (MIG) nebo aktivního plynu (MAG)

vprůmyslových a komerčních aplikacích, prováděnému náležitě vyškolenými pracovníky.

Hořáky jsou k dispozici pouze vručním provedení.

3 DODÁVKA ABALENÍ

0459 560 101

- 8 -

3 DODÁVKA ABALENÍ

Součásti jsou pečlivě zkontrolované a zabalené, ale může se stát, že se během přepravy

poškodí.

Postup kontroly po převzetí zboží

Prohlédněte dodací list a zkontrolujte, že se jedná o správnou dodávku.

Vpřípadě poškození

Zkontrolujte balení a součásti, zda nejsou poškozené (vizuální prohlídka).

Vpřípadě reklamace

Jestliže během přepravy došlo kpoškození obalu a/nebo součástí:

• Ihned kontaktujte posledního dopravce.

• Ponechte si obal (pro případnou kontrolu ze strany přepravce nebo dodavatele,

případně pro vrácení zboží).

Skladování vuzavřeném prostoru

Teplota prostředí pro přepravu a skladování: -25°C až +55°C

Relativní vlhkost vzduchu: až 90% při teplotě 20 °C

4 TECHNICKÉ ÚDAJE

0459 560 101

- 9 -

4 TECHNICKÉ ÚDAJE

Svařovací hořák MXL 150v MXL 200 MXL 270 MXL 340

Typ chlazení Vzduch Vzduch Vzduch Vzduch

Přípustná zátěž při 20% periodičnosti *

Oxid uhličitý CO

150 A

Směsný plyn Ar/CO

150 A

Přípustná zátěž při 35% periodičnosti

Oxid uhličitý CO

120 A 200 A 270 A 340 A

Směsný plyn Ar/CO

120 A 170 A 260 A 320 A

Doporučený průtok plynu 8-15

l/min

10-18

l/min

10-18

l/min

10-20

l/min

Max. tlak 2,5 bar

Průměr drátu 0,6-0,8 mm 0,6-1,0 mm 0,8-1,2 mm 0,8-1,2 mm

Hmotnost

Souprava s 2,5 m hadicí 1,1 kg − − −

Souprava s 3,0 m hadicí − 1,6 kg 2,2 kg 2,6 kg

Souprava s 4,0m hadicí − 2,0 kg 2,6 kg 3,7 kg

Kabelová sestava

Standardní délka 2,5 m 3,0 m/4,0 m 3,0 m/4,0 m 3,0 m/4,0 m

Standardní řídicí kabel Dvoupólový Dvoupólový Dvoupólový Dvoupólový

* Při impulsním svařování může být kapacita snížena až o30%.

Pracovní cyklus

Pracovní cyklus vymezuje čas, během kterého lze svařovat nebo řezat při určité zátěži, aniž

by došlo kpřetížení, jako procento desetiminutového intervalu. Pracovní cyklus platí pro

40°C / 104°F nebo nižší.

Všeobecné údaje o hořáku podle normy IEC/EN 60 974-7

Typ napětí: Stejnosměrné napětí

Typ drátu: Standardní drát kruhového průřezu

Měření napětí: Vrcholová hodnota 113V

Ochrana zapojení strany zařízení

(EN60529):

IP3X

Ochranný plyn: CO

nebo Ar/CO

5 OBSLUHA

0459 560 101

- 10 -

5 OBSLUHA

Obecná bezpečnostní nastavení týkající se manipulace se zařízením naleznete v

kapitole BEZPEČNOST této příručky. Důkladně si ji přečtěte, než začnete zařízení

používat!

UPOZORNĚNÍ!

Tento výrobek je určen kprůmyslovému použití. Vdomácím prostředí může

způsobit rádiové poruchy. Uživatel odpovídá za přijetí vhodných opatření.

Svařovací hořáky MXL lze používat vjakékoliv svařovací poloze.

Spínač hořáku vdržadle MXL je vhodný pro 42V, maximálně 1,0A.

5.1 Nasazení vložky

Podle potřeby nasaďte vhodnou vodicí vložku drátu pro danou aplikaci, která bude odpovídat

typu a průměru drátu. Viz kapitola „ÚDRŽBA“, část „Spirálová vložka/ Vložka PTFE“.

POZOR!

Informace ozpůsobu instalace nových vložek a správném postupu

sestavení najdete vkapitole „Údržba“.

Spirálová vložka = pro ocelové dráty

Vložka PTFE = pro hliníkové, měděné a nerezové dráty

5.2 Sestavení vyrovnávací trubky

Následující čísla uvádějí, jak sestavit různé typy svařovacích hořáků.

1. Plynová hubice 4. Adaptér pro špičku

2. Kontaktní špička 5. Plynový difuzér

3. Pružina hubice

5 OBSLUHA

0459 560 101

- 11 -

5.3 Připevnění sestavy středového adaptéru k vybavení

1. Zkontrolujte, zda je správně nasazena vodicí vložka drátu.

2. Vložte středovou zástrčku do zásuvky na jednotce podavače drátu a připevněte ji tak,

že pevně utáhnete matici adaptéru.

5.4 Nastavení úrovně ochranného plynu

Na plynovém regulátoru nastavte požadované množství plynu. Typ a množství plynu, který

se má použít, závisí na plánovaném svařovacím úkolu.

5.5 Kontrolní seznam

Zkontrolujte sestavu kabelu, než ji připojíte kjednotce podavače, abyste se ujistili, že vložka

drátu je vhodná pro daný průměr a typ drátu.

Zkontrolujte pevný konec odtavných částí na vyrovnávací trubce, zda je použita správná

kontaktní špička atd. pro daný průměr a typ drátu.

5.6 Výměna drátu

Při vyměňování drátu se ujistěte, že je jeho konec zbaven otřepů.

Vložte drát do podavače podle návodu kobsluze.

Při vkládání drátu stiskněte posunovací tlačítko na podavači.

6 ÚDRŽBA

0459 560 101

- 12 -

6 ÚDRŽBA

6.1 Přehled

POZOR!

Pravidelná údržba je důležitá pro bezpečný a spolehlivý provoz.

Svařovací hořák

Čištění a výměna opotřebených částí svařovacího hořáku by se měla provádět

vpravidelných intervalech, aby se dosáhlo bezproblémového podávání drátu. Pravidelně

profukujte vodicí vložku drátu a čistěte kontaktní špičku.

VAROVÁNÍ!

Před zahájením čištění, servisu nebo oprav musíte vypnout zařízení podle

následujícího postupu.

1. Vypněte napájecí zdroj.

2. Zavřete přívod plynu.

Zajistěte, aby po celou dobu práce na zařízení zůstaly napájení a plyn vypnuté.

6.2 Kabelová sestava

Zkontrolujte, zda jsou všechny matice pevně utažené.

Pokud je vložka opotřebená nebo znečištěná, vyměňte ji.

Vyměňte poškozené, zdeformované nebo opotřebené součásti.

6.3 Vyčistěte podavač drátu.

Odpojte kabelovou sestavu hořáku od zařízení, položte ho a vyrovnejte.

Odšroubujte matici a vytáhněte vodicí vložku drátu. Odstraňte další součásti z vyrovnávací

trubky.

Stlačeným vzduchem profoukněte trubku pro drát zobou konců, abyste odstranili kovové

piliny zdrátu.

Vložte vložku do trubky pro drát a znovu našroubujte matici.

POZOR!

Nové vložky se musí oříznout na správnou délku. Řiďte se následujícími radami a

doporučeními:

6.4 Spirálová vložka/ Vložka PTFE

1. Odšroubujte zvyrovnávací trubky všechny montážní prvky.

2. Odšroubujte spojovací matici na středové zástrčce.

3. Odstraňte starou vložku a potom zatlačte spirálovou vložku co nejdále do hadice.

Zkontrolujte, zda je kabel natažený víceméně rovně.

4. Rukou utáhněte spojovací matici.

5. Odřízněte vyčnívající část spirály na konci vyrovnávací trubky a znovu odstraňte

vodicí spirálovou vložku.

6. Aby vznikl hladký přechod ke kontaktní špičce, obruste konec spirály do úhlu přibl.

40stupňů. Odstraňte zostří otřepy.

7. Protlačte naostřenou spirálovou vodicí vložku hadicí do vsuvky držáku.

6 ÚDRŽBA

0459 560 101

- 13 -

8. Našroubujte spojovací matici do správné polohy a utáhněte ji francouzským klíčem.

9. Znovu našroubujte montážní prvky.

6.5 Čištění vyrovnávací trubky

• Pravidelně čistěte vnitřek plynové hubice, abyste odstranili rozstříkaný materiál ze

svařování, a postříkejte ho ochranným prostředkem ESAB®.

• Vizuálně zkontrolujte spotřební materiál, a bude-li třeba, vyměňte ho.

7 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

0459 560 101

- 14 -

7 VYHLEDÁVÁNÍ ZÁVAD

Nebudou-li níže popsaná opatření úspěšná, obraťte se na prodejce nebo výrobce.

Přečtěte si návod kobsluze svařovacích součástí, např. napájecího zdroje a podavače.

Problém Příčina Řešení

Hořák se příliš ohřívá • Nedostatečně utažená

kontaktní špička/upínací

pouzdro

• Uvolněné připojení proudu

na straně hořáku a

obrobku

• Zkontrolujte a utáhněte

Spínač nefunguje • Přerušený/vadný řídicí

kabel.

• Zkontrolujte/opravte.

Drát je připálen na kontaktní

špičce

• Špatné nastavení

parametrů

• Opotřebená kontaktní

špička.

• Zkontrolujte nebo opravte

nastavení

• Vyměňte

Nepravidelné podávání drátu • Zablokovaná vložka

• Průměry kontaktní špičky a

drátu si neodpovídají

• Špatně nastavený tah na

podavači

• Profoukněte vobou

směrech.

• Vyměňte kontaktní špičku

• Opravte podle pokynů

výrobce

Zkratový oblouk mezi

plynovou hubicí a obrobkem.

• Přemostění z

rozstříkaného kovu mez

kontaktní špičkou a

plynovou hubicí

• Vyčistěte a nastříkejte

vnitřek plynové hubice

Nepravidelný oblouk • Kontaktní špička

neodpovídá průměru drátu

nebo je opotřebená

• Nesprávně nastavené

svařovací parametry

• Opotřebená vložka

• Zkontrolujte a vyměňte

kontaktní špičku.

• Opravte svařovací

parametry.

• Vyměňte vodicí vložku

drátu

Porézní svary • Velké množství

rozstříkaného kovu

vplynové hubici.

• Nedostatečný nebo žádný

ochranný plyn

• Průvan narušuje ochranný

plyn

• Vyčistěte plynovou hubici

• Zkontrolujte obsah lahve

se stlačeným plynem/

hadic a nastavení tlaku

• Zakryjte svařované místo

ochrannými zástěnami

8 DEMONTÁŽ ALIKVIDACE

0459 560 101

- 15 -

8 DEMONTÁŽ ALIKVIDACE

POZOR!

Elektronická zařízení likvidujte v recyklačním zařízení!

V souladu s evropskou směrnicí 2012/19/ES o likvidaci

elektrických a elektronických zařízení a její implementací

podle státních zákonů se musí elektrické zařízení, které

dosáhlo konce životnosti, zlikvidovat v recyklačním

zařízení.

Jako osoba zodpovědná za zařízení máte povinnost

informovat se o schválených sběrných místech.

Chcete-li další informace, obraťte se na nejbližšího

prodejce společnosti ESAB.

Systém svařovacího hořáku je vyroben zejména zoceli, plastu a neželezitého kovu a musí

se likvidovat vsouladu smístními předpisy na ochranu životního prostředí.

9 VNOUZOVÉ SITUACI

0459 560 101

- 16 -

9 VNOUZOVÉ SITUACI

Vnouzové situaci se musí okamžitě vypnout napájecí zdroj.

Další činnost za takových okolností najdete vnávodu kpoužití napájecího zdroje.

10 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

0459 560 101

- 17 -

10 OBJEDNÁVÁNÍ NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Hořáky MXL150v, MXL200, MXL270 a MXL340 jsou navrženy a přezkoušeny

vsouladu smezinárodními a evropskými normami 60974-7. Servisní služba, která

provedla servis nebo opravu, musí zajistit, aby výrobek stále vyhovoval uvedené

normě.

Náhradní díly a spotřební díly si můžete objednat u nejbližšího prodejce společnosti ESAB,

viz zadní strana obalu tohoto dokumentu. Při objednávání uveďte typ výrobku, sériové číslo,

označení a číslo náhradního dílu podle seznamu náhradních dílů. To usnadní expedici a

zajistí správnost dodávky.

OBJEDNACÍ ČÍSLA

0459 560 101

- 18 -

OBJEDNACÍ ČÍSLA

Ordering number Type Description Notes

0700 200 001 MXL™ 150v Welding torch 2.5 m with fixed connection

0700 200 002 MXL™ 200 Welding torch 3.0 m EURO Connection

0700 200 003 MXL™ 200 Welding torch 4.0 m EURO Connection

0700 200 004 MXL™ 270 Welding torch 3.0 m EURO Connection

0700 200 005 MXL™ 270 Welding torch 4.0 m EURO Connection

0700 200 006 MXL™ 340 Welding torch 3.0 m EURO Connection

0700 200 007 MXL™ 340 Welding torch 4.0 m EURO Connection

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ

0459 560 101

- 19 -

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ

Pos Denomination Ordering no. MXL

150v

MXL

200

MXL

270

MXL

340

Notes

101 Head insulator 0700 200 096 x x

102 Swan neck

Standard

0700 200 050 x

103 Swan neck

Standard

0700 200 051 x

104 Swan neck

Standard

0700 200 052 x

105 Swan neck

Standard

0700 200 053 x

106 Trigger 2 pol 0700 200 077 x MXL 150v

106 Trigger 2 pol 0700 200 095 x x x MXL 200/ 270/

340

107 Handle complete 0700 200 093 x MXL 150v

Incl trigger pos

106

107 Handle complete 0700 200 094 x x x MXL 150v

Incl trigger pos

106

108 Adaptor nut

complete

0700 200 097 x x x

109 Liner lock nut 0700 200 098 x x x M10x1

110 Central connector 0700 200 101 x x x Incl. control leads

111 Support sleeve 0700 200 150 x x x x

SEZNAM NÁHRADNÍCH DÍLŮ

0459 560 101

- 20 -

Stránka sa načítava ...

ESAB MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340 Používateľská príručka

Značka: ESAB

Model: MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340

Typ: Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Stiahnite si PDF

správa

ESAB MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340 Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

ESAB MXL™ 150v, MXL™ 200, MXL™ 270, MXL™ 340 Používateľská príručka

Súvisiace články