Best BHD96690BA Používateľská príručka

Stránka sa načítava ...

Questo modello è adatto per piani di cottura a GAS con una configurazione massima mostrata nel

disegno sotto ed è adatto per l’uso con tutti i piani di cottura a GAS con una potenza totale non

superiore a 12,25KW.

This model is suitable for GAS hobs with the maximum configuration shown in the drawing below and is

suitable for use with all GAS hobs with a total power output not exceeding 12.25 kW.

Das vorliegende Modell ist passend für Gasöfen, deren maximale Konfiguration auf der nachfolgenden

Skizze dargestellt ist und eignet sich zur Anwendung mit allen Gasöfen, deren Leistung 12,25 kW nicht

überschreitet.

Le présent modèle convient aux cuisinières à gaz de configuration maximum démonstrée sur la figure

ci-dessous et à toutes les cuisinières à gaz de puissance totale jusqu’à 12,25 kW.

El modelo descrito, es adecuado para las cocinas de gas con las características máximas descritas

en la figura de abajo y es válido para su uso en todas las cocinas de gas con la potencia total no

superior a 12,25kW.

Este modelo é adequado para Fogões a gás de uma máxima configuração, mostrados no desenho

abaixo, e é adequado para o uso em todos os Fogões a gás com uma capacidade total não superior a

12,25 kW

Het model in de onderstaande afbeelding is geschikt voor gasfornuizen met een maximale configuratie

en is geschikt voor alle gasfornuizen met een totaal vermogen van niet meer dan 12.25 kW.

Эта модель подходит для газовых плит с максимальной конфигурацией, которая указана на рисунке,

и может использоваться со всеми газовыми плитами общей мощностью до 12,25 кВт.

Denne model er velegnet til gaskomfur med. En maksimal konfiguration vist i billede nedenfor. Og er

velegnet til brug med alle gaskomfurer med en samlet effekt på højst 12,25kW.

Tämä malli sopii kaasuliesiin, joiden enimmäisvarustus on kuten alla olevassa kuvassa on esitetty ja

sopii käytettäväksi kaikkien kaasuliesien kanssa, joiden yhteenlaskettu teho on enintään 12,25 kW.

Denna modell lämpar sig för gasspisar som enligt ritningen nedan är maximalt konfiguerade och kan

användas med alla gasspisar med maximalt 12,25 kW (totalkraft).

Ôï ðáñüí ìïíôÝëï åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ôéò åóôßåò áåñßïõ ìå ôï ìÝãéóôï óõó÷çìáôéóìü ðïõ áíáöÝñåôáé

óôçí ðáñáêÜôù åéêüíá êáé åßíáé êáôÜëëçëï ãéá ÷ñÞóç óå óõíåñãáóßá ìå üëåò ôéò åóôßåò áåñßïõ ìå ôç

óõíïëéêÞ éó÷ý [ðïõ äåí õðåñâáßíåé ôçí ôéìÞ 12,25 kW.

Acest model se potriveşte pentru maşina de gătit cu gaz cu configuraţie maximă prezentată în desenul

de mai jos şi se poate utiliza cu toate maşinile de gătit cu gaz cu o putere maximă totală de 12,25 KW

Tento model je odpovídající pro plynové sporáky s maximální konfigurací, která je představena na níže

uvedeném výkresu a je vhodná k pou•ívání se všemi plynovými sporáky s celkovým výkonem 12,25 kW.

Tento model je odpovedajúci pre plynové sporáky s maximálnou konfiguráciou, ktorá je predstavená na

dole uvedenom výkresu a je vhodná k pou•ívaniu so všetkými plynovými sporákmi s celkovým výkonom

12,25 kW.

IT

E N

D E

FR

ES

PT

NL

R U

D K

FI

SV

G R

R O

CZ

SK

Stránka sa načítava ...

! Napravo sme v skladu s temi navodili namestiti samo

usposobljeno osebje.

!

Pri vykonávaní inštalácie a údržby používajte

rukavice.

Ak je napájací kábel poškodený, je treba ho nechať

vymeniť zo strany výrobcu alebo strediska technickej

podpory, výmenu v každom prípade musí vykonať osoba

s podobnou kvalifikáciou tak, aby nedošlo k

akémukoľvek riziku.

Pozor: Če namestite vijake ali pritrdilnih elementov v

skladu s temi navodili, lahko povzroči električni tok.

Hood lahko imajo različne estetike kot tisto, kar je

prikazano v risbah v tej knjigi, vendar so navodila za

uporabo, vzdrževanje in namestitev ostajajo enaki.

- Len pre odsávače vybavené elektronickým ovládaním

(OVLÁDAČE Postava 24-25-26): 4. (intenzívna) rýchloseť

sa po 5 minútach fungovania automaticky zníži na 3.

rýchloseť, aby došlo k optimalizácii spotreby energie.

- Len pre odsávače vybavené elektronickým ovládaním

(OVLÁDAČE Postava 27): Ak chcete optimalizovať

spotrebu energie, vysoká rýchlosť signalizovaná

červenými LED diódami (L) sa automaticky zníži na

štandardnú po 5 minútach prevádzky.

- Ak bude odsávač pár zapnutý (svetla a/alebo motor), to

po 10 hodinách v prípade chýbajúcich príkazov zo strany

užívateľa, bude automaticky nastavený na režim OFF, a

všetky funkcie budú vypnuté.

- Vždy, keď bude vydaný pokyn pomocou klávesnice

alebo diaľkového ovládača (voliteľne), bzučiak vydá

zvukový signál „beep”.

- Ak sa v pracovnej dobe odsávača pár vyskytne

prestávka v napájaniu elektrickým prúdom, odsávač pár

sa automaticky vypne, a jeho tlačidlo prechádza do

polohy OFF. Je preto nutné opätovne naštartovať motor

ručne.

ODVOD VZDUCHU

(Pri verziách s odvodom vzduchu)

! Pripravte otvor a rúrku na odvod vzduchu (priemer

150mm).

! Použite rúrku s minimálnou použiteľnou dĺžkou.

! Použite rúrku s čo najmenším počtom ohybov

(maximálny uhol ohybu: 90°).

! Vyhýbajte sa prudkým zmenám plochy odvodnej rúrky.

! Použite rúrku s čo najhladšími vnútorným povrchom.

! Materiál odvodnej rúrky musí spĺňať požiadavky

platných noriem.

! Nezapájajte odsávač pár ku odvodom a komínom,

ktoré odvádzajú dymy spaľovania (kotol, kozub,

sporáky a pod.).

! Odvádzaný vzduch musí spĺňať podmienky predpisov

príslušných zodpovedných orgánov.

Okrem toho sa odvádzaný vzduch nesmie odvádzať

otvorom v múre, ak tento otvor nie je určený iba na

tento účel.

! V miestnosti zabezpečte otvory na prívod vzduchu, aby

sa predišlo tomu, že sa činnosťou odsávača pár

vytvorí v miestnosti negatívny tlak (ktorý nesmie

prekročiť 0,04 mbar); teda, ak sa odsávač pár používa

súčasne so spotrebičmi, ktoré na svoju prevádzku

využívajú iný ako elektrický zdroj energie (plynové

sporáky, olejové piecky, sporák na uhlie a pod.), môže

dôjsť k javu, kedy tepelný zdroj vysaje spaliny.

S FILTROVANÍM ALEBO S ODVODOM

VZDUCHU?

Odsávač pár môže byť vo verzii s odsávaním alebo s

filtrovaním vzduchu. Hneď na začiatku sa rozhodnite o

druhu inštalácie.

Na zabezpečenie čo najvyššej účinnosti odporúčame

nainštalovať odsávač pár vo verzii s odsávaním vzduchu

(ak je to možné).

Verzia s odsávaním vzduchu

Verzia sexterným motorom

Odsávač pár čistí vzduch a odvádza ho von cez odvodnú

rúrku (priemer 150 mm).

Verzia s filtrovaním vzduchu

Odsávač pár čistí vzduch a čistý ho opäť vháňa do

miestnosti.

OVLÁDAČE

OVLÁDAČE Postava 24

P1: reset alarmu filtrov

P2: zapnutá/vypnutá kontrolka - (iba u niektorých

modelov: dlhým stlacením tlacidla je možné menit

intenzitu kontrolky High/Low).

Poznámka: Zapnutie kontrolky je zobrazené P2, iba

ak je panel nasávania úplne otvorený

P3: zapnutý/vypnutý motor - 1^rýchl.

P4: 2^rýchl.

P5: 3^rýchl.

P6: 4^rýchl.

P7: hore/dole panel nasávania (vo fáze otváranie je

možné zastavit panel v žiadanej výške podla

stlacenia tlacidla)

Funkcia Timer 5':

Dlhým stlacením (>2") tlacidiel P3, P4, P5 a P6 sa

aktivuje funkcia Timer 5'. Motor sa zastaví po 5 minútach.

Ked je funkcia aktívna, príslušná kontrolka bliká podla

aktuálnej rýchlosti motora.

Zobrazenie alarmov filtrov:

Odmastovacie filtre: Po 30-tich hodinách fungovania

motora sa kontrolka tlacidla P1 rozsvieti na 30 sekúnd

vždy, ked vypnete motor.

Uhlíkový filter: Po 120-tich hodinách fungovania motora

zacne kontrolka tlacidla P1 blikat po dobu 30-tich

sekúnd vždy, ked vypnete motor.

OVLÁDAČE Postava 25

P1: reset alarmu filtrov

P2: zapnutý/vypnutý motor - 1^rýchl.

P3: 2^rýchl.

Slovensky

P4: 3^rýchl.

P5: 4^rýchl.

P6: hore/dole panel nasávania (vo fáze otváranie je

možné zastavit panel v žiadanej výške podla

stlacenia tlacidla)

Funkcia Timer 5':

Dlhým stlacením (>2") tlacidiel P2, P3, P4 a P5 sa

aktivuje funkcia Timer 5'. Motor sa zastaví po 5 minútach.

Ked je funkcia aktívna, príslušná kontrolka bliká podla

aktuálnej rýchlosti motora.

Zobrazenie alarmov filtrov:

Odmastovacie filtre: Po 30-tich hodinách fungovania

motora sa kontrolka tlacidla P1 rozsvieti na 30 sekúnd

vždy, ked vypnete motor.

Uhlíkový filter: Po 120-tich hodinách fungovania motora

zacne kontrolka tlacidla P1 blikat po dobu 30-tich

sekúnd vždy, ked vypnete motor.

OVLÁDAČE Postava 26

P1: zapnutý/vypnutý motor - 1^rýchl.

P2: 2^rýchl.

P3: 3^rýchl.

P4: 4^rýchl.

P5: hore/dole panel nasávania (vo fáze otváranie je

možné zastavit panel v žiadanej výške podla

stlacenia tlacidla)

Funkcia Timer 5':

Pri bežiacom motore dlhým stlačením tlačidiel P1 – P4

(v závislosti od nastavenej rýchlosti) aktivujete funkciu

Timer 5’ (5 minút). Keď je táto funkcia aktívna, bliká

kontrolka príslušnej rýchlosti (L1 – L4). Motor sa zastaví

po 5 minútach.

Zobrazenie alarmov filtrov:

Po 30 hodinách funkcie motora svieti kontrolka L1 – L5

po dobu 30 sekúnd vždy, keď sa vypne motor.

Po 120 hodinách funkcie motora bliká kontrolka L1 – L5

po dobu 30 sekúnd vždy, keď sa vypne motor.

Stlačením jedného z tlačidiel P1 – P5 na 2 sekundy

vykonáte pri zobrazenom alarme RESET alarmu.

OVLÁDAČE Postava 27

A = Tlačítko Stand-by/OFF/Vozík.

Pri vypnutom odsávači stlačenie tohto tlačidla spôsobí

otvorenie vozíka do výšky 30 cm (tlačidlo bliká rýchlo).

Opätovný stisk tohto tlačidla spôsobí zdvihnutie odsávača

do výšky 40 cm. Ak odsávač nedostane ďalšie príkazy,

zapne sa funkcia stand-by, ktorá sa automaticky vypne po

5 minútach. V stand-by režime tlačidlo A svieti, a tlačidlá B,

C a F sú iba podsvietené.

Ak je odsávač zapnutý, podržanie stlačeného tlačidla (> 2")

spôsobí jeho vypnutie (motor, osvetlenie a časovač, ak je

zapnutý) a zatvorenie vozíka (tlačidlo bliká pomaly). Stlačením

tlačidla pri vozík je v pohybe, smer opačný.

Čistiaci režim:

Pred čistením sa uistite, že odsávač nie je zapnutý

(podsvetlené musí byť len tlačidlo A). Podržaním stlačeného

tlačidla (> 2 “) sa zapne/vypne režim prevádzky na dobu 3

minút: po túto dobu odsávač nemôže prijímať žiadne príkazy

(všetky tlačidlá sú iba podsvietené).

B = Tlačidlo úrovne osvetlenia / OFF. Ak chcete zvoliť

maximálnu, strednú alebo nízku úroveň osvetlenia alebo

osvetlenia úplne vypnúť, opakovane stlačte toto tlačidlo.

Podržanie stlačeného tlačidla (> 2") zapne/vypne pomocné

osvetlenie (týka sa len niektorých modelov).

C = Tlačidlo ON/OFF motora. Keď motor nebeží, stlačením

tohto tlačidla ho zapnete na prvú rýchlosť (podsvietenie

zóny slider L). Keď je motor v chode, stlačením tohto tlačidla

sa vypne.

D = Tlačidlo zníženia otáčok motora

E = Tlačidlo zvýšenia otáčok motora

L = Zóna slideru pre rýchlosť motora. Posunutie prstom

v tejto oblasti (tj. súčasné pritlačenie a posunutie prsta)

umožňuje zvýšiť alebo znížiť otáčky motora. Vysoká rýchlosť

je signalizovaná červenou farbou.

F = Časovač. Pre aktiváciu časovača stlačte príslušné

tlačidlo. Beh motora sa zastaví automaticky po 5 minútach

(tlačidlo bliká rýchlo). Stlačení tlačidla, keď je 5-timinutový

časovač aktivovaný, spôsobí zapnutie 10-timinutového

časovača (tlačidlo bliká pomaly). Ak chcete časovač vypnúť,

pridržte stlačené tlačidlo (> 2").

G = Alarm protitukového filtra (filtrov). Po 30 hodinách

práce odsávača je potreba vyčistenie protitukových filtrov

signalizovaná podsvietením tohto tlačidla. Ak chcete

vynulovať čas (reset), pridržte stlačené tlačidlo (> 2").

H = Alarm uhoľného filtra (filtrov). Po 120 hodinách práce

odsávača je potreba vyčistenie uhoľných filtrov

(nainštalovaných iba v odsávačoch s funkciou filtrovania)

signalizovaná podsvietením tohto tlačidla. Ak chcete

vynulovať čas (reset), pridržte stlačené tlačidlo (> 2").

!

POZOR

BEZPEČNOSTNÉ SYSTÉMY

Výrobok je za účelom správneho fungovania vybavený

sériou bezpečnostných zariadení, ktoré slúžia aj na

prevenciu prípadných zranení zapríčinených jeho

nepatričných používaním.

V každom prípade buďte pri používaní výrobku veľmi

opatrní, maximálnu pozornosť venujte najmä jeho

pohybujúcim sa súčastiam.

ALARM NA OVLÁDACOM PANELI (OVLÁDAČE Postava

24-25-26)

1. Blikanie všetkých kontroliek LED: signalizuje

zablokovanie teleskopického vozíka. Vyčkajte 30”,

potom stlačte tlačidlo UP/DOWN, čím sa vozík

odblokuje.

2. Blikanie kontrolky LED tlačidla UP/DOWN: signalizuje

nesprávne pripojenie predného panela filtrov. Uveďte

panel do správnej polohy.

ALARM NA OVLÁDACOM PANELI (OVLÁDAČE Postava

27)

1. Blikajúce šípky (tlacidlá D, E): Znamená to, že teleskopický

vozík je uzamknutý. Odstráňte preká•ku a stlačte tlačidlo

A znovu aktivovať vozík.

2. G tlacidlo bliká: znamená to, že tukový filter nie je správne

zaistená. Zmente to správne.

Ak chcete odstránit alarm, stlacte tlacidlo (Preprava začne

obracať závod).

3. Kľúče a H blikanie: Chyba v polohe vozíka. Stlačte tlačidlo

pre obnovenie správnej pozície (košík je úplne uzavretý a

znovu otvorený).

ÚDRŽBA

! Pred čistením alebo vykonávaním údržby odpojte

spotrebič od elektrického napájania.

Ak je svetlo LED poškodené, musí byť vymenené

výrobcom, autorizovaným technickým servisom alebo

osobou s podobnými kvalifikáciami, čo umožní predísť

ohrozeniu každého druhu.

Čistenie odsávača pár

KEDY ČISTIŤ: aby sa predišlo riziku požiaru, čistite

odsávač aspoň každé 2 mesiace.

ČISTENIE POVRCHU: používajte utierku navlhčenú vo

vlažnej vode s neutrálnym čistiacim prostriedkom (pre

lakované odsávače pár); používajte špecifické prípravky

na antikorové, medené alebo mosadzné odsávače pár.

ČISTENIE VNÚTRA: používajte utierku (alebo štetec)

namočenú v denaturovanom liehu.

ČO NESMIETE ROBIŤ: nepoužívajte abrazívne alebo

korozívne prostriedky a prípravky (napríklad kovové

drôtenky, veľmi tvrdé kefky, veľmi agresívne čistiace

prípravky a pod.)

Čistenie filtrov na zachytávanie tukov

KEDY ČISTIŤ: aby sa predišlo riziku požiaru, čistite

odsávač aspoň každé 2 mesiace.

AKO VYBRAŤ FILTRE: treba zatlačiť dozadu úchytku

nachádzajúcu sa vedľa rukoväte a potiahnuť filter

smerom dolu.

AKO ČISTIŤ FILTRE: umyte ich neutrálnym čistiacim

prostriedkom ručne alebo v umývačke riadu. V prípade

umývania v umývačke riadu môže dôjsť k zmene farby

filtrov, čo však v žiadnom prípade neovplyvní ich

účinnosť.

Výmena uhlíkového filtra (P)

(Iba v prípade odsávačov s filtrovaním vzduchu)

KEDY VYMENIŤ: vymieňať aspoň každých 6 mesiacov.

AKO HO VYBRAŤ: odobrať uhlíkový filter, odstráňte 2

skrutky M.

CHYBY PRI PREVÁDZKE

Ak sa vám zdá, že niečo nefunguje správne, predtým,

ako zavoláte prevádzku Servisu, vykonajte nasledujúce

jednoduché kontroly:

• Ak odsávač pár nefunguje:

Skontrolujte, či:

- nedošlo k prerušeniu dodávky elektriny.

- bola nastavená nejaká rýchlosť.

• Ak je výkonnosť odsávača pár slabá:

Skontrolujte, či:

- Nastavená rýchlosť motora stačí na odsávanie

uvoľneného množstva dymu a pár z prípravy jedál.

- V kuchyni je dostatočné vetranie, ktoré zabezpečí

dostatočný prívod vzduchu.

- Nie je opotrebovaný uhlíkový filter (v prípade odsávača

pár s filtrovaním vzduchu).

• Ak sa odsávač pár počas bežnej činnosti vypne:

Skontrolujte, či:

- nedošlo k prerušeniu dodávky elektriny.

- nezasiahol dvojpólový bezpečnostný spínač.

Diely, ktoré sa nedodávajú spolu s výrobkom

M

P

Stránka sa načítava ...

Best BHD96690BA Používateľská príručka

Táto príručka je tiež vhodná pre

Best BHD96690BA Používateľská príručka

V iných jazykoch

Súvisiace články

Ďalšie dokumenty